Progress PAI8100E Manuale utente

brugsanvisning

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

manual de instrucciones

Kogesektion

Piano cottura

Platetopp

Placa de cocción

PAI8100E

INDHOLD

Om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 3

Produktbeskrivelse 5

Daglig brug 6

Nyttige oplysninger og råd 8

Vedligeholdelse og rengøring 9

Fejlfinding 10

Installation 11

Teknisk information 13

Miljøhensyn 14

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis ap-

paratet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til

eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funkti-

onsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller vi-

den, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens

det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du akti-

verer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden

overvågning.

Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under

brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt

fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller

olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

2 progress

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for ap-

paratet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et

brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og gryde-

låg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for appara-

tet for ikke at risikere elektrisk stød.

• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funkti-

onsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

Advarsel Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beska-

diget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appara-

tet, da det er tungt. Brug altid sikker-

hedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætningsmid-

del for at forhindre fugt, der forårsager

udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør el-

ler under et vindue. Dette forhindrer, at

der falder varmt kogegrej ned fra appara-

tet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuf-

fer, skal du sørge for, at der er tilstrække-

lig plads mellem apparatets bund og den

øverste skuffe til luftcirkulation.

• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads

på 2 mm mellem køkkenbordet og forsi-

den af den nedenstående enhed. Garan-

tien dækker ikke beskadigelser forårsaget

af mangel på passende ventilationsplads.

• Apparatets bund kan blive varm. Det an-

befales at montere et brandsikkert plade

under apparatet for at forhindre adgang

til bunden.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af

en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning, skal

du sørge for, at apparatet er koblet fra

strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet sam-

men.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis

relevant) ikke får kontakt med det varme

apparat eller varmt kogegrej, når du til-

slutter apparatet til de nærmeste kontak-

ter

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt.

En løs eller forkert elledning eller stik (hvis

relevant) kan gøre terminalen for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse

mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt det

lokale servicecenter eller en elektriker,

hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med

et isolationsudstyr, så forbindelsen til lys-

progress 3

nettet kan afbrydes på alle poler. Isolati-

onsudstyret skal have en brydeafstand

på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med

skruegevind skal tages ud af fatningen),

fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Brug

Advarsel Risiko for personskade,

forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke æn-

dres.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når

der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,

eller når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på koge-

zonerne. De kan blive varme.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er

i brug. Stol ikke på grydedetektoren.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet, skal

apparatet øjeblikkeligt kobles fra strøm-

forsyningen. Dette er for at forhindre elek-

trisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde

en afstand på mindst 30 cm fra indukti-

onskogezonerne, når apparatet er i drift.

Advarsel Der er fare for brand eller

eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende brænd-

bare dampe, når de opvarmes. Hold

flammer eller opvarmede genstande væk

fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder

mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsen-

der, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester,

kan forårsage brand ved en lavere tem-

peratur end olie, der bruges for første

gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter el-

ler genstande, der er fugtet med brænd-

bare produkter, i apparatet eller i nærhe-

den af eller på dette.

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betje-

ningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfladen

kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er

tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsage

ridser på glaskeramikken. Løft altid disse

genstande, når du skal flytte dem på ko-

gesektionen.

Vedligeholdelse og rengøring

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre

forringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun et neutralt rengøringsmid-

del. Brug ikke slibende midler, skure-

svampe, opløsningsmidler eller metalliske

genstande.

Bortskaffelse

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys-

ninger om, hvordan apparatet bortskaffes

korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

Service

• Kontakt det lokale servicecenter for at få

apparatet repareret. Vi anbefaler kun at

anvende originale reservedele.

4 progress

PRODUKTBESKRIVELSE

300 mm

180 mm

210 mm

145 mm

21

345

1

Induktionskogezone

2

Induktionskogezone

3

Betjeningspanel

4

Induktionskogezone

5

Induktionskogezone

Oversigt over betjeningspanelet

1 2 3

89

7

5

4 6

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler

viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

Tænder/slukker for apparatet.

2

Låser/låser op for betjeningspanelet.

3

Aktivering af boosterfunktionen.

4

Indikator for varmetrin. Viser varmetrinnet.

5

Timerindikator for kogezone. Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.

6

Timerdisplayet. Viser tiden i minutter.

7

/

Øger eller mindsker varmetrinnet.

8

/

Øger eller mindsker tiden.

9

Valg af kogezone.

Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

progress 5

Visning Forløb

Holde varm-funktionen er tændt.

-

Kogezonen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.

Kogegrejet er forkert eller ikke stort nok, eller der er ikke noget koge-

grej på kogezonen.

Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Lås/Børnesikringen er slået til.

Boosterfunktionen er tændt.

Automatisk slukning er tændt.

Restvarmeindikator

Advarsel Forbrændingsrisiko ved

restvarme!

Induktionskogezonerne laver den varme,

der er nødvendig til madlavningen, i selve

kogegrejets bund. Glaskeramikken er varm

pga. varmen i kogegrejet.

DAGLIG BRUG

Aktivering og deaktivering

Rør ved

i 1 sekund for at tænde eller

slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle kogezoner er slukket

.

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har

tændt for apparatet.

• Du spilder noget eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10 sekun-

der (en pande, en klud, m.m.). Der ud-

sendes et lydsignal i et stykke tid, og ap-

paratet slukkes. Fjern genstanden, eller

tør betjeningspanelet af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en

gryde koger tør). Du kan først bruge ko-

gesektionen, når kogezonen er kølet af.

•

Du bruger forkert kogegrej. Symbolet

vises, og efter 2 minutter slukkes kogezo-

nen automatisk.

• Du stopper ikke en kogezone eller æn-

drer på varmetrinnet. Efter nogen tid

tændes

, og apparatet slukkes. Se

herunder.

• Forholdet mellem varmeindstilling og tider

for den automatiske sluk-funktion:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

— 4 timer

•

- — 1,5 timer

Varmetrin

Rør ved

for at øge varmetrinnet. Rør ved

for at mindske varmetrinnet. Displayet vi-

ser varmetrinnet. Tryk på

og på sam-

me tid for at slukke for kogezonen.

Opkogningsautomatik

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hur-

tigere, hvis du slår opkogningsautomatikken

til. Denne funktion vælger det højeste var-

metrin i et stykke tid (se diagrammet) og

skruer derefter ned til det ønskede trin.

Sådan aktiveres opkogningsautomatikken

for en kogezone:

1.

Berør

. Symbolet tændes i dis-

playet.

2.

Rør straks ved

. Symbolet tæn-

des i displayet.

3.

Rør straks ved

en eller flere gange,

indtil det ønskede varmetrin aktiveres.

Efter 3 sekunder vises

i displayet.

Funktionen deaktiveres ved at berøre

.

6 progress

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

Boosterfunktion

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til in-

duktionskogezonerne. Boosterfunktionen

kan aktiveres i en begrænset tidsperiode

(se kapitlet om teknisk information). Derefter

slår induktionszonen automatisk tilbage til

det højeste varmetrin. Rør ved

for at slå

funktionen til,

lyser. Funktionen deaktive-

res, når varmetrinnet ændres.

Effektstyring

Effektstyringen fordeler effekten parvis mel-

lem to kogezoner (se tegningen). Booster-

funktionen øger effekten til højeste niveau

for den ene af de to kogezoner. Effekten i

den anden kogezone mindskes automatisk.

Varmeindstillingsdisplayet for den reducere-

de zone skifter mellem to niveauer.

Timer

Minutur

Brug timeren til at indstille, hvor lang tid ko-

gezonen skal være tændt denne ene gang.

Indstil timeren, når du har valgt koge-

zone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du

indstiller timeren.

•

Sådan indtilles kogezonen:Rør ved

gentagne gange, indtil indikatoren for den

ønskede kogezone tændes.

• Sådan tændes eller ændres timeren:

Indstil tiden ved at røre ved

eller for

timeren (

00

-

99

minutter). Når lampen

for kogezonen begynder at blinke lang-

sommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan slås timeren fra: Indstil kogezo-

nen med

, og rør ved for at slå ti-

meren fra. Resttiden tæller baglæns ned

til

00

. Lampen for kogezonen slukkes.

• Sådan ses resttiden: Indstil kogezonen

med

. Kontrollampen for kogezonen

begynder at blinke hurtigere. Displayet vi-

ser resttiden.

Når tiden er gået, lyder der et signal, og

00

blinker. Kogezonen slukkes.

• Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når

der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved

. Rør ved eller for at indstille tiden.

Når tiden er gået, lyder der et signal, og

00

blinker

• Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betje-

ningspanelet men ikke

Det forhindrer en

utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

For at starte denne funktion skal du berøre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du sluk-

ker for apparatet.

progress 7

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af ap-

paratet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med

. Indstil ik-

ke varmetrin .

•

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

•

Sluk for apparatet med

.

Sådan slås børnesikringen fra

•

Tænd for apparatet med

. Indstil ik-

ke varmetrin .

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

•

Sluk for apparatet med

.

Sådan tilsidesættes børnesikringen til

en enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

. Symbolet

tændes.

•

Rør ved

i 4 sekunder. Indstil varme-

trin inden 10 sekunder Du kan betjene

kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med

,

slås børnesikringen til igen.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

INDUKTIONSKOGEZONER

For induktionskogezoner skaber et stærkt

elektromagnetisk felt hurtigt varme i koge-

grejet.

Kogegrej til induktionskogezoner

Vigtigt Brug induktionskogezonerne med

kogegrej, der er egnet hertil.

Materiale

• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål,

rustfrit stål, sandwichbund (mærket som

egnet af producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing,

glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til

induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i

kog på en zone, der står på det højeste

varmetrin.

• ... ... en magnet hæfter ved kogegrejets

bund.

Bunden af kogegrejet skal være så

tyk og plan som muligt.

Kogegrejets mål: Til en vis grad tilpasses

induktionskogezoner automatisk til størrel-

sen på kogegrejets bund.

Støjen under drift

Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskelli-

ge materialer (sandwichstruktur).

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere ko-

gezoner på højt varmetrin, og kogegrejet

består af flere materialer (sandwichstruk-

tur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at

der er noget galt.

Energibesparelse

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er

muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for

kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm

eller til at smelte den.

Kogezonens ydeevne

Kogezonens ydeevne er relateret til koge-

grejets diameter. Kogegrejet med en min-

dre diameter end den minimale modtager

kun en del af den effekt, kogezonen skaber.

Se minimale diametre i kapitlet om tekniske

data.

Eksempler på anvendelse

Forholdet mellem varmeindstilling og koge-

zonens strømforbrug er ikke lineært.

Når du øger varmeindstillingen, er det ikke

proportionelt med øgningen af kogezonens

strømforbrug.

Dette betyder, at en kogezone med middel

varmeindstilling bruger under halvdelen af

dens effekt.

Oplysningerne i tabellen er kun vejle-

dende.

8 progress

Var-

me-

trin

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

strømforbrug

1

Hold den tilberedte mad

varm

Efter behov Læg et låg på kogegrejet 3 %

1 - 2 Hollandaise, smelte: Smør,

chokolade, gelatine

5 - 25 min Bland ind imellem 3 – 5 %

1 - 2 Stivne/størkne: Luftige om-

eletter, bagte æg

10 - 40 min Læg låg på under tilbered-

ningen

3 – 5 %

2 - 3 Videre kogening af ris og

mælkeretter, opvarmning af

færdigretter

25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris, rør

rundt i mælkeretter under

tilberedningen

5 – 10 %

3 - 4 Dampning af grøntsager,

fisk, kød

20 - 45 min Tilføj nogle spsk. væske 10 – 15 %

4 - 5 Dampning af kartofler 20 - 60 min Brug højst ¼ l vand til 750

g kartofler

15 – 21 %

4 - 5 Kogning af større portioner,

sammenkogte retter og sup-

per

60 - 150 min Op til 3 l væske plus ingre-

dienser

15 – 21 %

6 - 7 Nænsom stegning: Schnitz-

ler, cordon bleu (kalvekød),

koteletter, frikadeller, pølser,

lever, æg, pandekager, æb-

leskiver, samt opbagte sau-

cer

efter behov Vendes, når halvdelen af

tiden er gået

31 – 45 %

7 - 8 Kraftig stegning, hash

browns (rösti), tournedos,

steaks

5 - 15 min Vendes, når halvdelen af

tiden er gået

45 – 64 %

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning

af pommes frites

100 %

Kogning af større mængder vand. Boosterfunktionen er aktiveret.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i glaske-

ramikken betyder ikke noget for appa-

ratets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfo-

lie og sukkerholdige madvarer. Ellers

kan snavset beskadige apparatet.

Brug en speciel skraber til glasset.

Sæt skraberen skråt ned på glas-

overfladen, og bevæg bladet hen

over overfladen.

–

Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller

vand, fedtstænk og metalskinnende

misfarvning. Brug et rengøringsmid-

del til glaskeramik eller rustfrit stål.

2.

Tør apparatet af med en fugtig klud og

lidt opvaskemiddel.

progress 9

3. Slut med at tørre efter med en ren

klud.

FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tændes eller

betjenes.

Tænd for apparatet igen, og

indstil varmetrinnet på under 10

sekunder.

Der er rørt ved 2 eller flere

sensorfelter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på

betjeningspanelet.

Tør betjeningspanelet af.

Der udsendes et lydsignal, og

apparatet slukkes.

Der udsendes et lydsignal, når

apparatet slukkes.

Du har tildækket en eller flere

sensorfelter.

Flyt genstanden fra sensorfelter-

ne.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på sensorfel-

tet

.

Flyt genstanden fra sensorfelter-

ne.

Restvarmeindikatoren tænder

ikke.

Kogezonen er ikke varm, fordi

den kun har været tændt i kort

tid.

Kontakt servicecentret, hvis ko-

gezonen har været i drift til-

strækkelig længe til at være

varm.

Varmetrinnet skifter mellem to

forskellige varmetrin.

Effektstyring er slået til. Se under "Effektstyring".

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller

det er placeret for tæt på be-

tjeningspanelet.

Sæt stort kogegrej på de bage-

ste kogezoner, hvis det er nød-

vendigt.

tændes.

Automatisk slukning er aktive-

ret.

Sluk for apparatet, og tænd

igen.

tændes.

Børnesikringen eller funktions-

låsen er slået til.

Se kapitlet “Daglig brug”.

tændes.

Der står ikke kogegrej på ko-

gezonen.

Sæt kogegrej på kogezonen.

Der er brugt uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

Diameteren på kogegrejets

bund er for lille til kogezonen.

Flyt kogegrejet til en mindre ko-

gezone.

og et tal lyser.

Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et

stykke tid. Sluk på gruppeafbry-

deren, eller tag sikringen ud på

tavlen. Tilslut apparatet igen.

Kontakt kundeservice, hvis

lyser igen.

10 progress

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

tændes.

Der er en fejl i apparatet, fordi

et kogegrej er kogt tør. Over-

ophedningssikringen for koge-

zonerne og automatisk sluk-

ning er aktiveret.

Sluk for komfuret. Fjern det var-

me kogegrej. Vent ca. 30 se-

kunder, og tænd for kogezonen

igen. Hvis kogegrejet var årsa-

gen til problemet, forsvinder fejl-

meddelelsen fra displayet, men

restvarmeindikatoren kan forbli-

ve tændt. Lad kogegrejet køle

tilstrækkeligt af, og se under

"Kogegrej for induktionszoner"

for at se, om dit kogegrej passer

til apparatet.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag,

uden at problemet er løst: Kontakt forhand-

leren eller kundeservice. Oplys specifikatio-

nerne på typeskiltet, den trecifrede kode på

glaspladen (der står i hjørnet af glaspladen)

og den fejlmeddelelse, der vises.

Overbevis dig om, at du har betjent appara-

tet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betje-

ning, er et teknikerbesøg fra servicecentret

eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i

garantiperioden. Oplysninger om kundeser-

vice og garantibetingelser står i garantihæf-

tet.

INSTALLATION

Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de neden-

stående oplysninger fra typeskiltet registre-

res. Typeskiltet er placeret på bunden af

apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

Indbygningsapparater

• Brug først indbygningsapparaterne, når

de er monteret i passende indbygnings-

enheder og bordplader, der opfylder kra-

vene.

Tilslutningsledning

• Apparatet leveres med netkablet.

• Udskift altid et defekt netkabel med et

specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C

eller højere). Kontakt altid Electrolux Ser-

vice A/S.

progress 11

Installation

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

+1

mm

750

+1

mm

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

12 progress

min.

38 mm

min.

2 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra

tilbehør

1)

), er det ikke nødvendigt at have

en luftgennemstrømningsplads fortil på 2

mm og beskyttelsespladen direkte under

apparatet.

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen,

hvis du installerer apparatet over en ovn.

1) Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i alle lande. Kontakt den lokale forhandler.

TEKNISK INFORMATION

Modell PAI8100E Prod.Nr. 949 594 298 01

Typ 58 GBD C0 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

PROGRESS

Kogezoneeffekt

Kogezone Nominel effekt

(maks. varme-

trin) [W]

Boosterfunktion

aktiveret [W]

Maks. varighed

af boosterfunk-

tion [min.]

Mindste diame-

ter for kogegrej

[mm]

Bagest til højre —

300 mm

2400W 3700W 10 245

Forrest i midten

— 145 mm

1400W 125

Bagest til venstre

— 180 mm

1800W 145

Forrest til venstre

— 210 mm

2300W 3700W 10 180

progress 13

Kogezonernes effekt kan afvige en smule

fra dataene i tabellen. Variationerne skyldes

kogegrejets materiale og mål.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det

skal i stedet overgives til en affaldsstation

for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den

forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og

kan genanvendes Plastdelene er mær-

ket: >PE<,>PS<, osv. Aflevér emballa-

gens dele som husholdningsaffald på

kommunens genbrugsstation.

14 progress

INDICE

Informazioni per la sicurezza 15

Istruzioni di sicurezza 16

Descrizione del prodotto 18

Utilizzo quotidiano 19

Consigli e suggerimenti utili 21

Pulizia e cura 23

Risoluzione dei problemi 24

Installazione 25

Dati tecnici 27

Considerazioni ambientali 28

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura

provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a porta-

ta di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a par-

tire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sul-

l'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati

istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno ca-

pito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei

bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'appa-

recchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le

parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza

per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti dai bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto

durante l'uso Non toccare le resistenze.

progress 15

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo re-

moto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la

preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero pro-

vocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua;

spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con

un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l'ap-

parecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi

non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di

cottura in quanto possono diventare caldi.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle crepe, spe-

gnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di scossa elettri-

ca.

• Dopo l'uso, spegnere l'elemento utilizzato mediante la corri-

spondente manopola, senza considerare quanto indicato

dal rilevatore di utensili.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

Avvertenza! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere

eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mini-

ma dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. In-

dossare sempre guanti di sicurezza.

• Proteggere le superfici di taglio con un

materiale di tenuta per evitare che l'umi-

dità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura

da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto

ad una porta o sotto una finestra, per evi-

tare che pentole calde cadano dall'appa-

recchiatura quando la porta o la finestra

sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata so-

pra dei cassetti, assicurarsi che lo spazio,

tra la base dell'apparecchiatura e il cas-

setto superiore, sia sufficiente per il ricir-

colo d'aria.

• Assicurarsi che lo spazio per il ricircolo

d'aria di 2 mm, tra il piano di lavoro e la

parte anteriore dell'unità sottostante sia

libero. La garanzia non copre danni do-

vuti all'assenza di uno spazio di ventila-

zione adeguato.

• La base dell'apparecchiatura può surri-

scaldarsi. Si consiglia di prevedere un

pannello divisorio in materiale non infiam-

mabile al di sotto dell'apparecchiatura

per rendere inaccessibile la base.

16 progress

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono esse-

re eseguiti da un elettricista qualificato.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è necessa-

rio verificare che l'apparecchiatura sia di-

sinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione appro-

priato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si ag-

groviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione o

la spina (ove prevista) non sfiori l'appa-

recchiatura calda o pentole calde quando

si collega l'apparecchiatura alle prese vi-

cine

• Verificare che l'apparecchiatura sia instal-

lata correttamente. Un collegamento elet-

trico o una spia lenti (ove previsti) potreb-

be far diventare il terminale incandescen-

te.

• Assicurarsi che la protezione da scosse

elettriche sia installata.

• Utilizzare il morsetto fermacavo sul cavo.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il

cavo (ove previsti). Contattare il Centro di

Assistenza o un elettricista qualificato per

sostituire un cavo danneggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di

un dispositivo di isolamento che consen-

ta di scollegare l'apparecchiatura dalla

presa di corrente a tutti i poli. Il dispositi-

vo di isolamento deve avere una larghez-

za dell'apertura di contatto non inferiore

ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di isola-

mento adeguati: interruttori automatici,

fusibili (quelli a tappo devono essere ri-

mossi dal portafusibile), sganciatori per

correnti di guasto a terra e relè.

Uso dell’apparecchiatura

Avvertenza! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambien-

te domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incu-

stodita durante il funzionamento.

• Non mettere in funzione l'apparecchiatu-

ra con le mani umide o quando c'è un

contatto con l'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi sulle

zone di cottura. Possono diventare ro-

venti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni

utilizzo. Non fare affidamento sul rilevato-

re di pentole.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come su-

perficie di lavoro o come piano di appog-

gio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura pre-

senta delle incrinature, scollegare imme-

diatamente l'apparecchiatura dall'alimen-

tazione per evitare scosse elettriche.

• I portatori di pacemaker, devono mante-

nere una distanza di almeno 30 cm dalle

zone di cottura a induzione quando l'ap-

parecchiatura è in funzione.

Avvertenza! Si può verificare

un'esplosione o un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare va-

pori infiammabili. Mantenere fiamme o

oggetti caldi lontani da grassi e olio quan-

do li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo

possono provocare una combustione

spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di

cibo, può liberare delle fiamme ad una

temperatura inferiore rispetto ad un olio

utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in-

terno o nelle immediate vicinanze.

Avvertenza! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannello

dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere og-

getti o pentole sull'apparecchiatura. La

superficie si potrebbe danneggiare.

• Non mettere in funzione le zone di cottu-

ra in assenza di pentole o con pentole

vuote.

progress 17

• Non appoggiare la pellicola di alluminio

direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in al-

luminio o con fondi danneggiati può graf-

fiare la vetroceramica. Per spostare que-

sti oggetti sollevarli sempre dalla superfi-

cie di cottura.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per

evitare il deterioramento del materiale

della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo deter-

genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi o oggetti

metallici.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire corretta-

mente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

Assistenza Tecnica

• Contattare il Centro di Assistenza per ri-

parare l'apparecchiatura. Consigliamo di

utilizzare esclusivamente ricambi originali.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

300 mm

180 mm

210 mm

145 mm

21

345

1

Zona di cottura a induzione

2

Zona di cottura a induzione

3

Pannello dei comandi

4

Zona di cottura a induzione

5

Zona di cottura a induzione

Disposizione del pannello dei comandi

1 2 3

89

7

5

4 6

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli

indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

18 progress

Tasto sensore Funzione

1

Per attivare e disattivare l'apparecchiatura.

2

Blocca/sblocca il pannello dei comandi.

3

Per attivare la funzione Power.

4

Display livello di potenza. Per mostrare il livello di potenza.

5

Indicatori timer della zona di cottura. Indicano per quale zona è impostato il tempo.

6

Display timer. Indica il tempo in minuti.

7

/

Per aumentare o ridurre il livello di potenza.

8

/

Aumenta o riduce il tempo.

9

Per selezionare una zona di cottura.

Display del livello di potenza

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.

La funzione scaldavivande è attiva.

-

La zona di cottura è in funzione.

Viene attivata la funzione di preriscaldamento automatico.

La pentola non è idonea o è troppo piccola, oppure non c'è alcuna

pentola sulla zona di cottura.

È presente un malfunzionamento.

Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo).

Il Blocco/La Sicurezza bambini entra in funzione.

La funzione Power è attiva.

Lo spegnimento automatico è attivo.

Indicatore di calore residuo

Avvertenza! Il calore residuo può

essere causa di ustioni!

Le zone di cottura a induzione generano il

calore richiesto per la cottura direttamente

sul fondo della pentola. Il piano in vetroce-

ramica viene riscaldato dal calore residuo

della pentola.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Attivazione e disattivazione

Sfiorare

per 1 secondo per accendere o

spegnere l'apparecchiatura.

Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente

l'apparecchiatura se:

•

Tutte le zone di cottura sono spente (

).

• Non è stato impostato il livello di potenza

dopo l'accensione dell'apparecchiatura.

• È stato versato qualcosa o appoggiato

un oggetto sul pannello dei comandi per

più di 10 secondi (un tegame, uno strac-

cio, ecc.). Il segnale acustico è attivo per

un po' di tempo e l'apparecchiatura si

spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il

pannello dei comandi.

progress 19

• L'apparecchiatura è surriscaldata (ad es.

se si esaurisce l'acqua in ebollizione nella

pentola). Prima di un nuovo utilizzo, la zo-

na di cottura deve essere lasciata raffred-

dare.

• Sono state utilizzate pentole non idonee.

Il simbolo

si accende e la zona di cot-

tura si spegne automaticamente dopo 2

minuti.

• Non è stata spenta una zona di cottura o

non è stato modificato il livello di potenza.

Dopo un tempo prestabilito, si accende

e l'apparecchiatura si spegne. Vedi

sotto.

• Rapporto tra livello di potenza e tempi

della funzione di spegnimento automati-

co:

•

, - — 6 ore

•

- — 5 ore

•

— 4 ore

•

- — 1,5 ore

Livello di potenza

Sfiorare

per aumentare il livello di poten-

za. Sfiorare

per ridurre il livello di poten-

za. Il display indica il livello di potenza. Sfio-

rare contemporaneamente

e per

spegnere la zona di cottura.

Preriscaldamento automatico

Attivando la funzione di Preriscaldamento

automatico sarà possibile ottenere l'impo-

stazione del livello di potenza necessario in

minor tempo. Questa funzione configura il

livello di potenza più elevato per un po' di

tempo (consultare il diagramma), per poi di-

minuire fino a raggiungere il livello necessa-

rio.

Per avviare la funzione di Preriscaldamento

automatico per una zona di cottura:

1.

Premere

. Il simbolo compare sul

display.

2.

Sfiorare immediatamente

. Il simbolo

compare sul display.

3.

Sfiorare immediatamente

più volte fi-

no a visualizzare il livello di potenza ne-

cessario. Dopo 3 secondi

compare

sul display.

Per interrompere la funzione sfiorare

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

Funzione Power

La funzione Power aumenta la potenza for-

nita alle zone di cottura a induzione. La fun-

zione Power può essere attivata per un

tempo limitato (consultare il capitolo Dati

tecnici), dopodiché la zona di cottura a in-

duzione passa automaticamente al livello di

potenza massimo impostato. Per attivare la

funzione, sfiorare

: si accende . Per

disattivare la funzione, modificare il livello di

potenza.

Sistema Power Management

Il sistema Power Management ripartisce la

potenza disponibile tra le zone di cottura di-

sposte a coppie (vedere l'illustrazione), for-

nendo la potenza massima a una zona di

cottura. La potenza nella seconda zona di

cottura si riduce automaticamente. Il display

del livello di potenza per la zona a ridotta

potenza, passa da un livello all'altro.

20 progress

La pagina sta caricando ...

Progress PAI8100E Manuale utente

Progress PAI8100E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti