Taurus Robot 300 Manuale utente

Robot 300

Robot 300 Inox

Robot 300 Plus

Robot 300 Plus Inox

Batidora de varilla

Batedora de vareta

Hand blender

Mixeur à tige

Stabmixer

Frusta a bacchetta

Batedeira de vareta

Staaf Mixer

Mikser kuchenny

Αναμείκτης αναδευτήρων

Ручной блендер

Mixer cu palete

Миксер с бъркалки

Manual Robot 300.indd 1 27.10.08 10:51:14

Manual Robot 300.indd 2 27.10.08 10:51:14

Manual Robot 300.indd 3 27.10.08 10:51:14

Manual Robot 300.indd 4 27.10.08 10:51:14

Español

ROBOT 300

ROBOT 300 INOX

ROBOT 300 PLUS

ROBOT 300 PLUS INOX

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la

compra de un producto de la marca TAURUS.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto

con el hecho de superar las más estrictas

normas de calidad le comportarán total

satisfacción durante mucho tiempo.

Descripción

A Pulsador

B Cuerpo Motor

C Varilla

D Vaso (*)

E Jarra (**)

F Batidor emulsionador (**)

G Grupo reductor (**)

H Picador (**)

(*) Solo disponible en el modelo Robot 300

Inox

(**) Solo disponible en los modelos Robot 300

Plus y Robot 300 Plus Inox

Caso de que su modelo de aparato no

disponga de los accesorios descritos

anteriormente, éstos también pueden

adquirirse por separado en los Servicios de

Asistencia Técnica.

Consejos y advertencias

de seguridad

- Leer atentamente este folleto de

instrucciones antes de poner el aparato

en marcha y guardarlo para posteriores

consultas. La no observación y cumplimiento

de estas instrucciones pueden comportar

como resultado un accidente.

- Antes del primer uso, limpiar todas las

partes del producto que puedan estar en

contacto con alimentos, procediendo tal como

se indica en el apartado de limpieza.

Entorno de uso o trabajo:

- Mantener el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras

son propensas a que ocurran accidentes.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o

la clavija dañada.

- Antes de conectar el aparato a la red,

verificar que el voltaje indicado en la placa de

características coincide con el voltaje de red.

- La clavija del aparato debe coincidir con la

base eléctrica de la toma de corriente. Nunca

modificar la clavija. No usar adaptadores de

clavija.

- Si alguna de las envolventes del aparato

se rompe, desconectar inmediatamente el

aparato de la red para evitar la posibilidad de

sufrir un choque eléctrico.

- No utilizar el aparato con las manos o los

pies húmedos, ni con los pies descalzos.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay

señales visibles de daños, o si existe fuga.

- No forzar el cable eléctrico. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o

Manual Robot 300.indd 5 27.10.08 10:51:14

desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable alrededor del aparato.

- Verificar el estado del cable de alimentación.

Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las

manos mojadas.

Seguridad personal:

- Tomar las medidas necesarias para evitar

la puesta en marcha no intencionada del

aparato.

- No tocar las partes móviles del aparato en

marcha.

Utilización y cuidados:

- Antes de cada uso, desenrollar

completamente el cable de alimentación del

aparato.

- No usar el aparato si sus accesorios no

están debidamente acoplados.

- No utilizar el aparato en vacío, o sea sin

carga.

- No utilizar el aparato con la jarra vacía.

- No usar el aparato si su dispositivo de

puesta en marcha/paro no funciona.

- No forzar la capacidad de trabajo del

aparato.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no

se use y antes de realizar cualquier operación

de limpieza

- Desenchufar el aparato de la red antes de

sustituir cualquier accesorio.

- Este aparato esta pensado únicamente para

un uso doméstico, no para uso profesional o

industrial.

- Este aparato está pensado para que lo usen

adultos. No permitir que lo usen personas

no familiarizadas con este tipo de producto,

personas discapacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del alcance de

los niños y/o personas discapacitadas.

- Este aparato no es un juguete. Los niños

deben estar bajo vigilancia para asegurar que

no jueguen con el aparato.

- No exponer el aparato a temperaturas

extremas.

- Mantener el aparato en buen estado.

Compruebe que las partes móviles no estén

desalineadas o trabadas, que no haya piezas

rotas u otras condiciones que puedas afectar

un buen funcionamiento del aparato.

- Como orientación en la tabla anexa se

indican una serie de recetas, que incluyen la

cantidad de alimento a procesar y el tiempo

de funcionamiento del aparato.

- Se recomienda utilizar el aparato por

intervalos de tiempo. Es decir, no de forma

continua durante más de 1 minuto pero

tampoco con interrupciones durante más

de 5 minutos. Las interrupciones deben ser

de 30 segundos por lo menos. En ningún

caso es conveniente tener el aparato en

funcionamiento durante más del tiempo

necesario.

- Prestar especial atención durante las

operaciones de montaje, desmontaje de

las cuchillas, ya que están afiladas y existe

riesgo de corte.

- No utilizar el aparato sobre ninguna parte

del cuerpo de una persona o animal.

- Toda utilización inadecuada, o en

desacuerdo con las instrucciones de uso,

puede comportar peligro, anulando la

garantía y la responsabilidad del fabricante.

Manual Robot 300.indd 6 27.10.08 10:51:15

Modo de empleo

Uso:

- Desenrollar completamente el cable antes

de enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Poner el aparato en marcha, accionando el

botón marcha/paro.

-Trabajar el alimento que desee procesar

Una vez finalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, retirando la presión sobre

el botón marcha/paro.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Limpiar el aparato

Accesorios:

Accesorio picador (Fig. 4).:

- Este accesorio sirve para picar vegetales o

carnes …

- Introducir los alimentos a elaborar en el

vaso picador con las cuchillas allí situadas,

colocar la tapa hasta que encaje (Fig. 4).

- Unir el grupo reductor al cuerpo motor

girándolo en el sentido que indica la flecha.

(Fig. 3).

- Acoplar el conjunto a la tapa y poner en

marcha el aparato (Atención: no poner en

marcha el aparato si el todo el conjunto no

esta debidamente asentado y acoplado (Fig.

2).

- Parar el aparato cuando el alimento

adquiere la textura deseada.

- Desacoplar el conjunto de la tapa, y liberar

el grupo reductor.

Accesorio batidor (Fig. 6).:

- Este accesorio sirve para montar nata,

levantar claras…

- Insertar el batidor en el grupo reductor

(Fig 6). Unir este conjunto al cuerpo motor

girándolo en el sentido que indica la flecha

(Fig. 3).

- En un recipiente ancho, colocar el alimento

y poner en marcha el aparato. Para un óptimo

resultado es conveniente mover el batidor en

sentido horario.

- Retirar el accesorio batidor, liberar el grupo

reductor.

- Nota: Para liberar el batidor (F) del grupo

reductor (H), tire de la anilla del batidor.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo

enfriar antes de iniciar cualquier operación

de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo

impregnado con unas gotas de detergente y

secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con

un factor ph ácido o básico como la lejía, ni

productos abrasivos, para la limpieza del

aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro

líquido, ni ponerlo bajo el grifo

- Durante el proceso de limpieza hay que

tener especial cuidado con las cuchillas ya

que están muy afiladas.

- Se recomienda limpiar el aparato

regularmente y retirar todos los restos de

alimentos.

- Si el aparato no se mantiene en buen

estado de limpieza, su superficie puede

Manual Robot 300.indd 7 27.10.08 10:51:15

degradarse y afectar de forma inexorable la

duración de la vida del aparato y conducir a

una situación peligrosa.

- Las siguientes piezas son aptas para su

limpieza en el lavavajillas:

- Batidor emulsionador.

- Vaso / Jarra.

- Picador

- Soporte mural.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un

Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No

intente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

- Si la conexión red esta dañada, debe ser

substituida, proceder como en caso de

avería.

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

de recogida, clasificación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones

de sustancias que se puedan considerar

dañinas para el medio ambiente.

- Este símbolo significa

que si desea deshacerse

del producto, una vez

transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo

por los medios

adecuados a manos

de un gestor de residuos autorizado para la

recogida selectiva de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Características:

- Nivel de presión acústica < 75 dB(A)

Este aparato cumple con la Directiva

2006/95/EC de Baja Tensión y con la

Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad

Electromagnética.

Manual Robot 300.indd 8 27.10.08 10:51:16

Català

ROBOT 300

ROBOT 300 INOX

ROBOT 300 PLUS

ROBOT 300 PLUS INOX

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un

producte de la marca TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i

el fet d’haver superat les normes de qualitat

més estrictes us garantiran una satisfacció

total durant molt de temps.

Descripció

A Polsador

B Cos motor

C Vareta

D Vas (*)

E Gerra (*)

F Batedor emulsionant (**)

G Grup reductor (**)

H Picador (**)

(*) Només disponible en el model Robot 300

Inox.

(**) Només disponible en els models Robot

300 Plus i Robot 300 Plus Inox.

En cas que el seu model d’aparell no disposi

dels accessoris descrits anteriorment, també

els podeu adquirir per separat als serveis

d’assistència tècnica.

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament

aquest full d’instruccions i conserveu-lo per

a consultes posteriors. La no-observació i

compliment d’aquestes instruccions podria

donar com a resultat un accident.

- Abans d’utilitzar-lo per primera vegada,

netegeu totes les parts del producte que

puguin estar en contacte amb els aliments, tal

com s’indica en l’apartat de neteja.

Entorn d’ús o treball:

- Manteniu l’àrea de treball neta i ben

il

.

luminada. Les àrees desordenades i

fosques afavoreixen els accidents.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o

la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la xarxa,

verifiqueu que el voltatge que s’indica a la

placa de característiques coincideix amb el

voltatge de xarxa.

- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb

la base elèctrica de la presa de corrent.

No modifiqueu mai la clavilla. No useu

adaptadors de clavilla.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es

trenca, desconnecteu l’aparell immediatament

de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc

elèctric.

- No utilitzeu l’aparell amb les mans o els

peus humits ni descalços.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha

senyals visibles de danys o si hi ha una fuita.

- No forceu el cable elèctric. No useu mai

el cable elèctric per aixecar, transportar o

desendollar l’aparell.

Manual Robot 300.indd 9 27.10.08 10:51:16

- No enrotlleu el cable al voltant de l’aparell.

- Verifiqueu l’estat del cable d’alimentació. Els

cables malmesos o enredats augmenten el

risc de xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb

les mans molles.

Seguretat personal:

- Preneu les mesures necessàries per evitar

la posada en marxa no intencionada de

l’aparell.

- No toqueu les parts mòbils de l’aparell en

funcionament.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu

completament el cable d’alimentació de

l’aparell.

- No useu l’aparell si els accessoris no estan

correctament acoblats.

- No utilitzeu l’aparell buit, és a dir, sense

càrrega.

- No utilitzeu l’aparell amb la gerra buida.

- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/

aturada no funciona.

- No forceu la capacitat de treball de l’aparell.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no

l’utilitzeu i abans de netejar-lo.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa abans de

substituir qualsevol accessori.

- Aquest aparell està pensat únicament per

a ús domèstic, no per a ús professional o

industrial.

- Aquest aparell està pensat perquè l’utilitzin

persones adultes. No permeteu que l’utilitzin

persones no familiaritzades amb aquest tipus

de producte, persones discapacitades o nens.

- Guardeu aquest aparell fora de l’abast dels

nens i/o persones discapacitades.

- Aquest aparell no és una joguina. Els nens

han d’estar sota vigilància per assegurar que

no juguin amb l’aparell.

- No exposeu l’aparell a temperatures

extremes.

- Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu

que les parts mòbils no estiguin desalineades

o travades, que no hi hagi peces trencades

o altres condicions que puguin afectar el bon

funcionament de l’aparell.

- Com a orientació, a la taula annexa

s’indiquen una sèrie de receptes, que

inclouen la quantitat d’aliment que cal

processar i el temps de funcionament de

l’aparell.

- Es recomana utilitzar l’aparell per intervals

de temps. És a dir, no de forma contínua

durant més d’1 minut, però tampoc amb

interrupcions durant més de 5 minuts. Les

interrupcions han de ser almenys de 30

segons. En cap cas és convenient tenir

l’aparell en funcionament durant més estona

de la necessària.

- Poseu molta atenció durant les operacions

de muntatge i desmuntatge de les ganivetes,

ja que estan esmolades i correu el risc de

tallar-vos.

- No utilitzeu l’aparell sobre cap part del cos

d’una persona o animal.

- Una utilització inadequada o en desacord

amb les instruccions d’ús suposa un perill

i anul

.

la la garantia i la responsabilitat del

fabricant.

Manual Robot 300.indd 10 27.10.08 10:51:16

Instruccions d’ús

Ús:

- Desenrotlleu del tot el cable abans

d’endollar.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- Engegueu l’aparell accionant el botó

engegada/aturada.

- Treballeu l’aliment que vulgueu processar.

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell retirant la pressió sobre el

botó engegada/aturada.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- Netegeu l’aparell.

Accessoris:

Accessori picador (Fig. 4):

- Aquest accessori serveix per picar verdures

o carn.

- Poseu els aliments que heu d’elaborar al

vas picador amb les ganivetes allí situades i

col

.

loqueu la tapa fins que encaixi (Fig. 4).

- Uniu el grup reductor al cos motor girant-lo

en el sentit que indica la fletxa (Fig. 3).

- Acobleu el conjunt a la tapa i poseu en

funcionament l’aparell (atenció: no el poseu

en funcionament si tot el conjunt no està

correctament assentat i acoblat (Fig. 2).

- Atureu l’aparell quan l’aliment adquireixi la

textura desitjada.

- Desacobleu el conjunt de la tapa i allibereu

el grup reductor.

Accessori batedor (Fig. 6):

- Aquest accessori serveix per muntar nata,

clares…

- Inseriu el batedor al grup reductor (Fig. 6).

Uniu aquest conjunt al cos motor girant-lo en

el sentit que indica la fletxa (Fig. 3).

- En un recipient ample, col

.

loqueu l’aliment

i poseu en funcionament l’aparell. Per a

un òptim resultat, és convenient moure la

batedora en sentit horari.

- Retireu l’accessori batedor i allibereu el grup

reductor.

- Nota: per treure la batedora (F) del grup

reductor (H), estireu l’anella de la batedora.

Neteja

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i deixeu-

lo refredar abans de netejar-lo.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit

impregnat amb unes gotes de detergent i

després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents

ni productes amb un factor pH àcid o bàsic,

com el lleixiu, ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap

altre líquid ni el poseu sota l’aixeta.

- Durant el procés de neteja, cal tenir cura

amb les ganivetes, perquè estan molt

esmolades.

- Es recomana netejar l’aparell regularment i

retirar-ne les restes d’aliments.

- Si l’aparell no es manté en bon estat de

neteja, la superfície es pot degradar i pot

afectar de manera inexorable la durada de

la vida de l’aparell i portar a una situació

perillosa.

- Les peces següents són aptes per ser

netejades al rentavaixella:

Manual Robot 300.indd 11 27.10.08 10:51:17

- Batedora emulsionant.

- Vas / Gerra.

- Picador.

- Suport mural.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei

d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu

desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser

perillós.

- Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal

substituir-la i actuar com en cas d’avaria.

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan integrats

en un sistema de recollida, classificació i

reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els

contenidors públics adequats per a cada tipus

de material.

- Aquest producte està exempt de

concentracions de substàncies que es puguin

considerar perjudicials per al medi ambient.

- Aquest símbol significa

que si es vol desfer

del producte, un cop

exhaurida la vida de

l’aparell, l’ha de dipositar,

a través dels mitjans

adequats, a mans d’un

gestor de residus autoritzat per a la recollida

selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i

Electrònics (RAEE).

Característiques

- Nivell de pressió acústica < 75 dB(A)

Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/

EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/

EC de Compatibilitat Electromagnètica.

Manual Robot 300.indd 12 27.10.08 10:51:17

English

ROBOT 300

ROBOT 300 INOX

ROBOT 300 PLUS

ROBOT 300 PLUS INOX

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a

TAURUS brand product.

Thanks to its technology, design and

operation and the fact that it exceeds the

strictest quality standards, a fully satisfactory

use and long product life can be assured.

Description

A Start button

B Motor unit

C Liquidiser attachment

D Goblet (*)

E Jug (**)

F Whisk (**)

G Adapter fitting (**)

H Mincer (**)

(*) Available only in the Robot 300 Inox model.

(**) Available only in models Robot 300 Plus

and Robot 300 Plus Inox.

If the model of your appliance does not have

the accessories described above, they can

also be bought separately from the Technical

Assistance Service.

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully before

switching on the appliance and keep them for

future reference. Failure to follow and observe

these instructions may result in an accident.

- Clean all the parts of the product that will

be in contact with food, as indicated in the

cleaning section, before use.

Use or working environment:

- Keep the working area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the cable or plug

is damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the

nameplate matches the mains voltage before

plugging in the appliance.

- The appliance’s plug must fit into the mains

socket properly. Do not alter the plug. Do not

use plug adaptors.

- If any of the appliance’s casing breaks,

immediately disconnect the appliance from

the mains to prevent the possibility of an

electric shock.

- Do not use the appliance with damp hands

or feet, or when barefooted.

- Do not use the appliance if it has fallen on

the floor, if there are visible signs of damage

or if it has a leak.

- Do not force the electrical wire. Never use

the electric wire to lift up, carry or unplug the

appliance.

- Do not wrap the cable around the appliance.

- Check the state of the power cable.

Damaged or tangled cables increase the risk

of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

Personal safety:

- Take the necessary measures to avoid

starting the appliance involuntarily.

Manual Robot 300.indd 13 27.10.08 10:51:18

- Do not touch any of the appliance’s moving

parts while it is operating.

Use and care:

- Fully unroll the appliance’s power cable

before each use.

- Do not use the appliance if its accessories

are not properly fitted.

- Do not use the appliance if it is empty.

- Do not use the appliance while the goblet

is empty.

- Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

- Do not force the appliance’s work capacity.

- Disconnect the appliance from the mains

when not in use and before undertaking any

cleaning task.

- Unplug the appliance from the mains before

replacing any accessory.

- This appliance is for household use only, not

professional or industrial use.

- This appliance is intended for adult use.

Ensure that this product is not used by the

disabled, children or people unused to its

handling.

- This appliance should be stored out of reach

of children and/or the disabled.

- This appliance is not a toy. Children should

be supervised to ensure that they do not play

with the appliance

- Do not expose the appliance to extreme

temperatures.

- Keep the appliance in good condition. Check

that the moving parts are not misaligned or

jammed and make sure there are no broken

parts or anomalies that may prevent the

appliance from operating correctly.

- The table adjoined contains example recipes

with ingredient quantities and operating times.

- It is recommended to use the appliance in

short bursts; that is, not continuously for more

than 1 minute and not for more than 5 minutes

even with breaks. The breaks must be of at

least 30 seconds. Under no circumstances

should the appliance be operated for more

time than necessary.

- Pay special attention during the assembly

and disassembly of blades, as they are sharp

and could cause harm.

- Do not use the appliance on any part of the

body of a person or animal.

- Any misuse or failure to follow the

instructions for use renders the guarantee and

the manufacturer’s liability null and void.

Instructions for use

Use:

- Unroll the cable completely before plugging

it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Switch the appliance on using the on/off

button.

- Work with the food you want to process.

Once you have finished using the

appliance:

- Stop the appliance by releasing the pressure

on the on/off button.

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

Manual Robot 300.indd 14 27.10.08 10:51:18

Accessories:

Chopping accessory (Fig. 4):

- This accessory is used to chop vegetables

or meat…

- Put the food to be prepared in the chopping

container with the blades inside and fit the

cover firmly (Fig. 4).

- Attach the adapter fitting to the motor body

and turn in the direction of the arrow. (Fig. 3).

- Attach the unit to the cover and switch the

appliance on (be careful: do not switch the

appliance on if the whole unit is not properly

fitted and connected together (Fig. 2).

- Stop the appliance when the food reaches

the desired texture.

- Detach the unit from the lid, and release the

adapter fitting.

Whisk accessory (Fig. 6):

- This accessory is used to whip cream, beat

egg whites…

- Insert the whisk into the adapter fitting (Fig

6). - Attach the unit to the motor body and turn

in the direction of the arrow (Fig. 3).

- Put the food into a large receptacle and

switch the appliance on. For best results, turn

the whisk clockwise.

- Remove the whisk accessory and release

the adapter fitting.

- N.B. To free the whisk (F) from the adapter

fitting (H), pull the ring on the whisk.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the mains

and allow it to cool before undertaking any

cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with

a few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an

acid or base pH such as bleach, or abrasive

products, for cleaning the appliance.

- Never submerge the appliance in water

or any other liquid or place it under running

water.

- During the cleaning process, take special

care with the blades, as they are very sharp.

- It is advisable to clean the appliance regularly

and remove any food remains.

- If the appliance is not in good condition of

cleanliness, its surface may degrade and

inexorably affect the duration of the appliance’s

useful life and could become unsafe to use.

- The following pieces may be washed in a

dishwasher:

- Whisk.

- Goblet.

- Mincer

- Wall bracket

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised

technical support service if problems arise.

Do not try to dismantle or repair without

assistance, as this may be dangerous.

- If the connection to the mains has been

damaged, it must be replaced and you should

proceed as you would in the case of damage.

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of

this appliance consists are included in a

collection, classification and recycling system.

Should you wish to dispose of them, use the

Manual Robot 300.indd 15 27.10.08 10:51:19

appropriate public containers for each type

of material.

- The product does not contain concentrations

of substances that could be considered

harmful to the environment.

- This symbol means

that in case you wish to

dispose of the product

once its working life

has ended, you must

take it to an authorised

waste agent for the selective collection of

Waste from Electric and Electronic Equipment

(WEEE).

Characteristics:

- Acoustic pressure level < 75dB(A)

This appliance complies with Directive

2006/95/EC on Low Voltage and Directive

2004/108//EC on Electromagnetic

Compatibility.

Français

ROBOT 300

ROBOT 300 INOX

ROBOT 300 PLUS

ROBOT 300 PLUS INOX

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter

un produit de la marque TAURUS.

Sa technologie, sa conception et sa

fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il réponde

aux normes de qualité les plus strictes, vous

garantissent une satisfaction à long terme.

Description

A Touche

B Corps moteur

C Fouet

D Verre (*)

E Pichet (**)

F Bras à émulsion (**)

G Groupe réducteur (**)

H Hachoir (**)

(*) Uniquement disponible sur le modèle

Robot 300 Inox.

(**) Uniquement disponible sur les modèles

Robot 300 Plus et Robot 300 Plus Inox.

Dans le cas où votre modèle ne disposerait

pas des accessoires décrits antérieurement,

ceux-ci peuvent s’acquérir séparément

auprès des services d’assistance technique.

Manual Robot 300.indd 16 27.10.08 10:51:19

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice d’instructions

avant de mettre l’appareil sous tension et la

conserver pour toute consultation ultérieure.

La non-observation et application de ces

instructions peuvent entraîner un accident.

- Avant le premier usage, nettoyer toutes

les parties du produit qui peuvent entrer en

contact avec les aliments, en procédant tel

qu’indiqué dans la section nettoyage.

Environnement d’utilisation ou de travail :

- Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones désordonnées et

obscures sont propices aux accidents.

Sécurité électrique :

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble

électrique ou sa prise est endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur,

s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique correspond à celui du secteur.

- La prise de courant de l’appareil doit

coïncider avec la base de la prise de courant.

Ne jamais modifier la prise de courant. Ne

pas utiliser d’adaptateur de prise de courant.

- Si une des enveloppes protectrices

de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur pour

éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou

les pieds humides, ni les pieds nus.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il

y a des signes visibles de dommages ou en

cas de fuite.

- Ne pas forcer le câble électrique. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever,

transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.

- Vérifier l’état du câble d’alimentation. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement

avec les mains mouillées.

Sécurité personnelle :

- Prendre les précautions nécessaires pour

éviter de mettre en marche involontairement

l’appareil.

- Ne pas toucher les parties mobiles de

l’appareil en marche.

Utilisation et précautions :

- Avant chaque utilisation, dérouler

complètement le câble d’alimentation de

l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires

ne sont pas correctement assemblés.

- Ne pas utiliser l’appareil à vide, c’est à dire

sans charge.

- Ne pas utiliser l’appareil avec le récipient

vide.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas forcer la capacité de travail de

l’appareil.

- Débrancher l’appareil du secteur lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant de procéder à toute

opération de nettoyage.

- Débrancher l’appareil du secteur avant de

remplacer tout accessoire.

- Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique et non professionnel ou

industriel.

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Ne pas laisser des personnes

Manual Robot 300.indd 17 27.10.08 10:51:20

non familiarisées avec ce type de produit,

des personnes handicapées ou des enfants

l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée des enfants

et/ou des personnes handicapées.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

- Ne pas exposer l’appareil aux températures

extrêmes.

- Maintenir l’appareil en bon état. Vérifier que

les parties mobiles ne sont pas désalignées

ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autres conditions qui pourraient

affecter le bon fonctionnement de l’appareil.

- À titre indicatif sur le tableau en annexe,

sont indiquées une série de recettes qui

précisent les quantités à mettre d’aliments et

le temps de fonctionnement de l’appareil.

- Il est conseillé d’utiliser l’appareil par

intervalles de temps. C’est à dire, pas plus

d’une minute d’affilée et pas plus de 5

minutes même en réalisant des interruptions.

Les interruptions doivent être d’au minimum

30 secondes. N’utiliser en aucun cas

l’appareil plus que nécessaire.

- Faire particulièrement attention durant les

opérations de montage et démontage de la

lame, celle-ci est affilée et vous risquez de

vous couper.

- N’utiliser l’appareil sur aucune partie du

corps d’une personne ou d’un animal.

- Toute utilisation inadéquate ou non conforme

aux instructions d’utilisation comporte un

risque, invalide la garantie et annule la

responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Utilisation :

- Dérouler entièrement le câble avant de

brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant le

bouton marche/arrêt.

-Travailler l’aliment désiré.

Lorsque vous avez fini de vous servir de

l’appareil :

- Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du

bouton de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

Accessoires :

Accessoire hacheur (Fig. 4):

- Cet accessoire sert à hacher légumes et

viandes…

- Introduire les aliments dans le bol à hacher

avec les lames en place, mettre en place le

couvercle et bien l’emboîter (Fig. 4).

- Assembler le groupe réducteur au corps

moteur en le tournant dans le sens indiqué

par la flèche (Fig. 3).

- Assembler l’ensemble au couvercle et

mettre en marche l’appareil (Attention : ne

pas mettre en marche l’appareil si l’ensemble

n’est pas soigneusement assemblé (Fig. 2).

- Arrêter l’appareil lorsque l’aliment acquière

la texture désirée.

- Retirer le couvercle de l’ensemble, et libérer

le groupe réducteur.

Manual Robot 300.indd 18 27.10.08 10:51:20

Accessoire batteur (Fig. 6):

- Cet accessoire sert à faire des crèmes

chantilly, monter des blancs en neige…

- Insérer le batteur dans le groupe réducteur

(Fig. 6). Assembler le groupe réducteur au

corps moteur en le tournant dans le sens

indiqué par la flèche (Fig. 3).

- Placer l’aliment dans un récipient large et

mettre en marche l’appareil. Pour un résultat

optimal, déplacer le batteur dans le sens des

aiguilles d’une montre.

- Retirer l’accessoire batteur, libérer le groupe

réducteur.

- Remarque : Pour libérer le batteur (F) du

groupe réducteur (H), tirer sur l’anneau du

batteur.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et le laisser

refroidir avant de procéder à toute opération

de nettoyage.

- Nettoyer l’appareil en le frottant avec un

chiffon humidifié imprégné de quelques

gouttes de détergent puis le sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à

pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni

de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Durant le processus de nettoyage, faire

attention en particulier aux lames, celles-ci

sont très coupantes.

- Il est recommandé de nettoyer l’appareil

régulièrement et de retirer tous les restes

d’aliments.

- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader

et affecter de façon inexorable la durée de vie

de l’appareil et le rendre dangereux.

- Les pièces suivantes peuvent être lavées au

lave-vaisselle :

- Batteur émulsionneur

- Verre / Pichet

- Hachoir

- Support mural

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un

service d’assistance technique autorisé. Ne

pas tenter de procéder aux réparations ou

de démonter l’appareil ; cela implique des

risques.

- Si le branchement au secteur est

endommagé, il doit être remplacé. Procéder

alors comme en cas de panne.

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de cet

appareil est constitué intègrent un programme

de collecte, de classification et de recyclage.

Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez

utiliser les conteneurs publics appropriés pour

chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de concentrations

de substances considérées comme étant

nocives pour l’environnement.

- Ce symbole signifie

que si vous souhaitez

vous défaire du produit,

une fois que celui-ci

n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la

méthode appropriée,

Manual Robot 300.indd 19 27.10.08 10:51:21

à un gestionnaire de déchets habilité pour

la collecte sélective de déchets d’appareils

électriques et électroniques (DEEE).

Caractéristiques :

- Niveau de pression acoustique < 75 dB(A)

Cet appareil est conforme à la directive

2006/95/CE de basse tension ainsi qu’à

la directive 2004/108/CE de compatibilité

électromagnétique.

Deutsch

ROBOT 300

ROBOT 300 INOX

ROBOT 300 PLUS

ROBOT 300 PLUS INOX

Sehr geehrter Kunde:

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein

TAURUS Gerät zu kaufen.

Technologie, Design und Funktionalität dieses

Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der

strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen

lange Zeit viel Freude bereiten.

Beschreibung

A Taste

B Motorkörper

C Stab

D Gefäß (*)

E Krug (**)

F Schaumschläger (**)

G Untersetzungsaggregat (**)

H Schneidmaschine (**)

(*) Nur für das Modell Robot 300 Inox

(**)Nur für die Modelle Robot 300 Plus und

Robot 300 Plus Inox

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit

dem oben angeführten Zubehör ausgestattet

ist, können Sie die Teile auch einzeln beim

Technischen Dienst erwerben.

Sicherheitsempfehlungen

und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie diese

Manual Robot 300.indd 20 27.10.08 10:51:21

La pagina si sta caricando...

Taurus Robot 300 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Taurus Robot 300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti