Bushnell 13-7507 Manuale utente

Instruction Manual

Model: 137507

LIT. #: 981192/0608

Binocul ars

with

Digital

Compass

Digital Compass Marine Bino 13751 1 6/10/08 9:03:59 PM

La pagina sta caricando ...

10

NOTES

Digital Compass Marine Bino 137510 10 6/10/08 9:04:02 PM

La pagina sta caricando ...

20

NOTES

Digital Compass Marine Bino 137520 20 6/10/08 9:04:05 PM

La pagina sta caricando ...

30

NOTES

Digital Compass Marine Bino 137530 30 6/10/08 9:04:08 PM

La pagina sta caricando ...

40

NOTES

Digital Compass Marine Bino 137540 40 6/10/08 9:04:11 PM

La pagina sta caricando ...

42

Interruttore



Coperchio







Messa a fuoco



Messa a fuoco



Riferimento

delle parti

Italiano

Digital Compass Marine Bino 137542 42 6/10/08 9:04:12 PM

43

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

Il binocolo BUSHNELL MARINE ai prismi di porro è pensato appositamente per gli appassionati di nautica, ma è

anche ideale per gli ambienti o gli utilizzi più impegnativi, che richiedono uno strumento dalla durata e dalla robustezza

eccellenti. Il nuovo modello 137507 è dotato di una bussola digitale illuminata incorporata negli oculari, con indicatori

di rilevamento che seguono la traiettoria. I rilevamenti sono indicati in incrementi esatti di 1°, e ciò rende lo strumento

l’ideale per la navigazione e l’accurata localizzazione di oggetti. La bussola digitale offre dati accurati e afdabili in

qualunque parte del mondo (sia nell’emisfero nord che nell’emisfero sud). Una scala per la valutazione della distanza

permette all’osservatore di stimare la distanza di oggetti le cui dimensioni siano note. Il binocolo BUSHNELL MARINE

è interamente impermeabile/antiappannamento, con un rivestimento in gomma che funge da protezione antiurto e

permette una presa più salda, e conchiglie oculari rovesciabili che ne consentono l’uso con occhiali da sole o da vista.

Gli elementi ottici con trattamento multistrato consentono un’eccellente trasmissione della luce; le lenti con protezione

UV e ltro interno UV proteggono gli occhi dalla luce dei raggi ultravioletti nocivi (lunghezze d’onda al di sotto dei 400

nm). Il binocolo BUSHNELL MARINE è fornito completo di robusta custodia in nylon e tracolla. Costruito per durare

a lungo, con una garanzia limitata a vita.

REGOLAZIONE DEL BINOCOLO

Innanzitutto, regolare la larghezza (distanza interpupillare) del binocolo per mezzo della ghiera centrale

di messa a fuoco, no a che non si veda un’unico campo circolare. Quindi, mettere a fuoco un oculare

alla volta, ruotando gli oculari stessi no a che le immagini visibili in entrambi non siano egualmente

nitide. Se il binocolo è usato da più di una persona, una volta effettuata la messa a fuoco degli oculari

secondo la propria visione, è opportuno marcare tale impostazioni, per poterle poi rapidamente

ripristinare.

INFORMAZIONI SULLA BUSSOLA DIGITALE

La bussola digitale incorporata è un’unità di precisione dotata di

display digitale che indica il rilevamento in gradi, corrispondente

alla direzione in cui il binocolo è puntato, e la direzione dei punti

cardinali. Nell’usare la bussola, tenere sempre presente le variazioni

locali tra il nord magnetico e il nord reale. Per accendere il display

della bussola, premere il tasto rettangolare sul lato superiore sinistro

Digital Compass Marine Bino 137543 43 6/10/08 9:04:12 PM

44

del binocolo. L’illuminazione rossa consente la lettura del display della bussola anche in condizioni

di scarsa illuminazione, e il dispositivo si spegne automaticamente per far sì che le batterie durino

più a lungo. Se il display non appare o l’illuminazione si afevolisce, sostituire le batterie (vedere le

istruzioni riportate di seguito).



PROCEDURA DI TARATURA DELLA BUSSOLA

La procedura di taratura garantirà che le letture visualizzate siano accurate per l’area in cui la bussola

verrà usata. Se possibile, effettuare la calibrazione in esterni, e tenendo il binocolo lontano almeno 2

metri da oggetti metallici di grandi dimensioni. Per effettuare la taratura, non è necessario essere rivolti

al nord. 

1) Se, dopo l’ultima taratura, si vericano dei cambiamenti signicativi nel vostro luogo

2) Una volta cambiata la batteria, specialmente se la nuova batteria è di marca diversa

3) Se il binocolo è stato a diretto contatto di un oggetto metallico di grandi dimensioni (ad esempio

un tavolo d’acciaio) mentre era acceso ( da notare che, dopo un minuto, lo strumento si spegne

automaticamente, perciò questa eventualità è molto remota)

 Azionare la bussola premendo il tasto di accensione sul binocolo in

alto a destra; ruotare il binocolo in senso orario o antiorario facendogli compiere un giro completo (360

gradi) lungo ognuna di queste tre assi, , tornando alla posizione iniziale al termine di

ogni giro (vedere il graco alla pagina seguente):

Fase 1: Pitch (effettuare una rotazione completa “da un’estremità all’altra”, in senso verticale su/

giù)

Fase 2: Yaw (effettuare una rotazione completa “con movimento circolare”, in senso orizzontale

sinistra/destra)

Fase 3:  (effettuare una rotazione completa lungo l’asse della cerniera centrale del binocolo)

Digital Compass Marine Bino 137544 44 6/10/08 9:04:13 PM

45

LETTURA DELLA BUSSOLA

Al termine dell’ultimo ciclo di rotazione, la bussola sarà calibrata, e indicherà “0” gradi con il binocolo

puntato dritto a Nord (nord magnetico), 180 gradi con il binocolo puntato dritto a sud, ecc. Il graco

sottostante mostra il range di gradi corrispondente a ciascuno degli 8 segmenti che compongono

il cerchio a sinistra del display digitale, e che rappresentano le direzioni comuni della bussola. Ad

esempio, quando la bussola indica un valore qualunque compreso tra 338 e 22 gradi, il segmento Nord

si “spegnerà” (diventerà chiaro), segnalando così che il binocolo punta in direzione nord.

 Range gradi  Range gradi

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SO (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° O (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NO (315°) 293°~337°

Fase 1 – Pitch



(effettuare una rotazione

completa lungo l’asse della

cerniera centrale del binocolo)



(effettuare una rotazione completa

“con movimento circolare”, in

senso orizzontale sinistra/destra)

(effettuare una rotazione completa “da

un’estremità all’altra”, in senso verticale su/giù)

TARATURA

DELLA

BUSSOLA

Esempio sul display

(Direzione Sud)

Digital Compass Marine Bino 137545 45 6/10/08 9:04:13 PM

46

1) Per misurare la distanza quando si conosce l’altezza:





2) Per misurare l’altezza dell’oggetto quando si conosce la

distanza:



1000

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

COME USARE IL RETICOLO

La scala verticale (reticolo) visibile attraverso la metà sinistra del binocolo, al di sopra del display

della bussola, permette di calcolare la distanza di un oggetto conoscendone l’altezza, o l’altezza

conoscendone la distanza. Ogni tacca sulla scala verticale corrisponde a 5 Mil (1 Mil equivale ad un

angolo che determina un oggetto di un metro di altezza ad una distanza di 1000 metri). Perciò, se una

carta nautica fornisce l’altezza di un oggetto, contando il numero di MIL si può determinare la distanza

dell’oggetto stesso. DI seguito sono riportate le due formule (notare l’uso di unità metriche):

Reticolo per

la valutazione

della distanza





Digital Compass Marine Bino 137546 46 6/10/08 9:04:14 PM

47

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Rimuovere il coperchio del vano batterie facendolo ruotare in senso antiorario con l’aiuto di

una moneta, nché l’icona “sbloccato” e il punto bianco sul coperchio non risultino allineati

con il punto sul binocolo. Togliere il coperchio e rimuovere la batteria. Notare i segni “+” e “-

“ sulla batteria, corrispondenti alle due polarità. Assicurarsi di inserire correttamente la nuova

pila, posizionandola come indicato sull’etichetta all’interno del vano, con la polarità “+” (positiva)

rivolta verso il fondo del vano, e quella negativa “-” rivolta verso l’alto. Riposizione il coperchio

della batteria con l’icona “ sbloccato” e i due punti nuovamente allineati, quindi girarlo (usando

le dita o una moneta) nché l’icona “bloccato” risulti allineata con il punto sul binocolo. In caso di

inutilizzo prolungato, si consiglia di togliere la batteria dal binocolo. Infatti, se lo strumento non

viene usato per lunghi periodi, le batterie possono avere perdite e danneggiare lo strumento.

Dopo aver sostituito la batteria, assicurarsi di seguire la procedura di taratura della bussola

digitale.

BATTERIA

Etichetta

polarità

Coperchio

bloccato

Coperchio

sbloccato

Digital Compass Marine Bino 137547 47 6/10/08 9:04:14 PM

48

IMPORTANTE

            



       







Speciﬁche tecniche del

binocolo

Speciﬁche tecniche della bussola

Ingrandimento 7x Accuratezza

dell’azimuth

-3~+3 gradi

Obiettivo 50 mm Range azimuth 0~359 gradi

Estrazione pupil-

lare

17,5 mm Risoluzione in

azimuth

1 grado

Campo visivo

posteriore

7.0 °

Temperatura di

funzionamento

-10~+55°C

Campo visivo

@1000 yds

367 ft. Consumo 12 mA

Pupilla di uscita 7.1 mm Voltaggio 2,7~3,4 volts

Speciche tecniche

Digital Compass Marine Bino 137548 48 6/10/08 9:04:14 PM

49

Dichiarazione relativa alla normativa FCC

In base alle prove eseguite su questo apparecchio, se ne è determinata la conformità ai limiti relativi ai dispositivi

digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione

adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni

radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in uno speciﬁco impianto, non si veriﬁcheranno interferenze. Se questo

apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi, determinabili spegnendolo e

riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare all’interferenza con uno o più dei seguenti metodi.

· Cambiare l’orientamento dell’antenna ricevente o spostarla.

· Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

· Collegare l’apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

· Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV qualiﬁcato.

Per soddisfare la conformità di questo apparecchio ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15

delle norme FCC occorre adoperare con esso un cavo di interfaccia schermato.

I dati tecnici e progettuali sono soggetti a modiﬁche senza preavviso o obbligo da parte del produttore.

Digital Compass Marine Bino 137549 49 6/10/08 9:04:15 PM

50

NOTES

Digital Compass Marine Bino 137550 50 6/10/08 9:04:15 PM

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione ﬁnché rimarrà in possesso del proprietario originale. La

presente garanzia limitata a vita esprime la nostra ﬁducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio

aﬃdabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco desti-

natario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non

autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche

contattare la Bushnell a questo numero:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

Digital Compass Marine Bino 137551 51 6/10/08 9:04:15 PM