Rilevatore a spira magnetica ProLoop2, versione DIN, montaggio su guida DIN
Display LCD
Tasto «Mode»
Tasto «Data»
Morsetti
Diodo luminoso Info
1
ProLoop2
Rilevatore a spira magnetica per cancelli industriali,
sistemi di barriere, impianti per parcheggi e dissuasori
2
Montaggio
3
Collegamento elettrico
Schema dei collegamenti per ProLoop2
Traduzione delle istruzioni originali
Avvisi di sicurezza
1
Generalità
Questi apparecchi e i relativi accessori possono essere utilizzati solo secondo le istruzioni per l'uso (applicazione prescelta).
Questi apparecchi e i relativi accessori possono essere messi in funzione solo da personale esperto e qualificato.
Questi apparecchi possono essere azionati soltanto con le tensioni di esercizio e i parametri previsti.
In caso di guasti non risolvibili, spegnere l'apparecchio e renderlo per la riparazione.
Questi apparecchi possono essere riparati solo dal produttore. Non sono ammessi interventi e modifiche di alcun tipo, pena la perdita
del diritto alla garanzia.
Il ProLoop2 può essere montato all’interno del quadro elettrico su una guida DIN di 35 mm, secondo la norma EN 50 022.
I morsetti del ProLoop sono estraibili e codificati.
A:
collegamento
tensione di
alimentazione
B:
collegamento
spira apparecchio
a 1 canale
C:
collegamento
spira apparecchio
a 2 canali
D:
collegamento
uscita allarme
(opzione)
E:
collegamento
relè uscita 1
F:
collegamento
relè uscita 2
AC
AC
A1
A2
31
32
34
no
nc
c
ommon
14
11
12
no
nc
common
24
21
22
no
nc
common
L3
L4
L3
L4
L5
L6
1
2
I cavi di alimentazione dei rivelatori a spira devono essere intrecciati almeno 20 volte per ogni metro.
Cablare l'apparecchio secondo lo schema delle connessioni. Prestare attenzione alla corretta assegnazione dei morsetti.
Apparecchio a 1 spira
Relè in dotazione
Schema
collegamenti uscita
Uscita 1 E
Uscita 2 F
Uscita allarme D
Apparecchio a 2 spire
Relè in dotazione:
Schema
collegamenti uscita
Uscita 1+2 E, F
Uscita allarme D
Possibili collegamenti per l’uscita (secondo le opzioni ordinate):
3.1
ITALIANO
Generalità
Spiegazione voci del display LCD Spiegazione colori del LED
Visualizzazione
standard per
apparecchi a 1 spira
Visualizzazione
standard per
apparecchi a 2 spire
Tasto di comando Tasto di comando
1
1
2
Mode
Sim1
Data
Sim2
1
2
Spira 2
Esempio:
impostazione
parametro «h»
Funzione
Esempio:
impostazione
funzione
tempo
Spira 1
Info
Rosso e verde: Fase di avvio
Verde: Funzionamento
Rosso e verde: Configurazione
Lampeggio verde: Spira occupata
Lampeggio rosso: Guasto
Lampeggio
rosso + verde: Simulazione
Le impostazioni illustrate e descritte in questo capitolo si riferiscono ad apparecchi a 1 spira. Le impostazioni relative alla 2a spira di quelli a 2 spire dov-
ranno essere effettuate analogamente.
4
Possibili impostazioni di valori e parametri
Display LCD ed elementi di comando
4.1
312560A
0
8/13
Comportamento dei relè in caso di guasto (fare riferimento al capitolo 6 “Eliminazione degli errori”):
Quando un oggetto si
posiziona sulla spira, il relè si
eccita, per poi diseccitarsi
non appena la spira torna a
essere libera.
Spira
Relè
Ritardo di inserzione:
quando un oggetto si
posiziona sulla spira,
trascorso il tempo t il relè si
eccita, per poi diseccitarsi
non appena la spira torna a
essere libera
Spira
Relè
tt
Ritardo di disinserzione:
quando un oggetto si
posiziona sulla spira, il relè si
eccita e, trascorso il tempo t,
si diseccita non appena la
spira torna a essere libera
Spira
Relè
tt
Impulso attivazione spira:
quando un oggetto si posi-
ziona sulla spira, il relè si
eccita e, trascorso il tempo t,
si diseccita nuovamente.
Spira
Relè
tt
IImpulso disattivazione pira:
quando un oggetto lascia la
spira, il relè si eccita e,
trascorso il tempo t, si
diseccita nuovamente.
Spira
Relè
tt
Presenza massima:
Quando un oggetto si posiziona
sulla spira, il relè si eccita, per
poi diseccitarsi quando la spira
torna a essere libera e sia
trascorso il tempo t
Spira
Relè
tt
1.Porte/cancelli
In caso di guasti il relè
d'uscita si diseccita.
Il relè d’allarme si
diseccita.
2. Barriera
caso di guasti il relè
d'uscita si eccita.
Il relè d’allarme si
diseccita.
3. Corrente
di riposo
In caso di guasti il relè
d'uscita si diseccita.
Il relè d’allarme si
diseccita.
4. Logica di
direzione (solo per
apparecchi a 2
spire)
In caso di guasti i relè
d'uscita si diseccitano.
Il relè d’allarme si
diseccita.
Parametri
1: porta e cancello Quando un oggetto si posiziona sulla spira, il relè d'uscita corrispondente si eccita, per poi diseccitarsi nuovamente quando l'oggetto lascia la spira.
2: barriera Quando un oggetto si posiziona sulla spira, il relè d'uscita corrispondente si eccita, per poi diseccitarsi nuovamente quando l'oggetto lascia la spira.
3: corrente di riposo Quando un oggetto si posiziona sulla spira, il relè d'uscita corrispondente si diseccita, per poi eccitarsi nuovamente quando l'oggetto lascia la spira.
4: logica di direzione Se un oggetto si sposta dalla spira 1 alla spira 2, viene commutata l’uscita 1. Se un oggetto si sposta dalla spira 2 alla spira 1, viene commutata
l’uscita 2. Devono venire occupate brevemente entrambe le spire. Quando l’oggetto lascia la spira 2, le uscite vengono resettate. Affinché
possa aver nuovamente luogo il rilevamento della direzione, entrambe le spire devono essere libere.
0
: spira 2 Negli apparecchi a 2 spire, la spira 2 / l’uscita 2 possono essere disattivate.
La sensibilità 5 (=Sensitivity) del rivelatore può essere impostata a 9 diversi livelli: : 51 = sensibilità minima, 59 = sensibilità massima,
54 = impostazione di fabbrica.
Nei terminali con 2 uscite, l’uscita 2 può essere attivata o disattivata a propria scelta.
Per evitare interferenze reciproche in presenza di più rivelatori, è possibile impostare quattro diverse frequenze F1, F2, F3, F4*.
La funzione della logica di direzione può essere utilizzata solo su apparecchi a 2 spire. La logica di direzione deve essere impostata all’interno della
funzione di base (vedere il capitolo 4.2). Il rilevamento può aver luogo da: -> spira 1 a spira 2 -> e da spira 2 a spira 1 -> e da entrambe le direzioni
Visualizzazione dopo
l’avvio
1
Per passare al modo
configurazione, premere una
volta il tasto «Mode»
Mode
Sim1
1
Visualizzazione dopo
l’avvio:
1
2
Per passare al modo
configurazione, premere una
volta il tasto «Mode»
Mode
Sim1
1
Mode
Sim1
2
*Impostazione di fabbrica
È selezionata
la spira 2
È selezionata
la spira 1
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = aumento automatico della sensibilità). L’ASB è necessario per poter rilevare i ganci dei rimorchi al momento dell’at-
tivazione della spira.
P 1 = Protezione contro l’interruzione della tensione attiva; il livello di sensibilità è limitato a 1– 5.
Funzioni di base 0 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.2
Funzioni di tempo 1 , unità di tempo 2 e fattore tempo 3 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.3
Sensibilità 4 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.4
Aumento automatico della sensibilità ASB 5 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.5
Frequenza 6 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.6
Logica di direzione 7 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.7
Uscita 2 8 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11b)
4.8
Protezione contro l’interruzione della tensione 9 (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
4.9
Commutazione al modo configurazione
4.10
Apparecchio a 1 spira
Apparecchio a 2 spire
Sequenza logica con protezione contro l’interruzione della tensione attiva (Funzione 9 = 1)
4 .9.1
Per contatto di attivazione (p.es. barriere)
Funzione di base 0 = 2 Sistemi di barriere
Assenza tensione Inizializzazione Assenza di rilevazione Rilevazione Assenza di rilevazione
Per contatto di sicurezza (p.es. barriere, dissuasori)
Funzione di base 0 = 3 Corrente di riposo
Assenza tensione Inizializzazione Assenza di rilevazione Rilevazione Assenza di rilevazione
common
nc
no
common
nc
no
common
nc
no
common
nc
no
Uscita
Uscita
3
4.11
Modalità configurazione
Tabella 4.11a Impostazioni
T
abel
l
a
4.
11b
V
er
s
i
oni
pr
odot
t
o
(
pos
s
i
bi
l
i
i
m
pos
t
az
i
oni
)
Avvertenza relativa agli apparecchi a 2 spire: una volta impostata la spira 1, impostare i parametri della spira 2 (effettuare le impostazioni in modo analogo). Tali parametri, a eccezione della logica di direzione, non sono riportati nella tabella.
P
r
o
Lo
o
p
2
S
p
i
ra
2
U
sci
ta
2
N
o
te
A
p
p
a
re
cch
i
o
a
1
sp
i
ra
,
2
re
l
è
–
1
*
/
0
1
=
U
sci
ta
2
a
tti
va
;
0
=
U
sci
ta
2
d
i
sa
tti
va
A
p
p
a
re
cch
i
o
a
2
sp
i
re
,
2
re
l
è
A
tti
va
–
I
l
p
a
ra
m
e
tro
8
n
o
n
p
u
ò
e
sse
re
u
ti
l
i
z
z
a
to
e
n
o
n
vi
e
n
e
p
e
rta
n
to
vi
su
a
l
i
z
z
a
to
D
i
sa
tti
va
1
/
0
*
1
=
U
sci
ta
2
a
tti
va
;
0
=
U
sci
ta
2
d
i
sa
tti
va
Funzione
Display
LCD
Tasti per la sele
-
zione delle funzioni
0
- F
unzione di
bas
e
1
Mode
Si
m1
1
- F
unzione tempo
1
Mode
Si
m1
2
- Unità di tempo
1
Mode
Si
m1
Qu
esta
vi
s
u
a
l
izza
-
zi
o
n
e
n
o
n
co
m
p
.
i
n
pr
esen
za
d
el
l
a
f
un
-
zi
o
n
e
t
em
p
o
t
h (
∞
)
3 - F
attore tempo
1
Mode
Si
m1
Qu
esta
vi
s
u
a
l
izza
-
zi
o
n
e
n
on
com
p.
i
n
pres
en
za
d
el
l
a
f
un
-
zione tempo
th (∞
)
4
-
Sens
i
bi
l
i
tà
1
M
ode
S
i
m
1
5
=
s
e
n
s
ib
ilità
5
- Au
m
e
n
t
o
a
u
t
o
m
a
t
ico
d
e
lla
se
n
sib
ilit
à
AS
B
1
M
ode
S
i
m
1
A
S
B
è
l’a
b
b
re
v
ia
-
z
io
n
e
d
i Au
to
ma
tic
S
e
n
s
itiv
ity
Bo
o
s
t
6
-
F
requenz
a
1
M
ode
S
i
m
1
7
-
L
ogi
c
a
di
di
rez
i
one
1
2
M
ode
S
i
m
1
Quest
a
vi
sual
i
zzazi
one
appar
e
sol
o
i
n
caso
di
appar
ecchi
a
2
spi
r
e
8
-
Confi
guraz
i
one
U
s
c
i
ta
2
1
M
ode
S
i
m
1
9
- P
r
o
t
e
zio
n
e
co
n
-
t
r
o
l’in
t
e
r
r
u
zio
n
e
d
e
lla
tens
i
one
M
ode
S
i
m
1
A
-
Modal
i
tà
d’
es
erc
i
z
i
o
1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Note
Cancelli*
1
Sistemi di bar
-
riere
1
Corrente di riposo
1
Logica di
direzione
1
2
Solo apparecchi a
2 spire: Spira 2
attivato: «1»*
disattivato: «0»
2
Con la disattivazione
della spira 2, l'uscita 2 è
configurabile
g 8
∞
*
1
Ritardo di inser
-
zione
1
Ritardo di disinserzione
1
IImpulso attiva-
zione spira
1
Funzione tempo
Impulso disattiva
-
zione spira
1
Presenza
massima
1
0,1 secondi
1
1 secondo*
1
1 minuto
1
1 ora
1
Moltiplicando l’unità di
tempo per il fattore tempo si
ottiene il tempo impostato.
1*
1
Premendo o tenendo
premuto il tasto «Data»,
impostare il valore in un
intervallo compreso tra
1 e 99
4
*
1
P
re
me
re
il ta
s
to
«
D
a
ta
»
p
e
r imp
o
s
ta
re
il v
a
lo
re
in
u
n
in
te
rv
a
llo
c
o
m
-
p
re
s
o
tra
1
(s
e
n
s
. min
.)
e
9
(s
e
n
s
. ma
s
s
ima
)
L
imit
az
ioni impos
t
az
ioni:
Pr
ot
ez
ione c
ont
r
o l’int
er
r
uz
ione
della t
ens
ione (c
on P1): v
a
l. 1
–
5
D
is
a
ttiv
a
to
*
1
A
ttiv
a
to
1
F
re
q
u
e
n
z
a
F
4
*
1
F
re
q
u
e
n
z
a
F
1
1
F
re
q
u
e
n
z
a
F
2
1
F
re
q
u
e
n
z
a
F
3
1
E
n
tra
mb
e
le
d
ire
z
io
n
i*
1
2
D
a
lla
s
p
ira
2
a
lla
s
p
ira
1
1
2
D
a
lla
s
p
ira
1
a
lla
s
p
ira
2
1
2
L
a funz
ione della logic
a di
direz
ione può es
s
ere utiliz
z
ata
s
olo in pres
enz
a di 2 s
pire e di
un appar
ec
c
hio a 2 s
pire
L’u
s
c
ita
2
è
d
is
a
ttiv
a
2
L’u
s
c
ita
2
è
a
t
-
tiv
a
2
S
p
ira
2
d
e
v
e
e
s
s
e
re
d
is
a
ttiv
a
to
«
0
»
P
ro
te
z
. c
o
n
tro
l’in
te
rru
z
io
n
e
d
e
lla
te
n
s
.:
d
is
a
ttiv
a
ta
*
P
a
rc
h
e
g
g
i e
d
is
s
u
a
s
o
ri
a
u
to
ma
tic
i
S
e il par
amet
r
o
9
è impos
t
at
o
c
ome
P 1
il par
amet
r
o 5 v
a
dis
at
t
iv
at
o(
5
=
A0
)
Modal
i
t
à
d’
eser
ci
zi
o
1
P
o
si
zi
o
n
e
m
e
m
o
ri
a
g
u
a
sti
1
P
o
si
zi
o
n
e
m
e
m
o
ri
a
g
u
a
sti
2
P
o
si
zi
o
n
e
m
e
m
o
ri
a
g
u
a
sti
3
P
o
si
zi
o
n
e
m
e
m
o
ri
a
g
u
a
sti
4
P
o
si
zi
o
n
e
m
e
m
o
ri
a
g
u
a
sti
5
P
e
r le
p
o
s
s
ib
ili v
is
u
a
liz
z
a
z
io
n
i
in
c
a
s
o
d
i g
u
a
s
to
: v
. il
c
a
p
ito
lo
6
d
e
lle
p
re
s
e
n
ti
is
tru
z
io
n
i p
e
r l'u
s
o
Tasti per la
selezione dei
parametri
*I
m
pos
tazi
one
di
fabbri
c
a
S
pir
a
R
elè
tt
S
pir
a
R
elè
S
pir
a
R
elè
tt
S
pir
a
R
elè
tt
S
pir
a
R
elè
tt
S
pir
a
R
elè
tt
Produttore:
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
Svizzera
www.bircher-reglomat.com
info@bircher.com
Telefono +41 (0)52 687 1111
Telefax +41 (0)52 687 1112
4
Passaggio alla modalità di simu-
lazione
Azionamento
tasto «Sim1»
Azionamento
tasto «Sim2»
Azionamento
tasto «Sim2»
Azionamento
tasto «Sim2»
Note
Passaggio alla modalità di simu-
lazione: tenere premuti contem-
poraneamente 2 secondi Sim1 e
Sim2
Mode
Sim1
2
secondi
+
Data
Sim2
2
secondi
1
Modalità di simulazione:
Attivazione della spira
1
Data
Sim2
1
Data
Sim2
2
Data
Sim2
2
L0 - La spira non è occupata
(le funzioni di tempo sono attive)
L1 - La spira è occupata (le funzioni di tempo sono
attive) - Spira 1 - Spira 2
Attivazione della relè d'uscita
Mode
S
im1
1
Data
S
im2
1
Data
S
im2
2
Data
S
im2
2
00 - Disattivare l'uscita
01 - Attivare l'uscita
- Spira 1 - Spira 2
Attivazione uscita allarme
Mode
Sim1
Data
Sim2
A0 - disattivazione relè allarme
A1 - attivazione relè allarme
Induttanza spira 1
M
ode
Sim1
1
Misurazione dell’induttanza, valore in µH
Induttanza spira 2
Mode
Sim1
2
Misurazione dell’induttanza, valore in µ
H
Uscita dalla modalità di
simulazione
Mode
Sim1
2
secondi
1
2
Ritorno alla normale modalità di esercizio
L'attivazione delle spire può essere simulata solo se le spire sono collegate ai relativi morsetti!
Quanto visualizzato sul display vale analogamente anche per la spira 2.
In caso di anomalia si accendono a intermittenza la modalità di esercizio «A» e l’indicatore di guasto «E» e viene visualizzato un codice d'er-
rore come p. es. E 012. Il LED diventa
lampeggio rosso
Codice E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Errore
Interruzione
spira 1
Interruzione
spira 2
Cortocircuito
spira 1
Cortocircuito
spira 2
Tensione
bassa
sovra-
tensione
Errore di
memoria
Spira 1
troppo grande
Spira 2
troppo grande
Spira 1
troppo piccola
Spira 2
troppo piccola
E gli ultimi 5 errori memorizzati possono essere richiamati e visualizzati.Premendo brevemente il tasto «Data», sul display appare l'ultimo di
5 errori. Premendo di nuovo brevemente il tasto si passa al penultimo errore, ecc. Dopo il 5° azionamento, l'apparecchio ritorna al funzionamento
automatico. Premendo per 4 secondi il tasto «Data» durante la fase di interrogazione, si cancellano tutte le segnalazioni d'errore.
La figura mostra la posizione di memoria 1 in cui è stato salvato l’errore 001, interruzione spira 1 (esempio).
ProLoop2
Tensione di alimentazione
24 VAC da -20 % fino a +10%, max. 2 VA
24 VDC da -10 % fino a +20%, max. 1.5 W
100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Induttanza della spira
max. 20 a 1000 µH,
ideale 80 a 300 µH
Cavo della spira
A 20-40 µH: max. 100 m a 1.5 mm
2
A >40 µH: max. 200 m a 1.5 mm
2
intrecciato almeno 20 volte/m
Resistenza delle spire
< 8 Ohm con cavo di collegamento
Relè d'uscita (spira)
max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Relè d'uscita (allarme)
max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
Dimensioni
22.5 x 94 x 88 mm (L x A x P)
Montaggio
Montaggio diretto su guida DIN
Collegamento
Morsetti a innesto
Classe di protezione
IP 20
Approvazioni, sicurezza
Fare riferimento alla dichiarazione di conformità riportata nel sito
www.bircher-reglomat.com
Temperatura d’esercizio
da -20°C a +60°C
Temperatura di stoccaggio
da -40°C a +70°C
Umidità dell’aria
<95% non condensante
Produttore: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
dichiara che il prodotto, modello: ProLoop2
versione: 24V ACDC, LVAC, apparecchi a 1 spira, apparecchi a 2 spire
campo d’applicazione: rivelatore a spira programmabile per comandare cancelli e barriere e per regolamentare e contare i veicoli presenti nelle aree adibite a parcheggio,
previo utilizzo a norma, soddisfa i requisiti fondamentali secondo la:
direttiva R&TTE, allegato III 1999/5/CE
5
Modalità di simulazione
6
Risoluzione delle anomalie
7
Reset
8
Dati tecnici principali
9
Dichiarazione di conformità
10
Contatti
M
ode
Sim1
2 secondi
Reset 1 (ricalibrazione)
Le spire vengono ricalibrate.
Mode
S
im1
8 secondi
Data
Sim2
Reset 2 (impostazione di fabbrica)
Tutti i valori (tranne la memoria guasti) vengono resettati alle
impostazioni di fabbrica (vedere la tabella 4.11a).
Le spire vengono ricalibrate.
-
1
-
2
-
3
-
4
Marantec Control 403 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Altri documenti
-
BBC Bircher ProLoop Lite Manuale utente
-
CAME 009SMA, 009SMA2, 009SMA220 Guida d'installazione
-
-
Fadini Detector Instructions Manual
-
-
-
-
Genius RMG1 RMG2 Istruzioni per l'uso
-
-