SPX FLOW Heavy Duty Electro-Magnetic Clutch Pump FB-5000 Series Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTIONS/TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS

PRODUCT

Flexible Impeller Pump with Electromagnetic Clutch

F7B-5000, F8B-5000-VF, F8B-5000-TSS, F9B-5600, F9B-5600-VF, F9B-5600-TSS, F95B-5000

IB-503 R06 (03/2018)

INDEX  INDICE

Svenska .......................................................................................................................................3

English .........................................................................................................................................6

Deutsch .......................................................................................................................................9

Français .................................................................................................................................... 12

Español .....................................................................................................................................15

Italiano ......................................................................................................................................18

Made by SPX FLOW Johnson Pump®

SE: Besök www.spxﬂow.com för mer information om vår världsomspännande organisation, våra godkännanden,

certiﬁeringar och lokala representanter. SPX FLOW, Inc. förbehåller sig rätten att ändra design och material utan

föregående avisering. Designelement, konstruktionsmaterial och dimensioner som beskrivs i denna bulletin gäller

endast som information och skall alltid bekräftas skriftligt för att vara gällande.

EN: For more information about our worldwide locations, approvals, certiﬁcations, and local representatives, please visit

www.spxﬂow.com. SPX FLOW, Inc. reserves the right to incorporate our latest design and material changes without

notice or obligation. Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this bulletin,

are provided for your information only and should not be relied upon unless conﬁrmed in writing.

DE: Für weitere Informationen über unsere weltweiten Standorte, Zulassungen, Zertiﬁzierungen und unsere Vertreter

vor Ort, besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.spxﬂow.com. Die SPX FLOW, Inc. behält sich das Recht vor,

die neuesten Konstruktions- und Werkstoffänderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne Verpﬂichtung hierzu

einﬂießen zu lassen. Konstruktive Ausgestaltungen, Werkstoffe sowie Maßangaben, wie sie in dieser Mitteilung

beschrieben sind, sind nur zur Information. Alle Angaben sind unverbindlich, es sei denn, sie wurden schriftlich

bestätigt.

FR: Pour plus d’information sur nos succursales internationales, nos approbations, nos certiﬁcations et nos

représentants locaux, veuillez consulter notre site Internet au www.spxﬂow.com. SPX FLOW, Inc. se réserve le droit

d’incorporer nos plus récents concepts ainsi que tout autre modiﬁcation importante sans préavis ou obligation. Les

éléments décoratifs, matériaux de construction et les données dimensionnelles, tels qu’énoncés dans ce communiqué,

sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas être considérés comme ofﬁciels à moins d’avis

contraire par écrit.

ES: Para más información sobre nuestras oﬁcinas a nivel mundial, aprobaciones, certiﬁcaciones y representantes

locales, por favor visite www.spxﬂow.com. SPX FLOW, Inc. se reserva el derecho de incorporar nuestro diseño más

reciente y cambios materiales sin necesidad de notiﬁcación previa u obligación de ningún tipo. Características de

diseño, materiales de construcción y dimensiones, tal y como están descritas en este boletín, son proporcionadas sólo

con ﬁnes informativos y no deben ser usados como referencia a menos que sean conﬁrmados por escrito.

IT: Per ottenere maggiori informazioni sulle nostre sedi nel mondo, autorizzazioni, certiﬁcazioni, e rappresentanti locali,

potete visitare il sito www.spxﬂow.com. La SPX FLOW, Inc. si riserva il diritto di apportare cambiamenti ai propri design

e materiali senza preavviso o vincolo. Le caratteristiche del design, i materiali di costruzione e i dati dimensionali, così

come descritti nel presente bollettino, sono forniti solo per vostra informazione e non saranno oggetto di obbligazione

salvo autorizzazione confermata per iscritto.

3

Översättning av originalinstruktionerna

> Svenska

Typiska användningsområden

• Marint

Länspump, spolpump för däck och

utrustning, kylpump för motorer,

brandpump, sköljning av ﬁsk.

• Industri och jordbruk

Pumpen kan monteras på kraftuttag

på traktorer, vägmaskiner och lik-

nande för bevattning, spolning etc.

Teknisk beskrivning

Pumphus: Brons

Impeller: Neopren alt nitril

(F9B/F95B endast neopren)

Axel: Syrafast stål

Axeln är lagrad i perma-

nentsmorda dubbla kullager

Tätning: Mekanisk tätning

Kam: Hel alt reducerad

Anslutning: Se "Modellspeciﬁkation",

sid 4

Koppling: Elektromagnetisk,

2xA-spår alt 1xB-spår,

Spänning:

12 V DC (4 A)

24 V DC (2 A)

Tryck- och kapacitetsdata

Se sid 26-28.

Serviceinstruktion

Se reservdelslista sid 4-5, 21-25.

Demontering

1. Lossa pumplocket och tag bort pack-

ningen.

2. Tag ur impellern med t ex två skruv-

mejslar.

3. Demontera kammen och tag bort tät-

ningsmedlet på kammen och i pump-

huset.

4. Tag bort slitbrickan.

Självsugande ﬂexibel impellerpump i brons med

elektromagnetisk koppling

5. Avlägsna låsringen (pos 16) och bricka

(F7B/F95B - pos 29) som håller meka-

niska tätningen. F8B/F9B har ingen

bricka.

6. Smörj in axeln framför den mekaniska

tätningen och tryck ner tätningen så

att den släpper greppet om axeln.

7. Skruva ur skruvarna som håller pump-

huset i lagerfoten på F8B/F9B/F95B

(pos 25). Lossa muttern (pos 33)

på F7B. Demontera pumphuset.

8. Tag ur keramikringen från pumphuset.

9. Rengör axel, pumphus, kam och lock.

Avlägsna rester av tätningsmedel.

Montering

1. Fukta keramikringen med såpvatten

(max 5% såpa) och montera den i

pumphuset. Fett och skador får inte

förekomma på tätningsytorna - det

försämrar tätningsförmågan.

2. Skruva fast pumphuset på lagerfoten.

På F7B med mutter (pos 33) och på

F8/F9B/F95B med skruv (pos 25).

3. Fukta glidringen med såpvatten och

pressa den i läge på axeln.

4. Montera på F7B/F95B bricka (pos 29)

och låsring (pos 16) på axeln.

F8B/F9B har ingen bricka.

5. Montera slitbrickan i pumphuset.

6. Applicera tätningsmedel på kam och

kamskruvar. Skruva fast kammen.

7. Smörj impellern med JP Impeller Lubri-

cant och montera med roterande rörelse

i impellerns rotationsriktning.

8. Smörj pumphusets packningsyta med

vaselin eller dylikt. Placera packningen i

läge och skruva fast locket.

Avfallshantering/materialåtervinning

Vid avfallshantering ska produkten lämnas

för destruktion/återvinning enligt gällande

lagstiftning. Vid tillämpliga fall demonteras

och sorteras produkten i ingående material-

fraktioner.

4Översättning av originalinstruktionerna

> Svenska

Pump med neoprenimpeller och helkam

Pumptyp Art nr Anslutning

F7B-5000 10-24116-99 BSP 1"

F7B-5007 10-24116-98 NPTF 1"-111/2

F8B-5000-VF 10-13025-99 Fläns*

F8B-5000-TSS 10-13176-99 Fläns*

F9B-5600 10-13027-99 BSP 2"

F9B-5607 10-13027-98 NPTF 2"-111/2

F9B-5600-TSS 10-13178-99 Fläns**

F9B-5600-VF 10-13226-99 Fläns**

F95B-5000 10-13143-99 BSP 21/2""

F95B-5007 10-13143-98 NPTF 21/2"-8

Vidstående artikelnummer anger

pump exklusive elektromagnetisk

koppling.

Övriga varianter på förfrågan.

* Motﬂäns för F8B med gänga

BSP 11/2" alt NPTF 111/2"-

111/2, se reservdelslista

** Motﬂäns för F9B med gänga

BSP 2" alt NPTF 2"-111/2, se

reservdelslista

Modellspeciﬁkation

Elektromagnetisk koppling

Spänning Art nr Spår

12 V 05-32-1 2xA

24 V 05-32-2 2xA

12 V 05-32-3 1xB

24 V 05-32-4 1xB

Reservdelslista

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Pos Antal Benämning F7B-5000/-5007 F8B-5000/-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Pumphus 01-21862-3

1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Pumphus 01-21862-5

2) - 01-11358-2

4) -

1 Pumphus-TSS - 01-13002-1 01-13003 -

1 Pumphus-VF - - 01-13224-15) -

2 1 Lock 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284-2

3 1 Axel 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Kam 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

1 Kam 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

1 Kam 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Impeller 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (neopren) - 09-820B (neopren)

1 Impeller 09-1028B-9 (nitril) 09-819B-9 (nitril) - -

1 Impeller - - 09-814B (neopren) -

6 1 Packning 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

1 O-ring - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

7 1 Stift 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Slitbricka 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

5

Översättning av originalinstruktionerna

> Svenska

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18,19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – pump 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – pump 10-24116-98 3) BSP 2" – pump 10-13027-99

4) NPTF 2"-111/2 – pump 10-13027-98 5) Fläns – pump 10-13226-99 6) Pump 10-13027/13178-99

7) Pump 10-13226-99 8) BSP 21/2" – pump 10-13143-99 9) NPTF 21/2"-8 – pump 10-13143-98

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Pos Antal Benämning F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

9 1 Lagerfot 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Distanshylsa 01-45170 01-42747 01-42747 -

11 1 Fästring - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Mek tätning 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Kullager 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 se pos 39, 40

15 1 Låsring 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Låsring 0.0370.516 (1 st) 0.0370.525 (2 st) 0.0370.525 (2 st) 0.0370.535 (1 st)

17 1 Koppling

12 V, 2xA-spår 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2xA-spår 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1xB-spår 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1xB-spår 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Kil 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Bricka 0.0353.309 (1 st) 0.0353.309 (5 st) 0.0353.309 (5 st) 0.0353.309 (1 st)

20 1 Bricka 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Skruv 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Skruv - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Bricka - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Skruv 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Skruv - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Plugg 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Kamskruv 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09 (2 st)

1 Kamskruv 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Kamskruv 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Skruv 01-46794-05 (6 st) 0.0144.200 (5 st) 0.0144.200 (5 st) 0.0138.134 (5 st)

29 1 Bricka 01-45174 - - 01-46323

31 1 Skruv 0.0144.001 - - -

32 1 Bricka 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Mutter 0.0194.001 - - -

34 1 Låsring 0.0370.017 - - -

35 1 Bricka 01-45191 - - 01-46322

36 2 Anslutning - - - 01-24426-1 8)

2 Anslutning - - - 01-24426-2 9)

37 2 Packning - - - 01-46319

38 1 Skruv - - - 0.0141.917

39 1 Kullager - - - 0.3431.743

40 1 Kullager - - - 0.3431.043

41 1 Motﬂänsset - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Motﬂänsset - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Servicekit 09-47425 (EPDM) 09-45579 (neopren) - 09-46371 (neopren)

Servicekit 09-45591 (nitril) 09-45580 (nitril) 09-45582 (neopren)

** 1 Monteringssats 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

för koppling

6Original instructions

> English

Typical applications

• Marine

Bilge pump, wash-down for decks and

equipment, emergency engine cooling

pump, emergency ﬁre pump, ﬁsh wash-

ing.

• Industry and agriculture

The pump can be mounted on the po-

wer take-off of a tractor, road grader etc

for irrigation, washing etc.

Design features

Body: Bronze

Impeller: Neoprene or nitrile

(F9B/F95B only

neoprene)

Shaft: Stainless steel.

The shaft is mounted

with permanently

lubricated double ball

bearings

Seal: Mechanical

Cam: Full or reduced

Connection: See "Type designation",

page 7

Clutch: Electro-magnetic,

2xA-groove or 1xB-

groove

Supply voltage:

12 V (4 amps) DC

24 V (2 amps) DC

Pressure and capacity data

See page 26-28.

Service instructions

See parts list pages 7-8, 21-25.

Disassembly

1. Remove endcover and gasket.

2. Pull out the impeller using two screw

drivers or other suitable implements.

Self-priming, ﬂexible impeller pump of bronze with

electro-magnetic clutch

3. Remove the cam and wash away resi-

dual traces of sealing compound on the

cam and inside the pump body.

4. Remove the wear plate.

5. Remove the retaining ring (pos 16) and

washer (F7B/F95B - pos 29) holding

the mechanical seal. F8B/F9B has no

washer.

6. Lubricate the shaft in front of the me-

chanical seal and press down the seal

for easier removal from the shaft.

7. Remove the screws holding the pump

body to the pedestal on F8B/F9B/

F95B (pos 25). Loosen the nut (pos 33)

on F7B. Disassemble the pump body.

8. Remove the ceramic ring.

9. Clean shaft, pump body, cam and end-

cover. Wash away any traces of sealing

compound.

Assembly

1. Moisten the ceramic ring with soapy

water (5% soft soap) and mount it in the

pump body. Protect the sealing surfaces

of the mechanical seal against grease

and damages, as it will affect the seal

function.

2. Fasten the pump body onto the pede-

stal. On F7B with nut (pos 33) and on

F8B/F9B/F95B with screw (pos 25).

3. Moisten the rotating ring with soapy

water and press it in its position on the

shaft.

4. Fit the washer (F7B/F95B - pos 29)

and the retaining ring (pos 16) on the

shaft. F8B/F9B has no washer.

5. Mount the wear plate in the pump body.

6. Apply sealing compound to the cam and

cam screws. Fasten the cam.

7. Lubricate the impeller with JP Impel-

ler Lubricant and ﬁt it wit a rotating

movement in the intended direction of

rotation.

8. Lubricate, with vaseline or the like, the

surfaces of the pump body where the

gasket is to be placed. Fit the gasket

and mount the endcover.

7

Original instructions

> English

Pos Nos Description F7B-5000/-5007 F8B-5000-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Body 01-21862-3

1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Body 01-21862-5

2) - 01-11358-2

4) -

1 Body-TSS - 01-13002-1 01-13003 -

1 Body-VF - - 01-13224-1

5) -

2 1 Endcover 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284-2

3 1 Shaft 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Cam 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

1 Cam 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

1 Cam 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Impeller 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (neoprene) - 09-820B (neoprene)

1 Impeller 09-1028B-9 (nitrile) 09-819B-9 (nitrile) - -

1 Impeller - - 09-814B (neoprene) -

6 1 Gasket 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

1 O-ring - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

Pump with impeller neoprene and full cam

Pump type Part No Thread

F7B-5000 10-24116-99 BSP 1"

F7B-5007 10-24116-98 NPTF 1"-111/2

F8B-5000-VF 10-13025-99 Flange*

F8B-5000-TSS 10-13176-99 Flange*

F9B-5600 10-13027-99 BSP 2"

F9B-5607 10-13027-98 NPTF 2"-111/2

F9B-5600-TSS 10-13178-99 Flange**

F9B-5600-VF 10-13226-99 Flange**

F95B-5000 10-13143-99 BSP 21/2"

F95B-5007 10-13143-98 NPTF 21/2"-8

Part Nos exclude electromagnetic

clutch.

Other variants on request.

* Port adaptor kit for F8B with

thread BSP 11/2" or NPTF

11/2"-111/2, see spare parts list

** Port adaptor kit for F9B with

thread BSP 2" or NPTF 2"-

111/2, see spare parts list

Type designation

Electro-magnetic clutch

Voltage Part No Pulley

12 V 05-32-1 2xA

24 V 05-32-2 2xA

12 V 05-32-3 1xB

24 V 05-32-4 1xB

Parts list

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Waste handling/material recycling

At the products end of life, please dispose of the product according to applicable law.

Where applicable, please disassemble the product and recycle the parts material.

8Original instructions

> English

Pos Nos Description F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

7 1 Pin 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Wear plate 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

9 1 Pedestal 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Spacer 01-45170 01-42747 01-42747 -

11 1 Adaptor ring - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Mech. seal 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Ball bearing 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 see pos 39, 40

15 1 Retaining ring 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Retaining ring 0.0370.516 (1 pc) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.535 (1 pc)

17 1 Clutch

12 V, 2xA-groove 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2xA-groove 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1xB-groove 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1xB-groove 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Key 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Washer 0.0353.309 (1 pc) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (1 pc)

20 1 Washer 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Screw 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Screw - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Washer - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Screw 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Screw - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Plug 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Camscrew 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09 (2 pcs)

1 Camscrew 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Camscrew 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Screw 01-46794-05 (6 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0144.200(5 pcs) 0.0138.134 (5 pcs)

29 1 Washer 01-45174 - - 01-46323

31 1 Screw 0.0144.001 - - -

32 1 Washer 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Nut 0.0194.001 - - -

34 1 Retaining ring 0.0370.017 - - -

35 1 Washer 01-45191 - - 01-46322

36 2 Thread - - - 01-24426-1 8)

2 Thread - - - 01-24426-2 9)

37 2 Gasket - - - 01-46319

38 1 Screw - - - 0.0141.917

39 1 Ball bearing - - - 0.3431.743

40 1 Ball bearing - - - 0.3431.043

41 1 Port adaptor - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Port adaptor - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Service kit 09-47425 (EPDM) 09-45579 (neoprene) - 09-46371 (neoprene)

Service kit 09-45591 (nitrile) 09-45580 (nitrile) 09-45582 (neoprene)

** 1 Assembly kit 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

for clutch

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18, 19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – pump 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – pump 10-24116-98 3) BSP 2" – pump 10-13027-99

4) NPTF 2"-111/2 – pump 10-13027-98 5) Flange – pump 10-13226-99 6) Pump 10-13027/13178-99

7) Pump 10-13226-99 8) BSP 21/2" – pump 10-13143-99 9) NPTF 21/2"-8 – pump 10-13143-98

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

9

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

> Deutsch

Pos Nos Description F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

7 1 Pin 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Wear plate 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

9 1 Pedestal 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Spacer 01-45170 01-42747 01-42747 -

11 1 Adaptor ring - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Mech. seal 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Ball bearing 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 see pos 39, 40

15 1 Retaining ring 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Retaining ring 0.0370.516 (1 pc) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.535 (1 pc)

17 1 Clutch

12 V, 2xA-groove 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2xA-groove 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1xB-groove 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1xB-groove 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Key 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Washer 0.0353.309 (1 pc) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (1 pc)

20 1 Washer 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Screw 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Screw - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Washer - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Screw 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Screw - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Plug 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Camscrew 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09 (2 pcs)

1 Camscrew 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Camscrew 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Screw 01-46794-05 (6 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0144.200(5 pcs) 0.0138.134 (5 pcs)

29 1 Washer 01-45174 - - 01-46323

31 1 Screw 0.0144.001 - - -

32 1 Washer 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Nut 0.0194.001 - - -

34 1 Retaining ring 0.0370.017 - - -

35 1 Washer 01-45191 - - 01-46322

36 2 Thread - - - 01-24426-1 8)

2 Thread - - - 01-24426-2 9)

37 2 Gasket - - - 01-46319

38 1 Screw - - - 0.0141.917

39 1 Ball bearing - - - 0.3431.743

40 1 Ball bearing - - - 0.3431.043

41 1 Port adaptor - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Port adaptor - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Service kit 09-47425 (EPDM) 09-45579 (neoprene) - 09-46371 (neoprene)

Service kit 09-45591 (nitrile) 09-45580 (nitrile) 09-45582 (neoprene)

** 1 Assembly kit 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

for clutch

Anwendungsbeispiele

• Marinebereich

Lenzpumpe, Deckwaschpumpe, Kühl-

wasserpumpe für Motoren, Feuerlösch-

pumpe, zum Abspülen von Ausrüstungen

und eingebrachter Fänge auf Fischerei-

fahrzeugen.

• Industrie und Landwirtschaft

Die Pumpe kann an die Kraftabnahmen

der Motoren von LKW's, Traktoren,

Strassenbaumaschinen etc. zum Bewäs-

sern, Spülen angebracht werden.

Technische Beschreibung

Pumpen-

gehäuse: Bronze

Impeller: Neoprene oder Nitrile

(F9B/F95B -Neoprene)

Welle: Edelstahl mit zwei

dauergeschmierten

Kugellagern

Dichtung: Gleitringdichtung

Kamm: 1/1 oder reduzierter Kamm

Anschlüsse: Siehe "Ausführung",

Seite 10

Kupplung: Elektromagnetisch,

2xA-Proﬁl oder, 1xB-

Proﬁl

Spannung: 12 V (4 A)

24 V (2 A)

Druck und Leistungsdaten

Siehe Seite 26-28.

Bedienungsanleitungen

Siehe Ersatzteilliste Seite 10-11, 21-25.

Demontage

1. Deckelschrauben lösen, Deckel und

Dichtung entfernen.

2. Der Impeller mit Hilfe von zwei Schrau-

benziehern oder dem Impellerabzieher

herausziehen.

3. Nach Ausbau des Kamms Dichtungs-

reste vom Pumpengehäuse und Kamm

entfernen.

Selbstansaugende ﬂexible Impellerpumpe aus

Bronze auf Sockel montiert

4. Verschleisplatte entfernen.

5. Sicherungsring (Pos 16) und Scheibe

(F7B/F95B) der mechanischen Dich-

tung entfernen.

F8B/F9B ist keine Scheibe montiert.

6. Welle vor der mechanischen Dichtung

einfetten und Dichtung über die Welle

einpressen.

7. Schrauben die das Pumpengehäuse auf

dem Sockel halten entfernen. Gilt für die

Pumpen F8B/F9B/F95B (Pos 25).

Bei F7B Muttern (Pos 33) abschrauben.

Demontage des Pumpengehäuse.

8. Keramikring aus dem Pumpengehäuse

herausnehmen.

9. Welle, Pumpengehäuse, Kamm und

Deckel von Dichtungsresten reinigen.

Montage

1. Keramikring mit Seifenlauge anfeuchten

(max 5% Mischung) und in das Pum-

pengehäuse einfügen. Fett und Beschä-

digung vermeiden, Dichtungseffekt wird

sonst verschlechtert.

2. Pumpengehäuse F8B/F9B/F95B mit

den Schrauben auf dem Sockel fest-

schrauben (Pos 25). F7B wird mit Mut-

tern (Pos 33) befestigt.

3. Gleitring mit Seifenlauge anfeuchten und

über die Welle pressen.

4. Bei F7B/F95B Scheibe (Pos 29)

montieren und mit dem Sicherungsring

(Pos 16) an der Welle sichern. F8B/F9B

ohne Scheibe.

5. Verschleisplatte im Pumpengehäuse

montieren.

6. Dichtungsmittel auf den Kamm und

die Kammschrauben auftragen und die

Schrauben fest anziehen.

7. Impeller einfetten (mit JP Impeller Lubri-

cant) und in Drehrichtung des Impellers

montieren.

8. Auf die Dichtungsﬂäche des Pumpen-

gehäuse Vaseline oder desgleichen

auftragen, Packung auﬂegen und den

Deckel festschrauben.

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18, 19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – pump 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – pump 10-24116-98 3) BSP 2" – pump 10-13027-99

4) NPTF 2"-111/2 – pump 10-13027-98 5) Flange – pump 10-13226-99 6) Pump 10-13027/13178-99

7) Pump 10-13226-99 8) BSP 21/2" – pump 10-13143-99 9) NPTF 21/2"-8 – pump 10-13143-98

10 Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

> Deutsch

Pos Nos Bezeichnung F7B-5000/-5007 F8B-5000-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Pumpengehäuse 01-21862-3 1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Pumpengehäuse 01-21862-5 2) - 01-11358-2 4) -

1 Pumpengehäuse-TSS 01-13002-1 01-13003 -

1 Pumpengehäuse-VF - 01-13224-1

5) -

2 1 Deckel 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284

3 1 Welle 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Kamm 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

4 1 Kamm 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

4 1 Kamm 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Impeller 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (Neopren) - 09-820B (Neopren)

1 Impeller 09-1028B-9 (Nitril) 09-819B-9 (Nitril) - -

1 Impeller - - 09-814B (Neopren) -

6 1 Dichtung 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

1 O-ring - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

Artikel-Nr. links, ohne elektromagne-

tische Kupplung.

Weitere Ausführungen auf Anfrage.

* Anschlußadaptersatz für F8B

mit gewinde BSP 11/2" oder

NPTF 11/2"-111/2, siehe

Erstatzteilliste

** Anschlußadaptersatz für F9B

mit gewinde BSP 2" oder

NPTF 2"-111/2, siehe

Erstatzteilliste

Pumpe mit Impeller Neopren und 1/1 Kamm

Pumpentyp Artikel-Nr. Anschluss

F7B-5000 10-24116-99 BSP 1"

F7B-5007 10-24116-98 NPTF 1"-111/2

F8B-5000-VF 10-13025-99 Flansch*

F8B-5000-TSS 10-13176-99 Flansch*

F9B-5600 10-13027-99 BSP 2"

F9B-5607 10-13027-98 NPTF 2"-111/2

F9B-5600-TSS 10-13178-99 Flansch**

F9B-5600-VF 10-13226-99 Flansch**

F95B-5000 10-13143-99 BSP 21/2"

F95B-5007 10-13143-98 NPTF 21/2"-8

Ausführungen

Elektromagnetische Kupplung

Spannung Artikel-Nr. Proﬁl

12 V 05-32-1 2xA

24 V 05-32-2 2xA

12 V 05-32-3 1xB

24 V 05-32-4 1xB

Ersatzteilliste

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Entsorgung/Recycling

Nach Lebensdauerende entsorgen Sie die Pumpe nach den örtlichen Vorschriften.

Nach Möglichkeit demontieren Sie Teile der Pumpe um sie dem Recycling-Process zuzufüh-

ren.

11

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

> Deutsch

Pos Nos Bezeichnung F7B-5000/-5007 F8B-5000-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Pumpengehäuse 01-21862-3 1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Pumpengehäuse 01-21862-5 2) - 01-11358-2 4) -

1 Pumpengehäuse-TSS 01-13002-1 01-13003 -

1 Pumpengehäuse-VF - 01-13224-1

5) -

2 1 Deckel 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284

3 1 Welle 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Kamm 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

4 1 Kamm 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

4 1 Kamm 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Impeller 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (Neopren) - 09-820B (Neopren)

1 Impeller 09-1028B-9 (Nitril) 09-819B-9 (Nitril) - -

1 Impeller - - 09-814B (Neopren) -

6 1 Dichtung 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

1 O-ring - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18, 19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – Pumpe 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – Pumpe 10-24116-98 3) BSP 2" – Pumpe 10-13027-99

4) NPTF 2"-111/2 – Pumpe 10-13027-98 5) Flansch – Pumpe 10-13226-99 6) Pumpe 10-13027/13178-99

7) Pumpe 10-13226-99 8) BSP 21/2" – Pumpe 10-13143-99 9) NPTF 21/2"-8 – Pumpe 10-13143-98

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Pos Nos Bezeichnung F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

7 1 Stift 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Schleissplatte 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

9 1 Lagerfuss 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Distanzhülze 01-45170 01-42747 01-42747 -

11 1 Befestigungsring - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Gleitringdichtung 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Kugellager 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 Siehe pos 39, 40

15 1 Sicherungsring 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Sicherungsring 0.0370.516 (1 st) 0.0370.525 (2 st) 0.0370.525 (2 st) 0.0370.535 (1 st)

17 1 Kupplung

12 V, 2xA-Proﬁl 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2xA-Proﬁl 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1xB-Proﬁl 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1xB-Proﬁl 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Keil 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Scheibe 0.0353.309 (1 st) 0.0353.309 (5 st) 0.0353.309 (5 st) 0.0353.309 (1 st)

20 1 Scheibe 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Schraube 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Schraube - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Scheibe - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Schraube 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Schraube - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Stopfen 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Kammschraube 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09 (2 st)

1 Kammschraube 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Kammschraube 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Schraube 01-46794-05 (6 st) 0.0144.200 (5 st) 0.0144.200 (5 st) 0.0138.134 (5 st)

29 1 Scheibe 01-45174 - - 01-46323

31 1 Schraube 0.0144.001 - - -

32 1 Scheibe 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Mutter 0.0194.001 - - -

34 1 Sicherungsring 0.0370.017 - - -

35 1 Scheibe 01-45191 - - 01-46322

36 2 Anschluss - - - 01-24426-1 8)

2 Anschluss - - - 01-24426-2 9)

37 2 Dichtung - - - 01-46319

38 1 Schraube - - - 0.0141.917

39 1 Kugellager - - - 0.3431.743

40 1 Kugellager - - - 0.3431.043

41 1 Anschlußsatz - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Anschlußsatz - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Servicesatz 09-47425 (EPDM) 09-45579 (Neopren) - 09-46371 (Neopren)

Servicesatz 09-45591 (Nitril) 09-45580 (Nitril) 09-45582 (Neopren)

** 1 Montagesatz 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

für Kupplung

12 Traduction du manuel d'instruction d'origine

> Français

Types d'applications

• Marine

Pompe de cale, pompe de lavage de

pont, pompe de secours pour refroidis-

sement, pompe d'incendie, lavage de

poisson.

• Industrie et agriculture

Pompe pour montage sur prise de force

de tracteur, d'engins travaux publics,

pompe d'irrigation, lavage, etc.

Speciﬁcation

Corps: Bronze

Rotor: Néoprène ou nitrile

(F9B/F95B - néoprène)

Arbre: Acier inoxydable

L'arbre est monté sur deux

roulements lubriﬁés "à vie"

Joint: Mécanique

Came: Pleine ou réduite

Oriﬁces: Voir "Spéciﬁcations du

modèle", page 13

Embrayage: Gorge electromagnétique,

2 x rainure A ou 1 x rainure B

Tension courant continu:

12 V (4 A)

24 V (2 A)

Pressions et débits

Voir page 26-28.

Instructions d'entretien

Voir liste des pièces pages 13-14, 21-25.

Démontage

1. Démonter le couvercle et le joint.

2. Retirer le rotor en utilisant 2 tournevis ou

autre objet adéquat.

3. Retirer la came et nettoyer toute trace de

pâte à joint sur la came et à l'intèrieur du

corps de la pompe.

4. Déposer la plaque d'usure.

5. Retirer le clips (rep 16) et la ron-

delle (F7B/F95B - rep 29) retenant

l'étancheité. F8B/F9B n'ont pas de

rondelle.

Pompes auto-amorçantes en bronze à rotor ﬂexible

avec embrayage electromagnétique

6. Lubriﬁer l'arbre (eau ou huile) aﬁn de

faciliter le glissement de l'étancheité,

la presser puis la sortir.

7. Dévisser le corps de pompe de son pa-

lier support (pour F8B/F9B/F95B - rep

25). Désserer l'ecrou (rep 33) pour F7B.

Démonter le corps.

8. Rétirer la glace en ceramique.

9. Nettoyer toutes ces pièces et retirer

toute trace de pâte à joint.

Montage

1. Mouiller la glace en ceramique avec de

l'eau savonneuse et la mettre en place

dans le corps de pompe. Protegér des

chocs les faces tournantes du joint - ne

pas les graisser.

2. Fixer le corps de pompe sur son palier

support: sur F7B par serrage de l'écrou

(rep 33), sur F8B/F9B/F95B par les vis

(rep 25).

3. Mouiller la partie tournante du joint avec

de l'eau savonneuse et la mettre en place

sur l'arbre.

4. Mettre en place la rondelle sur F7B/

F95B (rep 29) et le circlips (rep 16) sur

l'arbre. F8B/F9B n'ont pas de rondelle.

5. Mettre la plaque d'usure dans le corps de

pompe.

6. Mettre de la pâte à joint sur la came et la

vis de came, puis serrer la vis de came.

7. Lubriﬁez le rotor avec le lubriﬁant JP

Impeller Lubricant en place en le faisant

tourner dans le sens de rotation de la

pompe.

8. Mettre un peu de vaseline ou similaire

sur le face du couvercle, côté rotor puis

visser le couvercle avec son joint.

Gestion des déchets/recyclage des

matériaux

Lorsque le matériel arrivera en ﬁn de vie,

veuillez le mettre au rebut en fonction des

lois applicables. Lorsque c’est possible,

veuillez démonter le matériel et recycler les

pièces pouvant l’être

13

Traduction du manuel d'instruction d'origine

> Français

Embrayage electromagnétique

Tension Référence Gorge

12 V 05-32-1 2xA

24 V 05-32-2 2xA

12 V 05-32-3 1xB

24 V 05-32-4 1xB

Pompe avec rotor néoprène et came hauteur maxi

Modèle Référence Oriﬁce

F7B-5000 10-24116-99 BSP 1"

F7B-5007 10-24116-98 NPTF 1"-111/2

F8B-5000-VF 10-13025-99 Flange*

F8B-5000-TSS 10-13176-99 Flange*

F9B-5600 10-13027-99 BSP 2"

F9B-5607 10-13027-98 NPTF 2"-111/2

F9B-5600-TSS 10-13178-99 Flange**

F9B-5600-VF 10-13226-99 Flange**

F95B-5000 10-13143-99 BSP 21/2"

F95B-5007 10-13143-98 NPTF 21/2"-8

Spéciﬁcations du modèle

Les références ne comprennent pas

l'embrayage electromagnétique.

Options:

* Kit de contrebrides pour F8B

ø 11/2" BSP ou NPTF

** Kit de contrebrides pour F9B

ø 2" BSP ou NPTF

Liste des pièces

Pos Nos Description F7B-5000/-5007 F8B-5000-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Corps 01-21862-3

1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Corps 01-21862-5

2) - 01-11358-2

4) -

1 Corps-TSS - 01-13002-1 01-13003 -

1 Corps-VF - - 01-13224-1

5) -

2 1 Couvercle 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284-2

3 1 Arbre 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Came 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

1 Came 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

1 Came 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Rotor 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (néoprène) - 09-820B (néoprène)

1 Rotor 09-1028B-9 (nitrile) 09-819B-9 (nitrile) - -

1 Rotor - - 09-814B (néoprène) -

6 1 Joint 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

1 O-ring - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

7 1 Ergot 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Plaque d'usure 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

9 1 Palier/Support 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Entretoise 01-45170 01-42747 01-42747 -

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

14 Traduction du manuel d'instruction d'origine

> Français

Pos Nos Description F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

11 1 Bague adapteur - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Garniture mech. 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Roulements

à billes 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 voir pos 39, 40

15 1 Clips 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Clips 0.0370.516 (1 pc) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.535 (1 pc)

17 1 Embrayage

12 V, 2 gorges A 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2 gorges A 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1 gorge B 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1 gorge B 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Clavette 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Rondelle 0.0353.309 (1 pc) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (1 pc)

20 1 Rondelle 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Vis 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Vis - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Rondelle - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Vis 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Vis - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Bouchon 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Vis de came 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09(2 pcs)

1 Vis de came 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Vis de came 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Vis 01-46794-05 (6 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0138.134 (5 pcs)

29 1 Rondelle 01-45174 - - 01-46323

31 1 Vis 0.0144.001 - - -

32 1 Rondelle 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Ecrou 0.0194.001 - - -

34 1 Clips 0.0370.017 - - -

35 1 Rondelle 01-45191 - - 01-46322

36 2 Raccord - - - 01-24426-1 8)

2 Raccord - - - 01-24426-2 9)

37 2 Joint - - - 01-46319

38 1 Vis - - - 0.0141.917

39 1 Roulements à billes - - 0.3431.743

40 1 Roulements à billes - - 0.3431.043

41 1 Jeu d'adapteur - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Jeu d'adapteur - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Kit de réparation 09-47425 (EPDM) 09-45579 (néoprène) - 09-46371 (néoprène)

Kit de réparation 09-45591 (nitrile) 09-45580 (nitrile) 09-45582 (néoprène)

** 1 Kit de montage 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

pour embrayage

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18,19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – pompe 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – pompe 10-24116-98

3) BSP 2" – pompe 10-13027-99 4) NPTF 2"-111/2 – pompe 10-13027-98

5) Flange – pompe 10-13226-99 6) Pompe 10-13027/13178-99

7 Pompe 10-13226-99 8) BSP 21/2" – pompe 10-13143-99

9) NPTF 21/2"-8 – pompe 10-13143-98

15

Traducción de instrucciones originales

> Español

Pos Nos Description F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

11 1 Bague adapteur - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Garniture mech. 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Roulements

à billes 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 voir pos 39, 40

15 1 Clips 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Clips 0.0370.516 (1 pc) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.535 (1 pc)

17 1 Embrayage

12 V, 2 gorges A 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2 gorges A 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1 gorge B 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1 gorge B 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Clavette 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Rondelle 0.0353.309 (1 pc) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (1 pc)

20 1 Rondelle 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Vis 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Vis - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Rondelle - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Vis 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Vis - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Bouchon 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Vis de came 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09(2 pcs)

1 Vis de came 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Vis de came 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Vis 01-46794-05 (6 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0138.134 (5 pcs)

29 1 Rondelle 01-45174 - - 01-46323

31 1 Vis 0.0144.001 - - -

32 1 Rondelle 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Ecrou 0.0194.001 - - -

34 1 Clips 0.0370.017 - - -

35 1 Rondelle 01-45191 - - 01-46322

36 2 Raccord - - - 01-24426-1 8)

2 Raccord - - - 01-24426-2 9)

37 2 Joint - - - 01-46319

38 1 Vis - - - 0.0141.917

39 1 Roulements à billes - - 0.3431.743

40 1 Roulements à billes - - 0.3431.043

41 1 Jeu d'adapteur - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Jeu d'adapteur - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Kit de réparation 09-47425 (EPDM) 09-45579 (néoprène) - 09-46371 (néoprène)

Kit de réparation 09-45591 (nitrile) 09-45580 (nitrile) 09-45582 (néoprène)

** 1 Kit de montage 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

pour embrayage

Aplicaciones usuales

• Maritimo

Bomba de achique, baldeo, bomba

de refrigeración para motores,

bomba contra incendios, lavado de

pescado, etc.

• Industria y agricultura

La bomba puede montarse en la

toma de un tractor y otras máquinas

de obras públicas para fumigar, regar,

lavar, etc.

Características técnicas

Cuerpo: Bronce

Impulsor: Neopreno o nitrilo

(F9B/F95B - neopreno)

Eje: Acero inoxidable con doble

cojinete a bolas de engrase

permanente

Retén: Mecánico

Leva: Completa o reducida

Conexión: Ver "Modelo", página 16

Embrague: Electromagnético, dos

canales 2 x A o un canal 1 x B

Tensión (corriente continua):

12 V (4 A)

24 V (2 A)

Caudales y presiones

Ver página 26-28.

Instrucciones mantenimiento

Ver despiece en página 16-17, 21-25.

Desmontaje

1. Quitar la tapa y la junta.

2. Sacar el impulsor utilizando dos destor-

nilladores.

3. Desmontar la leva y limpiar los residuos

del interior de la bomba y de la leva.

4. Quitar la pletina.

5. Sacar el anillo de ﬁjación (pos 16) y la

arandela (F7B/F95B - pos 29), dejando

el retén macánico. La F8B/F9B no

tienen arandela.

Bombas de bronce autocebantes de impulsor ﬂex-

ible y con embrague electromagnético

6. Engrasar el eje por delante del retén

mecánico y presionar hacia abajo el

retén para facilitar su extracción .

7. En los modelos F8B/F9B/F95B, sacar

los tornillos que ﬁjan la bomba al pede-

stal (pos 25). En el modelo F7B, sacar la

tuerca (pos 33). Desmontar el cuerpo.

8. Quitar el aro cerámico.

9. Limpiar el eje, el interior de la bomba, la

leva y la tapa. Sacar cualquier resto de

grasa o silicona.

Montaje

1. Montar el aro cerámico en el interior

de la bomba utilizando agua jabonosa

(5% jabón suave). Proteger la parte

estanca del retén mecánico de la grasa

o desper-fectos, ya que dañaría su

estanqueidad.

2. Atornillar la bomba al pedestal. En el

modelo F7B con la tuerca (pos 33) y en

F8B/F9B/F95B con los tornillos (pos

25).

3. Con agua jabonosa colocar el aro gira-

torio en el eje.

4. Poner la arandela (F7B/F95B - pos 29)

y el anillo de ﬁjación (pos 16) en el eje.

Los modelos F8B/F9B no llevan aran-

dela.

5. Montar la pletina dentro de la bomba.

6. Aplicar silicona en la leva y su tornillo.

Fijar la leva.

7. Lubrique el impulsor con lubricante

Johnson y colóquelo con un movimiento

giratorio en la dirección de rotación

prevista.

8. Lubricar con vaselina o similar la parte

de la bomba donde deba colocarse la

junta. Poner la junta y atornillar la tapa.

Desguace/Reciclado

Al ﬁnal de la vida del equipo disponga de

este de acuerdo a la ley. Donde sea de

aplicación desmonte el equipo y recicle los

diferentes materiales.

16 Traducción de instrucciones originales

> Español

Bomba con impulsor de neopreno y leva entera

Tipo Modelo Conexión

F7B-5000 10-24116-99 BSP 1"

F7B-5007 10-24116-98 NPTF 1"-111/2

F8B-5000-VF 10-13025-99 Brida*

F8B-5000-TSS 10-13176-99 Brida*

F9B-5600 10-13027-99 BSP 2"

F9B-5607 10-13027-98 NPTF 2"-111/2

F9B-5600-TSS 10-13178-99 Brida**

F9B-5600-VF 10-13226-99 Brida**

F95B-5000 10-13143-99 BSP 21/2"

F95B-5007 10-13143-98 NPTF 21/2"-8

Modelo

Embrague electromagnético

Tensión Modelo Polea

12 V 05-32-1 2xA

24 V 05-32-2 2xA

12 V 05-32-3 1xB

24 V 05-32-4 1xB

Estos modelos no incluyen el em-

brague electromagnético.

Otras varaintes sobre pedido.

* Juego adaptor para F8B con

rosca BSP 11/2" o NPTF

11/2"-111/2, ver lista de

accesorios

** Juego adaptor para F9B con

rosca BSP 2" o NPTF 2"-111/2,

ver lista de accesorios

Lista de piezas

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Pos Nos Descripción F7B-5000/-5007 F8B-5000-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Cuerpo 01-21862-3

1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Cuerpo 01-21862-5

2) - 01-11358-2

4) -

1 Cuerpo-TSS - 01-13002-1 01-13003 -

1 Cuerpo-VF - - 01-13224-1

5)

2 1 Tapa 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284-2

3 1 Eje 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Leva 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

1 Leva 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

1 Leva 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Impulsor 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (neopreno) - 09-820B (neopreno)

1 Impulsor 09-1028B-9 (nitrilo) 09-819B-9 (nitrilo) - -

1 Impulsor - - 09-814B (neopreno) -

6 1 Junta 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

1 O-ring - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

7 1 Cabilla 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Pletina 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

17

Traducción de instrucciones originales

> Español

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Pos Nos Descripción F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

9 1 Pedestal 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Separador 01-45170 01-42747 01-42747 -

11 1 Anillo - 01-35144-2 01-35144-2 -

12 1 Retén labial 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Retén mecánico 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

14 2 Cojinete 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 see pos 39, 40

15 1 Anillo ﬁjación 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Anillo ﬁjación 0.0370.516(1 pc) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.535 (1 pc)

17 1 Embrague

12 V, 2xA-canales 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2xA-canales 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1xB-canal 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1xB-canal 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Chaveta 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Arandela 0.0353.309 (1 pc) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (1 pc)

20 1 Arandela 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Tornillo 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Tornillo - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Arandela - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Tornillo 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Tornillo - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Tapón 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Tornillo leva 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09 (2 pcs)

1 Tornillo leva 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Tornillo leva 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Tornillo 01-46794-05 (6 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0138.134 (5 pcs)

29 1 Arandela 01-45174 - - 01-46323

31 1 Tornillo 0.0144.001 - - -

32 1 Arandela 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Tuerca 0.0194.001 - - -

34 1 Anillo ﬁjación 0.0370.017 - - -

35 1 Arandela 01-45191 - - 01-46322

36 2 Racor - - - 01-24426-1 8)

2 Racor - - - 01-24426-2 9)

37 2 Junta - - - 01-46319

38 1 Tornillo - - - 0.0141.917

39 1 Cojinete - - - 0.3431.743

40 1 Cojinete - - - 0.3431.043

41 1 Racor - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

1 Racor - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

* 1 Juego recambios 09-47425 (EPDM) 09-45579 (neopreno) - 09-46371 (neopreno)

Juego recambios 09-45591 (nitrilo) 09-45580 (nitrilo) 09-45582 (neopreno)

** 1 Recambios 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

embrague

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18, 19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – bomba 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – bomba 10-24116-98 3) BSP 2" – bomba 10-13027-99

4) NPTF 2"-111/2 – bomba 10-13027-98 5) Brida – bomba 10-13226-99 6) Bomba 10-13027/13178-99

7) Bomba 10-13226-99 8) BSP 21/2" – bomba 10-13143-99 9) NPTF 21/2"-8 – bomba 10-13143-98

18 Traduzione delle istruzioni originali

> Italiano

Applicazioni tipiche

• Marittimo

Pompe di sentina, lavaggio ponti, raffred-

damento motore, anti-incendio, lavaggio

pesce.

• Industriale ed agricole

Le pompe possono essere montata sulle

prese diritte dei trattori o macchine per

lavaggio, risciacquo ecc.

Caratteristiche techniche

Corpo: Bronzo

Girante: Neoprene o nitrile

(F9B/F95B - neoprene)

Albero: Acciaro resistente agli

acidi. L' albero è montato

su doppi cuscinetti a sfera

permanentemente lubri-

ﬁcati

Guarnizione: Guarnizione meccanica

Camma: Piena o ridutta

Collegamento: Vedi "Speciﬁca del tipo",

página 19

Frizione: Elettromagnetica,

2xgola A o 1xgola B

Tensione, corrente

continua:

12 V (4 A)

24 V (2 A)

Dati di pressione e capacità

Vedi página 26-28.

Instruzioni per la manutenzione

Vedi elenco delle parti página 19-20,

21-25.

Smontaggio

1. Rimuovere il coperchio e la guarnizione.

2. Rimuovere la girante con due cacciavati.

3. Smontare la camma e pulire la stressa

e il corpo pompa dalle rimanenze della

guarnizione.

4. Smontare la piastra.

5. Smontare l' anello di fermo (pos 16) e

Pompe autoadescanti in bronzo con frizione elettromagnetica

la rondella (F7B/F95B - pos 29) che

ﬁssano la tenuta meccanica. Le pompe

F8B/F9B sono prive della rondella.

6. Lubriﬁcate la parte dell' albero davanti

ai para-acqua per facilitare l'estrazione

dei para-acqua. Fatto questo spingeteli

verso il basso per l'estrazione.

7. Smontare le viti che ﬁssano il corpo

pompa al piedistallo sulle pompe F8B/

F9B/F95B (pos 25). Rimuovere il dado

(pos 33) sulla pompa tipo F7B. Smon-

tare il corpo.

8. Smontare l'anello di ceramica.

9. Pulire l'albero, il corpo pompa, la camma

e il coperchio. Lavare accuratamente

tutta la pompa rimuovendo qualsiasi

traccia di sporco.

Montaggio

1. Inumidire l'anello in ceramica co una

miscela di acqua e sapone (5% sapone)

e rimontarla nel corpo pompa. Cospar-

gere la tenuta meccanica con del grasso

formandone una guarnizione (protezio-

ne) che garantirà il buon funzionamento

della parte.

2. Fissare il corpo pompa al piedistallo.

Sulla F7B con il dado (pos 33) e sulle

F8B/F9B/F95B con le viti (pos 25).

3. Inumidire l' anello di tenuta con acqua

saponata e spingerlo sull' albero ﬁno alla

sua posizione.

4. Inserire la rondella F7B/F95B - pos

29) sull' albero. Le F8B/F9B sono prive

della piastra (pos 29).

5. Montare la piastra nel corpo pompa.

6. Applicare la guarnizione tonda tra la

camma e la vite camma. Fissare la

camma.

7. Lubriﬁcare la girante con lubriﬁcante

Johnson ed installarla con un movimento

rotatorio nel senso inteso di rotazione.

8. Lubriﬁcare con vaselina o similari la

parte superiore del corpo pompa dove

viene applicata la guranizione del coper-

chio. Applicare la guarnizione e rimon-

tare il coperchio.

19

Traduzione delle istruzioni originali

> Italiano

Frizione elettromagnetica

Voltaggio Art No Gola

12 V 05-32-1 2xA

24 V 05-32-2 2xA

12 V 05-32-3 1xB

24 V 05-32-4 1xB

Elenco delle parti

Pos Nos Descrizione F7B-5000/-5007 F8B-5000-VF F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

1 1 Corpo 01-21862-3

1) 01-11206 01-11358-1 3) 01-13119-2

1 Corpo 01-21862-5

2) - 01-11358-2

4) -

1 Corpo-TSS - 01-13002-1 01-13003 -

1 Corpo-VF - - 01-13224-1

5)

2 1 Coperchio 01-42441 01-42422-1 01-42422-1 01-35284-2

3 1 Albero 01-35084 01-35138 01-35138 01-35700

4 1 Camma 1/1 01-42679 01-42680 01-43137 01-35744

1 Camma 2/3 01-42442 01-42425 01-43135 01-35854

1 Camma 1/2 - 01-42755 01-43138 01-35853

5 1 Girante 09-1028BT-1 (EPDM) 09-819B (neoprene) - 09-820B (neoprene)

1 Girante 09-1028B-9 (nitrile) 09-819B-9 (nitrile) - -

1 Girante - - 09-814B (neoprene) -

6 1 Guarnizioni 01-42445 01-42424 01-42424

6) -

Guarnizioni

coperchio - - 0.2172.142

7) 0.2172.142

7 1 Spina 01-42400 01-42426 01-42426 01-42426

8 1 Piastra 01-42443 01-42423 01-42423 01-42423

Pompe con girante in neoprene e camma intera

Tipo Art No Raccordo

F7B-5000 10-24116-99 BSP 1"

F7B-5007 10-24116-98 NPTF 1"-111/2

F8B-5000-VF 10-13025-99 Flangatio*

F8B-5000-TSS 10-13176-99 Flangatio*

F9B-5600 10-13027-99 BSP 2"

F9B-5607 10-13027-98 NPTF 2"-111/2

F9B-5600-TSS 10-13178-99 Flangatio**

F9B-5600-VF 10-13226-99 Flangatio**

F95B-5000 10-13143-99 BSP 21/2""

F95B-5007 10-13143-98 NPTF 21/2"-8

Speciﬁca del tipo

Pompe autoadescanti in bronzo con frizione elettromagnetica

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

Queste pompe non includono la

frizione elettromagnetica.

Altri tipi su richiesta.

* Kit adattore per F8B con

boccole da BSP 11/2" o NPTF

11/2"-111/2, vedi lista reicambi

** Kit adattore per F9B con

boccole BSP 2" or NPTF 2"-

111/2, vedi lista reicambi

Gestione dei riﬁuti/ riciclaggio dei materiali

Al termine della vita del prodotto si prega di smaltire il prodotto secondo le leggi in vigore

per queste operazioni. Quando possibile, si raccomanda di smontare il prodotto e riciclare

i materiali dei componenti.

20 Traduzione delle istruzioni originali

> Italiano

Pos Nos Descrizione F7B-5000/-5007 F8B-5000/-5007 F9B-5600/-5607 F95B-5000/-5007

9 1 Piedistallo 01-24098 01-13020 01-13020 01-13131-1

10 1 Spessore 01-45170 01-42747 01-42747 -

11 1 Anello di - 01-35144-2 01-35144-2 -

connessione

12 1 V-ring 0.2230.015 0.2230.319 0.2230.319 0.2230.322

13 1 Guarnizione 09-20-115 09-20-118 09-20-118 09-20-534

meccanica

14 2 Cuscinetto 0.3431.778 0.3431.780 0.3431.780 se pos 39, 40

15 1 Anello di fermo 0.0371.047 0.0371.062 0.0371.062 0.0371.080

16 Anello di fermo 0.0370.516 (1 pc) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.525 (2 pcs) 0.0370.535 (1 pc)

17 1 Puleggia

12 V, 2xA-Proﬁl 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001 0.3454.001

24 V, 2xA-Proﬁl 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002 0.3454.002

12 V, 1xB-Proﬁl 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003 0.3454.003

24 V, 1xB-Proﬁl 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004 0.3454.004

18 1 Chiavella 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001 0.0502.001

19 Rondella 0.0353.309 (1 pc) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (5 pcs) 0.0353.309 (1 pc)

20 1 Rondella 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06 01-46789-06

21 1 Vite 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918 0.0141.918

22 3 Vite - 0.0300.565 0.0300.565 -

23 3 Rondella - 0.0353.402 0.0353.402 0.0353.402

24 3 Vite 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903 0.0141.903

25 4 Vite - 0.0144.002 0.0144.002 0.0141.922

26 2 Presa 0.2500.805 0.2500.805 0.2500.805 -

27 1 Vite camma 1/1 01-46794-01 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-09 (2 pcs)

1 Vite camma 2/3 01-46794-07 01-46794-02 01-46794-02 01-46794-11

1 Vite camma 1/2 - 01-46794-08 01-46794-08 01-46794-11

28 Vite 01-46794-05 (6 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0144.200 (5 pcs) 0.0138.134 (5 pcs)

29 1 Rondella 01-45174 - - 01-46323

31 1 Vite 0.0144.001 - - -

32 1 Rondella 0.0353.402 - - 0.0353.111

33 1 Dado 0.0194.001 - - -

34 1 Anello di fermo 0.0370.017 - - -

35 1 Rondella 01-45191 - - 01-46322

36 2 Filetto - - - 01-24426-1 8)

2 Filetto - - - 01-24426-2 9)

37 2 Guarnizioni - - - 01-46319

coperchio

38 1 Vite - - - 0.0141.917

39 1 Cuscinetto - - - 0.3431.743

40 1 Cuscinetto - - - 0.3431.043

41 1 Adattatore - 09-43112 (BSP) 09-46557-01 (BSP) -

rettangolare

1 Adattatore - 09-45562 (NPTF) 09-46557-02 (NPTF) -

rettangolare

* 1 Kit di servizio 09-47425 (EPDM) 09-45579 (neoprene) - 09-46371 (neoprene)

Kit di servizio 09-45591 (nitrile) 09-45580 (nitrile) 09-45582 (neoprene)

** 1 Kit de assemblaggio 09-46436 09-46437 09-46437 09-46437

per frizione

*) pos 5, 6, 13, 28 **) pos 18, 19, 20, 21, 24, 35/32

1) BSP 1" – pompe 10-24116-99 2) NPTF 1"-111/2 – pompe 10-24116-98 3) BSP 2" – pompe 10-13027-99

4) NPTF 2"-111/2 – pompe 10-13027-98 5) Flangatio – pompe 10-13226-99 6) Pompe 10-13027/13178-99

7) Pompe 10-13226-99 8) BSP 21/2" - pompe 10-13143-99 9) NPTF 21/2"-8 – pompe 10-13143-98

F8B-5000-TSS F9B-5600-TSS/VF

La pagina si sta caricando...

SPX FLOW Heavy Duty Electro-Magnetic Clutch Pump FB-5000 Series Manuale utente

SPX FLOW Heavy Duty Electro-Magnetic Clutch Pump FB-5000 Series Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti