Imetec Zerocalc K3 1900 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

Használati utasítás

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Udhëzime përdorimi

ǙǰǳǯȌǱǿȅǾȋȀǳǿ

FERRI A VAPORE

STEAM IRONS

PLANCHAS A VAPOR

FERROS A VAPOR

zwzo

9

PARNI LIKALNIKI

HEKURA ME AVULL

ǜǓǎǏǛǙǋǝǖǙǞ

IT pagina 1

EN page 9

ES página 17

PT página 25

HU oldal 33

HR stranica 41

SL stran 49

SQ faqe 57

 ȀǱǸȌǰǭ ʽʼ

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

IMETEC TITANOX

TYPE 70907

TYPE 70908

TYPE 70907

230-240 V 50 Hz 1840 - 2000 W

TYPE 70908

230-240 V 50 Hz 1840 - 2000 W

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS



9

9



ǝǏǡǗǓǔǋǜǝǙǓǡǏǓǋ

GUIDA ILLUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUÍA ILUSTRATIVA

GUIA ILUSTRADO

@o

9



GUIDE ILUSTRUESE

ǏǓǔǙǗǙǍǛǋǠǑǖǏǗǙǜǙǎǑǍǙǜ

ǀǁ

I II III

www. imetec.com

Max

Ø

IT

1

Ơ

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri

che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è

stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

Ƙ

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

È¿Ã·º¿ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑÂ»½½»È»·ÊÊ»ÄÊ·Ã»ÄÊ»Â» ¿ÉÊÈËÐ¿ÅÄ¿Æ»ÈÂƠËÉÅ

º¿ Ì¿Ê· º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ · É¹ÅÆÅ º¿ ¹ÅÄÉËÂÊ·Ð¿ÅÄ»Ɣ Ä ¹·ÉÅ º¿ ¹»ÉÉ¿ÅÄ»

º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·Ê»ÈÐ¿Ƒ¹ÅÄÉ»½Ä·È»·Ä¹¾»ÂƠ¿ÄÊ»È·ºÅ¹ËÃ»ÄÊ·Ð¿ÅÄ»Ɣ

»Ä»ÂÂ·Â»ÊÊËÈ·º¿ÇË»ÉÊÅÂ¿¸È»ÊÊÅº¿¿ÉÊÈËÐ¿ÅÄ¿ºƠËÉÅ·Â¹ËÄ»Æ·ÈÊ¿È¿ÉËÂÊ·ÉÉ»ÈÅ

º¿º¿¼¼¿¹¿Â»¹ÅÃÆÈ»ÄÉ¿ÅÄ»ÅÉ»ÉÅÈ½»ÉÉ»ÈÅºË¸¸¿ƑÆÈ¿Ã·º¿ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»¿ÂÆÈÅºÅÊÊÅ

¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»ÂƠ·Ð¿»Äº··ÂÂƠ¿Äº¿È¿ÐÐÅ¿Äº¿¹·ÊÅ¿ÄËÂÊ¿Ã·Æ·½¿Ä·Ɣ

INDICE

Ơ Æ·½Ɣ ʸ

 Æ·½Ɣ ʹ

LEGENDA SIMBOLI pag. 4

Ơ Æ·½Ɣ ʻ

PREPARATIVI pag. 4

 Æ·½Ɣ ʼ

 Ʒ¿»ÃÆ¿Ã»ÄÊÅº»ÂÉ»È¸·ÊÅ¿Å Æ·½Ɣ ʼ

 Ʒ»Â»Ð¿ÅÄ»º»ÂÂ·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ· Æ·½Ɣ ʼ

 ƷÊ¿È·ÊËÈ·É»ÄÐ·Ì·ÆÅÈ»ƺ·É»¹¹Åƻ Æ·½Ɣ ʼ

 ƷÊ¿È·ÊËÈ·¹ÅÄÌ·ÆÅÈ» Æ·½Ɣ ʼ

 ƷËÆ»ÈƖÌ·ÆÅÈ»»Ì·ÆÅÈ»¿ÄÌ»ÈÊ¿¹·Â» Æ·½Ɣ ʽ

 ƷËÄÐ¿ÅÄ»ÆÈ·Ï Æ·½Ɣ ʽ

DOPO LA STIRATURA pag. 6

 ƷÌËÅÊ·Ã»ÄÊÅ Æ·½Ɣ ʽ

 Æ·½Ɣ ʽ

 ƷËÂ¿Ð¿· Æ·½Ɣ ʽ

 Æ·½Ɣ ʾ

SMALTIMENTO pag. 8

 Æ·½Ɣ ʿ

Ë¿º·¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì· Ɩ

Dati tecnici III

IT

2



Ʒ Ë»ÉÊÅ ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ÆËģ »ÉÉ»È» ËÊ¿Â¿ÐÐ·ÊÅ º·

Ã¿ÄÅÈ¿º¿»ÊÑÉËÆ»È¿ÅÈ»·ʿ·ÄÄ¿Ƒº·Æ»ÈÉÅÄ»¹ÅÄ

¹·Æ·¹¿ÊÑ ¼¿É¿¹¾»Ƒ É»ÄÉÅÈ¿·Â¿ Å Ã»ÄÊ·Â¿ È¿ºÅÊÊ» Å

da persone inesperte solo se preventivamente

¿ÉÊÈË¿Ê»ÉËÂÂƠËÊ¿Â¿ÐÐÅ¿ÄÉ¿¹ËÈ»ÐÐ·»ÉÅÂÅÉ»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿

dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non

ÆÅÉÉÅÄÅ½¿Å¹·È»¹ÅÄÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ·ÆËÂ¿Ð¿·»Â·

Ã·ÄËÊ»ÄÐ¿ÅÄ» º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ÄÅÄ ÆËģ »ÉÉ»È»

fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.

»Ä»È» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å » ¿Â ¹·ÌÅ º¿ ·Â¿Ã»ÄÊ·Ð¿ÅÄ»

lontano dalla portata di minori di 8 anni quando

ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò·¹¹»ÉÅÅ¿Ä¼·É»º¿È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƔ

NON lasciare il ferro senza sorveglianza

ÇË·ÄºÅò¹ÅÂÂ»½·ÊÅ·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ð¿ÅÄ»Ɣ

Ƙ

superficie calda

¹¾»¿ÂÉ»È¸·ÊÅ¿ÅÉ¿·È¿»ÃÆ¿ÊÅºƠ·¹ÇË·»¿Ä¹·ÉÅº¿

Ã·Ä¹·ÊÅËÊ¿Â¿ÐÐÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ

Ʒ Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una

ÉËÆ»È¼¿¹¿» ÉÊ·¸¿Â»Ɣ Ë·ÄºÅ ¿Â ¼»ÈÈÅ ò È¿ÆÅÉÊÅ ÉËÂ

ÉËÅ ·ÆÆÅ½½¿·¼»ÈÈÅƑ ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿ ¹¾» Â· ÉËÆ»È¼¿¹¿»

di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere

ËÉ·ÊÅ É» ò ¹·ºËÊÅƑ É» ¹¿ ÉÅÄÅ É»½Ä¿ Ì¿É¿¸¿Â¿ º¿

danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.

IT

3

Ʒ ÅÆÅ·Ì»ÈÈ¿ÃÅÉÉÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº·ÂÂ·¹ÅÄ¼»Ð¿ÅÄ»Ƒ¹ÅÄÊÈÅÂÂ·È»ÂƠ¿ÄÊ»½È¿ÊÑº»ÂÂ·¼ÅÈÄ¿ÊËÈ·

in

¸·É»·Âº¿É»½ÄÅ»ÂƠ»Ì»ÄÊË·Â»ÆÈ»É»ÄÐ·º¿º·ÄÄ¿º·ÊÈ·ÉÆÅÈÊÅƔÄ¹·ÉÅº¿ºË¸¸¿ÅƑÄÅÄ

ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»È¿ÌÅÂ½»ÈÉ¿·ÂÉ»ÈÌ¿Ð¿Åº¿·ÉÉ¿ÉÊ»ÄÐ··ËÊÅÈ¿ÐÐ·ÊÅƔ

Ʒ ÂÃ·Ê»È¿·Â»º»ÂÂ·¹ÅÄ¼»Ð¿ÅÄ»ÄÅÄòËÄ½¿Å¹·ÊÊÅÂÅÆ»È¸·Ã¸¿Ä¿Ƙ»Ä»È»¿ÂÉ·¹¹¾»ÊÊÅº¿

ÆÂ·ÉÊ¿¹·ÂÅÄÊ·ÄÅº·ÂÂ·ÆÅÈÊ·Ê·º»¿¸·Ã¸¿Ä¿ƒÆ»È¿¹ÅÂÅº¿ÉÅ¼¼Å¹·Ã»ÄÊÅƘ

Ʒ È¿Ã· º¿ ¹ÅÂÂ»½·È» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ ¹ÅÄÊÈÅÂÂ·È» ¹¾» ¿ º·Ê¿ º»ÂÂ· Ê»ÄÉ¿ÅÄ» º¿ È»Ê»

È¿ÆÅÈÊ·Ê¿ÉËÂÂ·Ê·È½¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ»¹ÅÈÈ¿ÉÆÅÄº·ÄÅ·ÇË»ÂÂ¿º»ÂÂ·È»Ê»»Â»ÊÊÈ¿¹·

º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»Ɣ·Ê·È½¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ»É¿ÊÈÅÌ·ÉËÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ

Ʒ ÂÆÈ»É»ÄÊ»·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº»Ì»»ÉÉ»È»ËÊ¿Â¿ÐÐ·ÊÅËÄ¿¹·Ã»ÄÊ»·ÂÂÅÉ¹ÅÆÅÆ»È¹Ë¿òÉÊ·ÊÅ

ÆÈÅ½»ÊÊ·ÊÅƑÅÌÌ»ÈÅ¹ÅÃ»¼»ÈÈÅ·Ì·ÆÅÈ»Æ»ÈËÉÅºÅÃ»ÉÊ¿¹ÅƔË·ÂÉ¿·É¿·ÂÊÈÅËÊ¿Â¿ÐÐÅò

considerato non conforme e pertanto pericoloso.

Ʒ Ä¹·ÉÅº¿½Ë·ÉÊÅ Å º¿¹·ÊÊ¿ÌÅ¼ËÄÐ¿ÅÄ·Ã»ÄÊÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑÉÆ»½Ä»ÈÂÅ »ÄÅÄ

Ã·ÄÅÃ»ÊÊ»ÈÂÅƔ »È ÂƠ»Ì»ÄÊË·Â» È¿Æ·È·Ð¿ÅÄ» È¿ÌÅÂ½»ÈÉ¿ ÉÅÂ·Ã»ÄÊ» ·º ËÄ ¹»ÄÊÈÅ º¿

assistenza tecnica autorizzato.

ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¹ÅÄÃ·Ä¿¸·½Ä·Ê»ÅÆ¿»º¿ËÃ¿º¿ÅÄËº¿Ɣ

Ê¿È·È»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄÊ·Ð¿ÅÄ»ÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÉÊ»ÉÉÅƑÆ»ÈÉÊ·¹¹·È»Â·

spina dalla presa di corrente.

 »ÉÆÅÈÈ» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ·ÂÂƠËÃ¿º¿ÊÑ Å ·ÂÂƠ¿Ä¼ÂËÉÉÅ º¿ ·½»ÄÊ¿ ·ÊÃÅÉ¼»È¿¹¿

ƺÆ¿Å½½¿·ƑÉÅÂ»ƻƔ

Ʒ »¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄÊ·Ð¿ÅÄ»òº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ»ÉÉÅº»Ì»»ÉÉ»È»ÉÅÉÊ¿ÊË¿ÊÅº·ËÄ¹»ÄÊÈÅ

º¿·ÉÉ¿ÉÊ»ÄÐ·Ê»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐÐ·ÊÅƑ¿ÄÃÅºÅº·ÆÈ»Ì»Ä¿È»Å½Ä¿È¿É¹¾¿ÅƔ

Ʒ · É¿¹ËÈ»ÐÐ· »Â»ÊÊÈ¿¹· º¿ ÇË»ÉÊÅ ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ò ·ÉÉ¿¹ËÈ·Ê· ÉÅÂÊ·ÄÊÅ ÇË·ÄºÅ ÂÅ

ÉÊ»ÉÉÅò¹ÅÈÈ»ÊÊ·Ã»ÄÊ»¹ÅÂÂ»½·ÊÅ·ºËÄ»¼¼¿¹·¹»¿ÃÆ¿·ÄÊÅº¿Ã»ÉÉ··Ê»ÈÈ·¹ÅÃ»

previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. È necessario verificare questo

¼ÅÄº·Ã»ÄÊ·Â»È»ÇË¿É¿ÊÅ º¿ É¿¹ËÈ»ÐÐ· » ¿Ä ¹·ÉÅ º¿ºË¸¸¿Å È¿¹¾¿»º»È» ËÄ¹ÅÄÊÈÅÂÂÅ

·¹¹ËÈ·ÊÅº»ÂÂƠ¿ÃÆ¿·ÄÊÅº·Æ·ÈÊ»º¿ËÄÊ»¹Ä¿¹Å¹ÅÃÆ»Ê»ÄÊ»Ɣ

¿ÃÃ»È½»È»Ã·¿¿Â¼»ÈÈÅƑ¿Â¹·ÌÅ»Â·ÉÆ¿Ä·¿Ä·Â¹ËÄÂ¿ÇË¿ºÅƔ

NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente

infiammabili.

ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»·ºº¿Ê¿Ì¿¹¾¿Ã¿¹¿ƑÉÅÉÊ·ÄÐ»ÆÈÅ¼ËÃ·Ê»Åº»¹·Â¹¿¼¿¹·ÄÊ¿Ɣ

Ʒ Ë»ÉÊÅÄÅÄòËÄ¼»ÈÈÅºÅÊ·ÊÅº¿¹·Âº·¿·¿ÄÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»»ºòÉÊ·ÊÅÆ»ÄÉ·ÊÅÆ»ÈÄ»¹»ÉÉ¿ÊÑ

di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo stress legato a questa attività. Per

ÇË»ÉÊÅÃÅÊ¿ÌÅÉ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿ÄÅÄÉËÆ»È·È»Ã·¿Æ»È¿Åº¿ÉËÆ»È¿ÅÈ¿·ºËÄƠÅÈ·Ɣ



Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅòÆÈ»º¿ÉÆÅÉÊÅÆ»È¼ËÄÐ¿ÅÄ·È»¹ÅÄ ·¹ÇË· º»Â ÈË¸¿Ä»ÊÊÅƑ ÊËÊÊ·Ì¿·É»

ÂƠ·¹ÇË·º»ÂÂ·È»½¿ÅÄ»ºÅÌ»·¸¿Ê·Ê»òÃÅÂÊÅ¹·Â¹·È»·ƑÃ»É¹ÅÂ·Ê»ÂƠ·¹ÇË·º»ÂÈË¸¿Ä»ÊÊÅ

ƺʼʷ̈ƻ·º·¹ÇË·º¿ÉÊ¿ÂÂ·Ê·»ƭÅº»Ã¿Ä»È·Â¿ÐÐ·Ê·ƺʼʷ̈ƻƒ¿Ä·Â¹ËÄ»ÐÅÄ»Ì¿¹¿Ä»·ÂÃ·È»Ƒ

Â·¹ÅÄ¹»ÄÊÈ·Ð¿ÅÄ»º¿É·Â»Ä»ÂÂƠ·¹ÇË·òÃÅÂÊÅ»Â»Ì·Ê·Ɠ¿ÄÇË»ÉÊ¿¹·É¿òÄ»¹»ÉÉ·È¿Å

ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»ơ·¹ÇË·º»Ã¿Ä»È·Â¿ÐÐ·Ê·Æ»È¼»ÈÈ¿º·ÉÊ¿ÈÅƢ¹¾»É¿ÊÈÅÌ·¿Ä¹ÅÃÃ»È¹¿ÅƔÄ

caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro.

ÅÄ¿ÄÊÈÅºËÈÈ»º¿ÂË»ÄÊ¿¹¾¿Ã¿¹¿ƑÂ¿ÇË¿º¿ÆÈÅ¼ËÃ·Ê¿ÅÉÅÉÊ·ÄÐ»º»¹·Â¹¿¼¿¹·ÄÊ¿ƓÂƠËÉÅº¿

Ê·Â¿ÉÅÉÊ·ÄÐ»ÆËģº·ÄÄ»½½¿·È»¿ÂÆÈÅºÅÊÊÅƔÅÄËÊ¿Â¿ÐÐ·È»ÂƠ·¹ÇË·º»½Â¿»ÉÉ¿¹¹·ÊÅ¿Ƒ

ÂƠ·¹ÇË·º»¿¹ÅÄº¿Ð¿ÅÄ·ÊÅÈ¿»ÂƠ·¹ÇË·Æ¿ÅÌ·Ä·Ɣ

IT

4

·¹·Âº·¿·ÆËģ¹ÅÄÊ»Ä»È»½¿Ñº»ÂÂƠ·¹ÇË·¿ÄÇË·ÄÊÅÅ½Ä¿ÆÈÅºÅÊÊÅÌ¿»Ä»¹ÅÂÂ·Ëº·ÊÅ

prima di essere messo in commercio.

»ÈÂ·ÆÈ¿Ã·ÉÊ¿È·ÊËÈ·ò¹ÅÄÉ¿½Â¿·¸¿Â»ÆÅÈÈ» ËÄÆ·ÄÄÅÊÈ·¿Â¼»ÈÈÅ»º ¿ÂÊ»ÉÉËÊÅº·

stirare.

Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per

permettere la fuoriuscita della condensa residua.

LEGENDA SIMBOLI

 DIVIETO

Ơ

Consultare il disegno illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni per

verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di

copertina di queste istruzioni per l’uso.

ƘÂ¿·¹¹»ÉÉÅÈ¿»Â»¹·È·ÊÊ»È¿ÉÊ¿¹¾»Ì·È¿·ÄÅ·É»¹ÅÄº·

dei modelli. Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni

¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì¿ÆÈ»É»ÄÊ¿·ÂÂƠ¿Ä¿Ð¿Åº»ÂÂ¿¸È»ÊÊÅº¿¿ÉÊÈËÐ¿ÅÄ¿»·ÇË·ÄÊÅÈ¿ÆÅÈÊ·ÊÅ

sulla confezione di vendita.

1. Spia controllo temperatura piastra

2. Manopola per regolazione temperatura

3. Tasto spray

4. Tasto supervapore

5. Selettore vapore

 ʽƔ Æ»ÈÊËÈ· Æ»È È¿»ÃÆ¿Ã»ÄÊÅ ·¹ÇË· ¹ÅÄ

sportellino

7. Spray

8. Livello massimo di riempimento

Max

9. Piastra con fori uscita vapore

10. Serbatoio acqua

11. Spina

12. Misurino per acqua

PREPARATIVI

Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta

applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di tessuto.

Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il ferro

impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti.

sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;

lana, seta: medie temperature;

cotone, lino: alte temperature;

tessuto da non stirare.

IT

5



RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Verificare che la spina (11) sia disinserita dalla presa.

Spostare il selettore del vapore (5) sulla posizione “0” [Fig. B].

ÆÈ¿È»ÂÅÉÆÅÈÊ»ÂÂ¿ÄÅƺʽƻƔ

Posizionare il ferro in modo da facilitare l’introduzione dell’acqua nell’apertura apposita ed

evitare tracimazioni.

Introdurre lentamente l’acqua nel serbatoio (10) utilizzando l’apposito misurino (12) [Fig. C].

Non superare il livello massimo di riempimento indicato con la scritta “ MAX” (8) sul

serbatoio (10).

¾¿Ëº»È»ÂÅÉÆÅÈÊ»ÂÂ¿ÄÅƺʽƻƔ



Mettere il ferro in posizione verticale.

Inserire la spina (11) nella presa di corrente.

Impostare la temperatura di stiratura in base al tipo di tessuto secondo la tipologia

internazionale riportata sull’etichetta applicata ai capi, utilizzando la manopola per

regolazione temperatura (2), [Fig. D].

L’accensione della spia controllo temperatura piastra (1) indica che il ferro è in fase di

riscaldamento.

Attendere che la spia di controllo temperatura piastra (1) si spenga prima di iniziare a stirare.

Per selezionare la temperatura corretta, fate riferimento alla tabella sotto riportata.

Ê¿¹¾»ÊÊ·

indumenti

Tipo

tessuto

Regolatore

della temperatura

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

Ʒ

seta, lana

ƷƷ

cotone, lino

ƷƷƷ

Ƽƽ

Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione “stiratura a vapore” lasciando il

selettore vapore (5) sulla posizione “0”.

STIRATURA CON VAPORE

Selezionare la quantità di vapore attraverso il selettore di vapore (5).

Spostare il selettore di vapore (5) su una posizione compresa tra la minima e la massima in

base alla quantità di vapore desiderata.

L’ erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale.

L’arresto del vapore in continuo si può ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o

spostando il selettore del vapore (5) sulla posizione “0”.

L’utilizzo del vapore è possibile solo alle temperature più alte, come indicato dal simbolo

sulla manopola per regolazione temperatura (2) [Fig. D].

Se la temperatura selezionata è troppo bassa, possono cadere dalla piastra delle piccole

gocce d’acqua.

IT

ʽ

ÌÌ»ÈÊ»ÄÐ»Ɠ durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra (1) si accende ad

intervalli, indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta.

Ɨ

Premere il tasto super-vapore (4) per generare un potente colpo di vapore in grado di

penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe più difficili ed ostinate [Fig. E].

Attendere alcuni secondi tra una pressione e l’altra.

Premendo ad intervalli il tasto super-vapore (4) è possibile stirare anche in verticale

(tendaggi, capi di abbigliamento appesi, ecc.) [Fig. F].

Avvertenze: la funzione super-vapore può essere utilizzata solo alle alte temperature.

Sospendere l’erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra (1) e

riprendere a stirare solo quando la spia si spegne.



Verificare che ci sia acqua nel serbatoio (10).

Premere il pulsante spray (3) lentamente (per avere uno spruzzo denso) o velocemente

(per avere uno spruzzo nebulizzato) [Fig. G].

ÌÌ»ÈÊ»ÄÐ»Ɠ inumidire precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spray (3)

o, in alternativa, frapporre tra ferro e tessuto un panno umido.

Non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici.

DOPO LA STIRATURA

SVUOTAMENTO

Disinserire la spina del ferro (11) dalla presa di corrente.

Svuotare il serbatoio (10) capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente.

Lasciare raffreddare completamente il ferro in posizione verticale.





Ƙ

 È¿Ã·º¿»É»½Ë¿È»ÇË·ÂÉ¿·É¿ÅÆ»È·Ð¿ÅÄ»º¿ÆËÂ¿Ð¿·º»Â¼»ÈÈÅƑ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿

¹¾» Â· ÉÆ¿Ä· º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ƺʸʸƻ ÄÅÄ É¿· ¹ÅÂÂ»½·Ê· ·ÂÂ· ÆÈ»É· º¿

corrente e la piastra (9) si sia raffreddata completamente.

Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra,

possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo.

Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici.

Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido, e quindi ripassate con un

panno asciutto.

IT

7



In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio.

Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare

il Centro Assistenza Autorizzato.

Problema Possibile causa Soluzione

La piastra (9)

rimane fredda o

non si riscalda.

Non vi è alimentazione di

corrente.

Controllare se la spina (11) è

correttamente inserita o provate ad

inserirla in un’altra presa.

»È¿Ű¹·È»¹¾»Â·Ã·ÄÅÆÅÂ·È»½ÅÂ·Ð¿ÅÄ»

temperatura (2) non sia posizionata

sulla temperatura minima Ø (Fig. D).

La spia controllo

temperatura piastra

(1) si accende e si

spegne.

Procedura normale.

L’accensione e lo spegnimento della

spia segnalano la fase di riscaldamento

del ferro da stiro. Non appena viene

raggiunta la temperatura impostata, la

spia (1) si spegne.

Il vapore fuoriesce

solo in ridotta

quantità o non

fuoriesce del tutto.

Il selettore del vapore (5) è

sulla posizione Ø.

Portare il regolatore del vapore (5) nel

campo desiderato (Fig. B).

Non vi è acqua a

ÉËů¹¿»ÄÐ·Ä»ÂÉ»È¸·ÊÅ¿Å

(10).

Riempite il serbatoio (10).

Le impurità che

fuoriescono dai fori

del vapore

macchiano gli

indumenti.

State utilizzando additivi

chimici, liquidi profumati o

ÉÅÉÊ·ÄÐ»º»¹·Â¹¿Ű¹·ÄÊ¿Ɣ

L’uso di tali sostanze danneggia il

prodotto: non aggiungere additivi

all’acqua nel serbatoio.

State utilizzando acqua

distillata pura o acqua

addolcita.

Mescolate l’acqua del rubinetto (50%)

ad acqua distillata e/o demineralizzata

(50%).

State utilizzando

dell’amido.

Spruzzare l’amido sempre sul rovescio

del tessuto.

Dalla piastra

(9) fuoriesce

dell’acqua.

Temperatura della piastra

troppo bassa a causa

dell’azionamento troppo

frequente del tasto

Supervapore (4).

Aumentare leggermente l’intervallo

fra i getti di vapore.

La manopola regolazione

temperatura (2) è

impostata ad un livello

troppo basso (Fig. D).

Ruotare la manopola regolazione

temperatura (2) sulla posizione

massima Max (Fig. D).

IT

8

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità

alle norme di tutela ambientale.

¿ É»ÄÉ¿ º»ÂÂ· ÄÅÈÃ· »ËÈÅÆ»· ʹʷʷʹƭˀʽƭƑ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ¿Ä º¿ÉËÉÅ º»Ì» »ÉÉ»È»

smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono

recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni,

rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.



Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai

clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.

L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio

garanzia allegato.

L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la

manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI000978

1012 (MMYY)

EN

9

OPERATING INSTRUCTIONS FOR

THE STEAM IRON

Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you

will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with

customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance

with the European Standard EN 62079.

Ƙ

Instructions and warnings for a safe use

»¼ÅÈ»ËÉ¿Ä½Ê¾¿É·ÆÆÂ¿·Ä¹»Ƒ¹·È»¼ËÂÂÏÈ»·ºÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉ·Äº¿ÄÆ·ÈÊ¿¹ËÂ·ÈÊ¾»

É·¼»ÊÏÍ·ÈÄ¿Ä½ÉƑÍ¾¿¹¾ÃËÉÊ¸»¹ÅÃÆÂ¿»ºÍ¿Ê¾Ɣ»»ÆÊ¾¿ÉÃ·ÄË·Â·Äº¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì»

½Ë¿º»Í¿Ê¾Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»¼ÅÈ¼ËÊËÈ»¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔ¾ÅËÂºÏÅËÆ·ÉÉÊ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»

ÅÄÊÅ·ÄÅÊ¾»ÈËÉ»ÈƑÃ·Á»ÉËÈ»ÊÅ·ÂÉÅ¿Ä¹ÂËº»Ê¾¿ÉºÅ¹ËÃ»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔ

¾ÅËÂº¹»ÈÊ·¿ÄÆ·ÈÊÉÅ¼Ê¾¿É¸ÅÅÁÂ»Ê¸»º¿¼¼¿¹ËÂÊÊÅËÄº»ÈÉÊ·ÄºÅÈÉ¾ÅËÂººÅË¸ÊÉ

·È¿É»Ƒ¹ÅÄÊ·¹ÊÊ¾»¹ÅÃÆ·ÄÏ¸»¼ÅÈ»ËÉ¿Ä½Ê¾»ÆÈÅºË¹ÊƑ·ÊÊ¾»·ººÈ»ÉÉ¿Äº¿¹·Ê»º

ÅÄÊ¾»Â·ÉÊÆ·½»Ɣ

INDEX

OPERATING INSTRUCTIONS page 9

SAFETY INSTRUCTIONS page 10

SYMBOLS page 12

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ATTACHMENTS page 12

PREPARATIONS page 12

USE page 13

 Ʒ¿ÂÂ¿Ä½Ê¾»È»É»ÈÌÅ¿È Æ·½» ʸʺ

 Ʒ»Â»¹Ê¿Ä½Ê¾»Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ» Æ·½» ʸʺ

 ƷÈÅÄ¿Ä½Í¿Ê¾ÅËÊÉÊ»·ÃƺºÈÏƻ Æ·½» ʸʺ

 ƷÈÅÄ¿Ä½Í¿Ê¾ÉÊ»·Ã Æ·½»ʸʺ

 ƷËÆ»ÈƖÉÊ»·Ã·ÄºÌ»ÈÊ¿¹·ÂÉÊ»·Ã Æ·½» ʸʺ

 ƷÆÈ·Ï¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ Æ·½» ʸʻ

AFTER IRONING page 14

 ƷÃÆÊÏ¿Ä½ÆÈÅ¹»ÉÉ Æ·½» ʸʻ

MAINTENANCE page 14

 ƷÂ»·Ä¿Ä½ Æ·½» ʸʻ

TROUBLESHOOTING page 15

DISPOSAL page 16

ASSISTANCE AND WARRANTY page 16

ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì»½Ë¿º» Ɩ

»¹¾Ä¿¹·Âº·Ê· 

EN

10

SAFETY INSTRUCTIONS

Ʒ ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»Ã·Ï¸»ËÉ»º¸Ï¹¾¿ÂºÈ»ÄÍ¾Å·È»

·Ê Â»·ÉÊ ʿ Ï»·ÈÉ ÅÂºƑ ¸Ï Æ»ÈÉÅÄÉ Í¿Ê¾ È»ºË¹»º

Æ¾ÏÉ¿¹·ÂƑÉ»ÄÉÅÈ¿·ÂÅÈÃ»ÄÊ·Â·¸¿Â¿Ê¿»ÉÅÈÆ»ÈÉÅÄÉ

Â·¹Á¿Ä½»ÎÆ»È¿»Ä¹»ÅÄÂÏ¿¼Ê¾»Ï¾·Ì»È»¹»¿Ì»ºÆÈ¿ÅÈ

¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉ¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½¿ÊÉÉ·¼»ËÉ»·Äº¿¼Ê¾»Ï·È»

¿Ä¼ÅÈÃ»º·¸ÅËÊÊ¾»º·Ä½»ÈÉ·ÉÉÅ¹¿·Ê»ºÍ¿Ê¾Ê¾¿É

ÆÈÅºË¹ÊƔ¾¿ÂºÈ»ÄÉ¾·ÂÂÄÅÊÆÂ·ÏÍ¿Ê¾Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»Ɣ

Â»·Ä¿Ä½·ÄºËÉ»ÈÃ·¿ÄÊ»Ä·Ä¹»É¾·ÂÂÄÅÊ¸»Ã·º»

¸Ï¹¾¿ÂºÈ»ÄÍ¿Ê¾ÅËÊÉËÆ»ÈÌ¿É¿ÅÄƔ

»»Æ Ê¾» ·ÆÆÂ¿·Ä¹» ·Äº ÆÅÍ»È ¹ÅÈº ·Í·Ï ¼ÈÅÃ

¹¾¿ÂºÈ»Ä ËÄº»È ʿ Í¾»Ä Ê¾» ·ÆÆÂ¿·Ä¹» ¿É ÅÄ ÅÈ

cooling down.

 Â»·Ì» Ê¾» ¿ÈÅÄ ËÄ·ÊÊ»Äº»º Í¾»Ä

¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏƔ

Ƙ

 ¾ÅÊÉËÈ¼·¹»

Ʒ ÂÍ·ÏÉº¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»¼ÈÅÃÊ¾»Ã·¿ÄÉ

is not in use.

Ʒ ¾»¿ÈÅÄÃËÉÊ¸»ËÉ»ºÅÄ·ÉÊ·¸Â»ÉËÈ¼·¹»Ɣ¾»Ä

Ê¾»¿ÈÅÄ¿ÉÆÂ·¹»ºÅÄÊ¾»¿ÈÅÄÈ»ÉÊÃ·Á»ÉËÈ»Ê¾»

ÉËÆÆÅÈÊ¿ÉÉÊ·¸Â»Ɣ¾»¿ÈÅÄÃËÉÊÄÅÊ¸»ËÉ»º¿¼¿Ê

¾·É ¸»»Ä ºÈÅÆÆ»ºƑ¿¼¿Ê ¿É Ì¿É¿¸ÂÏ º·Ã·½»ºÅÈ ¿Ê

Â»·ÁÉÍ·Ê»ÈƔ

EN

11

Ʒ ¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»ÃÅÌ»ºÊ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»¼ÈÅÃ¿ÊÉÆ·¹Á·½¿Ä½Ƒ¹¾»¹ÁÊ¾·ÊÊ¾»ÉËÆÆÂÏ¿É¿ÄÊ·¹Ê

·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»ºÈ·Í¿Ä½·Äº¹¾»¹Á¼ÅÈ·ÄÏº·Ã·½»ºËÈ¿Ä½ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ¼¿ÄºÅË¸ÊƑºÅ

ÄÅÊËÉ»Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»·Äº¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä·ËÊ¾ÅÈ¿É»ºÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ

Ʒ ÅÄÅÊÂ»Ê¹¾¿ÂºÈ»ÄÆÂ·ÏÍ¿Ê¾Ê¾»Æ·¹Á·½¿Ä½Ƙ»»ÆÊ¾»ÆÂ·ÉÊ¿¹¸·½ÅËÊÅ¼Ê¾»È»·¹¾Å¼

¹¾¿ÂºÈ»ÄƖÈ¿ÉÁÅ¼ÉË¼¼Å¹·Ê¿ÅÄƘ

Ʒ »¼ÅÈ»¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»ƑÆÂ»·É»Ã·Á»ÉËÈ»Ê¾·ÊÊ¾»ÌÅÂÊ·½»¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄÊ¾»

¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÆÂ·Ê»¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄºÉÊÅÊ¾·ÊÅ¼Ê¾»Ã·¿ÄÉÌÅÂÊ·½»Ɣ¾»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÆÂ·Ê»

¿É¼ÅËÄºÅÄÊ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»Ɣ

Ʒ ¾¿É·ÆÆÂ¿·Ä¹»ÃËÉÊ ¸»ËÉ»ºÉÅÂ»ÂÏ ¼ÅÈ Ê¾»ÆËÈÆÅÉ» ¼ÅÈ Í¾¿¹¾ ¿ÊÍ·É º»É¿½Ä»ºƑ

Ä·Ã»ÂÏƑ·É·ÉÊ»·Ã¿ÈÅÄ¼ÅÈ¾ÅÃ»ËÉ»ƔÄÏÅÊ¾»ÈËÉ»¿É¹ÅÄÉ¿º»È»ºÄÅÊ¹ÅÃÆÂ¿·ÄÊ

·ÄºÊ¾»È»¼ÅÈ»º·Ä½»ÈÅËÉƔ

Ʒ ¼Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»¿¼¼·ËÂÊÏÅÈÃ·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉƑÉÍ¿Ê¹¾¿ÊÅ¼¼·ÄººÅÄÅÊÊ·ÃÆ»ÈÍ¿Ê¾¿ÊƔÄÏ

È»Æ·¿ÈÉÃËÉÊÅÄÂÏ¸»¹·ÈÈ¿»ºÅËÊ¸Ï·Ä·ËÊ¾ÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ

DOËÉ»Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»Í¿Ê¾Í»Ê¾·ÄºÉƑº·ÃÆ¼»»ÊÅÈ¸·È»¼ÅÅÊƔ

ÆËÂÂÊ¾»ÆÅÍ»È¹·¸Â»ÅÈÊ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»¿ÊÉ»Â¼ÊÅÈ»ÃÅÌ»Ê¾»ÆÂË½¼ÈÅÃ

Ê¾»ÉÅ¹Á»ÊƔ

DO»ÎÆÅÉ»Ê¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»ÊÅ¾ËÃ¿º¿ÊÏÅÈÍ»·Ê¾»È¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉƺÈ·¿ÄƑÉËÄƑ

etc.).

Ʒ ¼Ê¾»ÆÅÍ»È¹·¸Â»¿Éº·Ã·½»º¿ÊÃËÉÊ¸»È»ÆÂ·¹»º¸Ï·Ä·ËÊ¾ÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»

¹»ÄÊÈ»ƑÉÅ·ÉÊÅÆÈ»Ì»ÄÊ·ÂÂÈ¿ÉÁÉƔ

Ʒ ¾» »Â»¹ÊÈ¿¹·Â É·¼»ÊÏ Å¼ Ê¾¿É ·ÆÆÂ¿·Ä¹» ¿É ÅÄÂÏ ½Ë·È·ÄÊ»»º Í¾»Ä ¿Ê ¿É ¹ÅÄÄ»¹Ê»º

¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏÊÅ·Ä»¼¼»¹Ê¿Ì»»·ÈÊ¾¿Ä½ÉÏÉÊ»Ã·ÉÈ»ÇË¿È»º¸Ï·ÆÆÂ¿¹·¸Â»»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÉ·¼»ÊÏ

ÉÊ·Äº·ÈºÉƔ ¾¿É ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ É·¼»ÊÏ È»ÇË¿È»Ã»ÄÊ ÃËÉÊ ¸» Ì»È¿¼¿»º ·Äº ¿¼ ¿Ä ºÅË¸ÊƑ

È»ÇË»ÉÊ·Ê¾ÅÈÅË½¾¹¾»¹ÁÅ¼Ê¾»ÉÏÉÊ»Ã¸Ï·ÇË·Â¿¼¿»ºÊ»¹¾Ä¿¹¿·ÄƔ

¿ÃÃ»ÈÉ»Ê¾»¿ÈÅÄƑÊ¾»ÆÅÍ»È¹ÅÈºÅÈÊ¾»ÆÂË½¿Ä·ÄÏÁ¿ÄºÅ¼Â¿ÇË¿ºƔ

Â»·Ì»Ê¾»¾ÅÊ¿ÈÅÄ¿Ä¹ÅÄÊ·¹ÊÍ¿Ê¾»·É¿ÂÏ¼Â·ÃÃ·¸Â»¼·¸È¿¹Ɣ

ËÉ»¹¾»Ã¿¹·Â·ºº¿Ê¿Ì»ÉƑÉ¹»ÄÊ»ºÉË¸ÉÊ·Ä¹»ÉÅÈº»É¹·Â¿Ä½·½»ÄÊÉƔ

Ʒ ¾¿É¿ÈÅÄ¿ÉÄÅÊ»ÇË¿ÆÆ»ºÍ¿Ê¾·ÆÈ»ÉÉËÈ»¸Å¿Â»È·Äº¾·É¸»»Äº»É¿½Ä»ºÊÅ¸»ËÉ»º

¼ÅÈ¸È¿»¼Æ»È¿ÅºÉÅ¼Ê¿Ã»¿ÄÅÈº»ÈÊÅÆÈ»Ì»ÄÊÉÊÈ»ÉÉÈ»Â·Ê»ºÊÅÊ¾¿É¹¾ÅÈ»ƔÅÈÊ¾¿É

È»·ÉÅÄ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÄÅÊÊÅ¿ÈÅÄ¼ÅÈÃÅÈ»Ê¾·Ä·Ä¾ÅËÈƔ

IMPORTANT GUIDELINES

¾» ·ÆÆÂ¿·Ä¹» ¿É º»É¿½Ä»º ÊÅ ÍÅÈÁ Í¿Ê¾ Ê·Æ Í·Ê»ÈƑ ¾ÅÍ»Ì»ÈƑ ¿¼ Ê¾» Í·Ê»È¿Ä ÏÅËÈ

·È»·¿ÉÌ»ÈÏ¾·ÈºƑÃ¿ÎÊ¾»Ê·ÆÍ·Ê»Èƺʼʷ̈ƻÍ¿Ê¾º¿ÉÊ¿ÂÂ»º·ÄºƭÅÈº»Ã¿Ä»È·Â¿É»ºÍ·Ê»È

ƺʼʷ̈ƻƔ·ÂÊ¹ÅÄ¹»ÄÊÈ·Ê¿ÅÄ¿ÄÍ·Ê»È¿Ä¹»ÈÊ·¿ÄÉ»·É¿º»·È»·É¿ÉÌ»ÈÏ¾¿½¾Ɠ¿ÄÍ¾¿¹¾

¹·É»Ƒº»Ã¿Ä»È·Â¿É»ºÍ·Ê»È¼ÅÈÉÊ»·Ã¿ÈÅÄÉƺ·Ì·¿Â·¸Â»ÅÄÊ¾»Ã·ÈÁ»ÊƻÃËÉÊ¸»ËÉ»ºƔ

¼¿ÄºÅË¸ÊƑÅÄÂÏº»Ã¿Ä»È·Â¿É»ºÍ·Ê»È¼ÅÈÉÊ»·Ã¿ÈÅÄÉÃËÉÊ¸»ËÉ»ºƔ

ÅÄÅÊ¿ÄÊÈÅºË¹»º¿ÂËÊ¿Ä½·½»ÄÊÉƑÉ¹»ÄÊ»ºÂ¿ÇË¿ºÉÅÈº»É¹·Â¿Ä½·½»ÄÊÉƓÊ¾»É»¹·Ä

º·Ã·½»Ê¾»ÆÈÅºË¹ÊƔÅÄÅÊËÉ»Í·Ê»È¼ÈÅÃºÈÏ»ÈÉƑ·¿ÈƖ¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄ»ÈÉ·ÄºÈ·¿ÄÍ·Ê»ÈƔ

¾»¸Å¿Â»ÈÃ·Ï¹ÅÄÊ·¿ÄÉÅÃ»Í·Ê»È·É»·¹¾ÆÈÅºË¹Ê¿ÉÊ»ÉÊ»º¸»¼ÅÈ»¸»¿Ä½ÆËÊÅÄ

Ê¾»Ã·ÈÁ»ÊƔ

Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅÆÂ·¹»·¹ÂÅÊ¾¸»ÊÍ»»ÄÊ¾»¿ÈÅÄ·ÄºÊ¾»¼·¸È¿¹Í¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»

¿ÈÅÄ¼ÅÈÊ¾»¼¿ÈÉÊÊ¿Ã»Ɣ

EN

12

Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅº¿È»¹Ê·À»ÊÅ¼ÉÊ»·Ã¿ÄÊÅÊ¾»·¿È¸»¼ÅÈ»ÉÊ·ÈÊ¿Ä½ÊÅ¿ÈÅÄƑ¼ÅÈ·ÄÏ

residual condensation to be let out.

SYMBOLS

WARNING PROHIBITION

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ATTACHMENTS

Refer to the diagram at the beginning of this user manual to verify your appliance equipment.

All the figures are at the front of this instruction manual.

Ƙ ¾» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ·Äº ¼»·ÊËÈ»É Ì·ÈÏ ·¹¹ÅÈº¿Ä½ ÊÅ

Ê¾» ÃÅº»ÂÉƔ º»ÄÊ¿¼Ï ÏÅËÈ ÃÅº»Â ¸Ï È»¼»ÈÈ¿Ä½ ÊÅ Ê¾» º¿·½È·ÃÉ ·Ê Ê¾»

¸»½¿ÄÄ¿Ä½Å¼Ê¾»ËÉ»ÈÃ·ÄË·Â·ÄºÅÄÊ¾»ÆÈÅºË¹ÊÆ·¹Á·½»Ɣ

1. Plate temperature LED

2. Temperature adjustment knob

3. Spray button

4. Super-steam key

5. Steam selector

 ʽƔ ·Ê»È¼¿ÂÂƖËÆÅÆ»Ä¿Ä½

7. Spray

8. Max fill-up level

Max

9. Plate with steam holes

10. Water reservoir

11. Plug

12. Water cup

PREPARATIONS

Sort the laundry according to the international symbols shown on the labels; if these are

missing, sort according to the type of material.

Start to iron the garments that require a lower temperature so as to reduce idle time (the iron

requires less time to warm up than to cool down) and eliminate the risk of burning the fabric.

synthetic, acrylic, nylon, polyester: low temperatures;

wool, silk: medium temperatures;

cotton, linen: high temperatures;

do not iron.

EN

13

USE

FILLING THE RESERVOIR

Verify that the plug (11) is disconnected from the socket.

Set the steam selector (5) to 0 [Fig. B].

Æ»ÄÊ¾»Â·Ê¹¾ƺʽƻƔ

Set the iron in a position that facilitates filling the water and prevents it from overflowing.

Slowly pour the water into the reservoir (10) using the special cup (12) [Fig. C].

Do not exceed the maximum fill-up level (8) indicated on the reservoir (10).

ÂÅÉ»Ê¾»¾·Ê¹¾ƺʽƻƔ

SELECTING THE TEMPERATURE

Set the iron upright.

Insert the plug (11) in the socket.

Set the temperature according to the type of fabric in line with the international symbols

shown on the labels; using the adjustment knob (2), [Fig. D].

The plate temperature LED (1) indicates that the iron is warming up.

Wait for the plate temperature LED (1) to go off before starting to iron.

Consult the table below for the correct temperatures.

Garment

label

Fabric

ÊÏÆ»

Temperature

selector

synthetics

e.g. viscose, polyester

Ʒ

silk, wool

ƷƷ

cotton, linen

ƷƷƷ

Ƽƽ

Follow the instructions in the “steam ironing” section, leaving the steam selector (5) set to 0.

IRONING WITH STEAM

Select the amount of steam via the steam selector (5).

Move the steam selector (5) to any position between minimum and maximum according to

the desired amount.

Continuous steam will only be dispensed when the iron is in a horizontal position.

This stops when the iron is set upright or the steam selector (5) is set to 0.

Steam can only be used at the highest temperatures, as indicated by the symbol on the

temperature adjustment knob (2) [Fig. D].

If the selected temperature is too low, water droplets may drip from the plate.

·ÈÄ¿Ä½ÉƓ the plate temperature LED (1) goes on intermittently while ironing, thereby

indicating that the selected temperature is maintained.

Ɨ

Press the super-steam button (4) to generate a strong shot of steam that penetrates the

fabric and eliminates the most difficult creases [Fig. E].

Wait a few seconds between each pressing action of the iron.

EN

14

Press the super-steam key (4) intermittently to iron in an upright direction (curtains, hung

clothes, etc.) [Fig. F].

Warnings: the super-steam function can only be used at high temperatures.

Stop the steam when the plate temperature LED (1) lights up and start ironing when this

goes off.

SPRAY FUNCTION

Verify that there is water in the reservoir (10).

Press the spray button (3): slowly for dense spray or fast for mist [Fig. G].

·ÈÄ¿Ä½ÉƓ dampen delicate fabric using the spray function (3) or alternatively, lay a damp

cloth between the fabric and the iron.

Do not use the spray on silk or synthetics.

AFTER IRONING

EMPTYING PROCESS

Disconnect the plug (11) from the socket.

Empty the reservoir (10) by turning the iron upside down and shaking it lightly.

Let the iron cool down completely in an upright position.

MAINTENANCE

CLEANING

Ƙ

 ·Á» ÉËÈ» Ê¾» ÆÂË½ Å¼ Ê¾» ·ÆÆÂ¿·Ä¹» ƺʸʸƻ ¿É º¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»º ¼ÈÅÃ Ê¾»

ÉÅ¹Á»Ê·ÄºÊ¾»ÆÂ·Ê»ƺˀƻ¾·É¹ÅÅÂ»ººÅÍÄ¹ÅÃÆÂ»Ê»ÂÏ¸»¼ÅÈ»¹Â»·Ä¿Ä½

Ê¾»¿ÈÅÄƔ

Any starch deposits or residue on the surface of the plate can be removed with a damp cloth

and non-abrasive liquid detergent.

Avoid scratching the plate with steel wool or metal objects.

The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and then wiped with a dry cloth.

EN

15

TROUBLESHOOTING

This chapter describes the most common problems related using the appliance. If the

problems cannot be resolved with the information below, please contact the Authorised

Service Centre.

Problem Possible cause Solution

The plate (9)

remains cold or

does not heat up.

There is no power supply.

Verify whether the plug (11) is inserted

correctly or try inserting it in another

socket.

Verify whether the temperature

adjustment knob (2) is set to the

minimum temperature Ø (Fig. D).

The plate

temperature LED

ƺʸƻ½Å»ÉÅÄ·ÄºÅŮƔ

Normal procedure.

The switching ON and OFF of the

LED indicates the heating phase of

Ê¾»¿ÈÅÄƔƺʸƻ½Å»ÉÅŮÅÄ¹»Ê¾»É»Ê

temperature is reached.

Only a little steam

or none at all is

dispensed.

The steam selector (5) is

set to Ø.

Set the steam selector (5) to the

º»É¿È»ºŰ»Âºƺ¿½ƔƻƔ

There is not enough water

in the reservoir (10).

Fill the reservoir (10).

The impurities that

come out from the

steam holes

stain the

garments.

Chemical additives,

scented liquids or

descaling agents are being

used.

These substances damage the

product: do not use additives in the

water in the reservoir.

Pure distilled water or

softened water is being

used.

Mix tap water (50%) with distilled and/

or demineralised (50%) water.

Starch is being used.

Always spray the starch on the reverse

side of the fabric.

Water leaks from

the plate (9).

The plate temperature

is too low due to the

Super-steam button being

pressed too often (4).

Allow slightly longer intervals between

the jets of steam.

The temperature

adjustment knob (2) is set

to a temperature that is too

low (Fig. D).

Turn the temperature adjustment knob

(2) to the Max level (Fig. D).

EN

ʸʽ

DISPOSAL

The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the

environmental protection standards.

The appliance must be disposed of appropriately, in compliance with European

Ê·Äº·ÈºʹʷʷʹƭˀʽƭƔ¾»È»¹Ï¹Â·¸Â»Ã·Ê»È¿·ÂÉ¹ÅÄÊ·¿Ä»º¿ÄÊ¾»·ÆÆÂ¿·Ä¹»ÃËÉÊ¸»

collected to prevent environmental pollution. For further information contact the local

waste authority or the appliance retailer.

ASSISTANCE AND WARRANTY

To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer

service centre on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is covered

by the manufacturer’s warranty. Details can be found on the attached warranty sheet.

Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will

render the manufacturer’s warranty null and void.

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI000978

1012 (MMYY)

ES

17

INSTRUCCIONES PARA EL USO

DE LA PLANCHA A VAPOR

Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de

que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de

instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.

ƙoƘ

ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»ÉÏ·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·ÉÆ·È·ËÄËÉÅÉ»½ËÈÅ

ÄÊ»Éº»ËÊ¿Â¿Ð·È»Â·Æ·È·ÊÅƑÂ»··Ê»ÄÊ·Ã»ÄÊ»Â·É¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»ÉÆ·È·»ÂËÉÅÏ»Ä¹ÅÄ¹È»ÊÅ

Â·É ·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·É Æ·È· Â· É»½ËÈ¿º·ºƑ ·Ê»Ä¿óÄºÅÉ» É¿»ÃÆÈ» · »ÂÂ·ÉƔ ÅÄÉ»ÈÌ» »ÉÊ»

Ã·ÄË·ÂƑÀËÄÊÅ¹ÅÄÂ·½Ëċ·¿ÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·ºËÈ·ÄÊ»ÊÅº·Â·Ì¿º·ŋÊ¿Âº»Â·Æ·È·ÊÅƑÆ·È·ÆÅº»È

¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÂÅ¹·º·Ì»ÐÇË»É»·Ä»¹»É·È¿ÅƔÄ¹·ÉÅº»¹»É¿ĤÄº»Â·Æ·È·ÊÅ·Ê»È¹»ÈÅÉƑ

»ÄÊÈ»½Ë»Ê·Ã¸¿óÄÊÅºÅÉÂÅÉºÅ¹ËÃ»ÄÊÅÉƔ

¿·ÂÂ»»È»ÉÊ»Ã·ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈË¹¹¿ÅÄ»ÉÆ·È·»ÂËÉÅ·Â½ËÄ·º»ÉËÉÆ·ÈÊ»ÉÈ»ÉËÂÊ·È·º¿¼ċ¹¿Â

º»»ÄÊ»Äº»ÈÅÉ¿ÉËÈ½¿»È·ÄºËº·ÉƑ·ÄÊ»Éº»ËÉ·È»ÂÆÈÅºË¹ÊÅ¹ÅÄÊÒ¹Ê»É»¹ÅÄÂ·»ÃÆÈ»É·

»ÄÂ·º¿È»¹¹¿ĤÄ¿Äº¿¹·º·»ÄÂ·ŋÂÊ¿Ã·ÆÒ½¿Ä·Ɣ

ÍNDICE

 ÆÒ½Ɣ ʸʾ

 ÆÒ½Ɣ ʸʿ

X ÆÒ½Ɣ ʹʷ

o ÆÒ½Ɣ ʹʷ

o ÆÒ½Ɣ ʹʷ

 ÆÒ½Ɣ ʹʸ

 ƷÂ»Ä·ºÅº»Âº»ÆĤÉ¿ÊÅ ÆÒ½Ɣ ʹʸ

 Ʒ»Â»¹¹¿ĤÄº»Â·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ· ÆÒ½Ɣ ʹʸ

 ƷÂ·Ä¹¾·ºÅÉ¿ÄÌ·ÆÅÈƺ»ÄÉ»¹Åƻ ÆÒ½Ɣ ʹʸ

 ƷÂ·Ä¹¾·ºÅ·Ì·ÆÅÈ ÆÒ½Ɣ ʹʸ

 ƷŋÆ»ÈƖÌ·ÆÅÈÏÌ·ÆÅÈ»ÄÌ»ÈÊ¿¹·Â ÆÒ½Ɣ ʹʹ

 ƷËÄ¹¿ĤÄÆÈ·Ï ÆÒ½Ɣ ʹʹ

@ ÆÒ½Ɣ ʹʹ

 Ʒ·¹¿·ºÅ ÆÒ½Ɣ ʹʹ

 ÆÒ½Ɣ ʹʹ

 Ʒ¿ÃÆ¿»Ð· ÆÒ½Ɣ ʹʹ

 ÆÒ½Ɣ ʹʺ

o ÆÒ½Ɣ ʹʻ

X ÆÒ½Ɣ ʹʻ

Ëċ·¿ÂËÉÊÈ·Ê¿Ì· Ɩ

·ÊÅÉÊó¹Ä¿¹ÅÉ 

ES

18

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Ʒ Este aparato puede ser utilizado por menores de

»º·º É¿»ÃÆÈ» Ï ¹Ë·ÄºÅ Ê»Ä½·Ä ÃÒÉ º» ʿ ·ĠÅÉƑ ÆÅÈ

Æ»ÈÉÅÄ·É ¹ÅÄ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ É»ÄÉÅÈ¿·Â»É Å

Ã»ÄÊ·Â»ÉÈ»ºË¹¿º·ÉÅÆ»ÈÉÅÄ·É¿Ä»ÎÆ»ÈÊ·ÉÉĤÂÅÉ¿¾·Ä

recibido instrucción en cuanto al uso en condiciones de

seguridad e información sobre los riesgos que presenta

»ÂÆÈÅºË¹ÊÅƔ»È¹¿ĤÈ»É»º»ÇË»ÂÅÉÄ¿ĠÅÉÄÅÀË»½Ë»Ä¹ÅÄ

»Â·Æ·È·ÊÅƔ·Â¿ÃÆ¿»Ð·Ï»ÂÃ·ÄÊ»Ä¿Ã¿»ÄÊÅº»Â·Æ·È·ÊÅ

ÄÅÆË»º»É»ÈÂÂ»Ì·º··¹·¸ÅÆÅÈÄ¿ĠÅÉÉ¿ÄÂ·ÉËÆ»ÈÌ¿É¿ĤÄ

de un adulto.

·ÄÊ»Ä½·»Â·Æ·È·ÊÅÏ»Â¹·¸Â»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄÂ»ÀÅÉº»Â

·Â¹·Ä¹»º»Ä¿ĠÅÉÃ»ÄÅÈ»Éº»ʿ·ĠÅÉ¹Ë·ÄºÅ»Â·Æ·È·ÊÅ

»ÉÊó»Ä¹»Äº¿ºÅÅ»Ä¼·É»º»»Ä¼È¿·Ã¿»ÄÊÅƔ

º»À»Â·ÆÂ·Ä¹¾·É¿ÄÉËÆ»ÈÌ¿É¿ĤÄ¹Ë·ÄºÅ»ÉÊÒ

conectada a la alimentación.

ƙoƘ

superficie caliente

Ʒ »É»Ä¹¾Ë¼» »Â ·Æ·È·ÊÅ º» Â· ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ »Âó¹ÊÈ¿¹·

antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o

Ã·ÄÊ»Ä¿Ã¿»ÄÊÅƑ·ÄÊ»Éº»ÂÂ»Ä·È»Âº»ÆĤÉ¿ÊÅº»·½Ë·ÅÉ¿

el aparato no va a utilizarse.

Ʒ · ÆÂ·Ä¹¾· º»¸» ËÊ¿Â¿Ð·ÈÉ» Ï Æ»ÈÃ·Ä»¹»È ÉÅ¸È» ËÄ·

ÉËÆ»È¼¿¹¿»»ÉÊ·¸Â»ƔË·ÄºÅÂ·ÆÂ·Ä¹¾·É»¹ÅÂÅÇË»ÉÅ¸È»

ÉË·ÆÅÏÅƑ·É»½ŋÈ»É»º»ÇË»Â·ÉËÆ»È¼¿¹¿»º»·ÆÅÏÅÉ»·

»ÉÊ·¸Â»Ɣ·ÆÂ·Ä¹¾·ÄÅº»¸»ËÉ·ÈÉ»É¿É»¾·¹·ċºÅƑÉ¿¾·Ï

É»Ġ·Â»ÉÌ¿É¿¸Â»Éº»º·ĠÅÉÅÉ¿¾·ÏÆóÈº¿º·Éº»·½Ë·Ɣ

La pagina si sta caricando...

Imetec Zerocalc K3 1900 Istruzioni per l'uso

Imetec Zerocalc K3 1900 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti