SportDOG SportTrainer SD-1275E Remote Trainer Guida utente

La pagina sta caricando ...

ENES FRIT

NLDE

46 SPORTDOG.COM

Di seguito useremo le espressioni “ Noi” faccendo riferimento a Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe

Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. e tutte le altre succursali o marchi di Radio Systems Corporation.

Grazie per aver scelto i prodotti per l'addestramento del marchio SportDOG

®

. Se usato correttamente il prodotto

la aiuterà ad addestrare il cane in modo eﬃciente e sicuro. Questa guida abbreviata ha lo scopo di farle conoscere

il prodotto. Perché il suo uso sia pienamente soddisfacente, la preghiamo di leggere attentamente e per intero

la Guida all'uso sul disco fornito. Per qualsiasi domanda sul funzionamento del prodotto, si rivolga al nostro

Centro di assistenza clienti. Per l'elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza della sua zona, visiti il

nostro sito web: www.sportdog.com.

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni

sul sito www.sportdog.com. La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della

completa garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di

necessità. Soprattutto, i vostri preziosi dati personali non verrano mai ceduti o venduti a terzi. Il testo completo

della garanzia si trova sul nostro sito web all’indirizzo www.sportdog.com.

CONSULTARE LE IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA NELLA GUIDA ALL'USO

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE E VERIFICARE DI AVER COMPRESO TUTTE LE

INFORMAZIONI DI SICUREZZA.

EN ES

FR IT

NL DE

47

SPORTDOG.COM

Il sistema di addestramento SportDOG

®

SportTrainer

®

SD-1275E si è dimostrato sicuro, confortevole ed eﬃcace

per tutti i cani di oltre 3,6 kg. L'uso costante e corretto di questo prodotto consente di raﬀorzare i comandi

impartiti e correggere quelli errati ﬁno a una distanza di 1200 m. Il trasmettitore invia un segnale, attiva il collare

ricevitore che impartisce una stimolazione statica innocua. Con il giusto addestramento, il cane imparerà ad

associare questo segnale a un comando. Come tutti i prodotti della linea SportDOG

®

, questo modello dispone di

livelli di stimolazione statica regolabili tali da consentire di ottenere un livello di stimolazione su misura per il

temperamento del cane, eliminando il rischio di stimolazione eccessive.

IMPORTANTE: la portata del sistema di addestramento SportTrainer

®

SD-1275E è di 1200 m. A seconda di

come si tiene il trasmettitore, la portata massima può variare. Per risultati coerenti a distanze maggiori, il

trasmettitore va tenuto in posizione verticale, lontano dal corpo e al di sopra della testa. Il tipo di terreno, il

tempo atmosferico, la vegetazione, le trasmissioni di altri dispositivi radio e altri fattori possono inﬂuenzare la

portata massima.

LO SPORTTRAINER

®

SD1275E CONTIENE:

• Trasmettitore

• Collare ricevitore

• Base di carica

• Caricabatterie

• Cordoncino

• Punti di contatto lunghi

• Chiave multiusi

ENES FRIT

NLDE

48 SPORTDOG.COM

FASE::01

CARICAMENTO DELLE BATTERIE

PER COMINCIARE, prima di usare il sistema di addestramento SportTrainer

®

SD-1275E è necessario caricare le

batterie. Mentre il sistema è in carica, leggere per intero la Guida all’uso disponibile online all’indirizzo www.

sportdog.com, in modo da acquisire familiarità con il sistema.

PER CARICARE IL TRASMETTITORE:

1. Allineare i punti di contatto con la stazione di caricamento.

2. Premere la stazione di caricamento sul trasmettitore ﬁno a farla scattare in posizione.

3. Inserire la spina del caricabatterie in una normale presa di corrente a parete.

4. Caricare il trasmettitore per 2 ore. Lasciare l'unità in carica oltre le 2 ore non provoca danni.

5. Quando la carica è completa, come indicato dall’Icona di batteria carica, rimuovere la Stazione

di caricamento.

CARICAMENTO DEL COLLARE RICEVITORE:

1. Allineare i punti di contatto con la base di ricarica assicurandosi che il buco de la base di ricarica si allinea con

l'indicatore luminoso del collare ricevitore.

2. Premere la base di ricarica sul collare ﬁno a quando si scatta in posizione.

3. Collegare il connettore del caricabatteria nella base di ricarica.

4. Inserire la spina del caricabatterie in una normale presa di corrente a parete.

5. Caricare il collare ricevitore per 2 ore. Lasciare l'unità in carica oltre le 2 ore non provoca danni.

6. Quando la carica della batteria è completa, come é indicato con la spia verde lampeggiante, togliere la base di

ricarica dal collare ricevitore.

NOTA: la durata approssimativa della batteria tra una ricarica e la successiva sia per il trasmettitore che per il

collare ricevitore è di 140 - 160 ore, a seconda della frequenza d'uso.

EN ES

FR IT

NL DE

49

SPORTDOG.COM

FASE::02

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL COMPONENTI DELLO

SPORTTRAINER

®

SD1275E

Una volta caricato, il trasmettitore è acceso. premere qualsiasi pulsante per inviare segnali.

ACCENSIONE DEL COLLARE RICEVITORE:

Premere e rilasciare l'interruttore acceso/spento. L'indicatore luminosa verde del ricevitore si accende in

modalità ﬁssa e il collare ricevitore emette da 1 a 3 bip indicando l'intervallo di stimolazione statica impostato.

L'impostazione predeﬁnita è 2 (media).

SPEGNIMENTO DEL COLLARE RICEVITORE:

Premere e rilasciare l'interruttore acceso/spento. L'indicatore luminosa rossa del ricevitore si accende in modalità

ﬁssa e il collare ricevitore emette un segnale acustico per 2 secondi. Per prolungare la durata della batteria tra

due cicli di ricarica, spegnere il collare ricevitore se non utilizzato.

ENES FRIT

NLDE

50 SPORTDOG.COM

FASE::03

PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE

Il sistema di addestramento SportTrainer

®

SD-1275E prevede 12 modalità di funzionamento per adattarsi al

meglio a vari stili di addestramento. Vedere la FASE 05 della Guida all’uso per una descrizione completa delle

modalità disponibili.

NOTA: Il trasmettitore è impostato in fabbrica in modalità 1.

PER CAMBIARE MODALITÀ:

1. Per esaminare le modalità disponibili, fare riferimento alla tabella che segue.

2. Utilizzando i pulsanti di regolazione dell’intensità +/-, impostare il display su 1.

3. Girare il trasmettitore e rimuovere la clip per cintura (se presente).

4. Con una penna o il dente di una ﬁbbia, premere e rilasciare il Selettore della modalità di funzionamento.

Selezionare la modalità desiderata utilizzando i pulsanti di regolazione dell’intensità +/-. Dopo 5 secondi, la

modalità selezionata lampeggerà a indicarne l’impostazione. Il trasmettitore ritornerà allo stesso livello di

intensità e al cane relativi alla precedente impostazione eseguita.

Per il funzionamento con più cani, consultare la FASE 07 della Guida all’uso.

EN ES

FR IT

NL DE

51

SPORTDOG.COM

Modalità n. Pulsante sinistro Pulsante superiore destro Pulsante inferiore destro

1 Solo segnale acustico Continua* Temporanea*

2 Solo vibrazione Continua* Temporanea*

3 Continua* Solo segnale acustico Solo vibrazione

4 Temporanea* Solo segnale acustico Solo vibrazione

5 Localizzare il beeper*** Continua* Solo segnale acustico

6 Localizzare il beeper*** Continua* Solo vibrazione

7 Solo segnale acustico Continua* Boost +2**

8 Solo vibrazione Continua* Boost +2**

9 Crescente graduale Continua* Solo segnale acustico

10 Crescente graduale Continua* Solo vibrazione

11 Lanciatore a distanza*** Continua* Solo segnale acustico

12 Lanciatore a distanza*** Continua* Solo vibrazione

* Livello di stimolazione statica regolata tramite i pulsanti di regolazione dell’intensità.

** Quando si preme il pulsante “Boost” +2 si invia al collare il segnale di emettere una stimolazione statica

di 2 livelli superiore al livello selezionato. Il sistema non eseguirà alcuna correzione in relazione a un livello

superiore a 10.

*** Consultare la Guida all’uso per ulteriori informazioni.

ENES FRIT

NLDE

52 SPORTDOG.COM

FASE::04

SINTONIZZAZIONE DEL COLLARE RICEVITORE E DEL TRASMETTITORE

Il trasmettitore è stato pre-conﬁgurato per funzionare con il collare ricevitore. Tuttavia, se si utilizzano più collari

ricevitori, occorre sintonizzare i collari ricevitori e il trasmettitore.

SINTONIZZAZIONE DEL COLLARE RICEVITORE AL TRASMETTITORE

1. Spegnere il collare ricevitore.

2. Tenere premuto l'interruttore acceso/spento. l’indicatore luminosa del ricevitore si accende e si spegne dopo

5 secondi. NOTA: se l’indicatore luminosa del ricevitore inizia a lampeggiare, ripetere questo punto.

3. Rilasciare l'interruttore acceso/spento.

4. Premere e tenere premuto uno dei pulsanti laterali del trasmettitore ﬁnché la spia luminosa del ricevitore

lampeggia 5 volte.

5. Quando l’indicatore luminosa del ricevitore lampeggia 5 volte, il collare ricevitore è stato ripristinato e

inizia a lampeggiare come di consueto. Se l’indicatore luminosa del ricevitore non lampeggia, ripetere

questa procedura.

FASE::05

PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA PER PIÙ CANI

Per addestrare più cani, occorre acquistare altri collari ricevitori SportDOG

®

Add-A-Dog

™

. Ogni modalità di

funzionamento può essere utilizzata con più cani.

PER CAMBIARE MODALITÀ:

Impostare il display su 2 per la modalità per più cani (vedere la FASE 03). Selezionare il numero di cani utilizzando i

pulsanti relativi ai cani +/-. Dopo 5 secondi, il trasmettitore lampeggerà 3 volte per confermare la selezione.

1. Programmare il primo collare ricevitore.

A. Spegnere il collare ricevitore.

B. Tenere premuto l’interruttore acceso/spento. La spia luminoso del ricevitore si accende, quindi si spegne

dopo 4-5 secondi. Se l’interruttore acceso/spento viene rilasciato prematuramente, la spia luminoso del

ricevitore inizia a lampeggiare come di consueto. Se ciò si veriﬁca, iniziare nuovamente da A.

EN ES

FR IT

NL DE

53

SPORTDOG.COM

C. Dopo lo spegnimento dell’indicatore luminoso del ricevitore, rilasciare l’interruttore acceso/spento.

D. Premere e tenere premuto uno dei pulsanti laterali del trasmettitore ﬁnché la spia luminosa del

ricevitore lampeggia 5 volte. Se la spia luminosa del ricevitore non lampeggia 5 volte, ricominciare da A.

2. Per abbinare collari aggiuntivi, utilizzare i pulsanti relativi ai cani +/- per il Cane 2, ecc. e seguire le fasi

elencate sopra.

FASE::06

POSIZIONAMENTO DEL COLLARE RICEVITORE

Vedere le Importanti informazioni di sicurezza a pagina 3 della Guida all’uso

dello SportTrainer

®

SD-1275E.

Applicare il collare ricevitore intorno al collo del cane e regolarlo in modo corretto. Stringere il collare

ricevitore in modo che aderisca al collo, lasciando però spazio suﬃciente ad introdurre un dito tra la cinghia

e il collo del cane. L'applicazione è importante perché un collare eccessivamente lento può essere causa di

prestazioni incostanti.

CONGRATULAZIONI!

A questo punto, il sistema di addestramento SportTrainer

®

SD-1275E è pronto per l'uso sul campo.

ENES FRIT

NLDE

54 SPORTDOG.COM

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E CONDIZIONI DI UTILIZZO

1. Condizioni di utilizzo

L’uso di questo prodotto implica l’accettazione senza modiﬁche di termini, condizioni e avvisi qui contenuti.

L'uso di questo prodotto implica l’accettazione della totalità di tali termini, condizioni e avvisi. Se non si

desidera accettare tali termini, condizioni e avvisi, per il rimborso totale si prega di restituire il prodotto,

inutilizzato, nella sua confezione originale, a spese e rischio del cliente, al Centro di assistenza clienti

appropriato, insieme alla prova di acquisto.

2. Utilizzo corretto

Il prodotto è stato progettato per essere utilizzato unicamente per animali domestici. Il particolare

carattere, taglia o peso del cane potrebbero non essere adatti a questo prodotto. Radio Systems Corporation

sconsiglia di utilizzare questo prodotto se il cane è aggressivo e non si assume la responsabilità di stabilire

l'idoneità nei singoli casi. Se si nutrono dubbi in merito all'idoneità del prodotto per il proprio cane, prima

dell'uso, consultare il veterinario di ﬁducia o un addestratore certiﬁcato. Il corretto utilizzo implica, a

titolo esempliﬁcativo e non esaustivo, la lettura dell'intera guida all'uso e delle informazioni di sicurezza

pertinente.

3. Divieto di utilizzo illecito o proibito

Questo prodotto è indicato per l'uso unicamente sui cani. Il dispositivo di addestramento non deve essere

usato con l’intento di danneggiare, ferire o provocare il cane. L’uso del prodotto in un modo a cui non è

destinato, potrebbe violare le leggi nazionali o locali.

4. Limitazione di responsabilità

In nessun caso Radio Systems Corporation o una delle sue società consociate dovrà essere ritenuta

responsabile per (i) danni indiretti, punitivi, accidentali, speciali o consequenziali e/o (ii) eventuali

perdite o danni di qualsiasi genere insorti a causa o in modi connessi all'utilizzo indebito del prodotto.

L’acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità per l’uso di questo prodotto nella misura massima

consentita dalla legge.

5. Modiﬁca dei termini e delle condizioni

Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modiﬁcare periodicamente i termini, le condizioni e

gli avvisi che disciplinano l'uso di questo prodotto. Se tali modiﬁche sono state notiﬁcate all'acquirente

prima dell'uso del prodotto, risulteranno vincolanti per il cliente come se fossero incorporate all'interno

di questo documento.

EN ES

FR IT

NL DE

55

SPORTDOG.COM

CONFORMITÀ

Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme alle normative R&TTE. Prima di utilizzare

questa apparecchiatura al di fuori dei paesi dell'UE, veriﬁcare presso la locale autorità R&TTE. Modiﬁche o

variazioni all'apparecchiatura non autorizzate da Radio Systems Corporation possono violare le normative R&TTE

europee, invalidare l’autorizzazione all’uso dell'apparecchiatura e rendere nulla la garanzia.

La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito web: www.sportdog.com/eu_docs.php.

ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE

Vedere le Importanti informazioni di sicurezza correlate alle batterie a

pagina 3 della Guida all’uso dello SportTrainer

®

SD-1275E.

Il sistema funziona con due gruppi batterie agli ioni di litio (capacità di 420 mAh per il collare ricevitore e 500

mAh per il trasmettitore). Sostituirle unicamente con batterie richieste al Centro assistenza clienti. Per un elenco

dei numeri di telefono dei rivenditori della propria zona, visitare il sito web: www.sportdog.com.In molti Paesi è

obbligatorio raccogliere separatamente le batterie esaurite; controllare le norme in vigore nella propria zona

prima di eliminare le batterie esaurite. Consultare le istruzioni seguenti relative alla rimozione della batteria dal

prodotto per smaltirla separatamente.

AL TERMINE DELLA VITA UTILE DEL PRODOTTO, OSSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER LA RIMOZIONE E

LO SMALTIMENTO DEFINITIVO DELLE BATTERIE (NON APRIRE IL COLLARE RICEVITORE O IL TRASMETTITORE

FINO AL RICEVIMENTO DELLA BATTERIA DI RICAMBIO).

• Con un cacciavite Torx T8 estrarre le viti dell’involucro esterno del trasmettitore.

• Con una chiave a brugola 3/32 svitare le viti dal collare ricevitore.

• Rimuovere il pannello posteriore o il coperchio.

• Rimuovere il vecchio set di batterie.

ENES FRIT

NLDE

56 SPORTDOG.COM

• Nel rimuovere il set delle batterie esauste, usare cautela nell'aﬀerrare saldamente il connettore onde

evitare di danneggiare i ﬁli. Un corto circuito dei ﬁli della batteria può causare un incendio o un'esplosione.

• Queste istruzioni non valgono per la riparazione o la sostituzione delle batterie. La sostituzione della

batteria con una non espressamente approvata da Radio Systems Corporation può causare un incendio o

un'esplosione. Rivolgersi pertanto al Centro assistenza clienti per evitare di invalidare la garanzia.

AVVISO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO

Rispettare le normative per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche del proprio

Paese. Questo apparecchio deve essere riciclato. Se non fosse più necessario, non immetterlo nel normale

sistema di smaltimento dei riﬁuti urbani. Riportarlo al negozio dove è stato acquistato perché sia inserito nel

nostro sistema di riciclaggio. Se ciò non fosse possibile, rivolgersi al Centro di assistenza clienti per ulteriori

informazioni. Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza alla clientela, visitare il nostro sito web

all'indirizzo www.sportdog.com.

GARANZIA

TRE ANNI DI GARANZIA LIMITATA NON TRASFERIBILE

Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata del produttore. Informazioni esaurienti sulla garanzia di

questo prodotto e le sue condizioni sono disponibili sul sito web: www.sportdog.com e/o possono essere richieste

al Centro assistenza clienti di ﬁducia.

• Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square,

Dundalk, Co. Louth, A91 YR9X Ireland

Per un elenco dei brevetti che proteggono il prodotto, visitare: http://www.radiosystemscorporation.com/patents

La pagina sta caricando ...

SportDOG SportTrainer SD-1275E Remote Trainer Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

SportDOG SportTrainer SD-1275E Remote Trainer Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti