Panasonic DVDS325 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD/CD-PLAYER

LETTORE DVD/CD

LECTEUR DE DVD/CD

Modell Nr./Modello N./Modèle No. DVD-S325

EG

RQTC0100-D

Regionalcode

Der Player gibt DVD-Videos wieder, die mit dem Regionalcode “2” oder

“ALL” gekennzeichnet sind.

Numero regione

Il lettore riproduce DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il

numero regione “2” o “ALL”.

Code de zone

Le lecteur lit les DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone « 2 » ou

« ALL ».

Beispiel:

Esempio:

Exemple :

2

ALL

2

4

1

ITALIANOFRANÇAIS DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

RQTC0100

2

ITALIANO

Accessori

Controllare e identicare gli accessori forniti.

Quando si richiede una parte di ricambio, utilizzare il numero relativo.

(Numeri di prodotti corretti in data giugno 2006. I numeri sono soggetti

a modiche.)

r 1 Telecomando (EUR7631230R)

r 1 Cavo di alimentazione CA

r 2 Batterie del telecomando

Nota

Il cavo dell’alimentazione CA incluso deve essere utilizzato solo con questo

apparecchio. Non utilizzare con altre apparecchiature.

Non usare un cavo di alimentazione CA appartenente ad un’altra apparecchiatura.

•

Indice/Accessori

Indice

Operazioni preliminari

Accessori .....................................................................................................2

Precauzioni di sicurezza .............................................................................3

Dischi riproducibili ......................................................................................4

STEP 1 Collegamento al televisore ............................................................5

STEP 2 Il telecomando ................................................................................6

STEP 3 Congurazione dell’unità ..............................................................7

Operazioni

Riproduzione di base ..................................................................................8

Funzionalità utili ........................................................................................10

Visualizzazione delle condizioni di riproduzione corrente/Ripetizione rapida/

Salto in avanti di circa 30 secondi/Zoom/Riproduzione surround avanzato/

Ripetizione/Ripetizione A-B ......................................................................................10

Controllo della riproduzione/Modica della lingua dei sottotitoli/

Modica della traccia audio/Selezione dell’angolazione/

Rotazione delle immagini sse/Dialogverstärkung/Modalità trasferimento/

Modica della modalità immagine ............................................................................11

Riproduzione di dischi dati .......................................................................12

Informazioni sui contenuti DivX VOD ......................................................13

Modica delle sequenze di riproduzione ................................................14

Riproduzione programmata/Riproduzione random ..................................................14

Utilizzo dei menu a schermo ....................................................................15

Menu a schermo 1/Menu a schermo 2 .....................................................................15

Modica delle impostazioni del lettore ....................................................16

Riferimenti

Consigli per creare dischi di dati .............................................................18

Glossario ....................................................................................................19

Guida alla risoluzione dei problemi .........................................................20

Manutenzione ............................................................................................ 22

Caratteristiche tecniche ........................................................................... 22

Indice ....................................................................................Retrocopertina

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di eseguire i collegamenti, far

funzionare o regolare questo prodotto, la preghiamo di leggere integralmente le

istruzioni. Conservi il presente manuale per riferimento futuro.

24

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo doppia D sono

marchi depositati di Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi depositati di Digital Theater Systems, lnc.

Questo prodotto incorpora tecnologia protetta da copyright, tutelata da attestazioni

di metodo di determinati brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale USA di

Macrovision Corporation e di altri titolari di diritti. L’utilizzo di tale tecnologia con

protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed

è destinato all’impiego domestico e altri usi di visione limitati, a meno che non

sia diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. È vietata la ricerca del

segreto di fabbricazione e lo smontaggio.

L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG-4 Visual Patent

Portfolio license per uso personale e non commerciale da parte di un privato

per (i) la codica di video in conformità allo standard MPEG-4 Visual Standard

(“Video MPEG-4”) e/o (ii) la decodica di video MPEG-4 codicato da un privato

nell’ambito di attività personali senza ni commerciali e/o ottenuto da un provider di

contenuti video MPEG-4 titolare di una licenza MPEG LA. Non viene concessa, né

esplicitamente né implicitamente, alcuna licenza per qualsiasi altro uso. Per ulteriori

informazioni sulle licenze e sull’uso promozionale, interno e commerciale di questo

prodotto, rivolgersi a MPEG LA, LLC.

Vedere http://www.mpegla.com.

Prodotto Ofcial DivX

®

Certied.

Riproduce tutte le versioni dei video DivX

®

(inclusa la

versione DivX

®

6) con la riproduzione standard dei le

multimediali DivX

®

.

DivX, DivX Certied e i loghi associati sono marchi

commerciali di DivX, Inc. e vengono utilizzati in licenza.

RQTC0100

3

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Collocazione

Collocare l’apparecchio su una supercie piana; non esporre alla luce solare

diretta, ad alte temperature, a umidità elevata e a vibrazioni eccessive. Queste

condizioni possono danneggiare la struttura esterna e altri componenti, abbreviando

di conseguenza la durata dell’apparecchio. Non porre oggetti pesanti sopra

l’apparecchio.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione, che possono sovraccaricare

l’apparecchio e provocare incendi.

Non utilizzare una sorgente di alimentazione CC. Vericare attentamente la sorgente

quando si congura l’apparecchio su un’imbarcazione o altro luogo dove si usa CC.

Cavo di alimentazione CA

Vericare che il cavo dell’alimentazione CA sia collegato correttamente e non sia

danneggiato. Un collegamento inidoneo e danni al cavo possono provocare incendi o

scosse elettriche. Non tirare, piegare o porre oggetti pesanti sul cavo.

Quando si disinserisce il cavo, afferrare saldamente la presa. Se il cavo

dell’alimentazione CA viene tirato, può causare scosse elettriche. Non toccare la presa

con mani non asciutte. Tale comportamento può causare scosse elettriche.

Materiale estraneo

Evitare che oggetti metallici si introducano nell’apparecchio. Tale evenienza può

causare scosse elettriche o problemi di funzionamento.

Evitare la penetrazione di liquidi nell’apparecchio. Tale evenienza può causare

scosse elettriche o problemi di funzionamento. Nel caso ciò avvenisse, disinserire

immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione e contattare il proprio rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’apparecchio. I gas inammabili

eventualmente contenuti, se spruzzati nell’apparecchio, possono prendere fuoco.

Assistenza

Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Se il suono si interrompe, le spie non si

accendono, appare del fumo o si verica qualsiasi altro problema non previsto nelle

presenti istruzioni, disinserire il cavo dell’alimentazione CA e contattare il proprio

rivenditore o un centro di assistenza autorizzato. Se l’apparecchio viene riparato,

smontato e rimontato da personale non qualicato, possono vericarsi scosse

elettriche e danni all’apparecchio.

Per protrarre la durata dell’apparecchio, disinserirlo dalla sorgente dell’alimentazione

se non viene utilizzato per un periodo prolungato.

Precauzioni di sicurezza

25

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione

di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare

questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana

e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o

il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero

venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche,

contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto

di smaltimento.

RQTC0100

4

ITALIANO

Dischi riproducibili

Dischi in commercio

Disco Indicato nelle seguenti

istruzioni con

Osservazioni

Logo

DVD-Video

Dischi per lm e musica di

alta qualità

Video CD

Compreso SVCD

(Conforme a IEC62107)

CD

Dischi per musica

Dischi non riproducibili

DVD-Audio, DVD-RAM, Versione 1.0 di DVD-R/RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-

G, SACD, Dischi WMA, Photo CD e “Chaoji VCD” disponibili in commercio, compresi

CVD, DVCD e SVCD non conformi a IEC62107.

Decodicatore incorporato

Questo apparecchio è dotato di un decodicatore Dolby Digital,

che consente di riprodurre DVD con questo simbolo.

Questa unità non dispone di decoder DTS.

Per ascoltare audio DTS, collegare quest’unità a un apparecchio dotato di decoder

DTS.

Precauzioni di impiego

Non applicare etichette o adesivi sui dischi (tale azione può deformare e rendere

inutilizzabile il disco).

Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o altro strumento di

scrittura.

Non utilizzare spray detergenti, benzina, diluenti, liquidi antistatici o ogni altro tipo di

solvente.

Non utilizzare protezioni o coperchi antigrafo.

Non utilizzare i seguenti dischi:

– Dischi con tracce di collante di adesivi o etichette rimosse (dischi noleggiati, ecc.).

– Dischi gravemente deformati o incrinati.

– Dischi con forma irregolare, ad esempio di cuore.

n

•

Dischi registrati (:Disponibile, X :Non disponibile)

Disco

Logo

Registrato su

registratore

video DVD,

ecc.

Registrato su personal

computer, ecc.

Necessità di

nalizzare

]3

]1

DVD-R/RW

    

Necessario

DVD-R DL



X X X X

Necessario

4R/4RW

()

]2

X X X X

Necessario

4R DL

()

]2

X X X X

Necessario

CD-R/RW

]5

X

   

Necessario

]

4

Non sempre potrebbe essere possibile riprodurre i dischi indicati sopra, a causa del

tipo di disco, delle condizioni di registrazione, del metodo di registrazione e della

modalità di creazione dei le (è pagina 18, Consigli per creare dischi di dati).

]1

Dischi registrati su registratori video DVD o videocamere DVD utilizzando il formato DVD-Video.

]2

Registrato con un formato diverso dal formato DVD-Video, pertanto è impossibile

utilizzare alcune funzionalità.

]3

Un processo che consente la riproduzione su apparecchiatura compatibile. Per

riprodurre un disco denito “Necessario” su questo apparecchio, occorre prima

nalizzarlo sul dispositivo sul quale è stato registrato.

]4

Funzionerà anche la chiusura della sessione.

]5

La presente unità può riprodurre anche CD-R/RW registrati nel formato CD-DA o Video CD.

•

Dischi riproducibili

26

RQTC0100

5

ITALIANO

Collegamento al televisore

27

N

I

O

ID

U

A

L

R

T

NEN

OPM

OC

NI

O

E

DIV

NI OIDUA

L

R

OEDIV

NI

AV

SCART (AV) IN

STEP 1 Collegamento al televisore

Non porre l’apparecchio sopra amplicatori o apparecchiature che possono scaldarsi. Il calore può danneggiare l’apparecchio.

Non collegare attraverso il registratore di videocassette. A causa della protezione contro le copie illecite, è possibile che l’immagine non appaia in modo corretto.

Prima del collegamento, disinserire tutte le apparecchiature e leggere le relative istruzioni operative.

Collegare i terminali in base allo stesso colore.

•

Televisore

Non è possibile collegare il cavo audio ai

terminali di ingresso audio a 2 canali di un

amplicatore o a un componente di sistema

analogico per ottenere un suono stereo.

Per ottenere il video progressivo

Collegare a un televisore compatibile con uscita progressiva.

1. Impostare “VIDEO OUT-SCART” su “VIDEO/YPbPr” per i terminali del

componente (è pagina 16, Scheda “VIDEO”).

2. Impostare “VIDEO OUT (I/P)” su “PROGRESSIVE”, quindi attenersi alle

istruzioni sulla schermata di menu (è pagina 16, Scheda “VIDEO”).

II televisori Panasonic con terminali di ingresso 625 (576)/50i · 50p, 525

(480)/60i · 60p supportano il progressivo.

Con COMPONENT VIDEO IN

Con VIDEO IN

Cavo audio/

video

Cavo audio/video

Non utilizzato

Cavo video

Retro dell’apparec

chio

Con SCART (AV) IN

Cavo SCART

a 21 pin

Se il televisore è compatibile

con S-video, impostare

“VIDEO OUT-SCART”

su “S-VIDEO/YPbPr”; se

è compatibile con RGB,

impostare “VIDEO OUT-

SCART” su “RGB/NO

OUTPUT” (è pagina 16,

Scheda “VIDEO”).

•

RQTC0100

6

ITALIANO

AC IN

Amplicatore con

decodicatore incorporato

o insieme decodicatore-

amplicatore

Cavo coassiale

Utilizzare il suono surround multicanalen

Modicare “DOWN SAMPLING”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” e “MPEG”

(è pagina 17, Scheda “AUDIO”).

Collegare per ultimo il cavo dell’alimentazione CAn

Batterien

Inserire i poli (4 and 3) in modo che corrispondano a quelli del telecomando.

Non usare pile ricaricabili.

È vietato:

mettere insieme batterie nuove e vecchie.

utilizzare tipi diversi contemporaneamente.

scaldare o esporre a amme.

smontare o cortocircuitare.

tentare di ricaricare pile alcaline o al manganese.

utilizzare batterie con copertura danneggiata.

Un impiego scorretto delle batterie può determinare fuoriuscite di elettroliti in grado di

danneggiare le parti che vengono a contatto con il liquido, con la possibilità di causare

incendi.

Togliere le batterie, se si prevede che il telecomando non sarà utilizzato per un periodo

prolungato. Conservare in luogo fresco e non esposto alla luce.

Utilizzo

Mirare al sensore del telecomando (è pagina 8), evitando gli ostacoli, ad un raggio

massimo di 7 m direttamente di fronte all’apparecchio.

•

n

Collegamento al televisore

Cavo di alimentazione CA (incluso)

Alla presa CA domestica

28

STEP 1 Collegamento al televisore

STEP 2 Il telecomando

COAXIAL IN

R6/LR6, AA

Il telecomando

RQTC0100

7

ITALIANO

29

Congurazione dell’unità

STEP 3 Congurazione dell’unità

Selezionare il tipo di televisore e la modalità di visualizzazione delle

immagini (l’impostazione predenita è “4:3PAN&SCAN”).

3. Premere [e r] per selezionare la scheda “VIDEO”, quindi

premere[ENTER].

4. Premere [e r] per selezionare “TV ASPECT” quindi premere

[ENTER].

5. Premere [e r] per selezionare l’opzione, quindi premere [ENTER].

Per selezionare la modalità di visualizzazione delle immagini adatte agli schermi

con formato 16:9 su schermi di un televisore con formato 4:3.

4:3PAN&SCAN:

I lati dell'immagine vengono tagliati per riempire lo schermo (a meno che il

disco non lo permetta).

4:3LETTERBOX:

Le immagini vengono mostrate in stile letterbox.

4:3ZOOM:

Consente di ridurre progressivamente i bordi orizzontali di un’immagine in

formato 4:3.

Per selezionare la modalità di visualizzazione delle immagini adatte agli schermi

con formato 4:3 su schermi di un televisore con formato 16:9.

16:9NORMAL:

Allunga orizzontalmente l’immagine con rapporto di formato 16:9.

16:9SHRINK:

Visualizza un immagine con rapporto di formato 4:3 al centro dello

schermo.

16:9ZOOM:

Regola la larghezza orizzontale per visualizzare un’immagine a schermo

interno con un rapporto di formato 16:9.

Premere [RETURN] per tornare alla schermata precedente.

Premere [SETUP] per uscire dalla schermata.

•

Selezione della lingua per i menu

Selezione delle proporzioni dell’immagine

Modifica della configurazione dell’unità in base al televisore.

Preparazione

Accendere il televisore e selezionare il relativo ingresso video

adatto ai collegamenti del lettore.

1. Premere [^] per accendere l’unità.

2. Premere [SETUP] per visualizzare il menu “MAIN”.

Selezionare la lingua preferita per questi menu e per i messaggi a

schermo (l’impostazione predenita è “ENGLISH”).

3. Premere [e r] per selezionare la scheda “DISPLAY”, quindi

premere [ENTER].

4. Premere [e r] per selezionare la scheda “LANGUAGE”, quindi

premere [ENTER].

5. Premere [e r] per selezionare la lingua desiderata, quindi premere

[ENTER].

RQTC0100

8

ITALIANO

Riproduzione di base

Alimentazione ON

(inserita).

Aprire il

vassoio del

disco.

Caricare il disco.

Caricare i dual disc in modo che l’etichetta del lato

che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto.

•

Avviare la

riproduzione.

Sensore del

telecomando

Salto

Premere [u i] per saltare titoli, capitoli o brani.•

Arresto

La posizione viene memorizzata quando sul display lampeggia

l’indicazione “o”.

Premere [q] (PLAY) per riprendere (Riprendi riproduzione).

Premere [g] per cancellare la posizione.

•

Ricerca (durante la riproduzione)

Avanzamento rallentato (durante la pausa)

Fino a 5 passi.

Premere [q] (PLAY) per riavviare la riproduzione.

Avanzamento rallentato, solo in avanti.

Avanzamento rallentato: Non operativa.

•

Pausa

Premere [q] (PLAY) per riavviare la riproduzione.•

Mentre vengono visualizzati i menu, i dischi continuano a girare. Per preservare il

motore dell’apparecchio e lo schermo del televisore, al termine della riproduzione

premere [g].

È possibile che il numero di titoli totali non sia visualizzato correttamente su

4R/4RW.

•

Se si vericano dei problemi, consultare la guida per la risoluzione dei problemi

(è pagine 20, 21).

Riproduzione di base

Interruttore standby/attivo (8)

Premere per commutare l’apparecchio dalla modalità attiva a standby e viceversa. In

modalità standby, l’apparecchio continua a consumare una quantità ridotta di corrente.

Indicatore standby/attivo (^)

Se l’apparecchio è collegato all’alimentazione di rete CA, questa spia si illumina in

modalità standby e si spegne quando si accende l’apparecchio.

30

Arresto Pausa

RQTC0100

9

ITALIANO

Fotogramma per

fotogramma

(durante la pausa)

Selezione voce a

schermo

solo in avanti

•

Menu dischi

Mostra un menu superiore dischi

Mostra un menu dischi.

con controllo riproduzione

Mostra un menu dischi.

Riproduzione di base

Selezionare

Registrare

Tornare alla

schermata

unità principale

Visualizzazione numero ßà Visualizzazione ora

31

Immettere il

numero

ad es. per selezionare 12: [

>

=

10] è [1] è [2]

RQTC0100

10

ITALIANO

T 1 TIME

0 : 05

Funzionalità utili

Salto in avanti circa 30 secondi

(Tranne 4 R/4 RW)

Pratico quando si desidera saltare la pubblicità, ecc.

Durante la riproduzione, premere [MANUAL SKIP].

È possibile che non funzioni, in base alla posizione di riproduzione.•

Ripetizione rapida

(Tranne 4 R/4 RW)

Premere [QUICK REPLAY] per saltare indietro di circa 10 secondi.

È possibile che non funzioni, in base alla registrazione del disco.•

(Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso)

Visualizzazione delle condizioni di

riproduzione corrente

(Visualizzazione rapida a schermo)

Premere [QUICK OSD].

Per uscire dalla schermata, premere [QUICK OSD].•

ad es.

Numero di riproduzione

corrente

Modalità

riproduzione

---: Riproduzione

normale

PRG: Riproduzione

programmata

RND: Riproduzione

random

Condizioni di riproduzione

Posizione corrente

Zoom

Premere [h].

Premere [ZOOM] per selezionare il rapporto

zoom.

1.

2.

NORMAL

Premere [e r] per modicare il tempo

di riproduzione corrente/trascorso.

32

ad es.

(Unità

principale)

Riproduzione surround avanzato

Filmati con 2 o più canali

Per ottenere l’effetto surround quando si usano 2 altoparlanti anteriori

Premere [ADVANCED SURROUND] per selezionare “A. SURROUND1”,

“A. SURROUND2”, “A. SURROUND3” o “OFF”.

A. SURROUND1: Effetto leggero

A. SURROUND2: Effetto medio

A. SURROUND3: Effetto forte

OFF

Quando si usano dischi registrati con il suono surround, il suono sembrerà provenire

da entrambi i lati dello spettatore.

La posizione ottimale è pari a 3-4 volte la distanza tra gli altoparlanti anteriori

sinistro e destro o l’ampiezza del televisore, se si utilizzano gli altoparlanti del

televisore.

Non utilizzare in combinazione con gli effetti surround di altra apparecchiatura.

•

OFF A. SURROUND1 A. SURROUND2

A. SURROUND3

Ripetizione

(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di lettura trascorso.

:

è possibile utilizzarlo anche se il tempo trascorso non è visualizzato.)

Ripetizione A-B

(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di lettura trascorso.)

Premere [REPEAT] per selezionare l’elemento da

riprodurre ripetutamente.

Per annullare, premere [REPEAT] per selezionare “OFF”.•

1. Premere [A-B REPEAT] nel punto di inizio.

2. Premere [A-B REPEAT] nel punto nale.

Per annullare, premere [A-B REPEAT] per selezionare “OFF”.•

A. SURROUND1

ALL

A-B

RQTC0100

11

ITALIANO

Funzionalità utili

33

Dialogverstärkung

(Dolby Digital, MPEG, a 3 o più canali, con il dialogo

registrato nel canale centrale)

Modica della lingua dei sottotitoli

Dischi con sottotitoli

Modica della traccia audio

Film

Selezione dell’angolazione con angolazioni multiple

Rotazione delle immagini sse

Premere [SUBTITLE] per scegliere la lingua dei

sottotitoli oppure “OFF”

Su 4R/4RW, è possibile che appaia un numero di sottotitolo per i sottotitoli non

visualizzati.

•

Premere [AUDIO] per selezionare la colonna

sonora.

Premere [AUDIO] per selezionare “L”, “R” ,“L4R”o “L R”.

Durante la pausa,

Premere [ANGLE/PAGE] per selezionare

l’angolazione o ruotare l’immagine ssa.

Per rendere più agevole l’ascolto dei dialoghi nei lm

Premere [DIALOGUE ENHANCER] per selezionare

“ON”.

Per annullare, premere [DIALOGUE ENHANCER] per selezionare “OFF”.•

Controllo della riproduzione

con controllo riproduzione

Premere [PBC] per selezionare “PBC ON” o “PBC

OFF”.

PBC ON

1

1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch

1

ON

Modalità trasferimento

Dischi con immagini

Modica della modalità immagine

Dischi con immagini

Premere [PICTURE MODE] per selezionare la

qualità dell’immagine desiderata per la visione di

lm.

NORMAL: Immagini normali.

CINEMA1:

Rende più morbide le immagini e migliora i dettagli nelle scene buie.

CINEMA2:

Rende più nitide le immagini e migliora i dettagli nelle scene buie.

DYNAMIC: Migliora il contrasto per ottenere immagini intense.

ANIMATION:Adatto ai cartoni animati.

Se è stato impostato “VIDEO OUT (I/P)” su “PROGRESSIVE” (è pagina 16, Scheda

“VIDEO”),

Premere [e r] per selezionare il metodo

di conversione per uscita progressiva, in

corrispondenza con il tipo di materiale.

Quando l’alloggiamento è aperto, l’impostazione torna su AUTO o AUTO1.

Quando si riproducono dischi PAL

AUTO: Rileva automaticamente il contenuto del lm e del video, convertendolo nel

modo appropriato.

VIDEO: Selezionare quando si utilizza AUTO e il contenuto risulta distorto.

CINEMA: Selezionare questa opzione, se i contorni del contenuto del

lm risultano dentellati o imprecisi ed è stato selezionato

AUTO. Tuttavia, se il contenuto del video è distorto come

nell’illustrazione a destra, selezionare AUTO.

Quando si riproducono dischi NTSC

AUTO1 (normale): Rileva automaticamente il contenuto del lm e del video,

convertendolo nel modo appropriato.

AUTO2

: In aggiunta ad AUTO1, rileva automaticamente il contenuto del lm con

diverse velocità di fotogramma, convertendolo nel modo appropriato.

VIDEO: Selezionare quando si usa AUTO1 e AUTO2, e il contenuto risulta distorto.

•

AUTO

NORMAL

RQTC0100

12

ITALIANO

1. Quando è visualizzato”PLAYBACK MENU”

Premere [e r] per selezionare “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO”, quindi

premere [ENTER].

2. Mentre è visualizzato il menu

Premere [e r w q] per selezionare una voce; quindi premere

[ENTER].

Ripetere questo passaggio, se esistono più livelli.

DATA-DISC

ROOT

01 Ashley at Prom

02 City Penguin

03 Neanderthal

04 Cartoons

05 Trilobites

06 White Dwarf

07 Discovery

08 DivX

Soccer

Baseball

DATA-DISC

ROOT

01 Ashley at Prom

02 City Penguin

03 Neanderthal

04 Cartoons

05 Trilobites

06 White Dwarf

07 Discovery

Formura one

Starperson

Baseball

Lady Starfish

Life on Jupiter

Starperson

Soccer

]

Nelle presenti istruzioni, i le sono considerati contenuti e le cartelle sono considerati

gruppi.

Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta.

Premere [RETURN] per tornare alla schermata precedente.

Premere [MENU] per visualizzare/uscire dalla schermata.

Il contenuto video viene distorto a causa del metodo di registrazione adottato

nel disco. La presente unità non è in grado di riprodurre questi tipi di dischi.

•

Riproduzione di dischi dati

Selezionare l’immagine nel menu miniature

Mentre sono visualizzate le immagini, premere [TOP MENU] per

vedere le miniature.

Per selezionare un’immagine in un gruppo

Premere [e r w q] per selezionare l’immagine; quindi premere [ENTER].

Per selezionare un’immagine in altri gruppi

1. Premere [e] per selezionare il nome del

gruppo.

2. Premere [

w q] per selezionare il gruppo e

premere [ENTER].

3. Premere [

e r w q] per selezionare l’immagine e

premere [ENTER].

n

1.

2.

NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 8

t y

Gruppo (Cartella)

]

Contenuto MP3 (File)

]

Contenuto JPEG (File)

]

Nome del gruppo

Gruppo e numero

del contenuto

34

PLAYBACK MENU

AUDIO PICTURE

VIDEO

MP3, JPEG

DivX, MPEG4

Contenuto MPEG4/DivX (File)

]

Riproduzione di dischi dati

Gruppo (Cartella)

]

RQTC0100

13

ITALIANO

Informazioni sui contenuti DivX VOD

35

Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del

copyright. Per riprodurre il contenuto DivX VOD su questa unità, è necessario prima

registrare l’unità.

Seguire le istruzioni on-line per l’acquisto del contenuto DivX VOD e per immettere il

codice di registrazione dell’unità e registrare l’unità. Per ulteriori informazioni sui DivX

VOD, visitare il sito www.divx.com/vod.

Visualizza il codice di registrazione dell’unità

(Ü pagina 17, “REGISTRATION” nella Scheda “OTHERS”)

Prendere nota del codice per riferimenti futuri.

Dopo la prima riproduzione del contenuto DivX VOD, in “DivX Registration”

viene visualizzato un altro codice di registrazione. Non utilizzare questo codice

di registrazione per acquistare contenuti DivX VOD. Se si utilizza il codice per

l’acquisto di contenuti DivX VOD e li si riproduce su questa unità, non sarà più

possibile riprodurre alcun contenuto acquistato tramite il codice precedente.

Se si acquistano contenuti DivX VOD utilizzando un codice di registrazione

diverso da quello di questa unità, non sarà possibile riprodurre tali contenuti (viene

visualizzato “AUTHORIZATION ERROR”).

Informazioni relative a contenuti DivX che possono essere riprodotti

soltanto per un determinato numero di volte

Alcuni contenuti DivX VOD possono essere riprodotti soltanto per un determinato

numero di volte. Quando si riproducono questi contenuti, viene visualizzato il numero

di riproduzioni rimanenti. Non è possibile riprodurre questi contenuti se il numero di

riproduzioni rimanenti è zero (viene visualizzato “RENTAL EXPIRED”).

Quando si riproducono questi contenuti

Il numero di riproduzioni rimanenti è ridotto di uno se:

–si preme [^] o [SETUP].

–si preme [g]. [Premere [h] per arrestare la riproduzione].

–si preme [u i] o [t y] ecc. e si arriva ad un altro contenuto o all'inizio del

contenuto che viene riprodotto.

La funzione di ripristino della riproduzione (Ü pagina 8, Arresto) non funziona.

•

8 caratteri alfanumerici

OTHERS-REGISTRATION

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND

YOUR REGISTRATION CODE IS

XXXXXXXX

TO LEARN MORE VISIT

www.divx.com/vod

PRESS ENTER KEY TO CONTINUE

Informazioni sui contenuti DivX VOD

RQTC0100

14

ITALIANO

1. Quando è visualizzato”PLAYBACK MENU”

Premere [e r] per

selezionare “AUDIO/

PICTURE” o “VIDEO”,

quindi premere [ENTER].

2. Durante l’arresto, premere più volte [PLAY

MODE] per selezionare “ RANDOM”.

Quando si riproduce un disco contenente sia dati

MP3 che dati JPEG registrati, selezionare “MUSIC

RANDOM” per MP3 o “PICTURE RANDOM” per

immagini JPEG.

3.

Solo se il disco ha un gruppo (cartella)

Premere [e r] per selezionare un gruppo; quindi premere [ENTER].

Il simbolo “Û” viene visualizzato accanto ai gruppi selezionati.

Premere di nuovo [ENTER] per cancellare.

Per selezionare più gruppi, ripetere questo passaggio.

Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta.

Per selezionare tutti gli elementi di un disco, selezionare “ALL”.

4. Premere [q] (PLAY) per avviare la riproduzione.

Per uscire dalla schermata di riproduzione casuale

Premere più volte [PLAY MODE].

•

Modica delle sequenze di riproduzione

36

Riproduzione programmata (no a 20 elementi)

1. Quando è visualizzato”PLAYBACK MENU”

Premere [e r] per

selezionare “AUDIO/

PICTURE” o “VIDEO”,

quindi premere [ENTER].

2. Durante l’arresto, premere più volte [PLAY MODE] per selezionare

“ PROGRAM”.

Quando si riproduce un disco contenente sia dati

MP3 che dati JPEG registrati, selezionare “MUSIC

PROGRAM” per MP3 o “PICTURE PROGRAM”

per immagini JPEG. Non è possibile impostare sia

“MUSIC PROGRAM” che “PICTURE PROGRAM”.

3. Premere [e r] per selezionare una voce;

quindi premere [ENTER].

Ripetere questo passaggio per programmare altre

voci.

Per selezionare tutte le voci di un disco, titolo o

gruppo, selezionare “ALL” e premere [ENTER].

Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una

pagina alla volta.

Premere [RETURN] per tornare alla schermata

precedente.

3. Premere [q] (PLAY) per avviare la riproduzione.

Cancellazione della programmazione

Premere [q]; quindi premere [e r] per selezionare la voce e premere [CANCEL].

Cancellazione dell’intera programmazione

Premere più volte [q] per selezionare “CLEAR ALL”; quindi premere [ENTER].

L’intero programma viene cancellato anche quando si spegne l’unità o si apre il

cassetto del disco.

Per uscire dalla schermata del programma

Premere più volte [PLAY MODE].

•

VIDEO PROGRAM

SELECT CONTENT CONTENT NAME

a01_divx001

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

ALL

a01_divx001

a02_divx002

VIDEO RANDOM

SELECT GROUP

ALL

ROOT

PRESS PLAY TO START

Riproduzione random

ad es.

(no a 20 brani)

(no a 24 gruppi/999 contenuti)

ad es.

VIDEO PROGRAM

SELECT CONTENT CONTENT NAME

a01_divx001

a02_divx002

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

ALL

Modica delle sequenze di riproduzione

PLAYBACK MENU

AUDIO PICTURE

VIDEO

MP3, JPEG

DivX, MPEG4

PLAYBACK MENU

AUDIO PICTURE

VIDEO

MP3, JPEG

DivX, MPEG4

RQTC0100

15

ITALIANO

Utilizzo dei menu a schermo

Menu a schermo 1 Menu a schermo 2

1 2 3 4

Visualizza i Menu a schermo

Selezionare

l’oggetto.

Effettuare le

impostazioni.

Premere per uscire.

Selezionare

Le voci visualizzate possono variare in funzione del tipo di software.

Utilizzo dei menu a schermo

Audio

(è pagina 11, Modica della traccia audio)

Sottotitoli

(è pagina 11, Modica della lingua dei sottotitoli)

Angolazione

(è pagina 11, Selezione dell’angolazione)

Ripetere

(è pagina 10, Ripetizione)

(è pagina 10, Ripetizione A-B)

Ruotare

(è pagina 11, Rotazione delle immagini sse)

Surround

avanzato

(è pagina 10, Riproduzione surround avanzato)

Zoom

(è pagina 10, Zoom)

Dialogue

enhancer

(è pagina 11, Dialogverstärkung)

Modalità

trasferi-

mento

(è pagina 11, Modalità trasferimento)

Modalità

immagine

(è pagina 11, Modica della modalità immagine)

Ogni volta che si preme il pulsante:

Menu a schermo 1 à Menu a schermo 2 à uscita



37

RQTC0100

16

ITALIANO

Modica delle impostazioni del lettore

1

Visualizza il menu di

Congurazione.

Selezionare

Registrare

2

Selezionare la scheda.

3

Selezionare la voce. Effettuare le impostazioni.

4 5

Premere per

uscire.

Selezionare Selezionare

Registrare

Le impostazioni restano immutate anche se si commuta l’apparecchio in standby.

Le voci sottolineate sono quelle preimpostate in fabbrica.

Scheda “DISC”

SETTING STATE Visualizza l’impostazione corrente delle voci seguenti

AUDIO

Scegliere la lingua

dell’audio.

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN

SWEDISH DUTCH POLISH ORIGINAL

]1

OTHER ----

]2

SUBTITLE

Scegliere la lingua dei

sottotitoli.

AUTO

]3

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH OTHER ----

]2

MENUS

Scegliere la lingua per i

menu dischi.

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN

SWEDISH DUTCH POLISH OTHER ----

]2

RATINGS

Impostare un livello di

valori relativi per limitare la

riproduzione di DVD-Video.

Valori relativi di impostazione (quando è selezionato il

livello 8)

0 LOCK ALL:

Per impedire la riproduzione di dischi

senza livelli di valori relativi.

Da 1 a 7:

Impedisce di riprodurre i DVD-Video in base al

livello di accesso autorizzato registrato sui dischi.

8 NO LIMIT: Riproduzione di tutti i dischi.

Quando si imposta un livello di valori relativi, appare una

schermata per la password.

Seguire le istruzioni a schermo.

Non dimenticare la password.

Se verrà inserito nell’apparecchio un DVD-Video che

supera i valori relativi, apparirà una schermata con un

messaggio. Seguire le istruzioni a schermo.

PASSWORD

Modicare la password per

“RATINGS” (è sopra).

1.

Selezionare “CHANGE” e premere [ENTER].

Quando viene visualizzato “PASSWORD”, impostare

la password in base al “RATINGS” (è sopra)

2. Immettere la password corrente con i tasti numerici,

quindi premere [ENTER].

3. Immettere la nuova password con i tasti numerici,

quindi premere [ENTER].

Se appare “VERIFY”, vericare la correttezza della

password e ridigitarla di nuovo.

•

n

Registrare

Scheda “VIDEO”

SETTING STATE Visualizzare l’impostazione corrente delle voci seguenti

TV ASPECT

Scegliere l’impostazione

corrispondente al proprio

televisore e alle proprie

preferenze.

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX 4:3ZOOM

16:9NORMAL 16:9SHRINK 16:9ZOOM

TV TYPE

Selezionare per adattare al

tipo di televisore.

STANDARD CRT LCD PROJECTION PLASMA

NTSC DISC OUT

Scegliere uscita PAL60

o NTSC quando si

riproducono dischi NTSC.

NTSC: I segnali di uscita dai dischi NTSC restano

NTSC.

PAL60: I dischi NTSC sono visibili su televisore PAL.

STILL MODE

Specificare il tipo di imma-

gine visualizzata durante la

pausa.

AUTO

FIELD:

L’immagine non è sfocata, ma risulta di qualità

inferiore.

FRAME: La qualità complessiva è elevata, ma

l’immagine può apparire sfocata.

VIDEO OUT-SCART

Scegliere il formato del

segnale video emesso

dai terminali SCART e

COMPONENT VIDEO OUT

(è pagina 5)

VIDEO/YPbPr

S-VIDEO/YPbPr

RGB/NO OUTPUT

VIDEO OUT (I/P)

Selezionare

“PROGRESSIVE” solo se

si effettua il collegamento a

un televisore che supporta

un’uscita progressiva.

INTERLACE PROGRESSIVE

Quando si seleziona “PROGRESSIVE”, apparirà una

schermata con messaggio.

Per l’uscita progressiva, premere [e] e quindi [ENTER].

Premere [ENTER] per annullare.

•

n

Modica delle impostazioni del lettore

38

RQTC0100

17

ITALIANO

Scheda “AUDIO”

SETTING STATE Visualizzare l’impostazione corrente delle voci seguenti

DOWN SAMPLING

Controllare i limiti

dell’ingresso digitale

dell’apparecchiatura che

si collega utilizzando un

terminale COAXIAL e

selezionare la frequenza di

campionamento massima

dell’uscita digitale PCM.

ON:

Quando si collega a un’apparecchiatura compatibile

con 44,1 o 48 kHz

OFF:

Quando si collega a un’apparecchiatura compatibile

con 88,2 o 96 kHz

I segnali da dischi protetti da copia sono convertiti in

48 o 44,1 kHz.

Alcune apparecchiature non possono gestire

frequenze di campionamento di 88,2 kHz, anche se

possono gestire 96 kHz. Per i dettagli, leggere le

istruzioni operative della propria apparecchiatura.

•

DOLBY DIGITAL

Con connessioni COAXIAL

(è pagina 6)

BITSTREAM PCM Selezionare “BITSTREAM” se

l’apparecchiatura può decodicare

bitstream (forma digitale di

dati multicanale). Altrimenti,

selezionare “PCM” o “OFF”.

(Se il bitstream è trasferito

all’apparecchiatura senza un

decodicatore, è possibile

l’emissione di livelli elevati di

rumore, con eventuali danni agli

altoparlanti e all’udito.)

DTS

Con connessioni COAXIAL

(è pagina 6)

BITSTREAM OFF

MPEG

Con connessioni COAXIAL

(è pagina 6)

BITSTREAM PCM

DYNAMIC RANGE ON: Regola la chiarezza anche quando il volume è

basso, tramite la compressione della gamma

del livello sonoro minimo e del livello sonoro

massimo. Pratico per la visione a tarda notte.

(Funziona solo con Dolby Digital)

OFF

Scheda “DISPLAY”

SETTING STATE Visualizzare l’impostazione corrente delle voci seguenti

LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

n

Scheda “OTHERS”

SETTING STATE Visualizzare l’impostazione corrente delle voci seguenti

REGISTRATION

Visualizza il codice di

registrazione dell’unità.

Per acquistare e riprodurre il contenuto dei DivX Video-on-

Demand (VOD), è necessario disporre di questo codice di

registrazione. (è pagina 13, Informazioni sui contenuti DivX

VOD)

JPEG TIME Per modicare i tempi della serie di diapositive

da 1 SEC a 15 SEC (con incrementi di 1)

da 15 SEC a 60 SEC (con incrementi di 5)

da 60 SEC a 180 SEC (con incrementi di 30)

“3 SEC” è l’impostazione predenita.•

FL DIMMER

Modica la

luminosità del display

dell’apparecchiatura.

BRIGHT DIM

AUTO:

La luminosità del display viene ridotta, ad

eccezione dei momenti in cui si eseguono alcune

operazioni.

AUTO POWER OFF ON: L’apparecchio passa in modalità standby dopo circa

30 minuti di modalità arresto.

OFF

DEFAULTS

Questa operazione

ripristina tutti i valori dei

menu di Congurazione

secondo le impostazioni

predenite.

RESET

Appare la schermata di password se “RATINGS” (è pagina 16)

è impostato. Immettere la stessa password con i tasti numerici,

quindi premere [ENTER], quindi spegnere l’unità e riaccenderla.

n

]1

Viene selezionata la lingua originale denita nel disco.

]2

Inserire un numero di codice consultando la tabella (è pagina 19).

]3

Se non è disponibile la lingua selezionata per “AUDIO”, i sottotitoli appaiono in tale

lingua (se presente sul disco).

Modica delle impostazioni del lettore

39

RQTC0100

18

ITALIANO

Denominazione di cartelle e le

(In questo apparecchio, i le sono considerati

contenuti e le cartelle sono considerate gruppi.)

Al momento della registrazione, apporre un presso ai nomi di cartella e le. Il presso

deve essere composto da numero contenente un numero uguale di cifre e deve essere

premesso per poter effettuare la riproduzione (a volte è possibile che non funzioni).

CD-R/RW

I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 della

ISO9660 (tranne per i formati estesi).

Questo apparecchio è compatile con la

multisessione, ma se sono presenti molte sessioni,

occorre più tempo per avviare la riproduzione.

Ridurre al minimo il numero delle sessioni, per evitare

tale inconveniente.

DVD-R/RW

I dischi diveno essere conformi alla UDF bridge (UDF

1.02/ISO9660).

Questo apparecchio non è compatibile con la

multisessione. Viene riprodotta solo la sessione

predenita.

•

Formato Disco

Estensione

Riferimenti

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.MP3”

“.mp3”

Frequenza di campionamento:

DVD-R/RW:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz

Questo apparecchio non è compatibile con

tag ID3.

•

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.JPG”

“.jpg”

“.JPEG”

“.jpeg”

Vengono visualizzati i le JPEG acquisiti con

fotocamere digitali conformi allo standard DCF

versione 1.0.

– È possibile che non vengano visualizzati le

alterati, modicati o salvati con software di

immagini per computer.

Questo apparecchio non può visualizzare

lmati, MOTION JPEG e altri formati simili,

foto diverse da JPEG (ad es. TIFF) o

riprodurre immagini con audio inserito.

•

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.ASF”

“.asf”

È possibile riprodurre dati in formato MPEG4

[conformi alle speciche SD VIDEO (standard

ASF)/MPEG4 sistema video (Simple Prole)/

sistema audio G.726] registrati con multi-

camere SD Panasonic o registratori di DVD.

La data di registrazione può differire da quella

effettiva.

•

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.DIVX”

“.divx”

“.AVI”

“.avi”

Riproduce tutte le versioni del video DivX

(compreso DivX

®

6) [sistema video DivX/MP3,

Dolby Digital o sistema audio MPEG] con

riproduzione standard dei le multimediali

DivX

®

. Le funzioni aggiunte con DivX Ultra non

sono supportate.

GMC (Global Motion Compensation) non

supportato.

Potrebbe essere impossibile visualizzare

correttamente le DivX di dimensioni superiori

a 2GB o privi di indice.

Questa unità è compatibile con tutte le

risoluzioni, no a un massimo di 720 x 480

(NTSC)/720 x 576 (PAL).

È possibile selezionare no a 8 tipi di audio e

sottotitoli.

•

È possibile che l’ordine di visualizzazione tra lo schermo di menu e lo schermo del

computer sia diverso.

Questo apparecchio non è in grado di riprodurre le registrati con packet write.

•

radice

Consigli per creare dischi di dati

001 group

002 group

003 group

ad es. MP3

40

Consigli per creare dischi di dati

RQTC0100

19

ITALIANO

Abkhaziano: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Ameharic: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6589

Azerbajano: 6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengalese; Bangla:

6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano: 7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faroese: 7079

Fiji: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisone: 7089

Gaelico scozzese: 7168

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Groenlandese: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Iraniano: 7065

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashmir: 7583

Kazakh: 7575

Kirghiz: 7589

Kurdo: 7585

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Latviano, Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Malgascio: 7771

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauru: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Pashto, Pushto: 8083

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Retoromancio: 8277

Rumeno: 8279

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Serbo: 8382

Serbo-Croato: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Sondanese: 8385

Spagnolo: 6983

Svedese: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tajik: 8471

Tamil: 8465

Tatar: 8484

Tedesco: 6869

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

Tonga: 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Elenco dei codici di lingua

Glossario

41

Glossario

DivX

DivX è una diffusa tecnologia multimediale creata da DivX, Inc.

I le DivX multimediali contengono video con un’elevata compressione ed un’alta

qualità visiva che conservano dimensioni di le relativamente piccole.

Down-mix

Procedura di miscelazione a due canali dell’audio multicanale (audio surround) di

alcuni dischi. Quando si desidera ascoltare l’audio su un DVD con traccia surround

digitale a 5.1 canali tramite gli altoparlanti del televisore, verrà emesso l’audio

sottoposto a down-mix.

Film e video

I DVD-Video vengono registrati con i lm o i video. Questa unità può determinare il tipo

utilizzato e utilizzare il metodo più adatto dell’uscita progressiva.

Film: vengono registrati a 25 fotogrammi al secondo (dischi PAL) o a 24 fotogrammi

al secondo (dischi NTSC) (anche i dischi NTSC vengono registrati a 30 fotogrammi al

secondo). Impostazione generalmente adatta per le pellicole cinematograche.

Video: vengono registrati a 25 fotogrammi/50 campi al secondo (dischi PAL) o a 30

fotogrammi/60 campi al secondo (dischi NTSC). Solitamente appropriato per le serie

TV o i cartoni animati.

MPEG4

Sistema di compressione per dispositivi mobili o reti che consente una registrazione

altamente efciente con un bit rate basso.

Frequenza di campionamento

Il campionamento è il processo di conversione digitale dei picchi dei campioni delle

onde audio (segnale analogico) prelevati in determinati periodi (codica digitale). La

frequenza di campionamento è il numero di campioni prelevati al secondo, quindi,

numeri più grandi si traducono in una riproduzione più fedele dell’audio originale.

RQTC0100

20

ITALIANO

Guida alla risoluzione dei problemi

42

Guida alla risoluzione dei problemi

Alimentazione

assente.

Inserire saldamente il cavo dell’alimentazione CA nella

presa CA domestica. (6)

•

L’apparecchio passa

automaticamente nella

modalità standby.

Quando si imposta “AUTO POWER OFF” su “ON”,

l’apparecchio passa automaticamente in standby dopo circa

30 minuti di modalità arresto. (17)

•

Assenza di operazioni

Nessuna reazione

quando si premono

i pulsanti.

Questo apparecchio non può riprodurre dischi diversi da

quelli elencati nelle presenti istruzioni operative. (4)

È possibile che l’apparecchio non funzioni correttamente

a causa di un fulmine, di elettricità statica o qualche

altro fattore esterno. Spegnere l’apparecchio e quindi

riaccenderlo. In alternativa, spegnere l’apparecchio,

disinserire il cavo dell’alimentazione CA e quindi reinserirlo.

Si è formata della condensa: Attendere la sua evaporazione

per 1 o 2 ore.

•

Nessuna reazione

quando si premono

i pulsanti del

telecomando.

Controllare che le batterie siano inserite correttamente. (6)

Le batterie sono esaurite: Sostituirle con batterie nuove. (6)

Puntare il telecomando verso il relativo sensore e attivare.

(8)

Per operare tramite i menu a schermo, premere [w q] per

selezionare la voce, quindi premere [e r] per effettuare le

impostazioni.

•

Assenza di

immagini o suoni.

Vericare i collegamenti video o audio. (5, 6)

Vericare l’impostazione dell’alimentazione o dell’ingresso

dell’apparecchiatura collegata.

•

È stata dimenticata

la password dei

valori relativi.

Ripristinare tutte

le impostazioni su

quelle predenite in

fabbrica.

Arrestare e togliere il disco; quindi tenere premuto [q]

(PLAY) e [; OPEN/CLOSE] sull’apparecchio, poi tenere

premuto anche [8] sull’apparecchio nchè “INITIALIZED”

non scomparirà dal televisore. Spegnere e riaccendere

l’apparecchio. Tutte le impostazioni torneranno sui valori

predeniti.

•

Operazione specica impossibile o non corretta

Occorre del tempo

prima che inizi la

riproduzione.

L’inizio della riproduzione può richiedere del tempo quando

un brano MP3 contiene dati di immagini sse. Anche

dopo l’avvio del brano, non sarà visualizzato il tempo di

riproduzione normale, ma si tratta di un fenomeno normale.

Questo è normale per i video DivX.

•

Le funzioni del

programma non

sono operative.

Tali funzionalità non operano con alcuni DVD-Video.•

Il menu non viene

visualizzato.

con il controllo

riproduzione

Premere [g] due volte e quindi premere [q] (PLAY).•

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni punti di controllo o se i rimedi indicati nel diagramma non risolvono il problema, richiedere

istruzioni al proprio rivenditore. (Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.)

La riproduzione non

inizia.

Se un disco contiene CD-DA e altri formati, potrebbe

risultare impossibile una riproduzione corretta.

L’unità non è in grado di riprodurre video MPEG4 che

includono immagini sse.

Se viene riprodotto il contenuto DivX VOD, fare riferimento

alla home page del sito Web in cui il contenuto è stato

acquistato (esempio: www.divx.com/vod).

•

Assenza dei

sottotitoli.

Visualizzare i sottotitoli. (11)•

In Ripetizione A-B, il

punto B si imposta

automaticamente.

La ne di una voce diventa il punto B, quando viene

raggiunta.

•

La ripetizione

di riproduzione

viene annullata

automaticamente.

La Ripetizione A-B viene annullata se si preme [QUICK

REPLAY].

La ripetizione di riproduzione potrebbe essere cancellata se

si preme [MANUAL SKIP].

•

Immagine non corretta

Immagine distorta. Vericare che l’apparecchio non sia collegato attraverso un

registratore di videocassette. (5)

Accertare che non sia stata selezionata l’uscita progressiva

con un televisore collegato non supporta il progressivo. Tenere

premuto [RETURN] nché l’immagine non viene visualizzata

correttamente. Le impostazioni torneranno su “INTERLACE”.

•

La dimensione

dell’immagine

non si adatta allo

schermo.

Modicare “TV ASPECT” nella scheda “VIDEO”. (7)

Utilizzare il televisore per modicare il formato. Se il televisore

non è dotato di tale funzione, modicare “TV ASPECT”. (7)

Modicare l’impostazione di zoom. (10)

•

L’immagine si

arresta.

Ciò si può vericare se i le DivX hanno dimensioni

superiori a 2GB.

•

Il televisore può

visualizzare in

modo non corretto

oppure i colori

appaiono sbiaditi.

L’apparecchio e il televisore stanno utilizzando sistemi video

diversi.

Utilizzare un televisore multisistema o PAL.

Il sistema utilizzato sul disco non si abbina al televisore.

– I dischi PAL non sono visibili correttamente su un

televisore NTSC.

– Questo apparecchio può convertire segnali NTSC in

PAL60 per la visione su un televisore PAL (“NTSC DISC

OUT” nella scheda “VIDEO”). (16)

•

Menu non

visualizzato

correttamente.

Ripristinare il rapporto zoom su “NORMAL”. (10)

Modicare “TV ASPECT” nella scheda “VIDEO”. (7)

•

Quando si

riproduce un disco

PAL, l’immagine

risulta distorta.

Impostare Modalità trasferimento su “AUTO”.

(11)•

La pagina sta caricando ...

Panasonic DVDS325 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVDS325 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati