AL-KO GTE 550 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

D

2 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

D Betriebsanleitung...................... 6

EN User instructions.....................13

NL Gebruikershandleiding............20

FR Mode d‘emploi........................ 27

ES Manual de instrucciones......... 34

IT Libretto di istruzioni.................41

SL Navodilo za uporabo...............48

HR Upute za uporabu...................55

CS Návod k použití.......................62

SK Návod na použitie...................69

DA Bruksanvisning....................... 76

SV Bruksanvisning....................... 82

NO Bruksanvisning....................... 89

FI Käyttöohjeet............................96

PL Használat..............................103

LT Instrukcijų vadovas............... 110

LV Instrukcijas............................117

RU Руководство по

эксплуатации....................... 124

UK Посібник з експлуатації.......132

HU Használat..............................140

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

La pagina sta caricando ...

Libretto di istruzioni originali

440 083_a 41

LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................41

Descrizione del prodotto.................................. 41

Panoramica prodotto........................................42

Indicazioni di sicurezza.................................... 42

Montaggio.........................................................44

Messa in funzione............................................44

Operazione.......................................................45

Manutenzione e cura....................................... 45

Conservazione..................................................45

Smaltimento......................................................46

Rimedi in caso di guasto................................. 46

Garanzia...........................................................46

Dichiarazione di conformità CE........................47

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive un trimmer

elettrico a mano.

Dati tecnici

Dati tecnici conformi alle norme seguenti:

sicurezza meccanica a norma EN 786, 5.1.1, ap-

pendice E e D,

livello di potenza sonora e livello di enegia sonora

secondo DIN EN ISO 3744:2010

Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul ma-

nico secondo EN 28662-1:1992

ADVICE

I valori indicati sono stati rilevati in con-

formità a una procedura di prova stan-

dardizzata e possono essere utilizzati

per confrontare diversi apparecchi elett-

rici tra loro.

Inoltre, questi valori sono indicati per

poter valutare in anticipo i carichi per

l'utente generati dalle vibrazioni.

AVVISO!

A seconda di come viene utilizzato

l'apparecchio elettrico, i valori di vibra-

zione effettivi possono discostarsi da

quelli indicati.

Adottare misure per proteggersi dalle

sollecitazioni da vibrazione. Nel far

questo tenere in considerazione l'intero

ciclo di lavoro, quindi anche i momenti in

cui l'apparecchio elettrico lavora senza

carico oppure è spento.

Misure adeguate includono, tra l'altro,

una manutenzione e cura regolari

dell'apparecchio elettrico e dei relativi

accessori, tenere calde le mani, pause

regolari e una buona pianificazione dei

processi di lavoro.

AVVISO!

Indossare una protezione per prevenire

danni all'udito.

Simboli presenti sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cau-

tela durante l'uso.

Prima della messa in funzione

leggere il manuale delle istru-

zioni!

Peligro debido a objetos que

despedidos por el aire!

Tenere lontane le altre persone

dall'area di pericolo.

it

Descrizione del prodotto

42 GTE 350 / 450 / 550

La distanza fra l'apparecchio e

terzi deve essere di almeno di

15 m.

Non esporre l'apparecchio a ba-

gnato od umidità.

Portare occhiali protettivi, casco

e protezione acustica.

Qualora il cavo di prolunga sia

danneggiato o sia stato tagliato,

separare immediatamente il

connettore dalla rete!

Manico telescopico regolabile

Il trimmer è dotato di un manico telescopico re-

golabile. In questo modo l'apparecchio può es-

sere regolato in base alla statura del singolo e la

testina può essere orientata.

Testina orientabile e regolabile

I GTE 450 e 550 sono dotati di una testina orien-

tabile e con l'inclinazione regolabile.

Batti e vai

Nella testina è integrato un dispositivo Batti e vai

(8-4) in modo che a motore in moto è possibile

allungare il filo.

Dispositivi di sicurezza e protezione

Sicura bambini

Il foro (5 mm) sull'interruttore salvamotore è pre-

visto per un lucchetto*. Il lucchetto previene un av-

vio indesiderato dell'apparecchio.

* Non in dotazione

Interruttore di protezione motore

Il trimmer è dotato di un interruttore salvamotore

che spegne l'apparecchio in caso di sovraccarico.

Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 mi-

nuti è possibile riaccendere il trimmer.

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza

e di protezione.

Impiego conforme agli usi previsti

Questo apparecchio è destinato progettato per il

taglio di un terreno prato nel settore privato. Ogni

altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio è pre-

visto è da considerarsi come non conforme.

Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (inclusi bambini) con fa-

coltà fisiche, sensoriali o psichiche limitate o

privi di esperienza e/o di conoscenze, a meno

che non vengano supervisionate da una per-

sona responsabile o che abbiano ricevuto da

lei istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.

I bambini devono essere controllati per ga-

rantire che non giochino con l'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio non può essere usato nel

settore industriale.

PANORAMICA PRODOTTO

La panoramica prodotto (1) offre una panoramica

sull'apparecchio.

1-1 Maniglia superiore

1-2 Interruttore con sicura bambini

1-3 Connettore apparecchio

1-4 Portacavo

1-5 Impugnatura

1-6 Fermo con bobina aggiuntiva*

1-7 Barra telescopica

1-8 Manicotto-guida superiore

1-9 Manicotto-guida inferiore

1-10 Pulsante di arresto per testina*

1-11 Testina con motore

1-12 Staffa di protezione piante

1-13 Ruota di guida *

1-14 Scudo con forbice tagliafili

1-15 Bobina di filo

* specifico dell'apparecchio

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

La rotazione degli utensili di taglio prose-

gue anche dopo aver spento il motore.

Prima dell'uso verificare che le linee di rete

e le prolunghe non presentino segni di dan-

neggiamento o invecchiamento

Indicazioni di sicurezza

440 083_a 43

Tenere lontane le linee di prolunga dagli att-

rezzi di taglio.

Se durante l'uso la linea viene danneggiata,

separarla immediatamente dalla rete. NON

TOCCARE LA LINEA PRIMA DI AVERLA

SEPARATA DALLA RETE.

Lavorare sempre con un abbigliamento ade-

gua-to, indossare una protezione per gli oc-

chi e i guanti

Non consentire mai a bambini o a per-

sone non addestrate di utilizzare o di sotto-

porre a manutenzione la macchina. Le dis-

posizioni locali possono fissare l'età minima

dell'operatore.

Interrompere l'uso della macchina quando

persone, soprattutto bambini o animali do-

mestici, si trovano nelle vicinanze.

Tagliare l'erba solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

Prima di mettere in funzione la macchina e

dopo eventuali impatti, verificare che non pre-

senti segni di usura o danneggiamento e far

svolgere le riparazioni eventualmente neces-

sarie.

Non utilizzare mai l'apparecchio con disposi-

tivi di protezione danneggiati o mancanti.

Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispo-

sitivo di taglio, soprattutto quando si accende

il motore.

Qualsiasi dispositivo che serve a tagliare la

lunghezza del filo genera pericolo di infort-

unio.

Dopo aver sfilato un nuovo filo tenere sempre

la macchina nella sua normale posizione di

lavoro, prima di accenderla.

Non montare mai elementi di taglio metallici.

Usare solo pezzi di ricambio originali.

Sfilare il connettore prima di prove, pulizie o

lavori sulla macchina e quando non sono in

uso.

Assicurarsi che le aperture per l'aria riman-

gano libere dalla sporcizia.

Nonostante le misure di protezione tecniche

e integrative, rimane sempre un rischio resi-

duo quando si lavora con la macchina.

L'impugnatura deve essere sempre asciutta

e pulita.

Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro

Utilizzare l'apparecchio solo se è privo di di-

fetti tecnici.

Mantenere lo schermo protettivo, la campana

porta-filo ed il motore liberi da residui di fal-

ciatura.

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza

dalla falciatrice.

Chi non abbia esperienza con il trimmer, deve

dapprima praticarne l'uso a motore spento.

Indossare un abbigliamento da lavoro ade-

guato.

Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio.

Utilizzare l'apparecchio sempre con ent-

rambe le mani.

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

Non lasciare incustodito l'apparecchio

Durante lavori di falciatura su pendii, manten-

ersi sempre in basso rispetto al dispositivo di

taglio.

Qualora si lavori su un tratto in pendenza:

Non lavorare mai su un pendio liscio e

scivoloso.

Mantenere sempre una posizione sta-

bile.

Posizionarsi sempre trasversalmente al

pendio, mai in senso longitudinale.

non tosare superfici erbose con un disli-

vello superiore ai 20°!

Usare particolare attenzione quando si

cambia direzione di marcia!

Dopo il contatto con un corpo estraneo:

Spegnere il motore.

Controllare se il motore presenta danni.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcool, droghe o medicinali.

Osservare le direttive sulla prevenzione degli

infortuni.

Sicurezza elettrica

CAUTELA!!

Pericolo in caso di contatto con parti

in tensione!

Qualora il cavo di prolunga sia dan-

neggiato o sia stato tagliato, separare

immediatamente il connettore dalla rete!

Raccomandiamo il collegamento attra-

verso un interruttore salvavita dotato di

corrente di guasto nominale< 30 mA.

it

Indicazioni di sicurezza

44 GTE 350 / 450 / 550

La tensione della rete domestica deve coin-

cidere con i dati della tensione di rete, non

utilizzare una tensione di alimentazione di-

versa.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per

l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm

2

.

Srotolare sempre completamente il tamburo

avvolgicavo.

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga

danneggiati o infragiliti.

➯

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio controllare sempre lo stato

del proprio cavo di prolunga.

Fissare il cavo di prolunga nel portacavo.

Non esporre l'apparecchio a bagnato od um-

idità.

I bambini devono essere tenuti lontani dagli

apparecchi collegati alla rete di corrente.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in fun-

zione solo quando è stato completa-

mente montato.

Montare lo scudo

ADVICE

La lama integrata al cofano protettivo ta-

glia il filo tagliente automaticamente alla

lunghezza ottimale.

GTE 350

1. Inserire lo scudo sulla testina (2-1).

2. Attenzione che il filo è scoperto.

3. Fissare con le 4 viti in dotazione.

GTE 450, GTE 550

1. Inserire lo scudo sulla testina (2-1).

2. Attenzione che il filo è scoperto.

3. Avvitare saldamente dietro lo scudo con le viti

in dotazione (2-1).

4. Applicare la ruota di guida sulla calotta protet-

tiva e serrare le viti (2-2).

Montaggio della maniglia supplementare

GTE 350

1. Estrarre leggermente la staffa della maniglia

supplementare (3-1).

2. Spingere la maniglia supplementare sul sup-

porto (3-2).

3. Far scattare la maniglia supplementare

nell'ingranamento.

4. Applicare il supporto perni e avvitare i perni di

serraggio (3-3).

GTE 450, GTE 550

Con la leva a squadra nella maniglia supple-

mentare è possibile adattare individualmente

l'inclinazione della maniglia.

1. Spingere il supporto sull'asta.

2. Estrarre leggermente la staffa della maniglia

supplementare (3-1).

3. Spingere la maniglia supplementare sul sup-

porto (3-2).

4. Far scattare la maniglia supplementare

nell'ingranamento.

5. Inserire la leva a squadra con supporto sul

bullone di serraggio.

6. Avvitare saldamente i bulloni di serraggio in

modo che la leva a squadra possa essere

mossa con un minimo impiego di forza (3-3).

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzionamento

eseguire sempre un controllo visivo.

Regolazione del manico telescopico

1. Per disimpegnare il manicotto di arresto supe-

riore, ruotare di circa 180° verso destra (4-1).

2. Regolare il manico telescopico sulla statura

individuale. Il manico telescopico ora può es-

sere prolungato di circa 10 cm (4-2).

3. Serrare il manicotto di arresto (4-3).

Orientare la testina

Ad es. per rifinire i bordi del prato, è possibile ori-

entare la testina di 180° (5, 6).

1. Svitare il manicotto di arresto inferiore (5-1).

2. Ruotare il manico telescopico di 180° (5-2).

3. Serrare il manicotto di arresto (5-3, 6-1).

Inclinare la testina

Con angolo di inclinazione prolungato è possibile

rifinire anche punti non accessibili, ad es. sotto le

panchine, prominenze, ecc.

1. Premere il pulsante di arresto (7-1).

2. Far scattare la testina all'inclinazione deside-

rata (7-2).

3. Rilasciare il pulsante di arresto.

Messa in funzione

440 083_a 45

ADVICE

Rimuovere la protezione della forbice ta-

gliafili prima della prima messa in fun-

zione.

Avviare il trimmer

1. Condurre il cavo di prolunga attraverso il

portacavo.

2. Collegare il cavo di prolunga alla rete elettrica.

3. Assumere una posizione stabile.

4. Tenere l'apparecchio con entrambe le mani.

Nel far questo non appoggiare la testina sul

pavimento.

5. Con una mano afferrare la maniglia supple-

mentare, con l'altra la maniglia superiore.

6. Premere e bloccare l'interruttore nella ma-

niglia superiore. L'apparecchio è in funzione.

7. Lasciar funzionare il trimmer per alcuni mo-

menti a vuoto. Durante questa operazione il

filo viene tagliato alla giusta lunghezza.

8. Una volta rilasciato l'interruttore,

l'apparecchio si spegne.

ADVICE

Dopo aver spento l'apparecchio la tes-

tina portafilo gira ancora per alcuni se-

condi.

OPERAZIONE

Accendere l'apparecchio prima di avvicinarsi

all'erba da tagliare.

Inclinare leggermente l'apparecchio in avanti,

procedere lentamente (9).

Orientare l'apparecchio verso destra e verso

sinistra per tagliare l'erba (9).

L'erba alta deve essere tagliata per strati. Proce-

dere sempre dall'alto verso il basso (10-1, 10-2).

ADVICE

Mentre si lavora continuare a battere

l'erba con la testina. Il dispositivo Batti e

vai assicura sempre una lunghezza otti-

male del filo.

Utilizzare la staffa di protezione piante per

mantenere l'apparecchio alla giusta distanza

rispetto agli ostacoli (11-1).

Rimuovere il materiale tagliato solo a motore

fermo.

ATTENZIONE!

Il valore di vibrazione durante l'uso

dell'utensile elettrico può differire dal

valore indicato a seconda dell'impiego

dell'apparecchio.

Non sollecitare eccessivamente

l'apparecchio durante il lavoro.

MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA!!

Pericolo di folgorazione!

Separare l'apparecchio dalla rete e met-

tere in sicurezza contro la riaccensione

prima di qualsiasi intervento di manuten-

zione e cura.

Dopo l'uso, sfilare il connettore e verificare

che la macchina non presenti danni.

Asciugare l'apparecchio e conservarlo in

modo che rimanga inaccessibile a bambini e

persone non autorizzate.

Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da

personale tecnico autorizzato.

Non utilizzare mai l'apparecchio se la lama

della forbice tagliafili manca oppure è dan-

neggiata.

Mantenere lo schermo protettivo, la campana

porta-filo ed il motore liberi da residui di fal-

ciatura.

Non spruzzare acqua sull'apparecchio! La

penetrazione di acqua (impianto di accen-

sione, carburatore...) può provocare danni.

Non esporre l'apparecchio a bagnato od um-

idità.

Verificare a intervalli di tempo regolari che

l'apparecchio funzioni correttamente.

Non utilizzare detergenti o solventi. Pot-

rebbero danneggiare in modo irreparabile

l'apparecchio.

Sostituire la bobina

(Bobina di ricambio GTE cod. art. 112966)

1. Aprire esercitando pressione sui due arresti

(8-1).

2. Rimuovere la bobina vuota (8-2).

3. Inserire una bobina nuova.

4. Assicurarsi che la molla venga reinserita

(8-3).

5. Infilare i fili verso l'esterno su ambo i lati.

6. Applicare la copertura e far scattare gli arresti.

CONSERVAZIONE

Pulire l'apparecchio e i relativi accessori dopo

ogni utilizzo.

it

Conservazione

46 GTE 350 / 450 / 550

ADVICE

Sospendere il trimmer per la maniglia. In

questo modo la testina non viene cari-

cata inutilmente.

Immagazzinare l'apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte-

rie e gli accumulatori esausti tra i rifi-

uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono

essere smaltiti di conseguenza.

RIMEDI IN CASO DI GUASTO

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il motore non parte L'interruttore salvamotore ha

spento

Non è presente tensione di rete

Attendere fino a che l'interruttore

salvamotore riaccende il trimmer.

Controllare i fusibili/interruttori sal-

vavita e l'alimentazione elettrica a

cura di un elettricista qualificato.

Controllare il cavo di prolunga, se

necessario utilizzarne uno nuovo

Il trimmer vibra La bobina è sporca Pulire la bobina, se necessario so-

stituirla

La bobina è vuota Sostituire la bobinaErba tagliata male

Lunghezza filo insufficiente Regolare la lunghezza filo

ADVICE

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare

personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto

dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi

del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina

rispetto delle istruzioni per l'uso

impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina

modifiche tecniche alla macchina

impiego non conforme alle prescrizioni

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura

particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]

motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla

ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino

dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia

invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

Dichiarazione di conformità CE

440 083_a 47

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armo-

nizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto.

Prodotto Costruttore Procuratore

Trimmer, elettrico

Tipo

GTE 350

GTE 450

GTE 550

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numero seriale Direttive UE Norme armonizzate

G130130

Rumorosità

misurata / garantita

GTE 350 94 / 96 dB(A)

GTE 450 94 / 96 dB(A)

GTE 550 94 / 96 dB(A)

2006/42/CE

2004/108/CE

2000/14/CE: 2005/88/CE

2006/95/CE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Centro nominato Valutazione della conformità

Société Nationale de Certification

et d'Homologation

n. 0499

2000/14/CE appendice VI Antonio De Filippo

Managing Director

Kötz, 11.09.2012

La pagina sta caricando ...

AL-KO GTE 550 Manuale utente

AL-KO GTE 550 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti