Belkin TUNEFM TRANSMETTEUR POUR IPOD NANO 2ND GÉNÉRATION #F8Z125EABLK Manuale del proprietario

Introduction

User Manual

TuneFM

™

for iPod nano

EN

FR

DE

ES

IT

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 2 16/1/07 9:36:57 am

User Manual

TuneFM

™

for iPod nano

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 1 16/1/07 9:36:57 am

Introduction

User Manual

TuneFM

™

for iPod nano

EN

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 3 16/1/07 9:36:58 am

La pagina sta caricando ...

EN

You can find additional support information on our website www.belkin.com through

the tech-support area. If you want to contact technical support by phone, please call the

number you need from the list below*.

*Local rates apply

Free Tech Support | 13

Free Tech Support*

Country Number Internet adress

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk

BELGIUM 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl

CZECH REPUBLIC 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk

DENMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk

FINLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk

FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr

GERMANY 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de

GREECE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk

HUNGARY 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk

ICELAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk

IRELAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk

ITALY 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech

LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk

NETHERLANDS

0900 - 040 07 90

€0.10 per minute

http://www.belkin.com/nl

NORWAY 815 00 287 http://www.belkin.com/uk

POLAND 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk

RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/uk

SOUTH AFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk

SPAIN 902 - 02 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech

SWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech

SWITZERLAND 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk

UNITED KINGDOM 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk

OTHER COUNTRIES +44 - 1933 35 20 00

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 13 16/1/07 9:37:04 am

La pagina sta caricando ...

Introduction

Mode d’emploi

TuneFM

™

pour iPod nano

FR

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 19 16/1/07 9:37:06 am

La pagina sta caricando ...

FR

Vous trouverez des informations techniques sur le site www.belkin.com dans la zone d’assistance

technique. Pour communiquer avec le service d’assistance technique par téléphone, veuillez

composer le numéro apparaissant dans la liste ci-dessous*.

*Hors coût de communication locale

Assistance technique gratuite | 29

Assistance technique gratuite*

Pays Numéro Site Web

AUTRICHE 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk

BELGIQUE 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl

RÉPUBLIQUE

TCHÈQUE 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk

DANEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk

FINLANDE 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk

FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr

ALLEMAGNE 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de

GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk

HONGRIE 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk

ISLANDE 800 8534 http://www.belkin.com/uk

IRLANDE 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk

ITALIE 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech

LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk

PAYS-BAS

0900 - 040 07 90

0,10 € par minute

http://www.belkin.com/nl

NORVÈGE 815 00 287 http://www.belkin.com/uk

POLOGNE 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk

RUSSIE 495 580 9541 http://www.belkin.com/uk

AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk

ESPAGNE 902 - 02 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech

SUÈDE 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech

SUISSE 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk

ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk

AUTRES PAYS +44 - 1933 35 20 00

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 29 16/1/07 9:37:11 am

La pagina sta caricando ...

Einführung

Benutzerhandbuch

TuneFM

™

für iPod nano

DE

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 35 16/1/07 9:37:13 am

La pagina sta caricando ...

DE

Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im Bereich

technischer Support. Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen, wählen

Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgeführten Liste *.

*Zum Ortstarif

Kostenloser technischer Support | 45

Kostenloser technischer Support*

Land Nummer Internet-Adresse

ÖSTERREICH 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk

BELGIEN 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl

TSCHECHISCHE REPUBLIK

23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk

DÄNEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk

FINNLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk

FRANKREICH 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr

DEUTSCHLAND 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de

GRIECHENLAND 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk

UNGARN 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk

ISLAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk

IRLAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk

ITALIEN 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech

LUXEMBURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk

NIEDERLANDE

0900 - 040 07 90

€0,10 pro Minute

http://www.belkin.com/nl

NORWEGEN 815 00 287 http://www.belkin.com/uk

POLEN 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk

RUSSLAND 495 580 9541 http://www.belkin.com/uk

SÜDAFRIKA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk

SPANIEN 902 - 02 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech

SCHWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech

SCHWEIZ 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk

GROSSBRITANNIEN 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk

SONSTIGE LÄNDER +44 - 1933 35 20 00

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 45 16/1/07 9:37:19 am

La pagina sta caricando ...

Introducción

Manual del usuario

TuneFM

™

para iPod nano

ES

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 51 16/1/07 9:37:20 am

La pagina sta caricando ...

ES

Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del servicio de

asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica por teléfono,

le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*.

*Se aplican tarifas locales

Asistencia técnica gratuita | 61

Asistencia técnica gratuita*

País Número Dirección de Internet

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk

BÉLGICA 07 07 00 073 http://www.belkin.com/nl

REPÚBLICA CHECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk

DINAMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk

FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk

FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr

ALEMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de

GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk

HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk

ISLANDIA 800 8534 http://www.belkin.com/uk

IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk

ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech

LUXEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk

PAÍSES BAJOS

0900 - 040 07 90

0,10� por minuto

http://www.belkin.com/nl

NORUEGA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk

POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk

RUSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/uk

SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk

ESPAÑA 902 - 02 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech

SUECIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech

SUIZA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk

REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk

OTROS PAÍSES +44 - 1933 35 20 00

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 61 16/1/07 9:37:26 am

La pagina sta caricando ...

Introduzione

Manuale d’uso

TuneFM

™

per iPod nano

IT

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 67 16/1/07 9:37:28 am

Introduzione | 068

Introduzione

Grazie per aver acquistato TuneFM, un altro innovativo prodotto creato

da Belkin. Questo prodotto è stato progettato per ascoltare l’iPod nano

da uno stereo portatile, da un impianto stereo o da un’autoradio. Leggere

attentamente il contenuto di questo manuale in modo da essere certi di

utilizzare al meglio il vostro iPod nano, ovunque voi andiate.

La confezione comprende:

Distanziatore in plastica

(da usare soltanto quando

l’iPod non è nella custodia)

TuneFM per iPod

Cavo di alimentazione da auto

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 68 16/1/07 9:37:28 am

| 069

IT

Istruzioni per l’installazione in auto

1. Abbassare il volume dell’autoradio.

2. Collegare il TuneFM di Belkin all’iPod nano (nella parte inferiore dell’iPod).

3. Collegare il cavo di alimentazione fornito in dotazione, per

l’alimentazione e la ricarica in auto opzionali, alla presa accendisigari

dell’auto e alla parte inferiore del TuneFM.

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 69 16/1/07 9:37:28 am

Il trasmettitore TuneFM si accende automaticamente quando l’iPod viene

connesso e si spegne automaticamente quando l’iPod viene rimosso.

1. Sintonizzare l’autoradio su un canale con segnale debole. L’ideale è un

canale che non trasmetta un programma radio o che lo faccia, ma in

maniera debole.

2. Inserire il TuneFM nell’iPod nano. La retroilluminazione dell’iPod si

accenderà e visualizzerà sullo schermo dell’iPod la frequenza trasmessa.

3. Premere il pulsante ▲ o ▼ sul TuneFM per selezionare la frequenza

di trasmissione scelta al punto 1. La frequenza sarà visualizzata

sullo schermo dell’iPod nano. Tenere premuto il pulsante per una

sintonizzazione più rapida.

4. Dopo aver visualizzato la frequenza per cinque secondi, il display

dell’iPod tornerà al menu principale dell’iPod. Questo succede ogni volta

che si modificano le impostazioni del TuneFM. Tutte le impostazioni, tra

cui la frequenza di trasmissione e le impostazioni di controllo stereo/

mono, vengono così memorizzate in modo permanente.

Nota

: la riproduzione dell’iPod si interromperà momentaneamente ogni

volta che si accederà o si uscirà dal menu di controllo del TuneFM, per poi

riprendere subito dopo.

Come utilizzare il trasmettitore TuneFM

Come utilizzare il trasmettitore TuneFM | 070

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 70 16/1/07 9:37:28 am

| 071

IT

5. Regolare il volume dell’iPod nano su un valore pari a circa i 3/4 del

livello massimo. Regolare il volume della radio FM in base alle proprie

preferenze di ascolto.

NOTA: è consigliabile scollegare il TuneFM dall’iPod quando non

lo si utilizza.

Frequenza

Selettore di frequenza

Stazione in memoria

Stazioni in

memoria 1 – 4

Come utilizzare il trasmettitore TuneFM





















P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 71 16/1/07 9:37:29 am

1. Per memorizzare una frequenza, selezionare la frequenza desiderata servendosi dei

pulsanti

▲ o ▼. Tenere premuto il pulsante che si preferisce (1, 2, 3 o 4) per alcuni

secondi. Il TuneFM emetterà un segnale acustico non appena viene programmata

la nuova frequenza*. Dopo aver rilasciato il pulsante, il display dell’iPod nano

visualizzerà il numero del pulsante premuto seguito dalla frequenza memorizzata in

corrispondenza di quel tasto.

* NON scollegare il TuneFM dall’iPod nano fino a quando non compare nuovamente il menu

principale, in caso contrario il salvataggio delle nuove impostazioni potrebbe non riuscire.

2. Per trasmettere da una delle frequenze memorizzate, premere per alcuni secondi

“1”, “2”, “3” o “4”. In questo modo, sarà possibile sintonizzare il trasmettitore FM sulla

frequenza memorizzata su quel pulsante.

Regolazione del volume di trasmissione

Sebbene le impostazioni predefinite siano ideali per la maggior

parte delle situazioni, è possibile migliorare le prestazioni del TuneFM

regolando il volume del segnale audio trasmesso. Il TuneFM consente

di scegliere tra cinque livelli di volume. È inoltre possibile diminuire il

volume in caso di segnale disturbato.

Per accedere al menu del volume di trasmissione, premere contemporaneamente i tasti “1”

e “2”. Il TuneFM visualizzerà l’impostazione del volume corrente sull’iPod, raffigurandola

come “VOL 1” (basso), “VOL 2”, “VOL 3” (predefinito), “VOL 4” e “VOL 5” (alto). È possibile

regolare il livello del volume utilizzando le frecce su e giù. Per confermare la selezione del

volume, attendere che il display dell’iPod visualizzi di nuovo il menu principale dell’iPod.

Nota: l’iPod nano ha un livello di uscita più basso rispetto ad altri modelli di iPod, per

cui si otterranno prestazioni migliori per l’iPod nano impostando il volume su “VOL 4” o

“VOL 5”.

Come utilizzare i pulsanti di memorizzazione | 072

Come utilizzare i pulsanti di memorizzazione







P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 72 16/1/07 9:37:31 am

| 073

IT

Selezione Stereo/Mono













La trasmissione musicale in stereo, in generale, offre la migliore

qualità di ascolto. Tuttavia, è anche possibile ricevere segnali migliori

impostando la trasmissione su mono. Il TuneFM è impostato di

default sulla modalità stereo. È consigliabile passare da stereo a mono

soltanto se l’autoradio NON riceve un segnale chiaro dal TuneFM o se

si desidera ascoltare una registrazione in mono, ad esempio un

audiolibro.

Per accedere al menu della trasmissione in stereo/mono, premere

contemporaneamente i pulsanti “1” e “3”

per due secondi. Il TuneFM visualizzerà

l’impostazione di modalità corrente,

rispettivamente “MONO” o “ST”.

È possibile cambiare la modalità premendo la

freccia su o giù. Entrambe le frecce passano

da una modalità all’altra. La nuova

impostazione

viene attivata immediatamente.

Per confermare la modalità selezionata,

premere uno dei pulsanti di memorizzazione

o attendere che il display dell’iPod visualizzi

nuovamente il menu principale dell’iPod.

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 73 16/1/07 9:37:31 am

Problema – Il segnale audio è disturbato.

Soluzione 1

Diminuire il volume dell’iPod nano fintanto che non sparirà il disturbo. Tenendo il

volume dell’iPod nano a un valore pari a circa i 3/4 del livello massimo, il segnale

audio non dovrebbe subire distorsioni.

Soluzione 2

Sintonizzare l’autoradio ed il TuneFM su una frequenza diversa.

Problema – Non riesco ad ottenere una ricezione FM chiara.

Soluzione 1

Sintonizzare l’autoradio e il TuneFM su una frequenza diversa.

Soluzione 2

In alcuni casi, abbassando l’antenna dell’auto (presente su alcune vetture), si

migliora la nitidezza del segnale del TuneFM.

Soluzione 3

Impostare la trasmissione sulla modalità mono. Questo potrebbe migliorare la

ricezione del segnale, ma l’audio sarà monoaurale anziché stereo.

Soluzione 4

Se usato in ambienti chiusi, applicare o riposizionare l’antenna sul ricevitore

stereo.

Risoluzione dei problemi | 074

Risoluzione dei problemi

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 74 16/1/07 9:37:32 am

| 075

IT

Problema – La riproduzione dell’iPod si interrompe dopo aver

modificato le impostazioni del TuneFM.

Soluzione

Premere il pulsante “Play/Pause” sull’iPod nano per riprendere la

riproduzione.

Problema – Il TuneFM sembra non salvare le impostazioni.

Soluzione

NON rimuovere l’iPod dall’alloggiamento né l’alimentatore dal TuneFM

durante la modifica delle impostazioni. Le impostazioni vengono

memorizzate quando il display dell’iPod visualizza nuovamente il menu

principale dell’iPod.

Problema – Quando collego il computer al TuneFM mediante un

cavo USB, il computer non rileva l’iPod nano

.

Soluzione

Il connettore USB presente sul TuneFM serve soltanto per ricaricare

l’iPod.

Risoluzione dei problemi

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 75 16/1/07 9:37:32 am

Problema – L’iPod nano sembra non ricaricarsi.

Soluzione 1

Accertarsi che il TuneFM sia correttamente collegato alla presa accendisigari

dell’auto con il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

Soluzione 2

Accertarsi che la presa accendisigari riceva corrente. Alcune automobili sono

progettate in modo tale da distribuire l’alimentazione solamente a motore

acceso. Se il problema persiste, è possibile che il fusibile del cavo di alimentazione

per auto sia bruciato e debba essere sostituito.

Risoluzione dei problemi | 076

Risoluzione dei problemi

Attenzione

NON INSERIRE ALCUN OGGETTO CHE NON SIA L’ADATTATORE PER

ACCENDISIGARI NELLA PRESA DI ALIMENTAZIONE DELL’AUTOMOBILE

SENZA AVER PRIMA DISCONNESSO LA BATTERIA DELLA VETTURA. LA MANCATA

OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA DI SICUREZZA POTREBBE CAUSARE

LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Belkin non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni

materiali derivanti da una guida pericolosa dovuta all’interazione con il TuneFM,

l’iPod o la presa di alimentazione dell’automobile.

P75356_F8Z125eaBLK_man.indb 76 16/1/07 9:37:33 am

La pagina sta caricando ...

Belkin TUNEFM TRANSMETTEUR POUR IPOD NANO 2ND GÉNÉRATION #F8Z125EABLK Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Belkin TUNEFM TRANSMETTEUR POUR IPOD NANO 2ND GÉNÉRATION #F8Z125EABLK Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati