Zebra si riserva il diritto di apportare modifiche a qualsiasi prodotto
per migliorarne l'affidabilità, il funzionamento o il design. Zebra
non si assume alcuna responsabilità correlata o derivante
dall'applicazione o dall'utilizzo di prodotti, circuiti o applicazioni
descritti nel presente documento. Non viene concessa alcuna
licenza, espressa o implicita, preclusiva o d'altro tipo sotto
qualsiasi diritto di brevetto o brevetto relativo a qualsiasi
combinazione, sistema, apparecchio, macchina, materiale,
metodo o processo in cui potrebbero essere utilizzati i prodotti
Zebra. Una licenza implicita è concessa a copertura soltanto di
apparecchiature, circuiti e sottosistemi contenuti nei prodotti
Zebra.
Zebra Technologies Corporation Lincolnshire, IL USA
http://www.zebra.com
© 2017 ZIH Corp e/o affiliate. Tutti i diritti riservati. ZEBRA e il logo
della testa di zebra stilizzata sono marchi di ZIH Corp., registrati in
molte giurisdizioni in tutto il mondo. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.
MN-002762-05IT Revisione A - Luglio 2017
Cuffia Bluetooth
robusta
HS3100
Guida introduttiva
Caratteristiche e funzioni
Archetto (OTH)
Da nuca (BTN)
Indicatore LED
Caricamento della batteria
Inserire la batteria nel caricabatteria con i contatti rivolti verso il
lato anteriore.
Inserimento della batteria
Inserire la batteria con i contatti rivolti verso l'esterno.
Accensione della cuffia
Premere il pulsante Main Function per accendere il dispositivo. Il
LED della cuffia diventa blu e lampeggia tre volte.
Associazione della cuffia al
dispositivo
La cuffia può essere associata ad altri dispositivi Bluetooth nei
seguenti modi:
•
Con i dispositivi che supportano la connessione NFC, mettendo
a contatto la cuffia per associarla.
•
Associazione Bluetooth standard in cui l'host riceve le
informazioni della cuffia tramite un meccanismo offline e si
connette
•
Associazione Bluetooth standard in cui la cuffia viene rilevata
dall'host.
Posizione dell'asticella
Non ruotare l'asticella oltre il punto di arresto.
* Applicabile al modello OTH. Il modello BTN prevede il
posizionamento dell'asticella solo a sinistra.
Regolazione della fascetta OTH
La fascetta può essere piegata per una maggiore aderenza alla
testa e, una volta in posizione, è possibile udire un clic. Quando si
regola la fascetta:
•
Posizionare il cuscinetto al centro dell'orecchio.
•
Posizionare la barra a T sopra l'orecchio, a metà tra la parte
superiore dell'orecchio e la parte superiore della testa.
Regolazione del microfono
Posizionare l'icona del microfono in modo che sia rivolto verso la
bocca.
Regolazione dell'asta del microfono
Collocare il microfono a una distanza di due dita dall'angolo della
bocca, in modo che la posizione sia leggermente laterale.
Disattivazione dell'audio del
microfono
Posizionare l'asta del microfono verso l'alto.
Regolazione del volume
Toni audio
Manutenzione
Sostituzione della barra a T
* Applicabile al modello OTH.
Sostituzione della fascetta
Disassemblare la cuffia per sostituire la fascetta.
Sostituzione del cuscinetto auricolare
Afferrare e tirare con decisione il cuscinetto auricolare e la parte
interna.
Allineare e inserire il nuovo cuscinetto auricolare in posizione.
Sostituzione del paravento
Rimozione della batteria
Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale per l'utente della
cuffia Bluetooth robusta HS3100.
NOTA Questa guida è valida per entrambi i modelli di
fascetta OTH e BTN, se non diversamente
indicato.
Indicatore LED
(senza caricabatteria
collegato)
Stato cuffia
Tre lampeggii blu Accensione
Tre lampeggii rossi Spegnimento
Lampeggii alternati blu e rosso Modalità di associazione
Lampeggio blu lento Connesso
Blu fisso Non connesso
Due lampeggii rossi lenti Batteria scarica
Fascetta regolabile
Microfono con paravento
Asticella microfono flessibile
Barra a T
Cuscinetto auricolare
in schiuma
Batteria
Manopola di disassemblaggio
Pulsante Main
Function con
indicatore
LED
Pulsanti del volume
Tag NFC
Cuscinetto auricolare
in schiuma per
indosso a sinistra
Fascetta
Microfono con paravento
Asticella microfono flessibile
Manopola di disassemblaggio
Batteria
Pulsanti del volume
Pulsante Main Function
con indicatore LED
Tag NFC
Condizione Azione Stato cuffia
Cuffia in modalità Low
Power
Premere il pulsante Main
Function per due secondi
La cuffia entra in modalità di
associazione o in stato
Connected
Cuffia in modalità Low
Power
Premere il pulsante Main
Function per tre secondi
La cuffia entra in modalità di
associazione
Cuffia in stato ON o
Connected
Premere il pulsante Main
Function per due secondi
La cuffia entra in modalità
Low Power
Pulsante Main Function
Tag NFC
Posizionamento
dell'asticella a sinistra
Posizionamento
dell'asticella a destra
Icona del microfono
Funzione Toni audio
Avvio dell'associazione Due toni bassi brevi
Associazione effettuata
correttamente
Tre toni crescenti
Cuffia connessa Un tono
Collegamento interrotto Due toni bassi seguiti da un tono alto
Batteria scarica Due toni brevi ogni due minuti fino allo spegnimento
Disattivazione audio Due toni decrescenti
Riattivazione audio Due toni crescenti
Accensione Quattro toni
Spegnimento Quattro toni decrescenti
Pulsanti per la regolazione del volume
Componenti e accessori
Informazioni sulle normative
Questo dispositivo è approvato da Zebra Technologies Corporation.
La presente guida si riferisce al modello numero: HS3100.
Tutti i dispositivi Zebra sono progettati in conformità ai regolamenti
e alle normative dei Paesi in cui vengono commercializzati e
riportano etichette a norma di legge.
Le traduzioni in altre lingue sono disponibili sul seguente sito Web:
www.zebra.com/support
.
Eventuali modifiche o cambiamenti apportati ad apparecchiature
Zebra e non espressamente approvati da Zebra possono
annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.
Bluetooth
®
Wireless Technology
Questo prodotto è un dispositivo Bluetooth® approvato. Per
ulteriori informazioni o per visualizzare l'elenco relativo al prodotto
finale, visitare la pagina Web
https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm
.
Consigli utili in materia di salute e
sicurezza
Sicurezza stradale
Durante la guida, non utilizzare il dispositivo e non prendere
appunti. Scorrere la rubrica telefonica o stilare un elenco delle
cose da fare può distogliere l'attenzione dall'attività più importante,
ovvero guidare con prudenza.
Quando si è al volante, occorre prestare la massima attenzione
alla guida, che rappresenta la prima responsabilità del
conducente. Informarsi sulle leggi e sulle norme che disciplinano
l'utilizzo dei dispositivi wireless nelle aree di transito e rispettarle in
ogni caso.
Avvertenze per l'uso dei dispositivi
wireless
Attenersi a tutte le avvertenze relative all'utilizzo dei dispositivi
wireless.
Linee guida sull'esposizione alle
radiofrequenze
Informazioni sulla sicurezza
Riduzione dell'esposizione alle radiofrequenze: utilizzo
corretto
Utilizzare il dispositivo solo come indicato nelle istruzioni fornite.
Standard di livello internazionale
Il dispositivo è conforme agli standard di livello internazionale in
materia di esposizione ai campi elettromagnetici generati da
dispositivi radio. Per informazioni sulle norme "internazionali"
relative all'esposizione umana ai campi elettromagnetici, fare
riferimento alla Dichiarazione di conformità (DoC) di Symbol,
disponibile sul sito Web: http://www.zebra.com/doc
.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza in materia di esposizione
alle radiofrequenze emesse dai dispositivi wireless, fare
riferimento al sito Web https://www.zebra.com/us/en/about-zebra/
company-information/corporate-responsibility.html nella sezione
Corporate Responsibility.
Batterie
L'EPA (Environmental Protection Administration) impone alle
aziende che producono o importano batterie a secco di indicare
sui prodotti in omaggio, in promozione o destinati alla vendita il
simbolo del riciclaggio, come previsto dall'art. 15 del Waste
Disposal Act (normativa in materia di smaltimento dei rifiuti).
Contattare un operatore qualificato sul territorio nazionale per
smaltire correttamente le batterie.
Informazioni sulla batteria
Utilizzare solo batterie approvate da Zebra. Gli accessori con
funzione di ricarica delle batterie sono approvati per i seguenti
modelli di batterie:
Part number BTRY-HS3100-HS-01 (3,7 VCC, 210 mAh).
Le batterie ricaricabili approvate da Zebra sono progettate e
realizzate in conformità ai migliori standard del settore.
Le batterie possono essere utilizzate o conservate per un periodo
limitato di tempo, dopo il quale sarà necessario sostituirle. I fattori
che influenzano il ciclo di vita della batteria sono molti, ad esempio
il caldo, il freddo, le condizioni ambientali estreme e le cadute
violente.
Se il periodo di conservazione supera i sei mesi, potrebbe
verificarsi un deterioramento irreversibile della qualità della
batteria. Le batterie ricaricate in parte o completamente devono
essere conservate in un luogo fresco e asciutto dopo essere state
disinserite dall'apparecchiatura, per evitare perdite di capacità o di
elettroliti e arrugginimento delle parti metalliche. Controllare il
livello di carica e ricaricare le batterie fino a metà almeno una volta
all'anno se si prevede di conservarle per un periodo di tempo
superiore.
Se si rileva una riduzione significativa della durata operativa,
sostituire la batteria.
Tutte le batterie Zebra dispongono di un anno di garanzia
standard, che copre sia le batterie acquistate separatamente sia
quelle in dotazione con gli scanner per codici a barre o i computer
portatili. Per ulteriori informazioni sulle batterie Zebra, visitare il
sito Web: http://www.zebra.com/batterybasics
.
Linee guida sulla sicurezza delle batterie
Le batterie devono essere ricaricate in un luogo privo di sostanze
chimiche, materiali infiammabili o detriti. Prestare estrema
attenzione quando il dispositivo viene ricaricato in un ambiente
non commerciale.
• Seguire le linee guida sull'utilizzo, la conservazione e la ricarica
delle batterie riportate nella Guida dell'utente.
• L'utilizzo improprio delle batterie potrebbe provocare incendi,
esplosioni o altri pericoli.
• Per caricare la batteria del dispositivo mobile, è necessario che
la temperatura della batteria e quella del caricabatteria siano
comprese tra 0 ºC e +45 ºC (+32 ºF e +113 ºF).
• Non utilizzare batterie e caricabatteria non compatibili. L'utilizzo
di una batteria o di un caricabatteria non compatibile potrebbe
provocare incendi, esplosioni, perdite o altri rischi. Per
eventuali domande sulla compatibilità di una batteria o di un
caricabatteria, contattare l'assistenza tecnica Zebra.
• I dispositivi ricaricabili tramite porta USB devono essere
collegati esclusivamente a prodotti che presentano il logo
USB-IF o che hanno superato i test di conformità USB-IF.
• Non aprire, disassemblare, schiacciare, piegare o deformare,
forare o distruggere le batterie.
• Se il dispositivo cade e colpisce con violenza una superficie
rigida, la batteria potrebbe surriscaldarsi.
• Non mandare in cortocircuito la batteria ed evitare il contatto di
oggetti metallici o conduttivi con i terminali della batteria.
• Non modificare o ricostruire la batteria, non tentare di inserire
corpi estranei al suo interno, non immergerla o esporla
all'acqua o ad altri liquidi, evitare l'esposizione a fiamme,
esplosioni o altri pericoli.
• Evitare di conservare o lasciare l'apparecchiatura in ambienti
che potrebbero surriscaldarsi, ad esempio in un veicolo
parcheggiato, accanto a un termosifone o vicino ad altre fonti di
calore. Non collocare la batteria in un forno a microonde o in
un'asciugatrice.
• Per l'utilizzo della batteria da parte dei bambini, è necessaria la
supervisione di un adulto.
• Attenersi alle normative locali per lo smaltimento delle batterie
ricaricabili.
• Non gettare le batterie nel fuoco.
• Se una batteria viene ingerita accidentalmente, rivolgersi subito
a un medico.
• In caso di perdite dalla batteria, evitare che il liquido fuoriuscito
entri in contatto con la pelle o con gli occhi. Se ciò dovesse
verificarsi, sciacquare abbondantemente l'area interessata e
rivolgersi subito a un medico.
• Se si sospettano danni all'apparecchiatura o alla batteria,
contattare l'assistenza Zebra per richiedere un controllo.
Requisiti in materia di interferenze
in radiofrequenza - FCC
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative
FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di
seguito: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e
(2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.
Nota: la presente apparecchiatura è stata testata e
giudicata conforme ai limiti previsti per i dispositivi
digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle
normative FCC. Tali limiti sono concepiti per garantire una
protezione adeguata contro le interferenze dannose nelle
installazioni domestiche. La presente apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare
interferenze dannose nelle comunicazioni radio. Non è escluso
che ciò possa verificarsi anche in particolari tipi di installazioni. In
caso di interferenze con la ricezione del segnale radio o televisivo,
riscontrabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, si invita
l'utente a completare una o più procedure descritte di seguito:
• Orientare o riposizionare nuovamente l'antenna di ricezione.
• Aumentare la distanza tra il ricevitore e l'apparecchiatura.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa di un circuito diverso
da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per
ricevere assistenza.
Requisiti in materia di interferenze in
radiofrequenza - Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Radiotrasmettitori
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza
di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni riportate di seguito: (1) Il presente dispositivo non può
causare interferenze e (2) deve accettare tutte le interferenze
ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento
indesiderato.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radio électrique subi même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Marcatura e Spazio
Economico Europeo (SEE)
Dichiarazione di conformità
Zebra dichiara che questa apparecchiatura radio è conforme alla
direttiva 2011/65/EU e 1999/5/EC o 2014/53/EU (la direttiva 2014/
53/EU sostituirà la 1999/5/EC dal 13 giugno 2017).
Il testo completo della Dichiarazione di conformità EU è disponibile
al seguente indirizzo Internet: http://www.zebra.com/doc
.
RAEE (Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must
be returned to Zebra for recycling. For information on how to return
product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de
cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de
plus amples informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos
deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean
reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un
producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот
всички продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За
информация относно връщането на продукти, моля отидете на
адрес: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am
Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt
werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie
unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine
del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di
consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di
restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida
devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter
informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het
einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor
recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie
over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z
eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji.
Informacje na temat zwrotu produktów znajdują si
ę na stronie
internetowej http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení
jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o
zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks
toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a
Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske
dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka
obiščite: http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin
livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur
du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on
palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää
käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til
recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af
produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της
διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-
ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ.
Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok
żur: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei
lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru
informaţii despre returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po
uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu.
Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos
laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau
informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir
jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju
par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri
dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade
edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka
trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o načinu
vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.
Dichiarazione di conformità WEEE per
tutti i dispositivi (TURCO)
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Garanzia
Per consultare il testo completo del certificato di garanzia dei
prodotti hardware Zebra, visitare la pagina Web all'indirizzo
http://www.zebra.com/warranty.
Informazioni sull'assistenza
Prima di utilizzare l'unità, è necessario configurarla affinché possa
funzionare nella rete presente nell'impianto ed eseguire le
applicazioni in uso.
Se si riscontrano problemi nel funzionamento o nell'utilizzo
dell'apparecchiatura, contattare il servizio di assistenza tecnica o
di assistenza ai sistemi presente in sede. In caso di problemi con
l'apparecchiatura, il servizio contatterà a sua volta il centro di
assistenza clienti Zebra globale all'indirizzo
http://www.zebra.com/support.
Per la versione più recente di questa guida, visitare la pagina Web
all'indirizzo http://www.zebra.com/support.
Numero parte Descrizione
HS3100-OTH Cuffia Bluetooth robusta HS3100 (fascetta ad
archetto)
HS3100-BTN-L Cuffia Bluetooth robusta HS3100 (fascetta da nuca
con posizionamento a sinistra)
HS3100-BOOM-01 Modulo dell'asticella HS3100
HSX100-BTN-L-HB-01 Modulo sinistro della fascetta HSX100 BTN
HSX100-OTH-HB-01 Modulo della fascetta HSX100-OTH
BTRY-HS3100-HS1-01 Batteria singola HS3100
BTRY-HS3100-HS1-08 Batteria HS3100, confezione da 8
CBL-HS3100-CUC1-01 Cavo di ricarica e comunicazione USB Tipo A da
36" (0,9 m)
SAC-HS3100-B8W8-01 Caricabatteria a 8 slot HS3100 e caricabatteria
WT6000 a 8 slot
SAC-HS3100-B8-01 Caricabatteria a 8 slot HS3100
A9310272-003 Alloggiamento per caricabatteria di riserva a 8 slot
HS3100
KT-HSX100-OTH1-10 Fascetta ad archetto, confezione da 10
KT-HSX100-BTNL1-10 Fascetta da nuca con posizionamento a sinistra,
confezione da 10
KT-HSX100-EPF1-20 Cuscinetto auricolare in schiuma della cuffia
HSX100, confezione da 20
KT-HSX100-EPL1-20 Cuscinetto auricolare in similpelle della cuffia
HSX100, confezione da 20
KT-HSX100-MWS1-50 Paravento per microfono della cuffia serie HSX100,
confezione da 50
KT-HSX100-TBP1-20 Barra a T con imbottitura, confezione da 20
AVVERTENZA Se la batteria viene sostituita con un
modello non corretto, possono
verificarsi rischi di esplosione.
Attenersi alle istruzioni per lo
smaltimento delle batterie.
-
1
-
2
Documenti correlati
-
Zebra HS2100 Manuale del proprietario
-
Zebra RS5100 Manuale del proprietario
-
-
Zebra RCH51 Guida utente
-
Zebra CS4070 Guida di riferimento
-
-
Zebra ZQ630 Manuale del proprietario
-
-
-