Teleco TSP 100W pannello solare Manuale utente

Pannello Solare

TELECO TSP 100W

Istruzioni di Montaggio

Il kit di montaggio Solar Panel di Teleco è stato costruito per il montaggio su un tetto

piano e orizzontale di camper o caravan.

Istruzioni di Montaggio Pannello Solare TELECO TSP 100W

IT

1

(*) A richiesta viene fornito il regolatore di carica SPC10/2 per due Batterie

N°

1

2

3

4

5

6

7

Quantità

1

8

4

1

Componenti Kit Solar Panel (Fig.1)

Descrizione

Colla siliconica DEKASYL

Pulitore rapido (Cleaner)

Passacavo TELECO SPCA in alluminio

Vite Autoforante 4.2x25 inox

Piede appoggio pannello solare

Spoiler

Regolatore di carica SPC10/1 per una Batteria (*)

2

3

4

5

6

7

FIG. 1

1

Attenzione

Prima di iniziare il montaggio controllare che tutti i componenti siano presenti nella

confezione. Seguire attentamente le istruzioni di montaggio.

Per il carico massimo consentito sul tetto fare riferimento alle indicazioni

del costruttore del veicolo

Il montaggio deve essere eseguito da personale specializzato, per le sezioni dei cavi

attenersi a quelle prescritte.

Il montaggio deve essere conforme alle disposizioni tecnico e/o amministrative del paese

d’utilizzo (es. EN1648).

Il pannello solare e relativa componentistica non devono essere installati nella vicinanza

di prodotti infiammabili (es. vicino alla bombola del gas).

Il pannello solare genera corrente, anche in presenza di bassa luminosità; non toccare

le parti conduttrici.

Prima di azionare il sistema accertarsi che il lavoro sia stato eseguito a regola d’arte.

Eseguire il controllo periodico del corretto fissaggio dei componenti, specialmente dopo

aver percorso strade accidentate.

2

Componenti Pannello Solare (Fig.2)

Quantità

1

6m

Descrizione

Pannello Solare TELECO TSP 100W Monocristallino

(L=1195mm; A=550mm; H=40mm)

Cavo FV 2x2.5mm

2

con spine MC3

N°

8

9

8

9

H

A

L

FIG. 2

IT

3

Montaggio

Prima di iniziare il montaggio, coprire la superficie del pannello solare con un cartone

(ad es. quello dell’imballo) e fissarlo con nastro adesivo.

Se danneggiate il pannello solare durante il montaggio, non è più riparabile.

Fissare i 4 piedi di appoggio (5) al pannello solare con le viti in dotazione esercitando

una coppia di serraggio di 2,5 Nm (vedi Fig.3).

FIG. 3

Collegare il cavo di prolunga (9) inserendo le apposite spine MC3. La connessione del

connettore fra il pannello solare ed il cavo FV va prevista sotto il telaio del pannello

solare in modo che il connettore sia protetto dall’acqua.

Contrassegnare sul tetto le aree di incollaggio dei piedi e, prima di incollare il pannello,

pulire accuratamente tali zone, oltre al fondo dei 4 piedi di appoggio tramite il pulitore

rapido in dotazione.

I trattamenti di protezione delle superfici e la cera degli autolavaggi, riducono l’aderenza

della colla sul tetto.

Se necessario prima di pulire con il cleaner levigare le superfici con carta abrasiva a

grana 100 – 120.

4

IT

Tramite l’applicatore distribuire tre cordoni paralleli di colla, spessi circa 3mm sui quatto

piedi, vedi Fig.4, posizionare il pannello solare sulla superficie del tetto pulita e pressare

energicamente. Lasciare indurire la colla per almeno 24 ore (umidità e basse temperature

prolungano il tempo indicato) prima di muovere il veicolo.

1

2

Al fine di poter generare il massimo della corrente, posizionare il pannello solare dove

le sovrastrutture non vi gettino ombra. Quando si monta il pannello solare in linea con

la direzione di marcia va montato lo spoiler vedi Fig.5a, questo per ridurre i rumori

dovuti al vento e per evitare che vi restino impigliati componenti estranei. Per rimuovere

lo spoiler vedi Fig.5b. Se il montaggio del pannello solare avviene in senso trasversale

al senso di marcia, lo spoiler non deve essere montato. Lo spoiler va montato solo

dopo l’indurimento della colla.

FIG. 4

FIG. 5a

FIG. 5b

Posizionare Il passacavo sul tetto contrassegnando il profilo, praticare un foro adeguato

per il passaggio del cavo vedi Fig.6a, preparare le superfici da incollare come descritto

precedentemente per il montaggio del pannello solare. Inserire le due viti M4x14 inox

nella base del passacavo, con l’apposito applicatore fare un cordone di colla DEKASYL

intorno alla base vedi Fig.6b, posizionare la base nella posizione prescelta e pressare

energicamente.

Completare il montaggio seguendo le indicazioni di Figg.6c.

IT

5

FIG. 6a

FIG. 6b

Attendere l’indurimento della colla (24h circa), prima di serrare il dado

cieco del pressa cavo.

Prevedere delle canaline in plastica per il passaggio dei cavi per impedire che questi

sbattano sul tetto durante la marcia.

Scegliere un posto adeguato anche per il posizionamento del modulo regolatore e le

batterie, dato che il passaggio dei cavi è determinato da questi componenti.

Spostare il veicolo solo dopo l’ indurimento della colla

FIG. 6c

6

IT

Solarpanel

TELECO TSP 100W

Montageanleitung

Das Montagekit für das Teleco-Solarpanel ist für eine Montage an einem waagerechten

Flachdach eines Wohnmobils oder Caravan konzipiert.

Montageanleitung Solarpanel TELECO TSP 100W

D

1

(*) Auf Wunsch kann der Laderegler SPC10/2 für zwei Batterien geliefert werden

N°

1

2

3

4

5

6

7

Menge

1

8

4

1

Componenti Kit Solar Panel (Fig.1)

Beschreibung

Silikon-Dichtstoff DEKASYL

Schnellreiniger (Cleaner)

Kabeldurchführung TELECO SPCA aus Aluminium

Selbstbohrende Schraube 4.2x25 aus rostfreiem Stahl

Stützfuß Solarpanel

Spoiler

Laderegler SPC10/1 für eine Batterie (*)

2

3

4

5

6

7

ABB. 1

1

Achtung

Vor Montagebeginn überprüfen, dass alle Komponenten in der Packung enthalten sind.

Die Montageanleitung genau befolgen.

Für die maximal zulässige Dachlast verweisen wir auf die diesbezüglichen

Angaben des Fahrzeugherstellers.

Die Montage muss von Fachpersonal ausgeführt werden. Die Kabelquerschnitte müssen

den Vorschriften entsprechen.

Die Montage muss den technischen Vorschriften und/oder den Verwaltungsvorschriften

des Anwenderlandes entsprechen (z.B. EN1648).

Das Solarpanel und die entsprechenden Bauteile dürfen nicht in der Nähe von entzündlichen

Produkten (z.B. neben einer Gasflasche) installiert werden.

Das Solarpanel erzeugt auch bei schwachen Lichtverhältnissen Strom. Die leitfähigen

Teile daher nicht berühren.

Vor dem Einschalten des Systems sicherstellen, dass die Arbeit fachgerecht ausgeführt

wurde.

Regelmäßig überprüfen, dass die Bauteile korrekt befestigt sind, vor allem nach einer

Fahrt auf holprigen Straßen.

2

Komponenten des Solarpanels (Abb. 2)

Menge

1

6m

Beschreibung

Monokristallines Solarmodul TELECO TSP 100W

(L = 1195 mm; A = 550 mm; H = 40 mm)

2x2,5 mm

2

-PV-Kabel mit MC3-Steckern

N°

8

9

8

9

H

A

L

ABB. 2

D

3

Montage:

Vor Montagebeginn die Oberfläche des Solarpanels mit einem Pappkarton (z.B. demjenigen

der Verpackung) abdecken und diesen mit Klebeband befestigen.

Falls das Solarpanel während der Montage beschädigt wird, kann es nicht mehr repariert

werden.

Die 4 Stützfüße (5) mit den mitgelieferten Schrauben mit einem Anzugsmoment von

2,5 Nm am Solarpanel befestigen (siehe Abb. 3).

ABB. 3

D

as Verlängerungskabel (9) durch Einstecken der entsprechenden MC3-Stecker anschließen.

Der Steckverbinderanschluss zwischen dem Solarpanel und dem PV-Kabel ist unter dem

Rahmen des Solarmoduls vorzusehen, damit der Steckverbinder vor Wasser geschützt ist.

Die Klebeflächen der Füße am Dach markieren und diese Bereiche sowie die Unterseite

aller vier Stützfüße vor dem Aufkleben des Solarpanels sorgfältig mit dem mitgelieferten

Schnellreiniger reinigen.

Die Schutzbehandlungen der Oberflächen und das Wachs der Autowaschanlagen mindert

die Haftfestigkeit des Dichtstoffs am Dach.

Falls notwendig, die Oberflächen vor dem Reinigen mit dem Schnellreiniger zunächst

mit Schleifpapier mit 100/120er Körnung abschleifen.

4

D

Mit dem Applikator drei parallele, ca. 3 mm dicke Dichtstoffstreifen an den vier Füßen

auftragen, siehe Abb. 4. Das Solarpanel auf der sauberen Dachfläche positionieren und

fest andrücken. Den Dichtstoff mindestens 24 Stunden lang aushärten lassen (bei

Feuchtigkeit und niedrigen Temperaturen verlängert sich der genannte Zeitraum), bevor

man das Fahrzeug bewegt.

1

2

Um die maximale Stromerzeugung zu erreichen, das Solarpanel so positionieren, an die

Überbauten keinen Schatten darauf werfen. Wenn das Solarpanel übereinstimmend zur

Fahrtrichtung montiert wird, ist der Spoiler zu montieren, siehe Abb. 5a, damit

windbedingte Geräusche reduziert werden und sich keine Fremdkörper darin verfangen.

Zum Abnehmen des Spoilers siehe Abb. 5b. Wird das Solarpanel quer zur Fahrtrichtung

montiert, kann auf die Montage des Spoilers verzichtet werden. Der Spoiler darf erst

nach dem Aushärten des Dichtstoffes montiert werden.

ABB. 4

ABB. 5a

ABB. 5b

Die Kabeldurchführung am Dach positionieren und ihr Außenprofil markieren. Eine

passende Bohrung für den Durchführung des Kabels ausführen, siehe Abb. 6a. Die

Klebeflächen wie zuvor für die Montage des Solarpanels beschreiben vorbereiten. Die

beiden M4x14 Schrauben aus rostfreiem Stahl an der Basis der Kabeldurchführung

einführen. Mit dem dafür vorgesehenen Applikator rund um die Basis einen DEKASYL-

Dichtstoffstreifen auftragen, siehe Abb. 6b. Die Basis an der gewünschten Stelle

positionieren und fest andrücken. Die Montage wie in Abb. 6c ersichtlich abschließen.

D

5

ABB. 6a

ABB. 6b

Das Aushärten des Dichtstoffs abwarten (ca. 24 Stunden), bevor man die

Blindmutter der Kabeldurchführung festzieht.

Kabelkanäle aus Kunststoff für die Durchführung der Kabel vorsehen, um zu verhindern,

dass diese während der Fahrt auf das Dach schlagen.

Für die Positionierung des Reglermoduls und der Batterien ebenfalls einen geeigneten

Platz wählen, da die Kabelführung von diesen Komponenten abhängig ist.

Das Fahrzeug erst nach dem Aushärten des Dichtstoffs bewegen.

ABB. 6c

6

D

Panneau Solaire

TELECO TSP 100W

Instructions pour l’installation

Le kit d’installation Solar Panel de Teleco a été réalisé pour l’installation sur le toit plat

et bien horizontal d’un camping-car ou d’une caravane.

Composants du Kit Solar Panel (Fig.1)

Instructions pour l’installations du Panneau Solaire

TELECO TSP 100W

F

1

(*) Sur demande nous pouvons fournir le régulateur de charge SPC10/2 pour deux Batteries

Rep

1

2

3

4

5

6

7

Quantité

1

8

4

1

Désignation

Colle à base de silicone DEKASYL

Produit de nettoyage rapide (Cleaner)

Serre-câble alu TELECO SPCA

Vis auto-perceuse 4.2x25 inox

Pied d’appui panneau solaire

Spoiler

Régulateur de charge SPC10/1 pour une Batterie (*)

2

3

4

5

6

7

FIG. 1

1

Attention

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que l’emballage contient bien tous les

composants. Suivez avec attention les instructions d’installation.

Pour ce qui concerne la charge maximale admise sur le toit, reportez-vous aux

indications du constructeur du véhicule.

L’installation doit être réalisée par du personnel spécialisé ; quant aux sections des câbles,

respectez les valeurs prescrites.

L’installation doit être conforme aux dispositions techniques et/ou administratives du pays

d’utilisation (ex. EN1648).

Le panneau solaire et les composants y relatifs ne doivent pas être installés à proximité de

produits inflammables (ex. près de la bouteille de gaz).

Le panneau solaire génère du courant même s’il ne capte qu’un faible rayonnement ; ne

touchez jamais les parties conductrices.

Avant d’activer le système, assurez-vous que l’installation a été faite dans les règles de l’art.

Contrôlez périodiquement si les composants sont correctement fixés, tout particulièrement

après avoir parcouru des routes accidentées.

2

Composants du Panneau Solaire (Fig.2)

Quantité

1

6m

Désignation

Panneau Solaire TELECO TSP 100W Monocristallin

(L = 1 195 mm ; A = 550 mm ; H = 40 mm)

Câble FV 2x2.5 mm

2

avec fiches MC3

Rep

8

9

8

9

H

A

L

FIG. 2

F

3

Installation

Avant de commencer l’installation, protégez la surface du panneau solaire en la couvrant

d’un carton (par ex. celui de l’emballage) et fixez-le par du ruban adhésif.

Si vous abîmez le panneau solaire au cours de l’installation, celui-ci ne pourra plus être

réparé.

Fixez les 4 pieds d’appui (5) au panneau solaire par les vis fournies en exerçant un

couple de serrage de 2,5 Nm (voir Fig.3).

FIG. 3

Branchez le câble de rallonge (9) en introduisant les fiches MC3 prévues à cet effet.

La connexion du connecteur entre le panneau solaire et le câble FV doit être réalisée

sous le châssis du panneau solaire, afin que le connecteur soit protégé de l’eau.

Marquez sur le toit les zones de collage des pieds et, avant de coller le panneau,

nettoyez avec soin ces zones ainsi que le fond des 4 pieds d’appui en utilisant le produit

de nettoyage rapide fourni.

Les traitements de protection des surfaces et la cire des stations de lavage réduisent

l’adhérence de la colle sur le toit.

Si nécessaire, avant de nettoyer avec le produit de nettoyage, passez du papier de verre

grain 100 – 120 sur les surfaces.

4

F

Utilisez l’applicateur pour appliquer trois lignes parallèles de colle d’une épaisseur de

3 mm env. sur les 4 pieds (voir Fig. 4), positionnez le panneau solaire sur la surface

propre du toit et pressez avec force. Laissez durcir la colle au moins 24 heures (l’humidité

et les basses températures prolongent le temps indiqué) avant de déplacer le véhicule.

1

2

Afin de pouvoir générer le maximum de courant, positionnez le panneau solaire à un

endroit où aucune structure ne lui fasse de l’ombre. Quand le panneau solaire est monté

parallèle au sens de marche, il faut aussi installer le spoiler (voir Fig. 5a) afin de réduire

le bruit dû au vent et d’éviter que des éléments étrangers y restent pris. Pour enlever

le spoiler, reportez-vous à la Fig. 5b. Si le panneau solaire est monté en sens transversal

par rapport au sens de marche, le spoiler ne doit pas être installé. Le spoiler ne doit

être installé qu’après le durcissement de la colle.

FIG. 4

FIG. 5a

FIG. 5b

Positionnez le serre-câble sur le toit en marquant son profil, percez un trou approprié

au passage du câble (voir Fig. 6a), préparez les surfaces à coller comme nous l’avons

décrit plus haut pour l’installation du panneau solaire. Introduisez les deux vis M4x14

inox à la base du serre-câble, appliquez une ligne de colle DEKASYL tout autour de la

base par l’applicateur prévu à cet effet (voir Fig. 6b), positionnez la base à la position

choisie et pressez avec force.

Complétez l’installation en suivant les instructions de la Figure 6c.

F

5

FIG. 6a

FIG. 6b

Attendez que la colle ait durci (24 h env.), avant de serrer l’écrou borgne

du serre-câble.

Utilisez des goulottes en plastique pour le passage des câbles pour qu’ils ne battent

pas contre le toit pendant la marche.

Choisissez un endroit approprié aussi au positionnement du module régulateur et des

batteries, vu que le passage des câbles dépend de ces composants.

Ne déplacez le véhicule qu’après le durcissement de la colle

FIG. 6c

La pagina sta caricando ...

Teleco TSP 100W pannello solare Manuale utente

Teleco TSP 100W pannello solare Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti