TFA Digital Garden Thermometer with Solar Powered Display Lighting AVENUE Manuale utente

Kat. Nr. 30.2026

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el manejo

RoHS

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



2322

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiu-

dicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti

istruzioni per l'uso.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le con-

seguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Design chiaro e funzionale

• Grande display con 3 modi differenti:

1. Temperatura attuale

2. Temperatura attuale e tempo a turno

3. Temperatura attuale, maximale e minimale e tempo a turno

• Valori massimi e minimi con aggiornamento automatico

• Retroilluminazione automatica in caso di oscurità

• Barra (divisibile) in alluminio

• Da inserire nel terreno

• Pannello solare - girevole 180°

• Resistente alle intemperie

3. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in

maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

Avvertenza!

 Pericolo di lesioni:

• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

A

VENUE – Thermomètre de jardin à éclairage solaire



8. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures

ménagères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et accus

usagés à votre revendeur ou de les déposez dans une déchetterie proche de votre

domicile conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets

électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur

s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un

centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques.

9. Caractéristiques techniques

Plage de mesure température -25 °C…+70 °C (+13 °F…+158 °F)

Précision ±1°C

0°C...+45°C (+32°F...+113°F)

±1.5°C

-25°C...0°C (-13°F…+32°F) et

+45°C...+70°C (+113°F...+158°F)

Résolution 0,1 °C

Alimentation Accu rechargeable 1 x 1,2 V AA et

pile 1 x 1,5 V AA

Mesure de boîtier 175 x 38 x 1145 mm

Poids 592 g (appareil seulement)

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 12

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



2524

5. Messa in funzione

• Aprire il vano batteria con un cacciavite.

• Inserire le batterie fornite nel vano batteria (alto: batteria ricaricabile 1 x 1,2 V AA per l'illu-

minazione, basso: batteria per il funzionamento generale 1 x 1,5 V AA), rispettando attenta-

mente le polarità indicate.

• Levare il foglio protettivo dal display.

• ATTENZIONE: La batteria da 1,2 V ricaricabile per la retroilluminazione non è completa-

mente carica al momento della fornitura. Per ottenere le massime prestazioni, prima del

primo utilizzo si consiglia di lasciar ricaricare completamente la batteria in un giorno di

sole tramite il pannello solare. In alternativa la batteria ricaricabile può essere ricarica-

ta anche con un caricabatterie tradizionale.

• Ora l'apparecchio è pronto per l'uso.

• Tutti i segmenti del’ LCD appaiono

• Sul display compare 0:00 e il simbolo DST lampeggia.

• Quando si è nell’ora legale, per confermare questo fatto premere il tasto +1 mentre il simbolo

lampeggia. Il simbolo resta fisso sul display.

• Quando si è nell’ora solare, premere di nuovo il tasto +1 e il simbolo DST scompare.

• Se non ha luogo alcuna immissione, il simbolo DST smette di lampeggiare e scompare.

• Per rendere possibile una facile regolazione dell'orario con la pressione di un solo tasto, è

necessaria un'impostazione corretta (ved.: Cambio dell'ora legale/ora solare).

• I tasti di comando si trovano nel vano batteria.

5.1 Impostazione dell’ora

• Impostare l'interruttore a scorrimento sulla posizione B o C.

• Quando è visualizzata l'ora, premere il tasto MODE per entrare in modalità impostazione.

• L’indicazione dell’ora lampeggia.

• Impostare l'ora desiderata con il tasto +1. Tenendo premuto il tasto il valore aumenta più

velocemente.

• Premendo di nuovo il tasto MODE e inserire i minuti nello stesso modo.

• Premere il tasto MODE per ritornare alla modalità normale.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun

tasto per più di 15 secondi.

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non

cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scari-

che, in modo da evitare che si scarichino completamente. Quando si maneggiano batterie

esaurite indossate sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Avvertenza: il pannello solare è delicato. Prestare attenzione a non sottoporlo l’apparecchio

a eccessive urti, vibrazioni o temperature estreme.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

4. Componenti

Display LCD (Fig. 1):

A: Simbolo di batteria

B: Display tempo/temperatura

C: Simbolo DST (Daylight Saving Time – ora legale)

D: Reset automatico (Auto Reset)

E: Modi display A, B o C

F: PM nel formato 12 ore

G: Simbolo temperatura massima

H: Simbolo temperatura minima

Tasti (Fig. 2):

I: Tasto MODE (nel vano batteria)

J: Tasto +1 (nel vano batteria)

K: Commutatore A-B-C (nel vano batteria)

L: Tasto +/- 1Hr

M: Interruttore ECO

Struttura esterna (Fig. 1+2):

N: Vano batteria (fissato con vite)

O: Sonda della temperatura

P: Pannello solare

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 13

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



2726

• Il termometro dispone di un sensore luminoso che avvia automaticamente l'illuminazione in

caso di oscurità dalle ore 5 alle ore 9 e dalle ore 18 alle ore 23.

• Con l'interruttore ECO è possibile l'illuminazione a tempo si accende (sinistra) e disinserirlo

(destra).

• Se la modalità ECO non è attivata, l'illuminazione viene sempre attivata quando il sensore

luminoso registra una oscurità adeguata.

• Quando sul display appare il simbolo di batteria, la tensione della batteria ricaricabile è

bassa. Si puo spegnere l'illuminazione e resta spenta finché l'alimentazione di corrente pro-

veniente dal pannello solare non sarà di nuovo sufficiente.

• Premere la lastra nella terra.

• Montare l'asta e infilarla nella terra passando attraverso il foro centrale. Impostare il termo-

metro sull'asta e ruotare il pannello solare (girevole 180°) nella direzione nella quale esso

riceve il massimo flusso luminoso.

6. Cura e manutenzione

• Per ottenere una funzionalità ottimale, mantenere il pannello solare sempre pulito. Pulire le

celle solari con un panno morbido ed eventualmente qualche goccia di detergente per vetri o

per monitor. Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza per un periodo prolungato.

6.1 Sostituzione della batteria

• Quando la visualizzazione diventa debole, sostituire la batteria AA da 1,5 V.

• Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver inserito la batteria con le polarità giuste.

7. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Inserire la batteria rispettando le corrette polarità

Indicazione non corretta ➜ Cambiare la batteria

Nessuna illuminazione ➜ Assicurarsi che nessun oggetto copre il panello solare

Vedi: 5.7

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



5.2 Commutazione °C/°F

• La temperatura viene visualizzata sul display. Con il tasto +1 è possibile commutare la visua-

lizzazione da °C a °F, nel qual caso il sistema di indicazione dell'ora passa dalla modalità 24

ore a quella a 12 ore.

• Sul display compare PM dopo mezzodì.

• Richiudere il vano batteria.

5.3 Cambio dell'ora legale/ora solare

• Tenere premuto il tasto +/-1 Hr all'esterno del vano batteria per 3 secondi quando è visualiz-

zata l'ora: l'orario legale si trasforma in orario solare o viceversa (+/-1 ora).

• Al momento della messa in funzione, ricordarsi di eseguire un'impostazione corretta.

5.4 Selezione modi display

• Posizione interruttore A: temperatura (display: >)

• Posizione interruttore B: temperatura attuale e ora a turno (display: >>)

• Posizione interruttore C: temperatura attuale, valori massimi e minimi del giorno e ora a

turno (display: >>>)

5.5 Temperature massime e minime

• La temperatura massima viene aggiornata automaticamente alle ore 8:00 e la minima alle ore

20:00, pertanto è necessario impostare l'orologio. A tale scopo è necessario che l'ora sia

impostata correttamente.

• Sul display lampeggia Auto Reset.

5.6 Sonda della temperatura

• Il puntalino argenteo è il sensore di temperatura. Maneggiarlo con cura e prestare attenzione

a non danneggiarlo. Essa misura la temperatura.

5.7 Illuminazione e posizionamento

• La batteria ricaricabile, fornita in dotazione, viene ricaricata tramite celle solari nel massimo

rispetto dell'ambiente.

• Per la scelta della posizione, tenere presente che il pannello solare deve ricevere la luce per

almeno 8-10 ore al giorno al fine di garantire un'alimentazione sufficiente e di lunga durata.

Attenzione: Un'irradiazione diretta del sole modifica i valori.

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 14

A

VENUE – Tuinthermometer met zonneverlichting



2928

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voor u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig.

• D

oor rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen

van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer

gelden.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding

aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

• Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die

daaruit voortvloeien.

• Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag

• Duidelijk functioneel design

• Groot display met 3 verschillende modi:

1. Momentane temperatuur

2. Momentane temperatuur en tijd afwisselend

3. Momentane temperatuur, maximum- en minimumtemperatuur en tijd afwisselend

• Maximum- en minimumwaarden met automatische reset

• Automatische schermverlichting bij duisternis

• Staaf (deelbaar) uit aluminium

• Voor plaatsing in de aarde

• Zonnepaneel - 180° draaibaar

• Weerbestendig

3. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het

product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

A

VENUE – Termometro da giardino con illuminazione solare



8. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono

essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al

negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposi-

zioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimen-

to delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consuma-

tore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per

lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smalti-

mento ecologico.

9. Dati tecnici

Campo di misura temperatura: -25 °C…+70 °C (+13 °F…+158 °F)

Precisione: ±1°C

0°C...+45°C (+32°F...+113°F)

±1.5°C

-25°C...0°C (-13°F…+32°F) e

+45°C...+70°C (+113°F...+158°F)

Risoluzione: 0,1 °C

Alimentazione: Batteria ricaricabile 1 x 1,2 V AA e

batteria 1 x 1,5 V AA

Dimensioni esterne: 175 x 38 x 1145 mm

Peso: 592 g (solo apparecchio)

TFA_No. 30.2026_Anleitung_02/17 16.02.2017 16:42 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

TFA Digital Garden Thermometer with Solar Powered Display Lighting AVENUE Manuale utente

TFA Digital Garden Thermometer with Solar Powered Display Lighting AVENUE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti