ATIKA VT 32 Manuale del proprietario

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Bewahren Sie die Anleitung für künftige

Verwendungen auf.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly

the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices

d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за

експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е

описано. Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a

jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret

apparatet som beskrevet. ør opbevares til senere anvendelse.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja

asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα προτού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μελετήσετε όλες τις

σημειώσεις και συναρμολογήσετε το μηχάνημα σύμφωνα με την περιγραφή του παρόντος. Κρατήστε το παρόν

έντυπο με τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi

leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további

használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao

što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per

l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og

montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies

hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing

voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania

zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić

urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a

respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstraţi instrucţiunile pentru

utilizări viitoare.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla

anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo

montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

La pagina sta caricando ...

90

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Dichiarazione di conformità 90

Standard di fornitura 90

Tempi di esercizio 90

Simboli presenti sull’apparecchio 90

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso 91

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 91

Rischi residui 91

Utilizzo sicuro 91

Montaggio 93

Messa in funzione 93

Regolazione della profondità di lavoro 94

Istruzioni di lavoro 94

Utilizzo dello scarificatore 94

Utilizzo dell’arieggiatore 95

Manutenzione e pulizia 95

Trasporto 96

Conservazione 96

Possibili guasti 96

Dati tecnici 97

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 98

Garanzia 98

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

corrispondentemente alle direttive

2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

scarificatore / arieggiatore modello VT 32

Numero di serie: vedere ultima pagina

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,

nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Procedura di accertamento di conformità:

2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza sonora misurata L

WA

96 dB (A).

Livello di potenza sonora garantita L

WA

97 dB (A).

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, amministratore

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

A

 Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto della

scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

1 unità premontata

1 fissaggio a staffa sx (7)

1 sacco di raccolta (40) – in

parte accessorio speciale

1 fissaggio a staffa dx (8) 1 confezione di viti

1 manico (2) 1 dispositivo antitrazione del

cavo (1)

1 rullo arieggiatore (41) – in

parte accessorio speciale

2 portacavi (5)

1 manuale di istruzioni per l’uso

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al

costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in

considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e

osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della messa

in funzione, leggere

e applicare quanto

contenuto nelle

istruzioni per l’uso e

nelle norme di

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere il

motore e disinserire

sicurezza. la spina di alimentazione.

Quando il motore si

trova attivato,

sussiste pericolo a

causa dalle parti

scaraventate – è

pertanto

Tenere il cavo di

alimentazione

lontano dai denti o

dalle lame.

I denti o le lame

possono

consigliabile tenerelontane dalla

zona di pericolo le persone

estranee, come pure gli animali

domestici e quelli utili.

danneggiare i cavi e fungere da

conduttore con componenti

sotto tensione.

Staccare

immediatamente la

spina se la linea di

Utensili di lavoro

affilati. Prestare

attenzione a non

collegamento viene danneggiata

o tagliata

tagliarsi le dita delle mani o dei

piedi.

Attenzione alle lame

o ai denti rotanti.

Non avvicinare e

non mettere le mani

e i piedi sotto le

parti rotanti

Attenzione: le lame continuano

a girare!

quando la macchina è in

funzione.

Indossare occhiali e

cuffie di protezione.

Proteggere

dall’umidità.

91

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata

osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti.



Indicazioni per l'utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

 Lo scarificatore / l’arieggiatore è adatto a rastrellare e

scarificare l’erba, nonché a raccogliere le foglie per l'uso privato

domestico e il giardinaggio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici,

parchi, centri sportivi o strade e in campo agricolo e forestale.



Non utilizzare lo scarificatore / l’arieggiatore:

- per tosare cespugli, siepi e arbusti,

- per livellare asperità del terreno (ad es. mucchi di terra

sollevati dalle talpe),

- come motocoltivatore,

- su superfici lastricate o brecciate.

Sussiste il pericolo di lesioni!

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e

riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di

sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Durante l’utilizzo, attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche

in vigore, nonché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di

medicina del lavoro comunemente accettate.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla

finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade

esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al allo

scarificatore / all’arieggiatore.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito

familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli

interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri

tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di

esplosione o esposta alla pioggia.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di

tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque

sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la

finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando

l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle mani e ai piedi se vengono avvicinati o

messi sotto le parti rotanti.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di

montaggio e pulizia effettuati sul rullo dello scarificatore.

 Proiezione di pietre ed erba.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori di

collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite

protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque

venirsi a creare dei chiari rischi residui.

U

t

i

l

i

z

o

s

i

c

u

r

o

L'utilizzo non conforme dello scarificatore / dell’arieg-

giatore può comportare pericoli. Se vengono utilizzati utensili

elettrici, è necessario seguire le norme di sicurezza

fondamentali al fine di escludere rischi di incendio, scosse

elettriche e lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfort-

unistiche della società di assicurazione contro gli infortuni

ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto

si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare

l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool

o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso

dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti

(si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).

 Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare attenzione ai

possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa

del rumore del motore.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro.

 Le persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte o

senza esperienza o conoscenze tecniche non devono utilizzare

l'apparecchio, a meno che non vengano supervisionati da una

persona addetta alla loro sicurezza oppure siano stati da essa

istruiti sulle modalità di utilizzo dell'apparecchio.

 Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con

l'apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e giovani

con età inferiore a 16 anni e da persone che non hanno letto le

istruzioni per l'uso.

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

 Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di persone,

soprattutto bambini o animali domestici, e quando si cambia

area di lavoro.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− occhiali di protezione

92

− protezione dell’udito (il livello di pressione acustica sul posto

di lavoro può superare gli 85 dB (A))

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe robuste o stivali con suola antisdrucciolo,

− Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

 Non lavorare con l'apparecchio quando si è scalzi o si

indossano sandali leggeri.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− Non usare la tagliapiastrelle radiale in ambienti umidi o

bagnati.

− Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

− non lavorare direttamente vicino a piscine o stagni da

giardino.

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità sufficiente,

garantire un’illuminazione adeguata.

− non utilizzare per quanto possibile l’apparecchio sull'erba

bagnata.

 Rimuovere tutti i corpi estranei prima di tagliare (per es., pietre,

rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la presenza

di altri corpi estranei.

 Se si incontrano corpi estranei, spegnere l'apparecchio e

rimuovere il corpo estraneo. Tuttavia, prima di riaccendere

l'apparecchio, verificare eventuali danni e fate eseguire le

dovute riparazioni.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati (per es. non senza

lamiere di protezione antiurto e/o dispositivo di raccolta);

sull’apparecchio non modificare nulla che possa

comprometterne la sicurezza.

 Non modificare il numero di giri del motore, poiché questa

regola la velocità massima di lavoro sicura e protegge da

eventuali danni, causati da un’eccessiva velocità, sia il motore

che tutte le parti rotanti.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Prima di accendere il motore, accertarsi che i piedi si trovino a

una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio.

 All'accensione del motore non inclinare l'apparecchio, a meno

che questo non debba essere sollevato durante la procedura. In

questo caso inclinare l'apparecchio solo nella misura in cui è

veramente necessario e sollevare solo il lato lontano

dall'operatore.

 Non mettere mai le mani o i piedi vicino o sotto alle parti rotanti.

Rimanere sempre lontani dall'apertura di espulsione.

 Accertarsi di avere una posizione stabile in particolare in caso

di pendii o erba bagnata e mantenere sempre l’equilibrio.

Utilizzare l’apparecchio solo a passo d’uomo.

 Non scarificare su pendii scoscesi.

 Sulle superfici inclinate lavorare sempre in posizione

trasversale rispetto alla pendenza, mai in salita o in discesa.

 Prestare particolare cautela quando si cambia senso di marcia

in pendenza.

 Mantenere la distanza di sicurezza indicata dall'impugnatura.

 Durante il funzionamento, spingere l’apparecchio sempre in

avanti. Non tirarlo verso se stessi né trascinarlo.

 Quando il motore è in funzione:

− non sollevare e non trasportare l’apparecchio,

− non sollevare la protezione antiurto,

 Attenzione! L’utensile è ancora in funzione! non frenare

manualmente l’utensile.

 Accertarsi che la protezione antiurto sia chiusa e/o che il sacco

di raccolta sia posizionato (in parte accessorio speciale).

 Spegnere l’apparecchio e attendere che il rullo si fermi per:

− ribaltare lo scarificatore,

− attraversare superfici non ricoperte da erba,

− trasportare l’apparecchio verso e dall’area di lavoro.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

− Interventi di riparazione

− Interventi di manutenzione e pulizia

− Eliminazione di guasti o blocchi

− trasporto e stoccaggio

− Sostituzione della lama

− Quando si abbandona l'apparecchio

(anche per le brevi interruzioni)

− In presenza di vibrazioni anomale dello scarificatore

− Quando lo scarificatore ha urtato un ostacolo

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso

lontano dalla portata dei bambini.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni o le parti leggermente

danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le

disposizioni. Di questi fa parte anche il sacco di raccolta se

presente.

− Verificare che i componenti non siano danneggiati o

difettosi, accertarsi che tutti i componenti siano montati

correttamente e che tutte le condizioni siano state

soddisfatte al fine di garantire un corretto funzionamento.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate

o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso

non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

 Utilizzare con cura lo scarificatore / l’arieggiatore:

− accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben saldi,

−

Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

− attenersi alle norme di manutenzione.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

- 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

- 2,5 mm² con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua potenza

massima e il funzionamento dell’apparecchio viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere

protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che

non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il connettore non

sia umido.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere completamente il

cavo.

93

 Non passare con l’apparecchio sul cavo di prolunga. Accertarsi

che il cavo si trovi in una posizione sicura dietro l’operatore.

Posizionare il cavo in una zona già lavorata dall’apparecchio. K

 Verificare il senso di rotazione corretto delle maglie della

catena. Proteggere il cavo dal caldo, l'olio e gli spigoli vivi. Per

estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche.

Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (ad es. tubi,

radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando

sono danneggiati.

 Non collegare i cavi danneggiati all'alimentazione. Non toccare i

cavi danneggiati prima che siano stati scollegati

dall'alimentazione. I cavi danneggiati possono fungere da

conduttore con componenti sotto tensione.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli fuori

servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche

della macchina devono essere seguiti da un elettricista

autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi

alle disposizioni locali, in particolare in merito alle misure di

sicurezza.

Per evitare rischi i cavi di alimentazione danneggiati devono

essere sostituiti dal produttore oppure presso uno dei suoi

centri di assistenza o da una persona qualificata.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo accessori originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per

l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni

da ciò risultanti.

M

o

n

t

a

g

i

o

Manico

 Inserire il fissaggio a staffa sinistro e destro (7 e 8) nell’allog-

giamento (32). B

 Spingere il dispositivo antitrazione (1) sul manico (2). A

 Collegare gli elementi 7 e 8 con l’elemento 2, applicando su

entrambi i lati le viti (4) e i dadi ad alette (6) forniti in dotazione.

C

 Fissare le aste scorrevoli sul lato inferiore dell’alloggiamento

con le 2 viti (31) in dotazione. Serrare saldamente con un

cacciavite. D

Combinazione interruttore-spina E

 Aprire la copertura dell’interruttore di sicurezza (3).

 Spingere la combinazione interruttore-spina sul manico (2), in

modo che i fori della combinazione combacino con quelli sulla

staffa.

 Chiudere la copertura e fissare l’interruttore utilizzando le 2 viti

fornite in dotazione.

 Fissare il cavo ai 2 portacavi in dotazione (5). Accertarsi che il

cavo abbia un gioco sufficiente. F

Sacco di raccolta – in parte accessorio speciale F

 Sollevare la protezione antiurto (39) tirandola verso l’alto e

tenerla ferma.

 Fissare il supporto del sacco di raccolta (40) al gancio

dell’alloggiamento (32).

Montaggio del rullo arieggiatore – in parte accessorio

speciale G

Per impiegare l’apparecchio come arieggiatore, sostituire il rullo

scarificatore (29, si veda Descrizione dell’apparecchio) con il rullo

arieggiatore (41).

Prima della sostituzione dei rulli:

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere che il rullo si fermi

- Disinserire la spina di alimentazione

Durante la sostituzione dei rulli indossare i

guanti protettivi. Pericolo di lesioni!

 Allentare le viti a testa cilindrica (31) che si trovano sulla sede

del cuscinetto (30).

 Sollevare il rullo scarificatore che si trova sulla sede del

cuscinetto ed estrarlo.

 Spingere la base esagonale (a) del rullo arieggiatore

nell’apertura dell’azionamento (28).

 Fissare di nuovo la sede del cuscinetto (30) con le apposite viti

(31).

L

Per garantire un funzionamento ottimale della macchina,

attenersi alle norme indicate.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio 230

V, con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla

presa a massa corrispondente.

Collegare la macchina mediante un interruttore di sicurezza contro

corrente di guasto da 30 mA.

 Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione

del filo di almeno 1,5 mm² fino a 25 m di lunghezza.

Collegamento del cavo di prolunga H

1. Inserire l'attacco del cavo di prolunga sulla spina della

combinazione interruttore-spina.

2. Ti rare il cavo di prolunga sotto forma di cappio attraverso il

dispositivo antitrazione del cavo (1) e appenderlo.

3. Accertarsi che il cavo di prolunga abbia un gioco sufficiente.

Accensione

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

L’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza che

impedisce un’accensione involontaria.

Avviare l’apparecchio solo dopo averlo posizionato su

una superficie da tosare con un’altezza di crescita

minima.

94

Accensione

1. Ribaltare leggermente verso se stessi lo scarificatore, in modo

che le ruote anteriori si trovino sopra il terreno.

2. Premere il pulsante di sicurezza (a) e tenerlo premuto.

3. Tirare quindi l’impugnatura dell’interruttore (b) verso il manico.

4. Lo scarificatore si avvia e il rullo ruota liberamente.

5. Rilasciare il pulsante di sicurezza.

Spegnimento

Rilasciare l’impugnatura dell’interruttore che tornerà

automaticamente nella posizione iniziale.

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore automatico, il quale in caso di

sovraccarico interviene (interrompe) automaticamente. Il motore

può essere acceso nuovamente dopo una pausa di raffreddamento

(ca. 15 min.).

Rilasciare l’impugnatura dell’interruttore, altrimenti

l’apparecchio si avvierà di nuovo immediatamente dopo il

raffreddamento. Pericolo di lesionI!

R

e

g

o

l

a

z

i

o

n

e

d

e

l

a

p

r

o

f

o

n

d

i

t

à

d

i

l

a

v

o

r

o

J

Prima di regolare la profondità di lavoro:

- Spegnere l’apparecchio

- - Attendere che il rullo si fermi

1. Estrarre la leva di arresto.

2. Spingerla fino alla posizione desiderata.

3. Reinnestare la leva di arresto.

4. Regolare la stessa profondità di lavoro su entrambe le ruote.

Profondità di lavoro Posizione

(da dietro)

Scarificatore Arieggiatore

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Regolare la profondità di lavoro su entrambe le ruote in base

alle condizioni dell’erba e del terreno.

Profondità di lavoro consigliate:

Position

Terreno morbido regolarmente scarificato; senza

pietre

5

Terreno muscoso, scarificato di rado; con pietre 3 / 4

Terreno fortemente muscoso, non lavorato; con

pietre

1 / 2

Regolare una profondità di lavoro bassa se il motore è

sovraccaricato (il numero di giri del motore si riduce e il

rumore del motore cambia).

Esempio: profondità di lavoro impostata 5 Î passare alla

profondità 4

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

d

i

l

a

v

o

r

o

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione a quanto

segue:

 Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto

le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme

specificate e avere montato l’apparecchio nel modo descritto!

 Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra. Rimuovere

gli oggetti che possono essere scagliati via dall'area di lavoro.

 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

− il rullo e la lama siano in perfette condizioni (si veda

“Sostituzione della lama”),

− tutti i collegamenti a vite siano ben saldi,

− gli utensili da lavoro e i bulloni non siani usurati o

danneggiati. Per evitare squilibrature sostituire sempre solo

il set completo di utensili da lavoro o di bulloni usurati o

danneggiati.

− nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali

− non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indietreggia

− sia garantita stabilità.

Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di

sicurezza dall'utensile rotante.

Vibrazioni

L'esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone affette

da problemi di circolazione può causare danni al sistema nervoso o

ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pause di lunga

durata)

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita,

malessere o insensibilità della dita.

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

o

s

c

a

r

i

f

i

c

a

t

o

r

e

Scarificare

 Il rullo scarificatore consente di utilizzare l’apparecchio come

scarificatore per eliminare feltro e muschio nel prato, nonché per

separare la vegetazione spontanea a radice piatta.

Affinché in primavera il prato possa crescere sano, è necessario

aumentare l’assorbimento di acqua, aria e sostanze nutritive nella

zona delle radici. Si consiglia pertanto di scarificare il prato in

primavera e in autunno.

Per ottenere un buon risultato e prolungare la durata del rullo

scarificatore, si consiglia di falciare il prato prima della scarificatura

(portandolo al di sotto dei 4 cm).

L Non scarificare se il prato è stato appena seminato, se è

umido o troppo secco.

• Posizionare lo scarificatore sul bordo del prato vicino alla presa.

• Dopo ogni cambio di direzione spostare il cavo sul lato opposto

già scarificato. K

• Scegliere la profondità di lavoro in base allo stato del prato (si

veda “Regolazione della profondità di lavoro”)

• Fare attenzione a non sovraccaricare lo scarificatore.

L In caso di sovraccarico, il numero di giri del motore

diminuisce e il rumore del motore cambia.

I

95

Î Fermarsi e rilasciare l’impugnatura dell’interruttore

Î Aspettare che il rullo scarificatore si fermi

Î Impostare una profondità di lavoro più bassa

• Utilizzare lo scarificatore a una velocità adeguata e costante

attraversando il prato in linee diritte.

L Se si lascia lo scarificatore troppo a lungo in un punto, la

cotica erbosa si danneggia.

• In caso di prato non lavorato e fortemente muscoso procedere

ancora una volta trasversalmente rispetto ai percorsi e regolare

quindi una profondità di lavoro più alta (ad es. da 4 a 3).

• Quando si lavora su pendii, posizionarsi sempre

trasversalmente alla pendenza e accertarsi di avere una

posizione stabile e sicura. Non lavorare su pendii particolar-

mente scoscesi.

• Svuotare il sacco di raccolta quando è pieno, per evitare che le

lame si blocchino e che il motore venga sovraccaricato.

• Falciare di nuovo il prato dopo la scarificatura.

• Dopo la scarificatura, seminare eventuali punti privi di

vegetazione.

• Concimare il prato solo dopo che le sementi da prato sono

cresciute.

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza (si veda

"Utilizzo sicuro").

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

’

a

r

i

e

g

i

a

t

o

r

e

Arieggiare

 Il rullo arieggiatore (in parte accessorio speciale) consente di

utilizzare l’apparecchio come arieggiatore per eliminare erba e

muschio, nonché per separare la vegetazione spontanea a radice

piatta.

Affinché in primavera il prato possa crescere sano, è necessario

aumentare l’assorbimento di acqua, aria e sostanze nutritive nella

zona delle radici. Si consiglia di arieggiare il prato ogni 6 – 8

settimane in base allo stato del prato stesso.

Per ottenere un buon risultato e prolungare la durata del rullo

arieggiatore, si consiglia di falciare il prato prima dell'arieggiatura

(circa 2 cm).

• Inserire il rullo arieggiatore (si veda Montaggio).

• Trattare il muschio con un prodotto comune prima di procedere

all’arieggiatura.

• Procedere come descritto nel paragrafo “Scarificare”.

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere che il rullo si fermi

- Disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a

quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati

esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia

devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare

danni e lesioni imprevedibili.

Per accertarsi che l'apparecchio lavori in sicurezza, controllare

regolarmente l'eventuale presenza di danneggiamenti visibili come

− fissaggi allentati (dati, viti, bulloni)

− usura del dispositivo di raccolta o componenti danneggiati

− componenti usurati o danneggiati

Manutenzione

Sostituzione delle lame L

Le lame usurate riducono la potenza dell’apparecchio e causano

un sovraccarico del motore. Controllare pertanto lo stato delle lame

prima di ogni utilizzo. Se necessario, fare affilare o sostituire le

lame da un esperto.

Durante gli interventi sulle lame indossare

guanti protettivi. Pericolo di lesioni!

 Le lame sono utilizzabili su entrambi i lati. Per cambiare il

lato della lama procedere come indicato di seguito:

1. allentare le viti (31) che si trovano sulla sede del cuscinetto

(30),

2. estrarre il rullo scarificatore (29),

3. allentare il dado esagonale (a) e rimuovere la copertura (b), la

flangia (c), la lama (44) e gli anelli distanziatori (d) dall’asse (e),

4. voltare la lama o inserirne una nuova e rimontare il rullo nella

sequenza inversa,

Sostituire tutte le parti delle lame usurate o danneggiate al

fine di evitare uno squilibrio!

5. serrare il dado esagonale e inserire il rullo nell’apparecchio.

Sostituzione delle molle G

Per sostituire le molle, procedere come indicato di seguito:

1. allentare le viti (31) che si trovano sulla sede del cuscinetto

(30),

2. estrarre il rullo arieggiatore (41),

3. allentare il dado esagonale (a) e rimuovere la rondella (b) e la

copertura (c),

4. inserire le nuove molle (45) e rimontare il rullo nella sequenza

inversa,

Accertarsi che le molle siano posizionate correttamente.

5. serrare il dado esagonale e inserire il rullo nell’apparecchio.

96

Pulizia

L

Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo, in

modo da preservare il funzionamento ottimale.

 Pulire l’apparecchio subito dopo averlo utilizzato.

 Svuotare e pulire il sacco di raccolta.

 Pulire la parte inferiore dell’apparecchio, oltre al rullo

scarificatore o arieggiatore.

 Pulire l’alloggiamento, in particolare le fessure di ventilazione,

da erba e sporco.

 Rimuovere le impurità con un panno o una spazzola.

 Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.

 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

Durante gli interventi sulle lame indossare

guanti protettivi. Pericolo di lesioni!

T

r

a

s

p

o

r

t

o

Staccare la spina di alimentazione prima di

procedere al trasporto.

Anche a motore spento, il rullo può danneggiarsi durante il

trasporto, ad es. a causa di terreno duro. Pertanto, regolare la

profondità di lavoro del rullo per il trasporto in posizione 1.

C

o

n

s

e

r

v

a

z

i

o

n

e

Disinserire la spina di alimentazione.

 Conservare gli apparecchi non utilizzati in un luogo asciutto,

chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

 In caso di stoccaggio prolungato (ad es. durante l’inverno),

accertarsi che l’apparecchio sia protetto dal gelo e dalla

corrosione.

 Prima di uno stoccaggio prolungato, rispettare le seguenti

indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di

garantire un facile utilizzo:

− Effettuare una pulizia di fondo.

− Dopo l’uso, trattare tutti i componenti metallici con olio

ecologico e biologico.

L

Non utilizzare mai grasso!

 Per immagazzinare l’apparecchio occupando uno spazio

minimo, è possibile chiudere la staffa del manico. A tal fine,

allentare i dadi ad alette (6), finché non è possibile

posizionare la staffa del manico (2) sull’alloggiamento. C

P

o

s

i

b

i

l

i

g

u

a

s

t

i

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere che il rullo si fermi

− Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

Â Assenza di corrente. Â Controllare l’alimentazione elettrica, la presa e il

fusibile

Â Cavo di prolunga difettoso Â Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

immediatamente se difettoso

Â Spina, motore o interruttore difettosi Â Far controllare o far riparare da un elettricista

autorizzato il motore o l’interruttore, oppure farli

sostituire con pezzi di ricambio originali

L'apparecchio non funziona.

Â Il salvamotore è scattato 1. Profondità di lavoro eccessiva Â Ridurre la

profondità di lavoro

2. Rullo bloccato Â Rimuovere il blocco

3. Erba troppo alta Â Falciare l’erba

Â Fare raffreddare il motore per circa 15 minuti

prima di proseguire

Â Cavo di prolunga difettoso Â Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

immediatamente se difettoso

Â Guasto interno Â Rivolgersi al servizio assistenza

L’apparecchio funziona a

intermittenza

Â Interruttore di accensione/ spegnimento

difettoso

Â Rivolgersi al servizio assistenza

Â Rullo bloccato Â Rimuovere il blocco

Â La cinghia dentata slitta Â Rivolgersi al servizio di assistenza

Rumori insoliti

Â Viti, dadi o altri elementi di fissaggio allentati Â Serrare tutti gli elementi e rivolgersi al servizio di

assistenza se i rumori persistono.

97

Guasto Possibile causa Eliminazione

Â Lama di taglio danneggiata o smussata Â si veda “Sostituzione delle lame”

Â Profondità di lavoro eccessiva Â Impostare una profondità di lavoro più bassa

Vibrazioni insolite

Â Prato troppo alto Â Falciare il prato prima della scarificatura

Â Profondità di lavoro insufficiente Â Impostare una profondità di lavoro più alta

Â Lame smussate Â si veda “Sostituzione delle lame”

Risultato di scarificatura non

soddisfacente

Â Apertura di espulsione bloccata Â Svuotare il sacco di raccolta ed eliminare il blocco

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Tipo VT 32

Modello VT 32

Potenza motore P

1

1300 W S6 - 40 %

Tensione di rete / Frequenza di rete

230 V~ / 50 Hz

Protezione:

10 A inerte

Numero di giri a vuoto n

0

2500 min

–1

Larghezza di lavoro

32 cm

Profondità di lavoro scarificatore

-10 – 4 mm in 5 livelli

Profondità di lavoro arieggiatore

-4 – 10 mm in 5 livelli

Volume sacco di raccolta

35 l

Vibrazione mano-braccio

a EN 786

2,93 m/s²

Livello di pressione acustica L

PA

(secondo 2000/14/EG) 78 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

(secondo 2000/14/EG)

Livello di potenza sonora misurata 96 dB (A)

Livello di pressione acustica garantito 97 dB (A)

Ingombro (lunghezza x larghezza x altezza) 77,5 x 44,5 x 107,5 cm

Peso

ca. 10,5 kg

Classe di protezione

II

98

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

/

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Pos. Denominazione N.

ordinazione

Pos. Denominazione N.

ordinazione

1

Dispositivo antitrazione del cavo

380950 23

Regolazione profondità di lavoro sx compl.

380964

2

Manico

24

Ruota

380965

3

Combinazione interruttore-spina (VDE)

380951 27

Copriruota

380966

3

Combinazione interruttore-spina (CH)

380946 29

Rullo scarificatore con lame

380967

4

Vite M 6 x 45

390143 30

Sede del cuscinetto

5

Portacavi

380953 31

Vite a testa cilindrica M 5 x 16

380979

6

Dado ad alette M6

380954 32

Alloggiamento

7

Fissaggio a staffa sx

33

Regolazione profondità di lavoro dx compl.

380969

8

Fissaggio a staffa dx

36

Albero della ruota

380970

9

Copertura motore

380955 37

Asse

380971

11

Motore compl.

380956 38

Molla

380972

14

Cuscinetto 608 Z

380957 39

Protezione antiurto

380973

15

Albero

380958 40

Sacco di raccolta (in parte accessorio

speciale)

380974

16

Ruota della cinghia

380959 41

Rullo arieggiatore con molle (in parte

accessorio speciale)

380981

17

Cinghia (12 mm)

380960 42

Etichette di sicurezza

380975

18

Ruota della cinghia

380961 43

Vite ST 4,8 x 22

401422

19

Anello di sicurezza

44

Set lame (18 lame)

380978

21

Cuscinetto 6000Z

380962 45

Set molle (18 molle)

380980

22

Ruota della cinghia

380963 46

Cinghia (12 mm)

380948

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

ATIKA VT 32 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA VT 32 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti