Nordmende EASYHOME300SOS Manuale utente

Marca: Nordmende

Modello: EASYHOME300SOS

Tipo: Manuale utente

Nota: utilizzare 4 x 1.5V / batterie AA (opzionali, Batterie

non incluse nella confezione) per il telefono e una

batteria 12V MN27 per il trasmettitore SOS ( necessaria,

Batteria inclusa )

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza il telefono, seguire sempre le seguenti pre-

cauzioni di sicurezza, per ridurre il rischio di incendio, scossa

elettrica o infortunio.

• Leggere con attenzione le seguenti avvertenze e istruzioni.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica prima di pulirlo.

Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Per la pulizia, utilizzare

un panno morbido leggermente umido

• Non installare il prodotto su superfici instabili. Potrebbe

cadere e subire gravi danni.

• Non sovraccaricare la presa elettrica o la prolunga, altrimenti

esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.

• Non inserire oggetti di nessun tipo attraverso le aperture

del prodotto, altrimenti si potrebbero toccare punti sotto

tensione o causare corto circuiti, con conseguente rischio di

incendio o scossa elettrica. Non rovesciare liquidi di alcun tipo

sul prodotto.

• Non spostare o scollegare l’unità durante i temporali perché

esiste il rischio, benché remoto, di scossa elettrica dovuta ai

tuoni e ai fulmini.

• IMPORTANTE – L’unità base deve essere utilizzata con l’adat-

tatore elettrico fornito con il prodotto.

• L’uso di altri adattatori potrebbe pregiudicare la sicurezza

dell’apparecchio.

• In caso di problemi, l’apparecchio deve essere aperto solo

da un tecnico specializzato o deve essere portato a un centro

di assistenza.

Contenuto della confezione:

Base telefono SOS

Dispositivo SOS con collana

Staa

Cavo microtelefono

Alimentatore da parete

Guida utente in 5 lingue

TELEFONO A FILO

GUIDA UTENTE

EASYHOME300SOS

ITA

TELEPHONE WIRE

USER GUIDE

EASYHOME300SOS

FIL DE TÉLÉPHONE

GUIDE De L’UTILISATEUR

EASYHOME300SOS

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato questo Telefono Nordmende. Que-

sto manuale consentirà di acquisire familiarità con il telefono.

Si prega di leggere attentamente il presente manuale in modo

da utilizzare il vostro telefono nella maniera migliore, e di con-

servarlo per utilizzi futuri. il menu del telefono potrebbe essere

leggermente diverso da quanto descritto in questa guida. la

guida è disponibile sul sito

http://www.nordmende-phones.it/

Informazioni importanti : il modello EASYHOME300SOS e l’u-

nità di allarme cordless sono progettati e costruiti per orire un

buon livello di sicurezza per molto tempo. EASYHOME300SOS

è studiato per rendere la sua installazione e il suo utilizzo il

più semplice possibile. Non sono normalmente consentite

chiamate automatiche alla polizia, ai pompieri, ecc. Pertanto,

tali numeri non dovrebbero essere memorizzati nei numeri da

chiamare automaticamente in situazioni di emergenza. Alcune

agenzie di sicurezza private accettano chiamate automatiche

dai propri clienti. Contattare sempre l’agenzia di sicurezza

prima di programmare i relativi numeri. La portata dell’unità

di allarme cordless varia a seconda di vari fattori presenti

nell’ambiente circostante. Le onde radio che trasportano il

segnale incontrano molti ostacoli lungo il percorso tra l’unità di

allarme e il telefono, che riflettono o assorbono parzialmente le

onde radio e il segnale ne risulta pertanto smorzato. La portata

è limitata da pavimenti, soitti, strutture in metallo e cemento

armato. È pertanto opportuno controllare che l’unità di allarme

sia eettivamente entro la portata del telefono attivando

l’allarme da punti diversi della casa.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA:

1. Rimuovere il copribatteria del telefono presente sul lato

posteriore in basso

2. verificare il verso dell’inserimento delle batterie facendolo

combaciare come indicato sul telefono vicino ai contatti stessi

3.Inserire le batterie facendola scivolare nell’apposito

compartimento.

4. Installare Iil copribatteria del telefono.

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our newest model, the manual is

designed to familiarize you with this phone. Please read this

manual carefully in order to use your phone as well as possible,

and keep it for future use.Note: Due to the soware and net-

work systems of dierent operators, the phone’s menu may be

slightly dierent from those described in this guide.

NOTE: This user manual can be downloaded from the site

http://www.nordmende-phones.it/

Important Information: The EASYHOME300SOS model and

cordless alarm units are designed and built to provide a good

level of safety for a long time. EASYHOME300SOS is designed

to make its installation and its use as simple as possible. They

are not normally allowed automatic calls to the police, fire

brigade, etc. Therefore, these numbers should not be stored

in numbers by automatically call in emergency situations.

Some private security agencies accept automatic calls from

their clients. Always contact the security company before

programming the appropriate numbers. The scope of cordless

alarm unit varies depending on various factors present in the

environment. The radio waves carrying the signal encounter

many obstacles along the path between the alarm unit and the

phone, which reflect or partially absorb the radio waves and

the signal it is therefore damped. The scope is limited to floors,

ceilings, metal and reinforced concrete structures. It is there-

fore appropriate to check that the alarm unit is actually within

range of your phone by activating the alarm from dierent

points of the house.

BATTERY INSTALLATION:

1. Remove the battery cover on the phone rear side

2. check the batteries insertion into making him fit as shown on

the phone next to the contacts

3.Insert the batteries by sliding it into the comparment.

4.Install the battery cover of the phone.

Note: Use 4 x 1.5V AA batteries (optional batte-

ries not included) for the phone and a MN27 12V

battery for the transmitter SOS (mandatory, battery

included)

SAFETY INSTRUCTION

When using your telephone equipment, the following ba-

sic safety precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and injury to persons:

• Read, understand and follow all warnings and in-

structions

• Unplug the product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a so

damp cloth for cleaning.

• Do not place this product on unstable surfaces. The pro-

duct may drop, causing serious damage to the product.

• Do not overload wall outlets and extension cords as this

can result in fire or electric shock.

• Never push foreign objects of any kind into this product

through cabinet slots as they may aect dangerous

voltage points or short circuit parts that could result in

fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the

product.

• Avoid moving or disconnecting this unit during a heavy

storm, as there may be a remote risk of electric shock from

lightning and thunder.

• IMPORTANT – The base unit must be used with the

mains adapter supplied with the unit.

• Using any other adapter will may invalidate any appro-

val given to this apparatus.

• Unprofessional person cannot open the telephone even

meets troubles, please send to service center.

What’s in the Box :

SOS Telephone Base

Necklace Pedant

Bracket

Handset cord & Cable

Power adapter

User guide

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi notre nouveau modèle;

ce mode d'emploi vous permettra de vous familiariser

avec ce téléphone. Veuillez lire attentivement ce manuel

de façon à utiliser votre téléphone correctement et le

ranger pour le consulter par la suite. Le menu du télé-

phone pourrait être légèrement diérent de celui décrit

dans ce guide.NOTE: La version du manuel d’utilisation

peut être téléchargé à partir du site http://www.nord-

mende-phones.it/

INSTALLATION DES PILES:

1. Retirez le couvercle de la batterie sur le côté arrière

du téléphone vers le bas

2. vérifier l’insertion de la batterie en lui faisant

ajustement comme indiqué sur le téléphone à côté

des contacts

3.Insérez la batterie en le faisant glisser dans le

compartiment.

4.Installez le couvercle de la batterie du téléphone.

REMARQUE: Utiliser 4 x 1.5V AA batteries (piles

non incluses) pour le téléphone et une batterie

MN27 12V pour les SOS de l’émetteur (piles

incluses)

Qu’y a-t-il dans la boite :

SOS Téléphone Base

Pendentif Collier

Support

Cordon et câble du combiné

Adaptateur secteur

Mode d’emploi

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lorsque vous utilisez votre téléphone, prenez toujours

ces précautions de sécurité de base afin de réduire le

risque de provoquer un incendie, d’électrocuter ou de

blesser des personnes.

• Veuillez lire, comprendre et suivre tous

les avertissements et toutes les instructions

Débranchez l'appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en

bombes. Pour le nettoyage, servez-vous d'un chion

doux et humide

• Ne posez pas cet appareil sur une surface

instable. L'appareil pourrait tomber et être sérieusem-

ent endommagé.

• Ne surchargez pas les prises murales ni

les rallonges afin d'éviter le risque d'électrocution.

• N'introduisez jamais de corps étranger

dans l'appareil à travers les fentes du boîtier afin de ne

pas toucher des points sous tension dangereux ou de

court-circuiter des parties susceptibles de provoquer

un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais

de liquide sur l'appareil.

• Evitez de déplacer ou de débrancher cet

appareil pendant un gros orage, car il existe un certain

risque d'électrocution à distance causé par un éclair

ou le tonnerre.

• IMPORTANT – La base doit être utilisée

avec l'adaptateur de secteur fourni avec cet appareil.

• Le recours à un autre adaptateur peut

annuler les homologations de cet appareil.

• Les personnes non qualifiées ne doivent

pas ouvrir le téléphone; en cas de problèmes adres-

sez-vous à un service de dépannage

INFORMAZIONI AGLI UTENTI DI APPARECCHIA-

TURE DOMESTICHE

i sensi del Decreto Legislativo N° 49 del

14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa¬recchiatura integra

dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri

di raccolta dierenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquis-

to di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato

maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta dierenziata

per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclag-

gio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile

contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è compos-

ta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto

da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative di cui al D.Lgs n. Decre-

to Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

Il prodotto funziona con batterie che ri-

entrano nella direttiva europea 2013/56/

EU e che non possono essere smal-

tite con i normali rifiuti domestici.

Informarsi sulle direttive locali relative alla

raccolta dierenziata delle batterie: un corretto smaltimento per-

mette di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

AVVERTENZE

WARNINGS

INFORMATION ON DISPOSAL OF UNITS

This product bears the selective sorting symbol

for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be

handled to the local collecting points or

given back to retailer when you buy a new

product, in a ratio of one to one (or one to

zero if the external dimension is less than

25 cm) pursuant to European Directive

2012/19/EC in order to be recycled or

dismantled to minimize its impact on the environment.

For further information, please contact

your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting

process are potentially dangerous for the environment and

human health due to the presence of hazardous substances.

The unlawful disposal of the product carries a

fine according to the legislation currently in force.

This product contains batteries

covered by the European Directive

2013/56/EU, which must not

be put in the household waste.

Please be informed about lo-

cal regulations regarding the

collection of batteries, as their

correct disposal helps to prevent negative conse-

quences for the environment and human health.

To avoid damage to your hearing, please

do not listen at high volume for a long

time

MISE EN GARDE

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS D’APPAREILS DOMES-

TIQUES

au sens du Décret législatif n°49 du 14 mars 2014 “Application

de la Directive 2012/19/UE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE)”Le symbole de la poubelle barrée

que porte l’appareil indique que le produit

en fin de vie utile doit être collecté séparé-

ment des autres déchets.

L’utilisateur devra donc confier l’appareil

en fin de vie avec tous ces composants es-

sentiels à un centre de collecte sélective des

déchets électroniques et électrotechniques

ou le retourner au vendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil

de type équivalent, avec un rapport de un à un ou de 1 à 0 pour

les appareils ayant la plus grande dimension inférieure à 25 cm.

La collecte sélective en vue de diriger l’appareil en fin

de vie vers le recyclage, le traitement et l’élimination en-

vironnementale compatible contribue à éviter le ris-

que des eets négatifs sur l’environnement et la santé

et favorise le recyclage des matériaux dont est formé

l’appareil. L’élimination illégale du produit par l’utilisateur

comporte l’application des sanctions administratives visées par

le Décret législatif n°49 du 14 mars 2014.

Le produit fonctionne avec des batter-

ies visées par la directive européenne

2013/56C/UE et qui ne peuvent pas être élim-

inées avec les déchets ménagers ordinaires.

Informez-vous sur les règlements locaux

portant sur la collecte sélective des batter-

ies: une élimination correcte permet d’éviter

des conséquences négatives pour l’environnement et la santé.

Pour éviter d’endommager votre ouïe limitez le temps

d’écoute à des volumes élevés.

Vista generale

1. LED luminoso indicatore chiamata entrante

2. Microtelefono

3. LED indicatore apparato in uso

4. Tasti su/Giù

5. Tasto Cancella (DEL)

6. Tasto OK/seleziona

7. Tasto Rubrica/Esc

8. Tasto menu

9. Tasto viva voce

10. Tasto chiamata rapida M1

11. Tasto chiamata rapida M2

12. Tasto chiamta di emergenza SOS

13. Tasto Richiama/pausa

14. Tasto Flash

Caratteristiche

- Il telefono SOS può essere programmato per chiamare

automaticamente fino a 10 numeri di emergenza

- Supporta fino a 5 dispositivi wireless

- Attivazione delle chiamate di emergenza fino a 30,48

metri dalla base!

- Può riprodurre un messaggio pre-registrato durante la

chiamata ai numeri di emergenza

Idoneo per non udenti - Volume del microtelefono

amplificabile fino a +40 dB (interruttore: HI), suonerie ad

alto volume (90+ dB)

- Spia lampeggiante di chiamata in arrivo sulla cornetta

- Attivazione/disattivazione annuncio ID chiamante . Una

voce annuncia le chiamate in arrivo (numeri di telefono) e

le opzioni di menu

- Display e annunci vocali in 6 lingue (inglese, spagnolo,

francese, italiano, olandese e tedesco)

- Display LCD grande e facile da leggere, con 5 livelli di

luminosità e retroilluminazione blu (richiede batterie –

non incluse)

- Grandi pulsanti/tasti di selezione

- La rubrica può contenere fino a 50 numeri telefonici

(nomi e numeri di telefono fino a 16 cifre)

- Le funzioni del telecomando includono:

(1) Pressione del pulsante sui dispositivi per rispondere

alle chiamate

(2) Selezione dei numeri di emergenza SOS

(3) Due pulsanti di emergenza sull'unità base, un (1)

pulsante di emergenza sui dispositivi wireless

- Può memorizzare fino a 20 chiamate in uscita (nomi e

numeri di telefono fino a 16 cifre)

- Conserva tutte le chiamate telefoniche e le imposta-

zioni anche in caso di interruzione di corrente (memoria

non volatile)

Compatibile con i sistemi FSK/DTMF Dual Caller ID

Collegamento della staa al telefono

Collegamento dell'adattatore elettrico

IMPORTANTE: se non si collega l'adattatore elettrico o

le batterie, sarà comunque possibile eettuare e ricevere

chiamate, tuttavia il display LCD e i dispositivi SOS non

funzioneranno. Inoltre, poiché il telefono SOS è dotato di

memoria non volatile, tutti i numeri di telefono memoriz-

zati nella rubrica o negli elenchi delle chiamate in uscita o

in arrivo verranno conservati.

Attenzione: l'uso di un adattatore errato può causare

un'esplosione. Può anche causare danni al telefono SOS.

Installazione delle batterie (opzionali non inclu-

se, richiede (4) batterie AA)

SUGGERIMENTO: le batterie sono opzionali ma viva-

mente consigliate, per poter utilizzare l'apparecchio

anche in caso di interruzione di corrente.

Attenzione: i dispositivi wireless di emergenza posso-

no essere utilizzati solo se il telefono SOS è alimentato

(tramite adattatore o batterie).

Collegamento alla linea telefonica e alla segre-

teria telefonica (opzionale)

Familiarità con il telefono SOS

Indicatore visivo di chiamata in

arrivo del microtelefono

Microtelefono( cornetta) Rego-

lazione volume

LO = udito normale

HI: = volume molto alto+40 dB

Regolazione del volume

della suoneria

Sono disponibili tre (3) livelli

di volume della suoneria:

basso, medio, alto

Funzionamento

Quando il telefono è agganciato, premere il

pulsante MENU per accedere alla modalità di

impostazione.

La voce LDC CONTRAST lampeggia sul display LCD.

Premere i pulsanti SU o GIÙ per scorrere/selezio-

nare le impostazioni. Le impostazioni includono:

LDC CONTRAST, LOCAL AREA CODE , ENTER TIME/

DATE, LCD LANGUAGE, VOICE, SET FLASH TIME,

PAIR NEW PEDANT, EMERGENCY CALL)

Premere il pulsante OK/DIAL per selezionare la

voce mentre lampeggia.

Premere il pulsante RUBRICA/ESC o attendere 15

secondi per uscire automaticamente dalla modali-

tà di impostazione.

Impostazione del contrasto del display LCD

Dopo avere premuto il pulsante MENU, mentre sul

display LCD l’opzione LCD CONTRAST lampeggia,

premere il pulsante OK/DIAL. Sul display appare

la luminosità corrente del display LCD (il valore

predefinito è 3). Utilizzare i pulsanti Su o Giù per

impostare il valore da 1 a 5. Al termine, premere

OK per passare all’impostazione successiva.

Impostazione della data e dell’ora

Si noti che il mese, il giorno, l’ora e i minuti vengo-

no automaticamente aggiornati sul telefono SOS

in base alle informazioni delle chiamate in arrivo

(ID chiamante).

Solo l’anno deve essere impostato manualmente.

( continua)

Per impostare l'anno premere il pulsante MENU,

quindi premere il pulsante SU per 3 volte. Quando

ENTER TIME/DATE inizia a lampeggiare, premere

il pulsante OK/DIAL per confermare. Sul display

verrà visualizzato l'anno con le ultime 2 cifre lam-

peggianti (es. 20"13"). Premere il pulsante Su o Giù

per impostare l'anno corrente. Al termine, premere

il pulsante OK per confermare, quindi utilizzare

lo stesso metodo per impostare il mese, il giorno,

l'ora e i minuti.

Impostazione della lingua

Quando sul display LCD appare l’opzione LCD LAN-

GUAGE, premere il pulsante OK/DIAL per accedere

all’impostazione della lingua di interfaccia. La

lingua predefinita è l’inglese’. Premere il pulsante

SU o GIÙ per passare a un’altra lingua. Le lingue

disponibili sono: inglese, francese, spagnolo, italia-

no, olandese e tedesco. Una volta scelta la lingua,

premere il pulsante OK per confermare e passare

all’impostazione successiva.

Impostazione degli annunci vocali

Quando sul display LCD appare l’opzione VOICE,

premere il pulsante OK/DIAL per accedere all’im-

postazione corrispondente. Sul display LCD verrà

visualizzato lo stato corrente: VOICE ON. Premere il

pulsante SU o GIÙ per selezionare ON/OFF, quindi

premere il pulsante OK/DIAL per confermare.

( continua)

Selezionare ON per attivare l’annuncio dei numeri

delle chiamate in arrivo, delle voci del menu e dei

numeri pre-selezionati.

Accoppiamento dei dispositivi SOS

Seguire questa procedura per accoppiare un

dispositivo wireless (uno alla volta) con la base.

(1) Premere il pulsante MENU.

(2) Premere il pulsante SU per 5 volte finché sul

display LCD l'opzione PAIR NEW PENDANT inizia a

lampeggiare.

(3) Premere il pulsante OK/DIAL per completare la

selezione. La parola PAIRING inizierà a lampeggiare

sul display LCD.

(4) Premere nuovamente il pulsante OK/DIAL.

Sul display LCD verrà visualizzato l'indicatore

PAIRING...

(5) Premere una volta il pulsante rosso su un

dispositivo wireless. Se l'accoppiamento viene

completato correttamente, sul display LCD verrà

visualizzato l'indicatore DONE per 5 secondi. In

modalità di accoppiamento, il dispositivo deve

essere accoppiato con la base entro 2 minuti.

È possibile accoppiare con la base un massimo

di cinque (5) dispositivi wireless (o telecomandi)

simultaneamente. Se si tenta di accoppiare più

di 5 dispositivi, sul display LCD verrà visualizzato

l'indicatore FULL, al passaggio (4) descritto in pre-

cedenza. ( continua)

In questo caso, non sarà possibile accoppiare un

nuovo dispositivo, a meno che non si eliminino

tramite il comando DELETE tutti i dispositivi

wireless accoppiati.

Per eliminare i dispositivi accoppiati e ripetere la

procedura, seguire i passaggi (1) – (4) descritti in

precedenza, quindi:

(5) Premere il pulsante SU. Sul display LCD verrà

visualizzato DELETE.

(6) Premere di nuovo il pulsante OK/DIAL. Sul

display LCD verrà visualizzato DELETE DEVICE

per circa 5 secondi, quindi l'indicatore PAIR NEW

PENDANT inizierà a lampeggiare. Ritornare al pas-

saggio (1) descritto in precedenza per accoppiare il

primo dispositivo.

Impostazione delle chiamate di emergenza

(OBBLIGATORIO)

(1) Premere il pulsante MENU

(2) Premere per 7 volte il pulsante SU (oppure 1

volta il pulsante GIÙ) finché sul display LCD l’opzio-

ne EMERGENCY CALL inizia a lampeggiare.

(3) Premere il pulsante OK/DIAL per accedere

all’impostazione delle chiamate di emergenza.

Sono disponibili 3 voci. Premere il pulsante SU

per selezionarle e premere il pulsante OK/DIAL per

accedere alle impostazioni corrispondenti, come

indicato in seguito .

( continua)

Registrazione del messaggio vocale per le

chiamate di emergenza

(4) Dopo avere eseguito i passaggi da (1) a (3)

descritti in precedenza, quando sul display LCD

appare l'indicatore RECORD MESSAGE, premere il

pulsante OK/DIAL.

(5) La registrazione audio inizia quando sul

display LCD l'icona VOICE comincia a lampeggiare.

Durante la registrazione, sul display LCD viene

visualizzato un conto alla rovescia di 20 secondi.

Per registrare il messaggio si hanno a disposizione

20 secondi.

Messaggio di esempio: "QUESTA È UNA CHIAMATA

DI EMERGENZA, PER ACCETTARE QUESTA CHIAMA-

TA TENERE PREMUTO LO ZERO". Si noti che ogni

registrazione deve finire con "PER ACCETTARE

QUESTA CHIAMATA TENERE PREMUTO LO ZERO".

(6) Premere il pulsante OK/DIAL per terminare

la registrazione, la quale terminerà comunque

automaticamente dopo 20 secondi. Il messaggio

verrà riprodotto automaticamente al termine della

registrazione.

Nota: durante la registrazione si potrebbero udire

dei rumori statici in sottofondo. Ciò è assoluta-

mente normale. La registrazione è possibile solo

tramite il microfono sulla base. Non tentare di

utilizzare il microtelefono durante la registrazione

del messaggio di emergenza.

(Continua)

Controllo del messaggio vocale per le chiamate

di emergenza

Per registrare il messaggio, seguire i passaggi da

(1) a (3) descritti in precedenza, quindi:

(4) Premere di nuovo il pulsante SU. Sul display

LCD verrà visualizzato CHECK MESSAGE.

(5) Premere il pulsante OK/DIAL per riprodurre il

messaggio registrato. È possibile premere il pul-

sante UP per visualizzare l'opzione DELETE, quindi

il pulsante OK/DIAL per eliminare il messaggio

corrente.

Impostazione dei numeri di emergenza

Il telefono SOS supporta la selezione automatica

di un massimo di dieci (10) numeri telefonici di

contatto/emergenza, compreso il 112. Seguire

i passaggi da (1) a (3) descritti in precedenza,

quindi:

(4) Premere 2 volte il pulsante SU. Sul display

LCD verrà visualizzato l’indicatore EMERGENCY

NUMBER.

(5) Premere per 2 volte il pulsante OK/DIAL per

accedere alla modalità di immissione (sulla parte

destra del display verrà visualizzato un cursore

lampeggiante).

(6) Utilizzare la tastiera sulla base per digitare il

numero. Premere OK/DIAL per salvare.

(7) Premere il pulsante GIÙ per aggiungere un altro

numero di emergenza.

(Continua)

(8) Premere il pulsante OK/DIAL per accedere alla

modalità di immissione (sulla parte inferiore destra del

display verrà visualizzato un cursore lampeggiante).

(9) Utilizzare la tastiera sulla base per digitare il nume-

ro, quindi premere il pulsante OK/DIAL per salvarlo.

Ripetere i passaggi (7) – (9) per aggiungere fino a 10

numeri di emergenza.

MODIFICA DEI NUMERI: Premere i pulsanti SU/GIÙ per

visualizzare i numeri memorizzati. Quindi premere il

pulsante OK/DIAL per modificare il numero memoriz-

zato oppure premere il pulsante DEL per eliminarlo.

SUGGERIMENTI:

(1) Ogni numero memorizzato viene visualizzato come

CLIP 1, 2, 3, ,,, 10. Assicurarsi di utilizzare CLIP 1, poi

2, poi 3 e così via per memorizzare i numeri nella

sequenza corretta.

(2) Si raccomanda di memorizzare tutti i numeri di

emergenza PRIMA di registrare il messaggio di emer-

genza, dato che il dispositivo tenterà di ri-registrare

un messaggio ogni volta che si accede all’opzione

EMERGENCY CALL.

BOOK/ESC (impostazione della rubrica)

Creazione di una nuova voce nella rubrica

(1) Premere il pulsante BOOK/ESC.

(2) Premere il pulsante MENU. Sul display LCD verrà

visualizzato STORE NUMBER.

(3) Premere il pulsante OK/DIAL, quindi inserire il

numero 0-9, *, #, P. Premere OK/DIAL per salvarlo.

Inserire quindi il nume utilizzando la tastiera (2-9) per

selezionare le lettere da A a Z. Al termine premere OK/

DIAL per salvare.

(Continua)

SUGGERIMENTO: quando si utilizza la tastiera per

inserire i nomi, cercare le lettere sotto ogni numero

(da 2 a 9). Per visualizzare la lettera desiderata, sarà

necessario premere il tasto 2 o 3 volte. Ad esempio,

per visualizzare la "C", il tasto "2" va premuto 2 volte.

Modifica di una voce della rubrica

Premere RUBRICA, quindi premere i pulsanti SU e GIÙ

per trovare la voce da modificare. Tenere premuto il

pulsante MENU per 3 secondi. Sul display LCD verrà vi-

sualizzato il messaggio “EDIT?”. Premere di nuovo OK/

DIAL per accedere alla modalità di modifica e premere

OK/DIAL per confermare.

Eliminazione di una o di TUTTE le voci della rubrica

Premere il pulsante BOOK/ESC, quindi utilizzare i

pulsanti SU o GIÙ per trovare la voce della rubrica da

eliminare. Premere il pulsante DEL. Sul display LCD

verrà visualizzato il messaggio “DELETE?”. Premere il

pulsante OK/DIAL per confermare.

Se si tiene premuto il pulsante DEL per 3 secondi, sul

display LCD verrà visualizzato il messaggio “DELETE

ALL?”. Premere il pulsante OK/DIAL per eliminare tutte

le voci. Sul display appare l’indicatore EMPTY.

Rubrica , ricerca contatti Premere ‘BOOK / ESC’

per entrare nella rubrica, quindi premere i tasti

‘UP’ o ‘DOWN’ ( tasti su e giù) per sfogliare i contat-

ti presenti ; o inserire direttamente la prima lettera

del nome richiesto. Il display LCD mostra tutti i

contatti della rubrica che iniziano con tale lettera.

Quindi premere i tasti ‘UP’ o ‘DOWN’ ( tasti su e giù)

per la selezione prescelta .

(Continua)

pulsante DEL( CANCELLA)

Una funzione o il numero evidenziato verranno elimi-

nati se il tasto “DEL” viene premuto se evidenziata una

funzione o un numero di chiamata

Pulsante vivavoce (arancione)

Utilizzare questo pulsante in qualsiasi momento

per attivare l'altoparlante e accedere alla modalità

vivavoce del telefono SOS. Sarà quindi possibi-

le utilizzare la tastiera per comporre i numeri.

Premere i pulsanti M1, M2 o SOS per passare alla

selezione rapida. È possibile utilizzare questo

pulsante mentre si scorrono le chiamate in arrivo/

uscita per selezionare il numero visualizzato.

Pulsanti di selezione rapida (MEM1, MEM2)

Programmazione dei pulsanti di selezione rapida:

Con il telefono agganciato, tenere premuto il pul-

sante M1 o M2 per 3 secondi. Sul display LCD verrà

visualizzato il numero memorizzato in origine (se

presente). Premere il pulsante DEL per eliminare il

numero originale, quindi inserire il nuovo numero.

Se non c’è alcun numero memorizzato, inserire

direttamente il numero.

Selezione rapida dei numeri: Premere il pulsante

M1 o M2 quando il telefono è agganciato per

comporre il numero memorizzato.

Pulsante di emergenza (SOS)

Il pulsante di emergenza SOS sulla base consente

di attivare la procedura di emergenza.

(Continua)

Quindi viene riprodotto il messaggio di emergenza

pre-registrato e viene selezionato il primo numero

memorizzato

B: Il telefono SOS rileva se l’interlocutore ha premuto

lo “0” per rispondere alla chiamata durante i primi 60

secondi. In caso contrario, la chiamata viene chiusa

automaticamente e il telefono chiama il successivo

numero di emergenza memorizzato.

Nota:

per segnalare che la chiamata è stata ricevuta, la

persona chiamata deve tenere premuto il tasto "0".

C: Se la persona chiamata risponde alla chiamata e

preme il tasto "0", il messaggio di emergenza si inter-

rompe e nei successivi due (2) minuti il telefono passa

in modalità vivavoce.

D: Durante i primi 2 minuti di chiamata, la chiamata di

emergenza si interrompe se la persona chiamata non

preme il pulsante "*". In questo caso, verrà chiamato

il successivo numero di emergenza memorizzato.

Dieci (10) secondi prima dello scadere dei 2 minuti, il

telefono emette un segnale acustico.

E: Se l'altra persona preme il pulsante "*" durante i

primi 2 minuti, la conversazione può proseguire per

altri 2 minuti. Dieci (10) secondi prima dello scadere di

ogni intervallo di 2 minuti, il telefono emette un segna-

le acustico. Per terminare la chiamata di emergenza al

termine della conversazione, è suiciente riagganciare

l'apparecchio.

F: Entrambe le persone possono interrompere in qual-

siasi momento la chiamata di emergenza premendo

il tasto “#”.

(Continua)

Innanzitutto,

un segnale acustico si attiverà per 15 secondi,

per avvisare l’utente che la funzione SOS sta per

essere attivata.

Quindi, il messaggio di emergenza pre-registrato

verrà riprodotto secondo la sequenza

memorizzata (CLIP da 1 a 10).

Esecuzione/interruzione delle chiamate di

emergenza

Per interrompere la sequenza delle chiamate di

emergenza, premere il pulsante arancione (alto-

parlante) oppure tenere premuto il pulsante SOS

sulla base per 3 secondi mentre il telefono è ag-

ganciato. Per interrompere la sequenza, è anche

possibile tenere premuto per 3 secondi il pulsante

rosso SOS sul dispositivo wireless. Un segnale

acustico si attiverà per 15 secondi, per avvisare l'u-

tente che la funzione SOS sta per essere attivata.

Se si preme il pulsante SOS (o il pulsante rosso su

uno dei dispositivi wireless) entro 15 secondi, la

chiamata di emergenza si interrompe.

Funzioni delle chiamate di emergenza/SOS

A: Chiamate di emergenza/SOS: Premere il pulsan-

te rosso SOS su un dispositivo wireless accoppiato

per avviare una chiamata di emergenza.

Quando si preme il pulsante rosso SOS, la base

del telefono SOS emette un segnale acustico per

15 secondi, per avvisare l'utente che la funzione

SOS sta per essere attivata. (Continua)

Dopo che la chiamata SOS è iniziata, la chiamata di

emergenza si interrompe se il telefono viene sgancia-

to, se si preme il pulsante vivavoce (arancione) o se si

tiene premuto per tre secondi il pulsante SOS su un

dispositivo wireless.

Se non è stato memorizzato alcun numero di emer-

genza, quando si preme il pulsante SOS il telefono

emetterà un segnale acustico per 15 secondi.

Uso dei dispositivi wireless (telecomandi)

I dispositivi wireless hanno 2 diversi utilizzi, come

spiegato di seguito:

1Risposta/chiusura delle chiamate in arrivo

Quando c’è una chiamata in arrivo, è suiciente tenere

premuto il pulsante rosso SOS sul dispositivo wireless

per rispondere alla chiamata in modalità vivavoce. Al

termine della chiamata, premere di nuovo il pulsante

rosso SOS sul dispositivo wireless per riagganciare.

2Attivazione delle chiamate di emergenza

Quando il telefono è agganciato, tenere premuto per

3 secondi il pulsante SOS sul dispositivo wireless per

chiamare automaticamente i numeri di emergenza

memorizzati.

-------------------------------------------------------------------------

AVVERTENZE:

Informazioni sulla certificazione SAR (Specific

Absorption Rate, tasso specifico di assorbimento)

Il dispositivo è conforme agli standard dell’Unione Europea

(UE) che limitano l’esposizione umana alle radiofrequenze

(RF) emesse da dispositivi di telecomunicazione e radio.

Questi standard impediscono la vendita di dispositivi

mobili che eccedano un livello di esposizione massimo

(denominato anche SAR) pari a 2,0 W/kg.

Se non c’è nessun numero memorizzato in rubrica

, il display LCD mostrerà “EMPTY”. Il menu rubri-

ca sarà disattivato dopo 30 secondi di inattività.

Composizione di un numero dalla rubrica

Premere il tasto ‘BOOK / ESC’ per accedere alla

rubrica. Utilizzare i tasti ‘UP’ o ‘DOWN’ ( tasti Sù e Giù

) per trovare il numero desiderato, quindi premere il

pulsante ‘OK / DIAL’ per comporre questo numero.

Copiare / salvare una chiamata in arrivo in rubrica

Premere il tasto ‘MENU’ per 3 secondi, durante la

ricezione di una chiamata in arrivo. Il display LCD

visualizzerà “COPIA IN MEMORIA”, quindi premere il

pulsante ‘OK / DIAL’. Il display LCD mostra “salvati”,

quindi questo numero sarà stato copiato all’interno

dei contatti della rubrica con successo.Per copiare

un contatto della rubrica alla chiamata SOS numero

di emergenza, premere il tasto SOS per 3 secondi

durante la ricerca contatti nella rubrica. Il display LCD

visualizzerà “COPY TO SOS”, quindi premere il pulsante

‘OK / DIAL’. Il display LCD mostra “salvati”, quindi que-

sto numero verrà copiato come numero di emergenza

SOS con successo.

Tasti Richiama/ Pausa (RD /PA)

A telefono attivo senza chiamate in corso , con cor-

netta agganciata quindi, premere il tasto ‘RD / PA’ per

ricomporre l’ultimo numero composto.

In modalità attiva con cornetta sollevata , dopo la

ricomposizione di un numero, premendo lo stesso

tasto esso funzionerà come Pausa, con un tempo di

pausa di 3,6 secondi.

In modalità attiva con cornetta sollevata , funzionerà

come “Pausa” quando un numero viene immesso.

(Continua)

Tasto FLASH

la funzione FLASH viene utilizzato per attivare la linea

teleofnica libera mentre siete su chiamata attiva

(Of-hook). E ‘anche usato per scambiare la chiamata

se l’avviso di chiamata è disponibile.

pulsante OK / DIAL

Nel MENU, questo pulsante viene usato per conferma-

re l’inserimento o la selezione.È possibile comporre

il numero pre-selezionato premendo questo tasto. È

anche possibile chiamare il numero se premuto nel

momento in cui verificate le chiamate in entrata/usci-

ta o all’interno della rubrica

TASTO UP( tasto Sù)

Con la cornetta sollevata, premere TASTO SU per acce-

dere alla modalità di navigazione elenco delle chiama-

te in entrata, quindi utilizzare i tasti ‘UP’ o ‘DOWN’ (

Tasti Sù e Giù) per sfogliare la lista delle chiamate in

arrivo.Premere il pulsante ‘DEL’ ( CANCELLA ) una volta

durante lo scorrimento della lista delle chiamate in

arrivo. La chiamata evidenziata sarà quindi cancellata

dalla lista . Premere il pulsante ‘DEL’ per 3 secondi per

cancellare tutte le chiamate in lista

TASTO DOWN( tasto Giù)

Con la cornetta agganciata , premere il tasto ‘DOWN’(

tasto Giù) per entrare nella modalità di navigazione

lista delle chiamate in uscita, quindi utilizzarei tasti

‘UP’ o ‘DOWN’ ( Tasti Sù e Giù) per sfogliare la lista

delle chiamate in uscita.Premere il pulsante ‘DEL’ (

CANCELLA) una volta durante lo scorrimento della lista

delle chiamate in uscita per eliminare la registrazione

evidenziata. Premere il pulsante ‘DEL’ per 3 secondi

per cancellare tutti i numeri in lista .

(Continua)

121110

General view

1. LED incoming call indicator light

2. handset

3. LED indicator apparatus in use

4. Up / Down

5. Delete key (DEL)

6. OK button / select

7. Contacts key / Escape

8. menu button

9. Handsfree key

10. speed-dial button M1

11. speed-dial button M2

12. Ext emergency SOS button

13. Key Redial / pause

14. Flash button

vue d’ensemble

1. Appel entrant voyant LED

2. combiné

3. Appareil indicateur LED en cours d’utilisation

4. Up / Down

5. Suppr (DEL)

6. Bouton OK / sélectionnez

7. Contacts clés / évasion

8. bouton de menu

9. Touche mains libres

10. numérotation rapide bouton M1

11. numérotation rapide bouton M2

12. bouton SOS d’urgence Ext

13. Touche Recomposition / pause

14. bouton Flash

Attaching the bracket to the phone

Connecting to the power Adapter

IMPORTANT: If you do not connect the power adapter or

the batteries, you can still make and receive calls, however

the LCD display nor the SOS pedants will work. Also, since

the SOS phone has non-volatile memory, all the phone

numbers stored in the Phonebook or in the incoming and

outgoing lists will remain.

Warning: Using incorrect adapter may result in an explo-

sion. It may also cause damage to the SOS phone.

Installing the Batteries (optional, requires four (4)

AA batteries)not included

TIP:

Batteries are optional but highly recommended in

case you lose power.

Warning: You cannot use the emergency wireless

pedants unless your SOS phone has power (via power

adapter or batteries).

Connecting to the telephone line and answe-

ring machine (optional)

Familiarizing with your SOS Phone

Handset Incoming Call Visual

Indicator

Handset,Volume,Adjustment

LO = Normal hearing,

HI= Add +40bB

Ringer volume adjustment

There are three (3) levels of

ringer volume:

Low,Medium,High

Fixer le support sur le téléphone

Branchement sur l’adaptateur électrique

IMPORTANT: Même sans brancher l’adaptateur électrique

ou les batteries, vous pouvez passer et recevoir des

appels, mais l’aicheur LCD et les pendentifs SOS ne

fonctionneront pas. En outre, le téléphone SOS ayant une

mémoire non-volatile, tous les numéros de téléphone

mémorisés dans le répertoire ou dans les listes des appels

entrants et sortants restent,

Avertissement: Si vous n’utilisez pas un adaptateur

approprié vous risquez de provoquer une explosion. Vous

risquez aussi d’endommager le téléphone SOS.

Installation des batteries (facultatives, il faut

quatre (4) batteries AA)

UNE ASTUCE : Les batteries sont facultatives mais

fortement recommandées en cas de perte de courant.

Avertissement: Vous ne pouvez pas utiliser les pen-

dentifs d’urgence sans-fil si votre téléphone n’est pas

alimenté (à travers un adaptateur électrique ou des

batteries).

Connexion sur la ligne téléphonique et un

répondeur (facultatif)

Vous familiariser avec votre téléphone SOS

Indicateur visuel d’appel en-

trant du combiné

Combiné,Volume,Réglage

LO = Audition normale

HI = Ajouter +40bB

Réglage du volume de la

sonnerie

Il y a trois (3) niveaux de volu-

me de la sonnerie :

Bas, Moyen, Haut

Features

- SOS phone can be programmed to automatically

call up to 10 emergency phone numbers

- Supports up to 5 Wireless Pedants

- Trigger emergency calls up to 100 feet away from

the base!

- It can play a pre-recorded message when calling

emergency numbers

- Hearing Aid Friendly - Handset volume can be

amplified by +40 dB (switch: HI), extra loud rings rated

90+ dB

- Visual incoming call flashing light alert on handset

- ON/OFF Talking Caller ID – Voice announces inco-

ming calls (phone numbers) and menu options

- Supports 6 languages on display and voice promp-

ts (English, Spanish, French, Italian, Netherlands &

German)

- Large, easy to read LCD display with 5 levels of

brightness and blue backlighting (requires batteries

– not included)

- Large dialpad buttons/keys for easy dialing

- Phonebook stores up to 50 telephone records (16

digit names & phone numbers)

- Remote control functions include:

(1) Press button on pedants to answer calls,

(2) dial out pre-programmed SOS emerg.numbers.

(3) Two 1-touch emergency push buttons on base

unit, one (1) 1-touch emergency on wireless pedants

- Stores up to 20 outgoing phone records (16 digit

names & phone numbers)

- Retains all phone records and settings even if

power is lost (Uses non-volatile memory)

- Compatible with FSK/DTMF Dual Caller ID Systems

Operation

While On-hook state, press the MENU button to

enter the setting mode.

The LCD display will flash “LDC CONTRAST” setting

item, press ‘UP or DOWN’ buttons to browse/

select the setting items. Setting items include: LDC

CONTRAST, LOCAL AREA CODE , ENTER TIME/DATE ,

LCD LANGUAGE, VOICE, SET FLASH TIME, PAIR NEW

PEDANT, EMERGENCY CALL)

Press OK/DIAL button to select the setting item

while flashing.

Press BOOK/ESC button to or wait 15 seconds to

exit automatically the setting mode.

LCD CONTRAST Setting

Aer pressing the MENU button, while the LCD

display flashes "LCD CONTRAST", press the ‘OK/

DIAL’ button. The screen will display the current

LCD brightness (3 as default). Use the ‘Up or Down’

buttons to change setting from 1 to 5. Press ‘OK’’

aer setting finished and proceed to the next one.

ENTER TIME/DATE Setting

Please note that the month, day, hour and minute

data is automatically updated on your SOS phone

with the caller id information from incoming calls

that you receive. Only the year will require manual

setting. ( Next)

To set it up, press the ‘MENU’ button, then the

‘UP’button 3 times to flash ‘ENTER TIME/DATE’,

then Press “OK/DIAL” button to confirm. The di-

splay will flash the last 2 digits on the 20“13”, then

Press “UP” or “Down” button to modify the current

year. When finished, Press ‘OK’ button to confirm,

and then use the same method to set the month,

day, hour & minute.

LANGUAGE Setting

When the LCD shows “LCD LANGUAGE’’, Press

the “OK/DIAL” button to enter into the language

interface option, and the default language is “En-

glish’’. Press the ‘UP’ or “Down’’ to change to other

language. The available languages are: English,

French, Spanish, Italian, Netherland, and German.

Aer the language is chosen, Press the “OK’’ button

to confirm and enter into next step

Prompt VOICE Setting

When the LCD shows “VOICE”, press the ‘OK/DIAL’

button to enter the prompt VOICE option. The

LCD display will show the current state: “VOICE

ON”. Press the ‘UP’ or ‘DOWN’ button to select

“ON/OFF”, then press ‘OK/DIAL’ button to confirm.

Select “ON” to get announcements on incoming

phone numbers, menu operation steps, and the

pre-dialed numbers.

( Next)

PAIR NEW PEDANT Setting (REQUIRED)

Please follow the steps below to pair a pedant

(one at a time) with the base.

(1) Press the ‘MENU’ button

(2) Press the ‘UP’ button 5 times until the LCD

flashes "PAIR NEW PENDANT"

(3) Press the ‘OK/DIAL’ button to select. The word

“PAIRING” will flash on the LCD Display.

(4) Press the ‘OK/DIAL’ button again, the LCD

display will show "PAIRING........".

(5) Press the “Red” button on a wireless pedant

once. If pairing is successful, the LCD display will

show “DONE” for 5 seconds. You have up to 2

minutes to pair your pedant with the base while in

pairing mode.

A maximum of five (5) wireless pedants (or remote

controllers) can be paired with a base at the same

time. If you try pairing more than 5 pedants, the

LCD display will show "FULL" on step (4) above.

At this time, you cannot pair a new pedant unless

you DELETE all the paired wireless pedants.

To DELETE the paired pedants and start all over

again, follow steps (1) – (4) above, then:

(5) Press the ‘UP’ button, the LCD display will show

“DELETE”.

(6) Press ‘OK/DIAL’ button again, the LCD display

will show “DELETE DEVICE” for about 5 seconds,

the "PAIR NEW PENDANT" will flash on the LCD di-

splay. Now go back to step (1) above to pair your

first pedant. ( Next)

EMERGENCY CALL Setting (REQUIRED)

(1) Press the ‘MENU’ button

(2) Press the ‘UP’ button 7 times (or the ‘DOWN’

button 1 time) until the LCD flashes "EMERGENCY

CALL"

(3) Press ‘OK/DIAL’ button to enter into the emer-

gency call setting. There are 3 items, press ‘UP’

button to select and press the ‘OK/DIAL’ button to

enter the appropriate settings, as shown below.

Emergency call voice information recording

(4) Aer following steps (1) to (3) above, when the

LCD display shows "RECORD MESSAGE", press

‘OK/DIAL’ button,

(5) When the LCD display shows "VOICE" icon

flashing, voice recording begins. While recor-

ding, the LCD display will show a 20-second

countdown. You have 20 seconds to record your

message.

Sample message: "THIS IS AN EMERGENCY CALL,

TO ACCEPT THIS CALL, KEEP PRESSING ZERO",

note the any recording should be ended with "TO

ACCEPT THIS CALL KEEP PRESSING ZERO".

(6) Press the ‘OK/DIAL’ button to end recording, or

it will end automatically aer 20 seconds. It will

play automatically aer recording is finished.

Note: If you hear some static noise in the back-

ground while recording, this is normal. Recording

is only available via the microphone on the base.

Please do not attempt to use the handset when

recording your emergency message. ( Next)

Emergency call telephone information

checking

To set it up, follow steps (1) to (3) above, then:

(4) Press ‘UP’ button again, the LCD display shows

"CHECK MESSAGE"

(5) Press ‘OK/DIAL’ button, it will play the recorded

voice message. You can press the ‘UP’ button

to show “DELETE” and then ‘OK/DIAL’ button to

remove the current message.

Emergency call number(s) setting

The SOS Phone supports auto dialing of up to ten

(10) emergency/contact telephone numbers, inclu-

ding 112. Follow steps (1) to (3) above, then:

(4) Press ‘UP’ button 2 times, the LCD display

shows “EMERGENCY NUMBER”

(5) Press ‘OK/DIAL’ button 2 times to enter into

entry mode (display will show a flashing cursor on

the right)

(6) Use keypad on the base to type the number.

Press ‘OK/DIAL’ to save it.

(7) Press the ‘DOWN’ button to add another emer-

gency number.

(8) Press the ‘OK/DIAL’ button to enter into entry

mode (display will show a flashing cursor on the

lower right)

(9) Use keypad on the base to type the number,

then press ‘OK/DIAL’ button to save it.

Repeat steps (7) – (9) to add up to 10 emergency

numbers. (Next)

DOWN Button

In On-hook status, press the ‘DOWN’ button to

enter the outgoing call list browsing mode, then

use the ‘UP’ or ‘DOWN’ buttons to browse the

outgoing call records.

Press the ‘DEL’ button once when scrolling the

outgoing call records to delete the record showing.

Press the ‘DEL’ button for 3 Seconds to delete all

records.

DEL Button

The appropriate function or number will be

deleted if the “DEL” button is pressed while in

operation and dialing out.

Hands-free (Orange) Button

Use this button any time to turn the speaker ON

and start hand-free mode on your SOS phone.

You can then use the keypad to dial numbers.

Press the M1, M1 or SOS buttons to speed dial.

You can also press this button while browsing the

incoming/outgoing call records to dial the number

showing

SPEED DIAL (MEM1, MEM2) Buttons

Speed dial number storage programming: In

On-hook status, press the ‘M1’ or ‘M2’ buttons for

3 seconds.

(Next)

The LCD display will show the original stored num-

ber (if any). Press the ‘DEL’ button to delete the

original number, and input the new one. If there is

no number stored, input the number directly.

Speed dial operation: Press ‘M1’ or ‘M2’ button

once while in On-hook status to dial out the stored

number.

SOS (Emergency) Button

The SOS button Emergency on the base will trigger

the emergency dialing sequence. First it will

emit “BEEP” sounds for 15 seconds to alert the

user that the SOS function is about to start, then

it will start playing the pre-recorded EMERGENCY

MESSAGE and start the dialing sequence

(stored numbers in CLIP 1 to 10).

Make/Stop Emergency Calls

To stop an Emergency call sequence, while in

On-hook status, press the orange button (Speaker-

phone) once or the ‘SOS’ button on the base for 3

seconds.

You can also press the ‘SOS’ red button on the

wireless remote control for 3 seconds to stop. The

phone continuously issues “Beep” sound for 15

seconds to alert the user that the SOS function

is about to start. If you press the ‘SOS’ button (or

the Red buttons on any of the pedants) within 15

seconds, the emergency call will be stopped

(Next)

SOS / Emergency Calls Functions

A: SOS/Emergency calls: Press the SOS “RED” but-

ton on a paired pedant to start an emergency call.

When the SOS “RED” button is pressed, the SOS

phone base will emit a beeping sound for 15

seconds to alert the user that the SOS function is

about to start. Then it will start playing the stored

EMERGENCY RECORDING.

The SOS function will start dialing out the first

stored number (CLIP 01).

B: The SOS phone will detect whether the other

side has pressed “0” to answer during the first 60

seconds, if not the SOS phone will hang up auto-

matically, and continue to dial out the next stored

emergency number. Note: The person at the other

end will need to keep pressing zero in order for the

SOS phone to acknowledge it.

C: If the other side answers the phone and presses

“0”, the EMERGENCY MESSAGE will stop playing,

and will enter into the first two (2) minutes hands-

free state for conversation between the 2 parties.

D: In the first 2 minutes call, the emergency call

will be stopped if the other side doesn’t press “*”

button, then hang up automatically to dial the next

stored emergency number. Ten (1) seconds prior to

ending the 2 minutes, the phone will emit a “BEEP”

sound.

(Next)

Aer the phone call is completed, you can press

“SOS” red button on the wireless pedant again to

hang up the phone/call.

Trigger EMERGENCY sequence calls

In On-hook status, press the “SOS” button on the

wireless pedant for 3 seconds to start the dialing

out of stored emergency number(s) automatically.

--------------------------------------------------------------------

WARNINGS:

SAR Certification information (Specific Absorption

Rate)

The device is compliant to European Union (EU) standards

that limit human exposure to radio frequency (RF) energy

emitted by radio and telecommunications equipment.

These standards prohibit the sale of mobile devices that

exceed a maximum exposure level (known as SAR) of 2.0

W/kg.

E: During the 2 minutes, if the other side presses

the star button “*” button on the keypad then the

conversation will be extended for an additional 2

minutes. Ten (10) seconds prior to ending each

2-minute interval, the SOS phone will emit a

“Beep” sound.

When you finish the call, simply hang up to termi-

nate the emergency call.

F: At any time, the emergency call can be termina-

ted by either side by pressing the “#” key.

Aer the SOS calling has began, the emergency

call will stop if the SOS phone goes O-hook, the

hands-free (orange) button is pressed, or the ‘SOS’

button is pressed on any pedant for 3 seconds.

If there is no emergency call number stored, when

press the ‘SOS’ button is pressed, the SOS phone

will only emit the “BEEP” sound for 15 seconds.

Using the Wireless Pedants (Remote control-

lers)

The wireless pedants have 2 uses as described

below:

Answering / Hanging-up Incoming calls

When there is an incoming call, simply press the

“SOS” red button on the wireless pedant for 3

seconds to answer the phone call in “hands-free”

mode e.g. speakerphone.

(Next)

MODIFY NUMBERS: You can press the ‘UP/DOWN’

buttons to view stored number(s). Then Press ‘OK/

DIAL’ button to modify the stored number or press

‘DEL’ button to delete the stored number.

re-record a message every time you go into the

EMERGENCY CALL setup.

TIPS:

(1) Each stored number will show as CLIP 1, 2, 3,

,,, 10. Please make sure that you are using CLIP 1,

then 2, then 3 and so on to store the numbers in

the correct sequence.

(2) We recommend that you store all the emergen-

cy numbers BEFORE recording your EMERGENCY

MESSAGE because this device will attempt to

re-record a message every time you go into the

EMERGENCY CALL setup.

BOOK/ESC (Phonebook Setting)

Creating a new entry in the phonebook

(1) Press the ‘BOOK/ESC’ button,

(2) Press the ‘MENU’ button, the LCD display shows

“STORE NUMBER”

(3) Press ‘OK/DIAL’ button, then input the number

0-9, *, #, P, then press ‘OK/DIAL’ button to save,

and then input the name using the keypad (2-9) to

select letters A thru Z, then press ‘OK/DIAL’ to save.

TIP: When using the keypad to enter names, look

for the letters below each number (2 thru 9) in the

keypad. You will need to press the key 2 or 3 times

in order to display the desired letter. For example,

to show ‘C”, you will need to press the ‘2’ key 2

times. (Next)

Editing a phonebook record

Press BOOK and then the ‘UP’ or ‘DOWN’ buttons

to find the phone record that needs to be edited,

then press ‘MENU’ button for 3 seconds. The LCD

display shows “EDIT?”, press ‘OK/DIAL’ again, then

enter into the number edition, aer that then

press ‘OK/DIAL’ to confirm.

Deleting a phonebook record or ALL records

Press ‘BOOK/ESC’ button, and then use the ‘UP’ or

‘DOWN’ buttons to find the phonebook record you

want to delete, press the ‘DEL’ button once. The

LCD display shows “DELETE?”, then press the ‘OK/

DIAL’ button to confirm.

If you press the ‘DEL’ button for 3 seconds, the LCD

display will show “DELETE ALL?”, then press ‘OK/

DIAL’ button to delete all records. The LCD display

will show “EMPTY”.

Browsing the records on the Phonebook

Press ‘BOOK/ESC’ button to enter into the Phone-

book query status then press the ‘UP’ or ‘DOWN’

buttons to browse the records; or directly input

the first letter of the queried name. The LCD di-

splay will show all the phonebook beginning with

such letter. Then press the ‘DOWN’ or ‘UP’ button

to check one by one. .

(Next)

Caractéristiques

- Le téléphone SOS peut être programmé pour appeler

automatiquement jusqu'à 10 numéros d'urgence

- Prise en charge d'un maximum de 5 pendentifs sans-fils

(2 compris) - Déclenchement des appels d'urgence jusqu'à

une distance maximum de 100 pieds de la base!

- Il peut lire un message préenregistré lors de l'appel des

numéros d'urgence.

- Adapté aux prothèses auditives - Le volume du

haut-parleur peut être augmenté de +40dB (commuter

sur:HI), sonnerie ultra haute réglée sur 90+ dB

- Alarme visuelle d’appel entrant avec lumière clignotan-

te sur le combiné

- ID appelant en conversation ON/OFF - Une voix

annonce les appels entrants (numéros de téléphone) et les

options de menu

- Il prend en charge 6 langues sur l'aicheur et les

annonces vocales (anglais, espagnol, français, italien,

néerlandais et allemand)

- Grand aicheur LCD facile à lire avec 5 niveaux de

luminosité et un rétro-éclairage bleu (batteries nécessaires

pas comprises).

- Clavier avec grands boutons/touches pour composer

facilement

- Le répertoire mémorise jusqu'à 50 contacts (noms et

numéros de téléphone à 16 caractères)

- La fonction de commande à distance comprend:

(1) Touche sur les pendentifs pour répondre aux appels

(2) composition de numéros SOS préprogrammés

(3) Deux boutons d'urgence sur la base, un bouton, (1)

bouton d'urgence sur les pendentifs sans-fil.

- Il mémorise jusqu'à 20 contacts sortants - Il conserve

tous les contacts et les réglages même en cas de panne de

courant (exploite une mémoire non volatile)

- Compatible avec les Systèmes ID Appelant Double FSK/

DTMF

Fonctionnement

Avec le téléphone décroché, appuyez sur le

bouton MENU pour accéder au mode réglage.Sur

l'aicheur LCD l'élément CONTRASTE LCD cligno-

tera, appuyez sur le bouton HAUT ou BAS pour

faire défiler/sélectionner les éléments du réglage.

Les éléments du réglage comprennent: CONTRA-

STE LCD, CODE ZONE LOCALE, SAISIR HEURE/

DATE, LANGUE LCD, VOIX, CONFIGURER TEMPS

CLIGNOTEMENT, COUPLER NOUVEAU PENDENTIF,

APPEL D'URGENCE)

Appuyez sur REPERTOIRE/ECHAP ou attendez 15

secondes pour sortir automatiquement du mode

réglage.

Réglage CONTRASTE LCD

Après avoir appuyé sur le bouton MENU, quand

CONTRASTE LCD clignote sur l'aicheur LCD,

appuyez sur le bouton OK/COMPOSER. L'écran af-

fiche la luminosité actuelle du LCD (3 par défaut).

Avec le bouton Haut ou Bas modifiez éventuellem-

ent le réglage entre 1 et 6. Appuyez ensuite sur OK

et procédez au réglage suivant.

Réglage SAISIE HEURE/DATE

Remarquez que le mois, le jour, l’heure et les

minutes se mettent à jour automatiquement sur

votre téléphone SOS avec les informations sur l’ID

de l’appelant à partir des appels entrants que vous

recevez. Seule l’année doit être réglée manuelle-

ment. (suivant)

Réglage COUPLER NOUVEAU PENDENTIF

Suivez les étapes ci-après pour coupler un pen-

dentif (un à la fois) avec la base.

(1) Appuyez sur le bouton MENU (suivant)

(2) Appuyez 5 fois sur le bouton HAUT jusqu’à ce

que COUPLER NOUVEAU PENDENTIF clignote sur

le LCD

(3) Appuyez sur le bouton OK/COMPOSER pour

sélectionner. Le mot COUPLAGE clignote sur

l’aicheur LCD.

(4) Appuyez encore une fois sur le bouton OK/

COMPOSER et l’aicheur CD montre “COUPLAGE....”

(5) Appuyez une fois sur le bouton Rouge

d’un pendentif sans-fil. Si le couplage est réussi le

LCD aiche FAIT pendant 5 secondes. Vous avez 2

minutes pour coupler votre pendentif avec la base

en mode couplage.

Vous pouvez coupler un maximum de (5) cinq

pendentifs sans-fil à la fois (ou contrôleurs à

distance) avec une base. Si vous essayez de

coupler plus de 5 pendentifs, le LCD aiche PLEIN

à l’étape (4) ci-dessus. Par la suite vous ne pouvez

plus coupler de nouveaux pendentifs à moins de

SUPPRIMER tous les pendentifs couplés.

Pour SUPPRIMER les pendentifs couplés et

recommencer le couplage, suivez les étapes de

(1) à (4) puis:

(5) Appuyez sur le bouton HAUT et l’aicheur LCD

montre SUPPRIMER

(suivant)

(6) Appuyez à nouveau sur le bouton OK/COM-

POSER et le LCD aiche SUPPRIMER DISPOSITIF

pendant environ 5 secondes, COUPLER NOUVEAU

PENDENTIF clignote sur l'aicheur LCD. Retournez

à l'étape (1) ci-dessus pour coupler votre premier

pendentif.

Réglage APPEL D’URGENCE (NECESSAIRE)

(1) Appuyez sur le bouton MENU

(2) Appuyez 7 fois sur le bouton HAUT (ou BAS 1

fois) jusqu’à ce que APPEL D’URGENCE clignote

sur le LCD

(3) Appuyez sur le bouton OK/COMPOSER pour

accéder au réglage de l’appel d’urgence. Il y a

3 éléments, appuyez sur le bouton HAUT pour

sélectionner et appuyez sur le bouton OK/COMPO-

SER pour saisir le bon réglage, de la façon illustrée

ci-dessous.

Enregistrement vocal des informations de

l’appel d’urgence

(4) Après avoir suivi les étapes de (1) à (3), quand le

LCD aiche ENREGISTRER MESSAGE, appuyez sur

OK/COMPOSER

(5)) Quand le LCD aiche l’icône VOIX qui clignote,

l’enregistrement vocal commence. Pendant

l’enregistrement, le LCD aiche un décompte de

20 secondes. Vous disposez de 20 secondes pour

enregistre votre message.

(suivant)

Réglage du/des numéro/s d’appel d’urgence

Le téléphone SOS prend en charge la composition

automatique d’un maximum de dix (10) numéros

de téléphone de contact/urgence. Suivez les étap-

es de (1) à (3) ci-dessus, puis:

(4) Appuyez 2 fois sur le bouton HAUT, le LCD

aiche NUMERO URGENCE

(5) Appuyez 2 fois sur OK/COMPOSER pour accéd-

er au mode saisie (l’aicheur montre un curseur

clignotant sur la droite)

(6) Avec le clavier de la base tapez le numéro.

Appuyez sur OK/COMPOSER pour le sauvegarder.

(7) Appuyez sur le bouton BAS pour ajouter un

autre numéro d’urgence.

(8) Appuyez sur OK/COMPOSER pour accéder au

mode saisie (l’aicheur montre un curseur cligno-

tant en bas et à droite)

(9) Avec le clavier de la base tapez le numéro, puis

appuyez sur OK/COMPOSER pour le sauvegarder.

Répétez les étapes de (7) à (9) pour ajouter un

maximum de 10 numéros d’urgence.

MODIFIER NUMEROS : Vous pouvez appuyer sur

les boutons HAUT/BAS pour voir le/s numéro/s

mémorisé/s. Appuyez ensuite sur OK/COMPOSER

pour modifier le numéro mémorisé ou sur SUPPR

pour supprimer le numéro mémorisé.

QUELQUES ASTUCES:

(1) Tous les numéros mémorisés s’aichent com-

me CLIP 1, 2, 3....10.

(suivant)

Assurez-vous d’utiliser le CLIP 1 puis 2, 3 et ainsi

de suite, pour mémoriser les numéros dans la

séquence correcte.

(2) Nous vous recommandons de mémoriser tous

les numéros d'urgence AVANT d'enregistrer votre

MESSAGE D'URGENCE car ce dispositif tente de

réenregistrer un message chaque fois que vous

accédez à la configuration APPEL D'URGENCE

REPERTOIRE/ECHAP (réglage du répertoire)

Créer un nouveau contact dans le répertoire

(1) Appuyez sur le bouton REPERTOIRE/ECHAP

(2) Appuyez sur MENU, le LCD aiche MEMORISER

NUMERO

(3) Appuyez sur OK/COMPOSER, puis saisissez

le numéro 0-9, *, #, P, appuyez ensuite sur OK/

COMPOSER pour le sauvegarder et saisissez le nom

avec le clavier (2-9) pour sélectionner les lettres

de A à Z, appuyez ensuite sur OK/COMPOSER pour

sauvegarder.

UNE ASTUCE : Lorsque vous utilisez le clavier

pour saisir les noms, cherchez les lettres sous les

numéros (de 2 à 9) du clavier. Vous devez appuyer

2 ou 3 fois sur la touche pour aicher la lettre

voulue. Par exemple, pour aicher C vous devez

appuyer 2 fois sur la touche 2.

Modifier un contact dans le répertoire

Appuyez sur REPERTOIRE et ensuite sur le bouton

HAUT ou BAS pour trouver le contact que vous

voulez modifier, appuyez ensuite sur le bouton

MENU pendant 3 secondes. (suivant)

Puis elle commence à lire le MESSAGE D’URGENCE

enregistré. La fonction SOS commence ensuite à com-

poser le premier numéro mémorisé (CLIP 01)

B: Le téléphone SOS détecte si le correspondant a

appuyé sur 0 pour répondre pendant les 60 premières

secondes; si ce n’est pas le cas le téléphone SOS

raccroche automatiquement et se met à composer le

numéro d’urgence mémorisé suivant. Remarque : La

personne au bout du fil doit continuer à appuyer sur

zéro pour que le téléphone SOS le reconnaisse.

C: Si le correspondant répond au téléphone

et appuie sur 0, le MESSAGE D’URGENCE ces-

se d’être lu et le téléphone se met pendant les

deux (2) premières minutes de l’état mains-libres

pour établir la conversation entre les 2 parties.

(suivant)

D: Dans les 2 premières minutes de l'appel, l'appel

d'urgence est arrêté si le correspondant n'appuie pas

sur le bouton *; le téléphone raccroche automatique-

ment et compose le numéro d'urgence suivant. Dix

(10) secondes avant la fin des 2 minutes, le téléphone

émet un Bip.

E: Pendant les 2 minutes, si le correspondant appuie

sur le bouton * du clavier, la conversation est prolon-

gée pendant 2 autres minutes.

Dix (10) secondes avant la fin de chaque intervalle de

2 minutes, le téléphone émet un Bip. Lorsque l’appel

est fini, raccrochez tout simplement pour terminer

l’appel d’urgence.

F: A tout moment l’appel d’urgence peut être terminé

par l’une des deux personnes en appuyant sur la

touche #.

(suivant)

Appuyez une fois sur la touche ‘DEL’ lorsque vous

faites défiler les enregistrements des appels sortants

pour eacer l’enregistrement. Appuyez sur le bouton

‘DEL’ pendant 3 secondes pour supprimer tous les

enregistrements.

DEL Button

La fonction ou le numéro approprié sera eacé si

vous appuyez sur la touche “DEL” pendant le fon-

ctionnement et la composition.

Bouton (orange) mains-libres

Utilisez ce bouton pour allumer le haut-parleur et

mettre votre téléphone SOS en mode mains-libres.

Vous pouvez utiliser le clavier pour composer les

numéros. Appuyez sur les boutons M1, M2 ou SOS

pour la composition rapide. Vous pouvez aussi

appuyer sur ce bouton lorsque vous faites défiler

les contacts d’appels entrants/sortants pour com-

poser le numéro aiché.

Boutons COMPOSITION RAPIDE (MEM1,MEM2)

Programmation mémorisation composition rapide

numéro: En mode Raccroché, appuyez pendant 3

secondes sur les boutons M1 ou M2. Le LCD aiche

le numéro déjà mémorisé (s’il y en a un).Appuyez

sur SUPPR pour supprimer le numéro déjà mémor-

isé et saisir le nouveau.

S'il n'y a pas de numéro mémorisé, saisissez

directement le numéro.

(suivant)

Composition rapide: Appuyez une fois sur le bouton

M1 ou M2 en état Raccroché pour composer le

numéro mémorisé.

Bouton (Urgence) SOS

Le bouton Urgence SOS de la base déclenche la séq-

uence de composition d’urgence. Tout d’abord:

il émet un BIP pendant 15 secondes pour signaler

(suivant)

à l’utilisateur que la fonction SOS va commencer, puis

il commence à lire le MESSAGE D’’URGENCE préenr-

egistré et il commence la séquence de composition

(numéros mémorisés sur CLIP 1 à 10)

Passer/interrompre des appels d’urgence

Pour interrompre la séquence d’appel d’urgence,

dans l’état Raccroché, appuyez une fois sur le bouton

orange (haut-parleur) ou sur le bouton SOS de la base

pendant 3 secondes. Vous pouvez aussi appuyer

sur le bouton rouge SOS de la commande à distance

sans-fil pendant 3 secondes pour l’arrêter.

Le téléphone émet un BIP continu pendant 15 secon-

des pour signaler à l’utilisateur que la fonction SOS va

commencer. Si vous appuyez sur le bouton

SOS (ou le bouton rouge de l'un des pendentifs) dans

les 15 secondes, l'appel d'urgence est arrêté.

Fonctions des appels d'urgence/SOS

A: Appels d'urgence/SOS Appuyez sur le bouton SOS

ROUGE du pendentif couplé pour commencer un

appel d'urgence.

Si vous appuyez sur le bouton SOS ROUGE, la base

du téléphone SOS émet un Bip pendant 15 secondes

pour avertir l’utilisateur que la fonction SOS va

démarrer.

(suivant)

Lorsque l’appel SOS a commencé, l’appel d’urgence

s’arrête si le téléphone SOS est décroché, si le bouton

(orange) mains-libres est enfoncé ou si le bouton SOS

est enfoncé sur un pendentif pendant 3 secondes.

S’il n’y a aucun numéro d’urgence mémorisé, si vous

appuyez sur le bouton SOS le téléphone SOS émet

seulement un Bip pendant 15 secondes. Utiliser les

pendentifs sans-fil (contrôleurs à distance)

Les pendentifs sans-fils peuvent être utilisés des 2

façons suivantes:

Répondre/Raccrocher aux appels entrants

En cas d'appel entrant, appuyez sur le bouton rouge

SOS du pendentif sans-fil pendant 3 secondes pour

répondre à l'appel en mode mains-libres, c'est-à-

dire haut-parleur. Au terme de l'appel, vous pouvez

appuyer à nouveau sur le bouton rouge SOS du pen-

dentif sans-fil pour raccrocher le téléphone/appel.

Déclencher des appels d'URGENCE en séquence

Dans l'état Raccroché, appuyez sur le bouton SOS du

pendentif sans-fil pendant 3 secondes pour démarrer

automatiquement la composition du/des numéro/s

d'urgence mémorisé/s.

-------------------------------------------------------------------------

Informations sur la certification SAR (Specific

Absorption Rate, taux spécifique d’absorption).

Informations sur la certification SAR (Specific Absorption

Rate, taux spécifique d’absorption).

Le dispositif est conforme aux normes de l’Union

européenne (UE) qui limitent l’exposition humaine

aux radiofréquences (RF) émises par des dispositifs de

télécommunication et radio. Ces normes interdisent la

vente de dispositifs mobiles qui dépassent un niveau

d’exposition humaine maximum (appelé SAR) de 2,0 W/kg.

Exemple de message: CECI EST UN APPEL D'UR-

GENCE, POUR ACCEPTER CET APPEL APPPUYEZ

SANS LACHER SUR ZERO, remarquez que tous

les enregistrements doivent s'achever par POUR

ACCEPTER CET APPEL APPUYEZ SANS LACHER SUR

ZERO.

(6) Appuyez sur OK/COMPOSER pour terminer

l’enregistrement ou il s’achève automatiquement

après 20 secondes.

Il sera lu automatiquement lorsque l’enregistre-

ment est terminé.

Remarque : Si vous entendez un bruit de fond

statique, cela est normal. Vous ne pouvez enre-

gistrer qu’avec le micro de la base. N’essayez pas

d’utiliser le combiné pendant l’enregistrement de

votre message d’urgence.

Vérification des informations téléphoniques de

l’appel d’urgence

Pour le configurer, suivez les étapes de (1) à (3)

ci-dessus, puis:

(4) Appuyez à nouveau sur le bouton HAUT, le LCD

aiche VERIFIER MESSAGE

(5) Appuyez sur OK/COMPOSER, le message en-

registré est lu Vous pouvez appuyer sur le bouton

HAUT pour aicher SUPPRIMER et ensuite sur OK/

COMPOSER pour éliminer le message actuel.

(suivant)

Pour la régler, appuyez sur MENU puis 3 fois sur le

bouton HAUT pour faire clignoter SAISIE HEURE/

DATE et appuyez ensuite sur OK/COMPOSER pour

confirmer.

Les 2 derniers chires de 20”13” clignotent sur l’af-

ficheur, appuyez alors sur le bouton HAUT OU BAS

pour modifier l’année en cours. Quand vous avez

fini, appuyez sur OK pour confirmer et utilisez la

même méthode pour régler le mois, le jour, l’heure

et les minutes.

Réglage LANGUE

Lorsque le LCD aiche LANGUE LCD, appuyez sur

OK/COMPOSER pour accéder à l’option langue

d’interface, la langue par défaut est l’anglais.

Appuyez sur HAUT ou BAS pour passer à une

autre langue. Les langues disponibles sont:

anglais, français, espagnol, italien, néerlandais et

allemand.

Après avoir choisi la langue, appuyez sur OK pour

confirmer et accéder à la prochaine étape

Réglage VOIX des annonces

Lorsque le LCD aiche VOIX appuyez sur OK/COM-

POSER pour accéder à l’option VOIX. L’aicheur

LCD montre l’état en cours: VOIX ON. Appuyez sur

le bouton HAUT ou BAS pour sélectionner ON/

OFF, puis sur OK/COMPOSER pour confirmer. Sél-

ectionnez ON pour avoir l’annonce des numéros

de téléphone des appels entrants, des étapes du

menu et des numéros pré-composés.

(suivant)

If there is no number stored, the LCD display will

show “EMPTY”. If within 30 seconds there is no

further operation, then it will exit the phonebook

query status

Dialing a number from the Phonebook

Press ‘BOOK/ESC’ button to go into the Phone-

book. Use the ‘UP’ or ‘DOWN’ buttons to find the

desired number, then press the ‘OK/DIAL’ button

to dial out this number.

Copying/ saving an incoming call to the pho-

nebook

Press the ‘MENU’ button for 3 seconds while re-

viewing the incoming call records. The LCD display

will show "COPY TO MEMORY", then press the ‘OK/

DIAL’ button. The LCD display will show "SAVED",

which means that this number has been copied to

the phonebook successfully.

To copy a phonebook to SOS emergency number,

press the SOS button for 3 seconds while browsing

the phonebook records. The LCD display will show

"COPY TO SOS", then press the ‘OK/DIAL’ button.

The LCD display will show "SAVED", which means

that this number has been copied to the SOS

emergency number successfully.

(Next)

Redial / Pause (RD /PA) Button

In O-hook and no dial state, press the ‘RD/PA’ but-

ton to redial the last number that was dialed.

In O-hook, aer redialing a number, it will fun-

ction as Pause, with a pause time of 3.6 seconds.

In On-hook status, it will function as a “Pause”

when a number is input.

FLASH button

The Flash is used to get dialtone while on call

(Of-hook). It’s also used to switch between calls if

call waiting is available.

OK/DIAL Button

In the MENU, this button is used to confirm the

entry or selection.

You can dial out the pre-dialed number by pres-

sing this button.

You can also dial out the number if pressed when

reviewing the incoming/outgoing call or phonebo-

ok records

UP Button

In On-hook status, press UP to enter incoming call

list browsing mode, then use the ‘UP’ or ‘DOWN’

buttons to browse the incoming call records.

Press the ‘DEL’ button once when scrolling the

incoming call records. It will delete the record

showing. Press the ‘DEL’ button for 3 Seconds to

delete all records.

(Next)

Le LCD aiche MODIFIER?, appuyez à nouveau sur

OK/COMPOSER puis accédez à la modification du

numéro, appuyez ensuite sur OK/COMPOSER pour

confirmer.

Supprimer un contact du répertoire ou TOUS

les contacts

Appuyez sur REPERTOIR/ECHAP et avec les bou-

tons HAUT et BAS cherchez le contact du répert-

oire que vous voulez supprimer, appuyez une fois

sur la touche SUPPR. Le LCD aiche SUPPRIMER?,

appuyez alors sur OK/COMPOSER pour confirmer.

Si vous appuyez sur SUPPR pendant 3 secondes, le

LCD aiche SUPPRIMER TOUS?, appuyez alors sur

OK/COMPOSER pour supprimer tous les contacts.

Le LCD aiche VIDE. (suivant)

Parcourir les enregistrements sur le répertoire

Appuyez sur le bouton ‘BOOK / ESC’ pour entrer

dans le statut de requête du répertoire, puis

appuyez sur les boutons ‘UP’ ou ‘DOWN’ pour

parcourir les enregistrements; Ou saisir directe-

ment la première lettre du nom interrogé. L’écran

LCD aichera tout le répertoire commençant par

une telle lettre. Appuyez ensuite sur le bouton

«BAS» ou «HAUT» pour vérifier un par un. Si aucun

numéro n’est mémorisé, l’écran LCD aiche “VIDE”.

Si dans les 30 secondes il n’y a plus d’opération, il

quittera l’état de la requête du répertoire.

Composer un numéro à partir du répertoire

Appuyez sur le bouton «BOOK / ESC» pour accéder

au répertoire. (suivant)

Utilisez les boutons 'UP' ou 'DOWN' pour trouver

le numéro désiré, puis appuyez sur le bouton 'OK /

DIAL' pour composer ce numéro.

Copier / enregistrer un appel entrant dans le

répertoire

Appuyez sur le bouton 'MENU' pendant 3 secondes

pendant que vous révisez les enregistrements des

appels entrants. L'écran LCD aiche "COPY TO ME-

MORY", puis appuyez sur le bouton 'OK / DIAL'. L'écran

LCD aichera "SAVED", ce qui signifie que ce numéro

a été copié avec succès dans le répertoire.

Pour copier un répertoire vers le numéro d'urgence

SOS, appuyez sur la touche SOS pendant 3 secondes

pendant que vous parcourez les enregistrements du

répertoire. L'écran LCD aiche "COPY TO SOS", puis

appuyez sur le bouton 'OK / DIAL'.

Parcourir les enregistrements sur le répertoire

L’écran LCD aiche “SAVED”, ce qui signifie que

ce numéro a été copié avec succès sur le numéro

d’urgence SOS.

Bouton Recomposition / Pause (RD / PA)

En mode Décroché et sans numéro, appuyez sur la

touche ‘RD / PA’ pour recomposer le dernier numéro

composé.

En mode Décroché, après avoir recomposé un nu-

méro, il fonctionnera en mode Pause, avec un temps

de pause de 3,6 secondes.

Dans l’état Décroché, il fonctionnera comme une

«pause» lorsqu’un numéro est entré.

Bouton FLASH

Le flash est utilisé pour obtenir la sonnerie pendant

l’appel (Of-hook). (suivant)

Il est également utilisé pour basculer entre les appels

si l’appel en attente est disponible.

Bouton OK / DIAL

Dans le MENU, ce bouton sert à confirmer l'entrée ou

la sélection.

Vous pouvez composer le numéro pré-composé en

appuyant sur ce bouton.

Vous pouvez également composer le numéro si vous

appuyez sur cette touche pour revoir les appels en-

trants / sortants ou les enregistrements du répertoire

Bouton HAUT

Dans l'état Décroché, appuyez sur UP pour entrer

dans le mode de navigation de la liste d'appels en-

trants, puis utilisez les boutons 'UP' ou 'DOWN' pour

parcourir les enregistrements d'appels entrants.

Appuyez une fois sur la touche DEL' pour faire défiler

les enregistrements d'appels entrants. Il suppri-

mera l'aichage du dossier. Appuyez sur le bouton

'DEL' pendant 3 secondes pour supprimer tous les

enregistrements.

Bouton DOWN

Dans l'état Décroché, appuyez sur le bouton «BAS»

pour entrer dans le mode de navigation de la liste

des appels sortants, puis utilisez les boutons «UP»

ou «DOWN» pour parcourir les enregistrements des

appels sortants.

(suivant)

Per evitare possibili danni all’udito

limitare il tempo di ascolto a

volumi elevati.

121110

TELEFON WIRE

BENUTZERHANDBUCH

EASYHOME300SOS

ALAMBRE DE TELÉFONO

GUÍA DE USUARIO

EASYHOME300SOS

GARANZIA LEGALE E GARANZIA CONVENZIONALE

AGGIUNTIVA SUI PRODOTTI COMMERCIALIZZATI DA

NORDMENDE IN ITALIA

La garanzia legale

I prodotti commercializzati da ALDINET Spa sono cop-

erti dalla garanzia di legge gratuita prevista a favore dei

consumatori , ossia degli acquirenti non professionali ,

agli articoli dal 128 al 134 Codice del Consumo ( Decreto

legislativo 06/09/2005 n. 206 ) .

La garanzia di legge ha una durata di n. 24 mesi a partire

dalla data di consegna al consumatore come sopra inteso

ed è fornita dal venditore, ossia dal soggetto che gli ha

fornito il prodotto , a cui il consumatore dovrà rivolgersi .

In virtù della garanzia di legge , il consumatore può

chiedere al venditore , a sua scelta , (1) di riparare il bene

o (2) di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi , salvo

che il rimedio richiesto sia oggettivamente impossibile

o eccessivamente oneroso rispetto all'altro, così come

regolamentato dall’Art. 130 comma 4 .

In alternativa , ove ricorra una delle seguenti situazioni , il

consumatore può richiedere, a sua scelta, (3) una congrua

riduzione del prezzo o (4) la risoluzione del contratto :

a) la riparazione e la sostituzione sono impossibili o ecces-

sivamente onerose;

b) il venditore non ha provveduto alla riparazione o alla

sostituzione del bene entro un termine congruo ;

c) la sostituzione o la riparazione precedentemente eettu-

ata ha arrecato notevoli inconvenienti al consumatore.

Nel determinare l'importo della riduzione o la somma

da restituire si tiene conto dell'uso del bene . Al seguente

indirizzo WEB è consultabile e scaricabile il testo degli

articoli dal 128 al 134 del Codice del Consumo concernenti

la Garanzia legale www.nordmende-phones.it/

GARANZIA

Garanzia Convenzionale aggiuntiva fornita in Italia da

ALDINET Spa

In aggiunta alla garanzia legale in capo al venditore

prevista a favore dei consumatori, ossia degli acquirenti

non professionali, agli articoli dal 128 al 134 Codice del

Consumo ( Decreto legislativo 06/09/2005 n. 206 ) , i cui

diritti riconosciuti ai consumatori rimangono comunque

fermi ed impregiudicati , ALDINET Spa , con sede in Viale

C. Colombo 8 - 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) ( d’

ora in poi ALDINET ) fornisce al consumatore

, sui telefoni da essa commercializzati in Italia , Repub-

blica di San Marino e Città del Vaticano , una propria

garanzia convenzionale come di seguito definita:

Oggetto e durata della garanzia convenzionale :

La garanzia convenzionale riguarda

“ Tutti i modelli di telefoni commercializzati da ALDINET ,

incluse le correlative batterie ed accessori “

La garanzia convenzionale consiste nella riparazione e/o

sostituzione gratuita - a scelta di ALDINET - dei telefoni

e correlative batterie ed accessori venduti assieme ai

telefoni risultanti non conformi nella fabbricazione o nei

materiali durante i seguenti periodi di tempo :

- per un periodo di 24 ( ventiquattro ) mesi decorrenti

dalla data di acquisto ( farà fede scontrino o fattura ) ,

quanto ai telefoni ;

- per un periodo di 6 ( sei ) mesi decorrenti dalla data di

acquisto, come sopra determinata , quanto a batterie ed

accessori venduti assieme al telefono .

Esclusione dalla garanzia convenzionale :

La garanzia NON copre i difetti derivanti da :

1) Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso corretto del

dispositivo

2) Collegamento a dispositivi non in dotazione e/o utiliz-

zo di batterie e/o accessori non originali .

3) Modifiche o riparazioni eettuata da persone non

autorizzate dal produttore.

4) Modifica, regolazione o alterazione di soware o

hardware eettuata da persone non autorizzate dal

produttore.

5) Danni al telefono derivanti da maltempo (quali per

esempio fulmini), incendi, umidità, infiltrazione di liquidi

o alimenti, prodotti chimici, download di file, eventi acci-

dentali, ad alta tensione, corrosione, ossidazione.

Inoltre , come si è già detto , la garanzia convenzionale

non copre i telefoni e relative batterie / accessori che

non siano immessi nel mercato italiano, nella Repubblica

di San Marino o Città del Vaticano da ALDINET .

A chi rivolgersi per l’ erogazione del servizio di Garan-

zia Convenzionale

Il Consumatore dovrà rivolgersi direttamente al servizio

di assistenza incaricato da ALDINET i cui riferimenti sono

reperibili al seguente indirizzo : http://www.nord-

mende-phones.it. In alternativa, il Consumatore potrà

contattare il servizio di assistenza tramite il rivenditore

presso il quale ha acquistato il telefono .

Disponibilità delle presenti condizioni di Garanzia

Convenzionale

Le presenti condizioni di Garanzia Convenzionale sono

pubblicate sul sito WEB al seguente indirizzo http://

www.nordmende-phones.it/ accedendo all’area ASSIS-

TENZA PRIVATI e sono dal medesimo scaricabili.

LIMITED WARRANTY AND CONVENTIONAL WARRANTY

IN ADDITIONAL FOR PRODUCTS SOLD BY NORDMENDE

IN ITALY

The legal guarantee

The products marketed by Aldinet Spa are covered by

free legal guarantee provided in favor of consumers, ie

non-professional buyers, Articles 128-134 of the Consumer

Code (Legislative Decree 06/09/2005 n. 206).

The statutory warranty has a duration of no. 24 months

from the date of delivery to the consumer as above is

understood and is mentioned by the seller, or by the per-

son who supplied him with the product, that consumers

should seek your own.

By virtue of the legal warranty, the consumer may require

the seller, at its option, (1) to repair the goods or (2) to

replace it at no charge in both cases, unless the remedy

requested is impossible or excessively costly relative to

each other, as well as regulated by Art. 130 paragraph 4.

Alternatively, where one of the following situations, the

consumer may, at its option, (3) an appropriate reduction

of the price or (4) have the contract rescinded:

a) repair and replacement are impossible or prohibitively

expensive;

b) the seller has failed to repair or replace the goods within

a reasonable period;

c) the replacement or repair previously carried out has

caused significant inconvenience to the consumer.

In determining the amount of the reduction or the amount

to be repaid is considers the use of the asset.

At the following web address is viewed and downloaded

the text of Articles 128 to 134 of the Consumer Code

relating to the legal warranty described above

www.nordmende-phones.it/

WARRANTY

The additional conventional warranty provided in

Italy by ALDINET Spa

In addition to the legal guarantee in the hands of the

seller intended for consumers, or non-professional buyers,

Articles 128-134 of the Consumer Code (Legislative Decree

06/09/2005 n. 206), whose recognized rights to consumers

remain still firm and prejudice, Aldinet Spa, located in

Viale C. Colombo 8-20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI)

(d 'now on Aldinet) provide the consumer, on the phones

it distributes in Italy, Republic of San Marino and City

Vatican, its own standard warranty as defined below:

Scope and duration of the standard warranty:

The standard warranty covers

"All phone models marketed by Aldinet, including correla-

tive batteries and accessories"

The standard warranty covers repair and / or replacement

free of charge - a choice of Aldinet - phones and correlative

batteries and accessories sold together with the resulting

non-compliant phones in the manufacturing or material

during the following time periods:

- For a period of twenty four (24) months from the date

of purchase (receipt or invoice shall prevail), how to

telephones;

- For a period of 6 (six) months from the date of purchase,

so calculated as to batteries and accessories sold with

the phone.

Exclusion from the standard warranty:

The warranty does NOT cover defects resulting from:

1) Failure to comply with the instructions for proper use

of the device

2) Connection to any equipment not supplied and / or use

of batteries and / or non-original accessories.

3) Modification or repair performed by individuals not

authorized by the manufacturer.

4) Modification, adjustment or alteration of soware or

hardware performed by individuals not authorized by the

manufacturer.

5) Damage to the phone caused by bad weather (such as

eg lightning), fire, humidity, infiltration of liquids or foods,

chemical products, download of files, accidental events,

high voltage, corrosion, oxidation.

In addition, as already mentioned, the standard warranty

does not cover the phones and their batteries / acces-

sories that are not placed in the Italian market, in the

Republic of San Marino and the Vatican City from Aldinet.

Who to contact for the 'provision of the Conventional

Warranty Service

The consumer will have to apply directly for assistance

commissioned by ALDINETwhose references can be found

at the following address:

http://www.nordmende-phones.it. Alternatively, the

consumer can contact the service via the dealer where you

purchased the phone.

Availability of the present Conventional Warranty

conditions

The present conventional warranty conditions are publi-

shed on the web site at the following address http://www.

nordmende-phones.it/ accessing the ASSISTENZA PRIVATI.

GARANTIE LEGALE ET GARANTIE CONVENTIONNELLE

SUPPLEMENTAIRE SUR LES PRODUITS COMMERCIALISES

PAR NORDMENDE ITALIA

La garantie légale

Les produits commercialisés par ALDINET Spa sont

couverts par la garantie légale gratuite prévue en faveur

des consommateurs, c’est-à-dire des acheteurs non

professionnels, par les articles 128 et 134 du code de la

consommation (Décret législatif 06/09/2005 n°206).

La garantie légale a une durée de 24 mois à compter de

la date de livraison au consommateur, au sens indiqué

plus haut, et elle est fournie gratuitement par le vendeur

, c’est-à-dire par le sujet qui lui a fourni le produit, auquel

le consommateur devra s’adresser. En vertu de la garantie

légale, le consommateur peut demander au vendeur, à

son gré, (1) de réparer l’article ou (2) de le remplacer, sans

frais dans les deux cas, moins que le remède demandé

soit objectivement impossible ou trop onéreux par rapport

à l’autre, comme le prescrit l’article 130 alinéa 4.

Ou alors , si l’une des situations suivantes se présente, le

consommateur peut demander, à son gré, (3) une réduc-

tion congrue du prix ou (4) la résiliation du contrat:

a) la réparation et le remplacement sont impossibles ou

trop onéreux;

b) le revendeur n’a ni réparé ni remplacé le bien dans un

délai raisonnable;

c) le remplacement ou la réparation accompli/e

précédemment a causé beaucoup d’inconvénients au

consommateur.

Pour établir le montant de la réduction ou la somme à

restituer on tient compte de l’utilisation du bien. A l’adres-

se Internet suivante vous pouvez consulter le texte des

articles de 128 à 134 du Code de la consommation portant

sur la Garantie légale www.nordmende-phones.it/

GARANTIE

Garantie conventionnelle supplémentaire fournie en

Italie par ALDINET Spa

Outre la garantie légale assumée par le revendeur prévue

en faveur des consommateurs, c’est-à-dire les acheteurs

non professionnels, par les article de 128 à 134 Code de la

consommation (Décret législatif 06/09/2005 n°206 ) , dont

les droits reconnus aux consommateurs restent inchangés

et non aectés, ALDINET Spa , sise Viale C. Colombo 8 -

20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO

(MI) (par la suite ALDINET )

fournit au consommateur,

sur les téléphones commercialisés en Italie, République de

Saint Marin et Cité du Vatican, sa propre garantie conven-

tionnelle définie de la sorte:

Objet et durée de la garantie conventionnelle:

La garantie conventionnelle concerne

“Tous les modèles de téléphones commercialisés par

ALDINET, y compris leurs batteries et accessoires”

La garantie conventionnelle consiste à réparer et/ou

remplacer gratuitement - au gréé d’ALDINET - des télé-

phones et leurs batteries et accessoires vendus avec les

téléphones résultant non conformes dans la fabrication

ou les matériaux pendant les périodes suivantes:

- pendant une période de 24 (vingt-quatre) mois à compt-

er de la date d’achat (le ticket de caisse ou la facture fera

foi), pour les téléphones:

- pendant une période de 6 (six) mois à compter de la date

d’achat, telle que définie plus haut, pour les batteries et

accessoires vendus avec le téléphone.

Exclusion de la garantie conventionnelle:

La garantie NE couvre PAS les défauts dérivant de:

1) Non respect des instructions d’utilisation correcte du

dispositif

2) Connexion sur des dispositifs non fournis et/ou utilisa-

tion de batteries et/ou accessoires non originaux

3) Modifications ou réparations faites par des personnes

non autorisées par le fabricant

4) Modification, réglage ou altération de logiciel ou appar-

eil faites par des personnes non autorisées par le fabricant

5) Dommages au téléphone causés par le mauvais temps

(par ex. la foudre), des incendies, l’humidité, l’infiltra-

tion de liquides ou d’aliments, produits chimiques,

télédéchargement de fichiers, évènements accidentels,

haute tension, corrosion, oxydation.

En outre, comme nous l’avons dit, la garantie conven-

tionnelle ne couvre pas les téléphones et leurs batteries/

accessoires non mis en vente sur le marché italien, dans

la République de Saint Marin ou a Cité du Vatican par

ALDINET.

A qui vous adresser pour recevoir le service de Garan-

tie conventionnelle.

Le consommateur devra s’adresser directement au

Service d’assistance chargé par ALDINET dont les coor-

données se trouvent à l’adresse suivante : http://www.

nordmende-phones.it. Ou bien le consommateur pourra

contacter le Service d’assistance à travers le revendeur

auquel il a acheté le téléphone.

Disponibilité de ces conditions de Garantie

Conventionnelle. Ces conditions de Garantie conven-

tionnelle sont publiées sur le site Internet à l’adresse

suivante http://www.nordmende-phones.it/ en accédant

à l’aire ASSISTANCE PARTICULIERS et peuvent en être

télédéchargées.

GESETZLICHE GARANTIE UND ZUSÄTZLICHE VERTRAGLI-

CHE GARANTIE AUF DIE VON NORDMENDE IN ITALIEN

VERTRIEBENEN PRODUKTE

Gesetzliche Garantie

Die von ALDINET Spa vertriebenen Produkte sind durch eine

kostenlose gesetzliche Garantie gedeckt, die zu Gunsten

der Verbraucher beziehungsweise der nichtprofessionellen

Käufer in den Artikeln 128 bis 134 des ital. Verbraucherge-

setzes (Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005)

vorgesehen ist.

Die gesetzliche Garantie hat eine Laufzeit von 24 Monaten,

die ab der Lieferung an den Verbraucher zu laufen beginnt,

wie oben ausgelegt, und die vom Verkäufer beziehungsweise

von der Person, die ihm das Produkt geliefert hat und an die

sich der Verbraucher wenden muss, beigestellt wird. Aufgrund

der gesetzlichen Garantie kann der Verbraucher nach seiner

Wahl vom Verkäufer Folgendes zu verlangen: (1) Das Produkt

zu reparieren oder (2) auszutauschen, in beiden Fällen ohne

Kosten, außer wenn die geforderte Abhilfe im Vergleich zum

anderen objektiv unmöglich oder zu teuer ist, wie durch Art.

130 Absatz 4 geregelt.

Der Verbraucher kann alternativ dazu, falls eine der folgenden

Situationen auritt, nach seiner Wahl: (3) Eine angemessene

Preisminderung oder (4) die Vertragsauflösung fordern, wenn:

a) Die Reparatur und der Austausch unmöglich oder zu teuer

ist;

b) Der Verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist

für die Reparatur oder den Austausch des Produktes Sorge

getragen hat;

c) der zuvor durchgeführte Austausch oder die Reparatur er-

hebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher verursacht

hat.

Bei der Festlegung des Betrages des Nachlasses oder des

rückzuerstattenden Betrages wird die Verwendung des Produk-

tes berücksichtigt. Unter der folgenden Internetadresse kann

der Text der Artikel 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes in

Bezug auf die gesetzliche Garantie eingesehen werden: www.

nordmende-phones.it/

GARANTIE

Zusätzliche vertragliche Garantie, die in Italien von

ALDINET Spa beigestellt wird

Zusätzlich zu der zu Gunsten der Verbraucher beziehu-

ngsweise der nichtprofessionellen Käufer in den Artikeln

128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetzesver-

tretendes Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgeseh-

enen gesetzlichen Garantie, dessen den Verbrauchern

zuerkannten Rechte auf jeden Fall unverändert und

unberührt bleiben, gewährt das Unternehmen ALDINET

Spa mit Niederlassung in Viale C. Colombo 8 - 20090

TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (von nun an ALDINET

genannt) dem Verbraucher auf die vom Unternehmen in

Italien, der Republik von San Marino und der Vatikanstadt

vertriebenen Telefone

eine eigene vertragliche Garantie, die wie folgt festgelegt

wird:

Gegenstand und Dauer der vertraglichen Garantie:

Die vertraglichen Garantie betrit

„Alle Telefonmodelle, die von ALDINET vertrieben werden,

inklusive die entsprechenden Batterien und das Zubehör“

Die vertragliche Garantie besteht aus der kostenlosen

Reparatur bzw. aus dem Austausch – nach Wahl von ALDI-

NET - der Telefone und der entsprechenden Batterien und

des Zubehörs, die gemeinsam mit den Telefonen verkau

wurden, die innerhalb der folgenden Fristen als nicht kon-

form in der Herstellung oder den Materialien hervorgehen,

und zwar innerhalb der folgenden Zeiten:

- Für einen Zeitraum von 24 (vierundzwanzig) Monaten ab

dem Kaufdatum (als Beweis gilt der Kassenbon oder die

Rechnung), hinsichtlich der Telefone;

- Für einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten ab dem

Kaufdatum, wie oben festgelegt, hinsichtlich der mit dem

Telefon Zubehörs. zusammen verkauen Akkus und des

Zubehörs.

Ausschluss von der vertraglichen Garantie:

Die Garantie deckt KEINE Mängel, die durch Folgendes

entstehen:

1) Nichteinhaltung der Anleitungen zur korrekten Verwendung

des Gerätes

2) Anschluss an Geräte, die nicht im Lieferumfang enthalten

sind beziehungsweise Verwendung von nicht originalen Batter-

ien und/oder Zubehörteilen.

3) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt

sind, durchgeführte Änderungen oder Reparaturen.

4) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt

sind, durchgeführte Änderungen, Einstellungen oder Verfäl-

schung der Soware oder Hardware.

5) Schäden am Telefon aufgrund von Unwetter (wie zum

Beispiel Blitzschlag), Feuer, Feuchtigkeit, Infiltration von Flüs-

sigkeiten oder Nahrungsmittel, chemische Produkte, Download

von Files, zufällige Ereignisse, Hochspannung, Korrosion,

Oxidation.

Darüber hinaus deckt die vertragliche Garantie, wie bereits

erwähnt, die Telefone und die entsprechenden Batterien/

Zubehörteile, die von ALDINET nicht auf den italienischen

Markt, auf den Markt der Republik San Marino oder der Vatikan-

stadt gebracht wurden nicht ab.

An wen man sich zur Erbringung der gesetzlichen Garantie-

leistung zu wenden hat

Der Verbraucher muss sich direkt an den von ALDINET beauf-

tragten Kundenservice wenden, auf den unter der folgenden

Adresse verwiesen wird: http://www.nordmende-phones.

it. Alternativ dazu kann der Verbraucher den Kundenservice

über den Verkäufer, bei dem er das Telefon erworben hat,

kontaktieren.

Verfügbarkeit der gegenständlichen vertraglichen Garan-

tiebedingungen

Die gegenständlichen vertraglichen Garantiebedingungen sind

auf der WEBSITE unter der folgenden Adresse http://www.nord-

mende phones.it/, wenn man zum Abschnitt KUNDENSERVICE

PRIVATKUNDEN Zutritt erlangt, veröentlicht und können eben-

falls auf dieser Website heruntergeladen werden.

GARANTÍA LEGAL Y GARANTÍA CONVENCIONAL ADI-

CIONAL SOBRE PRODUCTOS COMERCIALIZADOS POR

NORDMENDE EN ITALIA

Garantía legal

Los productos comercializados por ALDINET Spa están

cubiertos por la garantía legal gratuita prevista a favor de los

consumidores, es decir, de los compradores no profesionales,

en los artículos 128 a 134 del Código de Consumo (Decreto

legislativo nº 206 del 06/09/2005).

La garantía que establece la ley tiene una duración de 24

meses a partir de la fecha de entrega al consumidor, como fue

definido con anterioridad, y es prestada por el vendedor, es

decir, por el sujeto que ha suministrado el producto, al cual

deberá dirigirse el consumidor. En virtud de la garantía legal,

el consumidor puede solicitar al vendedor, a su elección, (1)

reparar el bien o (2) sustituirlo, sin gastos en ninguno de los

casos, salvo que la solución solicitada sea objetivamente

imposible o excesivamente onerosa respecto a la otra, tal como

está reglamentado por el art. 130 inciso 4. Como alternativa, en

caso de que se presentara alguna de las siguientes situaciones,

el consumidor puede solicitar, a su elección, (3) una reducción

razonable del precio o (4) la resolución del contrato:

a) la reparación y la sustitución son imposibles o excesiva-

mente onerosas;

b) el vendedor no ha realizado la reparación o sustitución del

bien dentro de un plazo razonable;

c) la sustitución o la reparación previamente efectuada ha

provocado importantes inconvenientes al consumidor.

Al determinar el importe de la reducción o la suma a restituir, se

tendrá en cuenta el uso del bien. En la siguiente dirección web

se puede consultar y descargar el texto de los artículos 128 a

134 del Código de Consumo, concernientes a la Garantía legal

www.nordmende-phones.it/

GARANTÍA

Garantía Convencional adicional provista en Italia por

ALDINET Spa.

Adicionalmente a la garantía legal que recae sobre el

vendedor, prevista a favor de los consumidores, es decir,

de los compradores no profesionales, en los artículos 128

a 134 del Código de Consumo (Decreto legislativo nº 206

del 06/09/2005), derechos reconocidos a los consum-

idores que permanecen, de todos modos, firmes y sin

perjuicio, ALDINET Spa, con domicilio en Viale C. Colombo

n.º 8 - 20090 - TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (en adelante,

ALDINET), otorga al consumidor,

para los teléfonos que la misma comercializa en Italia,

República de San Marino y Ciudad del Vaticano, una

garantía propia convencional, definida a continuación:

Objeto y duración de la garantía convencional:

La garantía convencional se refiere a

“Todos los modelos de teléfonos comercializados por

ALDINET, incluidos las baterías y los accesorios correspon-

dientes”.

La garantía convencional consiste en la reparación y/o

sustitución gratuita - a elección de ALDINET - de los telé-

fonos y correspondientes baterías y accesorios vendidos

junto con los teléfonos que resultaren no adecuados en

su fabricación o en los materiales, durante los siguientes

períodos de tiempo:

- por un período de 24 (veinticuatro) meses a contar a

partir de la fecha de compra (certificada por el ticket o

factura), respecto de los teléfonos;

- por un período de 6 (seis) meses a contar a partir de la

fecha de compra, como fue determinada antes, respecto

de las baterías y los accesorios vendidos junto con el

teléfono.

Exclusión de la garantía convencional:

La garantía NO cubre defectos derivados de:

1) Inobservancia de las instrucciones para el uso correcto del

dispositivo.

2) Conexión a dispositivos no suministrados y/o utilización de

baterías y/o de accesorios no originales.

3) Modificaciones o reparaciones efectuadas por personas no

autorizadas por el fabricante.

4) Modificación, regulación o alteración del soware o hard-

ware por parte de personas no autorizadas por el fabricante.

5) Daños al teléfono provocados por fenómenos clima-

tológicos (como por ejemplo, rayos), incendios, humedad,

infiltración de líquidos o alimentos, productos químicos,

descarga de ficheros, eventos accidentales, alta tensión,

corrosión, oxidación.

Además, como fue dicho antes, la garantía convencional no

cubre los teléfonos y correspondientes baterías/accesorios

que no hayan sido introducidos en el mercado italiano, en

la República de San Marino o en la Ciudad del Vaticano por

ALDINET.

A quién dirigirse para la prestación del servicio de Garantía

Convencional

El Consumidor deberá dirigirse directamente al servicio de

asistencia encargado por ALDINET cuyas referencias pueden

encontrarse en la siguiente dirección: http://www.nord-

mende-phones.it. Como alternativa, el Consumidor podrá

contactar con el servicio de asistencia a través del revendedor

donde adquirió el teléfono.

Disponibilidad de las presentes condiciones de Garantía

Convencional

Las presentes condiciones de Garantía Convencional están

publicadas en el sitio web en la siguiente dirección: http://

www.nordmende-phones.it/ en el área ASISTENCIA PRIVADOS

y pueden ser descargadas de la misma.

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des neuen Modells. Mithilfe

dieser Bedienungsanleitung können Sie sich mit dem

Telefon vertraut machen. Bitte lesen Sie die gesamte

Anleitung

sorgfältig durch, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen

können. Bewahren Sie diese für einen eventuellen späteren

Gebrauch auf. Das Menü des Telefons kann etwas von den

Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen.

HINWEIS: Die Vollversion der Bedienungsanleitung kann

von der Website heruntergeladen werden http://www.

nordmende-phones.it/

BATTERY INSTALLATION:

1. Nehmen Sie die Batterieabdeckung auf der Rücks-

eite des Telefons nach unten

2. Überprüfen Sie die Batterie Einsetzen in ihn am

Telefon zu den Kontakten nächsten gezeigt fit machen

3.Insert die Batterie, indem sie in das Fach gleiten

4.Installieren die Batterieabdeckung des Telefons.

HINWEIS: Verwenden Sie 4 x 1,5V AA Batterien

(Batterien nicht inklusiv) für das Telefon und eine

MN27 12V-Batterie für den Sender SOS(Batterien

inklusiv)

Was ist in der Box :

SOS Telefon-Unterseite

Halskette Anhänger

Halterung

Handset Schnur u. Kabel

Netzteil

Benutzerhandbuch

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie Ihr Telefon verwenden, müssen stets grundle-

gende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um das

Risiko eines Brandes, Stromschlags oder von Körperverl-

etzungen zu verringern:

• Alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser

Betriebsanleitung müssen gelesen, verstanden und befol-

gt werden.

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom

Stromnetz. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder

Reiniger in Sprühdosen, sondern einen weichen und leicht

feuchten Tuch.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackeli-

ge oder instabile Flächen. Das Produkt kann herunterfallen

und dadurch ernstha beschädigt werden.

• Überlasten Sie keine Wandsteckdosen und

Verlängerungskabel, da dies zu Feuer oder elektrischem

Schlag führen kann.

• Stecken Sie auf keinen Fall Gegenstände in

die Gehäuseschlitze, da Sie so Teile mit hoher Spannung

berühren oder Teile kurzschließen können, was zu Feuer

oder einem elektrischen Schlag führen kann. Verschütten

Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dieses Gerät.

• Vermeiden Sie es, das Gerät während eines

Gewitters zu trennen oder zu bewegen, da ein geringes

Risiko eines Stromschlags aufgrund von Blitzeinschlag

bestehen kann.

• WICHTIG – Die Basisstation muss mit dem

mitgelieferten Netzadapter verwendet werden.

• Die Verwendung eines anderen Adapters

lässt die für das Gerät geltende Zulassung erlöschen und

kann gefährliche Folgen haben.

• Ausschließlich Fachleute dürfen das Telefon

önen, wenn Störungen aureten. Kontaktieren Sie daher

das Kundendienstzentrum.

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir nuestro más reciente modelo .

El manual ha sido diseñado para se familiarice con

este teléfono.

Le rogamos leer atentamente este manual para poder

utilizar su teléfono de la mejor manera, y conservarlo

para futuras consultas. El menú del teléfono podría ser

levemente diferente de lo que se describe en esta guía.

NOTA: La versión completa del manual de usuario se

puede descargar desde el sitio http://www.nordmende-

phones.it/

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA:

1. Retire la tapa de la batería en la parte posterior del

teléfono hacia abajo

2. comprobar la inserción de la batería en la fabricación

de él en forma como se muestra en el teléfono junto a

los contactos

3.Inserte la batería deslizándola en el compartimiento.

4.Instale la tapa de la batería del teléfono.

NOTA: Utilice las baterías recargables 4 x 1.5V AA

(Batería no incluse) para el teléfono y una batería

de 12 V para los MN27 SOS transmisor (Batería

incluse)

Qué hay en la caja :

Base Telefónica SOS

Collar Colgante

Soporte

Cable del auricular y cable

Adaptador de corriente

Guía del usuario

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice el teléfono, siempre se deben respetar

las siguientes precauciones básicas de seguridad para

reducir los riesgos de incendio, electrochoque y lesiones

a personas:

• Lea, comprenda y respete todas las adver-

tencias e instrucciones

• Desconecte el producto del tomacorriente

de pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores

líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo suave

para la limpieza.

• No coloque este producto sobre superficies

inestables. El producto podría caerse y resultar seria-

mente dañado.

• No sobrecargue los tomacorrientes de pared y cables

de prolongación dado que esto puede provocar incen-

dios o electrochoques.

• Nunca introduzca objetos extraños de

ningún tipo dentro de este producto por las ranuras de

la carcasa ya que podrían afectar puntos de tensión pe-

ligrosos o partes en cortocircuito que podrían provocar

incendios o electrochoques. Nunca derrame líquidos de

ningún tipo sobre el producto.

• Evite mover o desconectar esta unidad

durante una tormenta fuerte, dado que puede existir

un riesgo remoto de electrochoque debido a rayos y

truenos.

• IMPORTANTE – La base se debe utilizar con

el adaptador de corriente suministrado con la unidad.

• El uso de cualquier otro adaptador invali-

dará toda aprobación dada a este aparato.

• Ninguna persona no profesional puede

abrir el teléfono. Si tiene problemas, envíe el equipo al

centro de servicio.

HINWEISE

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER VON HAUSHALTS-

GERÄTEN

gemäß dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 49 vom 14. März

2014 „Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU

betreend Elektro- und Elektronik-Abfälle

(RAEE)”.Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass das Produkt

am Ende seiner Nutzungsdauer

getrennt von den anderen Abfällen

entsorgt werden muss. Nach Beendi-

gung der Nutzungsdauer muss der Be-

nutzer dafür sorgen, das Produkt einer

geeigneten Müllentsorgungsstelle für elektronische Ab-

fälle zuzuführen oder es dem Händler beim Ankauf neu-

er Geräte gleichwertiger Art, im Verhältnis von eins

zu eins oder eins zu null für Geräte mit einer größer-

en Seitenlänge von 25 cm oder weniger zu übergeben.

Die getrennte Sammlung der stillgelegten Anla-

gen zur Verwertung, Aufbereitung und umweltgere-

chten Entsorgung trägt zur Vermeidung möglicher

negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit bei und fördert das Recycling von Materi-

alien aus denen sie bestehen. Unsachgemäße Entsorgung

des Produkts durch den Anwender bringt die Verhän-

gung von Verwaltungsstrafen entsprechend dem gesetz-

esvertretendem Dekret Nr. 49 vom 14. März 2014 mit sich.

IDas Gerät funktioniert mit Akkus, die von der europäis-

chen Richtlinie 2013/56/EU erfasst

werden und die nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall entsorgtwerden können.

Informieren Sie sich über die Richt-

linien vor Ort in Bezug auf die get-

rennte Sammlung von Akkus: Eine ko-

rrekte Entsorgung vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit.

ADVERTENCIAS

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS DOMÉSTICOS

conforme a lo que establece el De-

creto Legislativo nº 49 del 14 de mar-

zo de 2014, “Aplicación de la Direc-

tiva 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.

El símbolo del contenedor de residuos

tachado sobre el aparato indica que el

producto, al final de su vida útil, debe

eliminarse separadamente de los demás

residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar aquel aparato

que haya alcanzado el final de su vida útil, con todos sus com-

ponentes esenciales, a los centros de recogida diferenciada

de residuos eléctricos y electrónicos idóneos, o devolverlo al

vendedor en el momento de la adquisición de un nuevo aparato

de tipo equivalente, en razón de uno por uno, o bien, de uno por

cero para los aparatos que tengan el lado mayor inferior a 25 cm.

La recogida diferenciada adecuada para la posterior desti-

nación del aparato desechado al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación ambiental compatible, contribuye a evitar posibles

efectos negativos para el medio ambiente y la salud y favorece

el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La

eliminación abusiva del producto por parte del usuario con-

lleva la aplicación de las sanciones administrativas a las que

se refiere el Decreto Legislativo nº 49 del 14 de marzo de 2014.

El producto funciona con baterías

que quedan comprendidas dentro

de la directiva europea 2013/56/EU

y que no pueden ser eliminadas con

los residuos domésticos comunes.

Informarse acerca de las directivas locales

referidas a la recogida diferencia de las

baterías: la correcta eliminación de las mismas permite evitar

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

Con la presente Aldinet S.p.A dichiara che questo modello

EASYHOME300SOS, marchio NordMende è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE.

La Dichiarazione di Conformità completa è disponibile

presso:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

e disponibile all’indirizzo www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

NORDMENDE è un marchio di Technicolor o dei suoi ail-

iati, utilizzato su licenza da Aldinet S.p.A.

TELEFONO A FILO

EASYHOME300SOS

Hereby, Aldinet S.p.A, declares that this type of

EASYHOME300SOS Brand Nordmende is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive R&TTE 1999/5/EC.

The Declaration of Conformity is available at:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

and available at www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

NORDMENDE is a trademark of Technicolor or its ailiates

used under license to ALDINET S.p.A.

TELEPHONE WIRE

EASYHOME300SOS

FIL DE TÉLÉPHONE

Aldinet S.p.A. déclare ici que ce modèle

EASYHOME300SOS de marque NordMende, est

conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes établies par la Directive R&TTE

1999/5/CE.

La Déclaration de conformité complète est disponible

chez:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie

ainsi qu'à l'adresse Internet www.nordmende-phones.it

FABRIQUE EN CHINE PAR

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie

NORDMENDE est une marque de Technicolor ou de ses

filiales, utilisée sur licence par Aldinet S.p.A.

Hiermit erklärt Aldinet S.p.A, dass das Modell

EASYHOME300SOS Marke NordMende den wichtig-

sten Anforderungen und anderen maßgeblichen Bestim-

mungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht.

Die vollständige Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Adresse erhältlich:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien

Die Konformitätserklärung ist auch unter der folgenden

Internetadresse erhältlich: www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien

NORDMENDE ist eine Marke von Technicolor oder deren

Tochterfirmen und wird in Lizenz von Aldinet S.p.A.

verwendet.

TELEFON WIRE

Mediante la presente Aldinet S.p.A. declara que este

modelo EASYHOME300SOS marca NordMende,

es conforme a los requisitos esenciales y a las demás

disposiciones pertinentes establecidas por la Directiva

R&TTE 1999/5/CE.

La Declaración de Conformidad completa está dispo-

nible en:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo n.º 8 - C. P. 20090 Trezzano S/N (MI) Italia

y disponible en la dirección www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italia

NORDMENDE es una marca de Technicolor o de sus

asociados, utilizada bajo licencia por Aldinet S.p.A.

Alambre de teléfono

EASYHOME300SOS

Überblick

1. LED-Anzeige für eingehende Anrufe Licht

2. Hörer

3. LED-Anzeigevorrichtung in Gebrauch

4. Up / Down

5. Löschtaste (DEL)

6. OK-Taste / wählen

7. Kontakte key / Flucht

8. Menü-Taste

9. Freisprech -Taste

10. Kurzwahltaste M1

11. Kurzwahltaste M2

12. Extern Notruaste

13. Key Ww / Pause

14. Flash-Taste

visión de conjunto

1. Luz indicadora de llamada entrante LED

2. auricular

3. Aparato indicador LED en uso

4. Arriba / Abajo

5. Tecla de borrado (DEL)

6. Botón Aceptar / select

7. Contactos clave / escape

8. botón de menú

9. tecla de manos libres

10. botón de marcación rápida M1

11. botón de marcación rápida M2

12. Botón de emergencia SOS ext

13. Tecla de rellamada / pausa

14. botón del flash

Anbringung des Bügels am Telefon

Anschluss des Spannungsadapters

WICHTIG: Wenn Sie den Spannungsadapter oder die

Batterien nicht anschließen, ist es noch möglich, Anrufe zu

tätigen und entgegenzunehmen, das LCD-Display und die

SOS-Geräte funktionieren jedoch nicht. Da das SOS-Tele-

fon über einen nichtflüchtigen Speicher verfügt, bleiben

alle im Telefonbuch oder in den Listen für abgehende und

ankommende Anrufe gespeicherten Telefonnummern

erhalten.

Wichtiger Hinweis: Die Benutzung eines falschen

Adapters kann zu Explosionen führen und das SOS-Telefon

beschädigen.

Installieren der Batterien (optional, vier (4) AA

Batterien erforderlich)

TIPP: Batterien sind ein Sonderzubehör, das jedoch im

Fall von Stromausfällen dringend zu empfehlen ist.

Wichtiger Hinweis: Sie können die Notfall-Schnurlo-

sgeräte nur verwenden, wenn Ihr SOS-Telefon an den

Strom angeschlossen ist (über den Spannungsadapter

oder Batterien).

Anschluss an die Telefonleitung und Anrufbe-

antworter (optional)

Präsentation des SOS-Telefons

Optische Hörer-Anzeige für ein-

gehende Anrufe

Hörer, Lautstärke, Anpassung

LO = Normales Gehör

HI= Fügt zusätzlich +40bB

Einstellung der Klingelton-

lautstärke

Es gibt drei (3) Klingeltonlau-

tstärken:

Niedrig, Mittel, Hoch

Cómo sujetar el soporte al teléfono

Conexión al adaptador de corriente

IMPORTANTE: Si no conecta el adaptador de corriente o

las pilas, podrá hacer y recibir llamadas pero la pantalla

LCD y los colgantes de emergencia no funcionarán.

Además, como el teléfono SOS tiene una memoria no

volátil, todos los números telefónicos almacenados en el

directorio o en la lista de llamadas entrantes y salientes

quedarán allí.

Advertencia: Puede producirse una explosión si no usa

el adaptador correcto. También puede dañar el teléfono

SOS.

Cómo instalar las pilas (opcional, necesita cuatro

(4) pilas AA)

CONSEJO: Las pilas son opcionales pero se recomien-

da tenerlas en caso de corte eléctrico.

Advertencia: No puede usar los colgantes inalámb-

ricos de emergencia a menos que su teléfono tenga

corriente (por medio del adaptador o de las pilas).

Cómo hacer la conexión a la línea telefónica y

al contestador automático (opcional)

Familiarización con su teléfono SOS

Indicador visual de llamada

entrante del auricular

Auricular, Volumen, Ajuste

LO = volumen normal

HI= Añade +40 dB

Ajuste del volumen del

timbre

Hay tres (3) niveles dispo-

nibles para el volumen del

timbre:

Bajo, medio y alto

Funktionalitäten

- Das SOS-Telefon kann programmiert werden, um auto-

matisch bis zu 10 Notrufnummern anrufen zu können

- Eignet sich für bis zu 5 Schnurlosgeräte (2 inbegrien)

– Aktiviert in einer Entfernung von 30 Metern von der

Basisstation Notrufe!

- Kann eine voreingestellte Mitteilung abspielen, wenn

Notrufnummern angerufen werden

- Hörgerätefreundlich – Hörerlautstärke kann um +40 dB

erhöht werden (Taste: HI), extra laut: Klingelton mit +90 dB

- Optisches Blinksignal für eingehenden Anruf auf dem

Hörer

- Aktivierung/Deaktivierung der Ansage der Anrufer-ID –

eine Stimme sagt die ankommenden Anrufe (Telefonnum-

mern) und die Menüoptionen an

- Unterstützt 6 Sprachen auf dem Display sowie

Sprachanweisungen (Englisch, Spanisch, Französisch,

Italienisch, Niederländisch & Deutsch)

- Großes, leicht lesbares LCD-Display mit 5 unterschiedli-

chen Helligkeiten und blauer Hinterleuchtung (Batterien

erforderlich – nicht im Lieferumfang enthalten)

- Große Wähltastatur/Tasten zum einfachen Wählen

- Telefonbuch speichert bis zu 50 Telefoneinträge (16-stel-

lige Namen & Telefonnummern)

- Die Fernsteuerungsfunktionen umfassen Folgendes:

(1) Taste auf den Geräten drücken, um Anrufe entgegen-

zunehmen.

(2) Vorprogrammierte SOS-Notrufnummern wählen.

(3) Zwei One Touch-Nottaster auf der Basisstation, ein (1)

One-Touch-Nottaster auf den Schurlosgeräten

- Speichert bis zu 20 ausgehende Anrufe (16-stellige

Namen & Telefonnummern)

- Behält alle Telefonanrufe und Einstellungen, auch bei

einem Stromausfall (Verwendung eines nichtflüchtigen

Speichers)

- Kompatibel mit FSK/DTMF Dual Caller -ID Systemen

Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer die Taste MENU,

um in den Einstellungsmodus zu gelangen.

Das LCD-Display zeigt blinkend die Einstellungsop-

tion LDC CONTRAST an. Drücken Sie die Tasten AUF

oder AB, um die Einstellungsoption zu durchsuchen/

auszuwählen. Die Einstellungsoptionen umfassen

Folgendes: LDC CONTRAST, LOCAL AREA CODE , ENTER

TIME/DATE , LCD LANGUAGE, VOICE, SET FLASH TIME,

PAIR NEW PEDANT, EMERGENCY CALL)

Drücken Sie die Taste OK/DIAL, um die Einstellungsop-

tion auszuwählen, während sie blinkt.

Drücken Sie die Taste BOOK/ESC oder warten Sie 15

Sekunden, um den Einstellungsmodus automatisch

zu verlassen.

Einstellung DES KONTRASTES DES LCD-DISPLAYS

Drücken Sie nach dem Drücken der Taste MENU,

während auf dem LCD-Display blinkend LCD CON-

TRAST angezeigt wird, die Taste OK/DIAL. Auf dem

Display wird die aktuelle Helligkeit des LCD-Displays

angezeigt (3 voreingestellt). Verwenden Sie die

Tasten Auf oder Ab, um die Einstellung von 1 bis 5

vorzunehmen. Drücken Sie nach der vorgenommenen

Einstellung die Taste OK und gehen Sie zur nächsten

Einstellung über.

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT

Bitte beachten Sie, dass Monat, Tag, Stunden und

Minuten mit der Anrufer-Information der eingehen-

den Anrufe, die Sie erhalten, auf Ihrem SOS-Telefon

automatisch aktualisiert werden. Nur das Jahr muss

manuell eingestellt werden.

(weiter)

Verbindung der Schnurlosgeräte (ERFORDERLICH)

Bitte befolgen Sie die unten angeführten Schritte, um

ein Schnurlosgerät (eines nach dem anderen) mit der

Basisstation zu verbinden.

(1) Drücken Sie die Taste MENU

(2) Drücken Sie die Taste AUF 5 Mal, bis auf dem

LCD-Display blinkend PAIR NEW PENDANT angezeigt

wird.

(3) Drücken Sie die Taste OK/DIAL, um auszuwählen.

Das Wort PAIRING blinkt auf dem LCD-Display .

(4) Drücken Sie die Taste he OK/DIAL noch einmal und

das LCD-Display zeigt PAIRING an

(5) Drücken Sie einmal die rote Taste auf einem

Schnurlosgerät.

Wurde die Paarung erfolgreich abgeschlossen, wird

auf dem LCD-Display 5 Sekunden lang DONE angezei-

gt. Sie haben 2 Minuten Zeit, um Ihr Schnurlosgerät

mit der Basisstation zu verbinden, wenn es sich im

Verbindungsmodus befindet.

Maximal (5) Schnurlosgeräte (oder Fernbedienungen)

können gleichzeitig mit einer Basisstation verbunden

werden. Wenn Sie versuchen, mehr als 5 Schnurlo-

sgeräte zu verbinden, wird beim oben genannten

Schritt (4) auf dem LCD-Display FULL angezeigt. In

diesem Fall können Sie kein neues Schnurlosgerät

verbinden, sofern Sie nicht alle gepaarten Schnurlo-

sgeräte über die Option DELETE löschen.

Um die verbunden Schnurlosgeräte zu löschen und

das Verfahren zu wiederholen, folgen Sie bitte den

oben angeführten Schritten (1) – (4) und:

(5) Wenn Sie die Taste AUF und auf dem LCD-Display

drücken, wird DELETE angezeigt

zu verbinden. (weiter)

(6) Drücken Sie die Taste OK/DIAL noch einmal. Auf

dem LCD-Display wird 5 Sekunden lang DELETE DEVI-

CE angezeigt. Die Anzeige PAIR NEW PENDANT blinkt

auf dem LCD-Display. Gehen Sie nun zurück zu dem

oben aufgeführten Schritt (1), um Ihr erstes Gerät

Einstellung der Notrufe (ERFORDERLICH)

(1) Drücken Sie die Taste MENU

(2) Drücken Sie die Taste AUF 7 Mal (oder die Taste AB

1 Mal), bis auf dem LCD-Display blinkend EMERGENCY

CALL angezeigt wird.

(3) Drücken Sie die Taste OK/DIAL, um zur Einstellung

der Notrufe zu gelangen. Es gibt 3 Menüpunkte.

Drücken Sie die Taste AUF, um eine Auswahl zu treen

und drücken Sie dann die Taste OK/DIAL, um die

entsprechenden Einstellungen einzugeben, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt.

Aufzeichnung der Sprachnachricht für die Notrufe

(4) Drücken Sie nach dem Befolgen der oben ange-

gebenen Schritte (1) bis (3), wenn das LCD-Display

RECORD MESSAGE anzeigt, die Taste OK/DIAL,

(5) Wenn auf dem LCD-Display blinkend das Symbol

VOICE angezeigt wird, beginnt die Sprachaufzei-

chnung. Während der Aufzeichnung, wird auf dem

LCD-Display ein Countdown von 20-Sekunden ange-

zeigt. Sie haben 20 Sekunden Zeit für Ihre Nachricht.

Beispielmitteilung: „DIES IST EIN NOTRUF. HALTEN

SIE BITTE DIE NULL GEDRÜCKT, UM DIESEN ANRUF

ENTGEGENZUNEHMEN”, beachten Sie bitte,

(weiter)

BOOK/ESC (Telefonbucheinstellung)

Einen neuen Eintrag im Telefonbuch erstellen

(1) Drücken Sie die Taste BOOK/ESC.

(2) Drücken Sie die Taste MENU. Auf dem LCD-Display

wird STORE NUMBER angezeigt.

(3) Drücken Sie die Taste OK/DIAL. Geben Sie die

Nummer 0-9, *, #, P ein und drücken Sie dann die

Taste OK/DIAL, um sie zu speichern. Geben Sie dann

mithilfe der kleinen Tastatur (2-9) den Namen ein, um

die Buchstaben von A bis Z auszuwählen. Drücken Sie

dann OK/DIAL um zu speichern.

TIPP: Schauen Sie, wenn Sie die kleine Tastatur zum

Eingeben der Namen benutzen, auf die Buchstaben

unter jeder Zahl (2 bis 9) auf der kleinen Tastatur.

Sie müssen die Taste 2 oder 3 Mal drücken, um den

gewünschten Buchstaben anzuzeigen. Um zum

Beispiel „C” anzuzeigen, müssen Sie die Taste ‚2’ zwei

Mal drücken.

Einen Telefonbucheintrag bearbeiten

Drücken Sie die Taste BOOK und dann die Taste AUF

oder AB, um den Telefonbucheintrag zu finden, der

bearbeitet werden soll. Drücken Sie dann 3 Sekunden

lang die Taste MENU. Auf dem LCD-Display wird EDIT?

angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste OK/DIAL,

greifen Sie dann auf die Bearbeitung der Nummern zu.

Drücken Sie dann die Taste OK/DIAL, um zu bestätigen.

Einen Telefonbucheintrag oder ALLE Telefonbu-

cheinträge löschen

Drücken Sie die Taste BOOK/ESC. Verwenden Sie dann

die Tasten AUF oder AB, um den Telefonbucheintrag,

den Sie gerne löschen möchten, zu suchen. (weiter)

Drücken Sie die Taste DEL einmal. Auf dem LCD-Di-

splay wird DELETE? angezeigt. Drücken Sie dann die

Taste OK/DIAL, um zu bestätigen.

Wenn Sie die Taste DEL 3 Sekunden lang gedrückt

halten, wird auf dem LCD-Display DELETE ALL? ange-

zeigt. Drücken Sie dann die Taste OK/DIAL, um alle

Einträge zu löschen. Auf dem LCD-Display wird EMPTY

angezeigt.

Durchsuchen der Einträge im Telefonbuch

Drücken Sie ‘BOOK / ESC’, um in den Telefonbu-

ch-Abfrage-Status zu gelangen, und drücken Sie

dann die ‘UP’ oder ‘DOWN’ Taste, um die Datensätze

zu durchsuchen; Oder geben Sie direkt den ersten

Buchstaben des abgefragten Namens ein. In der

LCD-Anzeige erscheint das gesamte Telefonbuch mit

einem solchen Buchstaben. Drücken Sie dann die

Taste ‘DOWN’ oder ‘UP’, um einzuchecken. Wenn keine

Nummer gespeichert ist, zeigt das LCD-Display “EMP-

TY” an. Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein weiterer

Vorgang stattfindet, wird der Telefonbuchabfragesta-

tus beendet.

Wählen einer Rufnummer aus dem Telefonbuch

Drücken Sie ‘BOOK / ESC’, um in das Telefonbuch zu

gelangen. Verwenden Sie die ‘UP’ oder ‘DOWN’ Tasten,

um die gewünschte Nummer zu finden, und drücken

Sie dann die ‘OK / DIAL’ Taste, um diese Nummer zu

wählen.

Einen eingehenden Anruf in das Telefonbuch

kopieren / speichern

Drücken Sie die MENU-Taste 3 Sekunden lang,

während Sie die eingehenden Anrufdatensätze überp-

rüfen. (weiter)

DEL-Taste

Die entsprechende Funktion oder Nummer wird

gelöscht, wenn die Taste “DEL” gedrückt wird,

während sie in Betrieb ist.

Freihand-Taste (Orange)

Verwenden Sie diese Taste, um den Lautsprecher

zu aktivieren und beginnen Sie mit dem Freispre-

chmodus auf Ihrem SOS-Telefon. Sie können dann

die kleine Tastatur verwenden, um die Nummern

zu wählen. Drücken Sie die Taste M1, M2 oder die

SOS-Tasten für die Kurzwahl. Sie können diese

Taste auch drücken, während Sie die Ruflisten der

eingehenden/ausgehenden Anrufe durchsehen,

um die angezeigte Nummer zu wählen.

Kurzwahl-Tasten (MEM1, MEM2)

Programmieren der Tasten für die Kurzwahl-

nummer: Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer 3

Sekunden lang die Taste M1 oder M2.

Auf dem LCD-Display wird die ursprünglich ge-

speicherte Nummer angezeigt (wenn vorhanden).

Drücken Sie die Taste DEL, um die ursprüngliche

Nummer zu löschen und die neue einzugeben.

Ist keine Nummer gespeichert, können Sie die

Nummer direkt eingeben.

Bedienung der Kurzwahl: Drücken Sie bei aufgele-

gtem Hörer die Taste M1 oder M2 einmal, um die

gespeicherte Nummer zu wählen.

(weiter)

OK / DIAL-Taste

Im MENU dient diese Taste zur Bestätigung der Einga-

be oder Auswahl.

Sie können die vorgewählte Nummer durch Drücken

dieser Taste wählen.

Sie können die Nummer auch wählen, wenn Sie die

eingehenden / ausgehenden Anrufe oder Telefonbu-

cheinträge überprüfen

UP-Taste

Im Aufnahmestatus betätigen Sie die UP-Taste, um

den eingehenden Anruflisten-Suchmodus aufzurufen.

Verwenden Sie dann die Tasten ‘UP’ oder ‘DOWN’, um

die eingehenden Anrufdatensätze zu durchsuchen.

Drücken Sie die “DEL” -Taste einmal, wenn Sie die ein-

gehenden Anrufdatensätze scrollen. Der Eintrag wird

gelöscht. Drücken Sie die ‘DEL’ Taste für 3 Sekunden,

um alle Datensätze zu löschen.

DOWN-Taste drücken

Im Aufnahmestatus betätigen Sie die ‘DOWN’ -Taste,

um den Modus für die Ansageliste für ausgehende An-

rufe aufzurufen, und verwenden Sie dann die Tasten

‘UP’ oder ‘DOWN’, um die ausgehenden Anrufdaten-

sätze zu durchsuchen.

Drücken Sie die “DEL” -Taste einmal, wenn Sie die

ausgehenden Gespräche aufzeichnen, um den ange-

zeigten Datensatz zu löschen. Drücken Sie die ‘DEL’

Taste für 3 Sekunden, um alle Datensätze zu löschen.

(weiter)

Notfall-Taste (SOS)

Die SOS-Notfalltaste auf der Basisstation löst die

Notruf-Wahlfolge aus. Zuerst ertönt 15 Sekunden

lang ein akustisches Signal, um den Benutzer zu

warnen, dass die SOS-Funktion anläu. Dann wird die

voreingestellte Notfallmitteilung abgespielt und die

Wahlfolge gestartet (die in CLIP 1 bis 10 gespeicherten

Nummern).

Notruf durchführen/anhalten

Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer die orange Taste

(Freisprecheinrichtung) einmal oder drei Sekunden

lang die SOS-Taste auf der Basisstation, um eine

Notruf-Wahlfolge anzuhalten. Sie können auch drei

Sekunden lang die rote SOS-Taste auf der drahtlosen

Fernbedienung drücken, um die Wahlfolge anzuhal-

ten. Das Telefon emittiert 15 Sekunden lang ohne

Unterbrecheng akustische Signale um den Benutzer

zu warnen,

dass die SOS-Funktion anläu. Wenn Sie innerhalb

von 15 Sekunden die SOS-Taste drücken (oder die rote

Taste auf einem der Schnurlosgeräte), wird der Notruf

gestoppt.

SOS-/Notruf-Funktionen

A: SOS-/Notrufe: Drücken Sie die rote SOS-Taste auf

einem verbundenen Schnurlosgerät, um einen Notruf

durchzuführen. Wird die rote SOS-Taste gedrückt,

emittiert das SOS-Telefon der Basisstation für 15

Sekunden ein akustisches Signal, um den Benutzer zu

warnen, dass die SOS-Funktion anläu. Dann wird die

voreingestellte NOTFALLMITTEILUNG abgespielt.

Die SOS-Funktion beginnt, die erste gespeicherte

Nummer zu wählen (CLIP 01).

(weiter)

B: Das SOS-Telefon erfasst, ob der Gesprächspart-

ner am anderen Ende der Leitung innerhalb von 60

Sekunden „0” gedrückt hat, um zu antworten. Wurde

der Anruf nicht beantwortet, beendet das SOS-Telefon

den Anruf automatisch und beginnt mit der Wahl der

nächsten gespeicherten Notrufnummer. Hinweis:

Der Gesprächspartner am anderen Ende der Leitung

muss Null gedrückt halten, damit das SOS-Telefon

dies erfasst.

C: Meldet sich der Gesprächspartner am anderen

Ende der Leitung und drückt „0”, wird das Abspielen

der NOTFALLMITTEILUNG angehalten und das Telefon

tritt innerhalb der ersten zwei (2) Minuten in den

Freihand-Modus für das Gespräch zwischen den 2

Gesprächspartnern zu ermöglichen. D: innerhalb der

ersten 2 Anrufminuten wird der Notruf angehalten,

wenn die Person am anderen Ende der Leitung nicht

die Taste ‚*” drückt. Es wird automatisch aufgelegt, um

die nächste gespeicherte Notfallnummer zu wählen.

Zehn (10) Sekunden vor dem Ablauf der 2 Minuten,

emittiert das Telefon ein akustisches Geräusch.

E: Drückt der Gesprächspartner am anderen Ende der

Leitung innerhalb dieser 2 Minuten die Stern-Taste „*”

auf der kleinen Tastatur, wird das Gespräch für weitere

2 Minuten weitergeführt. Zehn (10) Sekunden vor dem

jeweiligen Ablauf von 2 Minuten, emittiert das SOS-Te-

lefon ein akustisches Geräusch. Legen Sie einfach auf,

wenn Sie den Notruf beenden möchten.

F: Der Notruf kann durch beide Gesprächspartner

jederzeit durch Drücken der Taste „#” beendet werden.

(weiter)

Wurde der SOS-Anruf begonnen, wird der Notruf

beendet, wenn das SOS-Telefon abgehoben wird, die

Freihand-Taste (orange) gedrückt oder die SOS-Taste 3

Sekunden lang auf irgendeinem Gerät gedrückt wird.

Ist keine Notrufnummer gespeichert, emittiert das

SOS-Telefon nur 15 Sekunden lang ein akustisches

Geräusch

Verwendung der Schnurlosgeräte (Fernbedienung)

Die Schnurlosgeräte haben 2 Verwendungszwecke,

wie hier unten beschrieben:

Eingehende Anrufe entgegennehmen/auflegen

Drücken Sie einfach 3 Sekunden lang die rote SOS-Ta-

ste auf dem Schnurlosgerät, um einen eingehenden

Anruf im „Freihand“-Modus, d.h. mit der Freisprechein-

richtung entgegenzunehmen. Ist der Anruf beendet,

können Sie die rote SOS-Taste auf dem Schnurlosgerät

noch einmal drücken, um das Telefon aufzulegen und

den Anruf zu beenden.

Auslösen der NOTRUF-Wahlfolge

Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer 3 Sekunden lang

die SOS-Taste auf dem Schnurlosgerät, um den Anruf

der gespeicherten Notrufnummer(n) automatisch zu

starten.

-------------------------------------------------------------------------

Informationen über die SAR-Zertifizierung (Specific

Absorption Rate, spezifische Absorptionsrate)

Das Gerät entspricht den Standards der Europäischen

Union (EU) die die Exposition des Menschen gegenüber

Radiofrequenzen (RF) beschränken, die von Funkanlagen

und Telekommunikationsendeinrichtungen ausgestrahlt

werden. Diese Standards verhindern den Verkauf von

Geräten, die den Expositionsgrenzwert (auch SAR genannt)

von 2,0 W/kg übersteigen.

dass alle Aufzeichnungen mit „HALTEN SIE BITTE DIE

NULL GEDRÜCKT, UM DIESEN ANRUF ENTGEGENZU-

NEHMEN” beendet werden sollten.

(6) Drücken Sie die Taste OK/DIAL, um die Auf-

zeichnung zu beenden. Die Aufzeichnung endet

automatisch nach 20 Sekunden. Die Mitteilung wird

nach der Beendigung der Aufzeichnung automatisch

abgespielt.

Anmerkung: Wenn Sie statische Geräusche während

der Aufzeichnung im Hintergrund hören, ist das nor-

mal. Die Aufzeichnung kann nur über das Mikrofon auf

der Basisstation erfolgen. Versuchen Sie bitte nicht,

den Hörer zu verwenden, während Sie Ihre Notfallmit-

teilung aufzeichnen.

Notruf-Telefon Überprüfung von Informationen

Zur Einstellung sind die oben genannten Schritte (1)

bis (3) zu befolgen:

(4) Drücken Sie die Taste AUF noch einmal. Auf dem

LCD-Display wird CHECK MESSAGE angezeigt

(5) Drücken Sie die Taste OK/DIAL. Die aufgezeichnete

Sprachmitteilung wird abgespielt. Sie können die

Taste AUF drücken, um die Option DELETE anzuzeigen

und dann die Taste OK/DIAL, um die jeweilige Mittei-

lung zu löschen.

Einstellung der Notrufnummer(n)

Das SOS-Telefon unterstützt die automatische Wahl

von bis zu zehn (10) Notrufnummern/Kontakt-Telefon-

nummern, einschließlich 112. Befolgen Sie die oben

genannten Schritte (1) bis (3) und führen Sie dann

Folgendes aus:

(4) Drücken Sie die Taste AUF 2 Mal. Auf dem LCD-Di-

splay wird EMERGENCY NUMBER angezeigt

(weiter)

Drücken Sie zur Einstellung die Taste MENU, dann 3

Mal die Taste AUF, bis die Anzeige ENTER TIME/DATE

blinkt. Drücken Sie dann die Taste OK/DIAL, um zu be-

stätigen. Auf dem Display blinken die 2 letzten Ziern

der Jahreszahl 20„13”. Drücken Sie die Taste AUF oder

AB um das laufende Jahr zu ändern. Drücken Sie nach

der vorgenommenen Einstellung die Taste OK, um zu

bestätigen und verwenden Sie die gleiche Methode,

um Monat, Tag, Stunden & Minuten einzustellen.

EINSTELLUNG DER SPRACHE

Wenn das LCD-Display LCD LANGUAGE’ anzeigt,

drücken Sie die Taste OK/DIAL, um zur Option zur Ein-

stellung der Sprache zu gelangen. Die voreingestellte

Sprache ist Englisch. Drücken Sie die Taste AUF oder

AB, um eine andere Sprache einzustellen. Folgende

Sprachen sind verfügbar: Englisch, Französisch, Spani-

sch, Italienisch, Niederländisch und Deutsch. Drücken

Sie die Taste OK, wenn die Sprache ausgewählt

wurde, um zu bestätigen und gehen Sie zur nächsten

Einstellung über.

EINSTELLUNG DER SPRACHANSAGEN

Wenn das LCD-Display die Option VOICE anzeigt,

drücken Sie die Taste OK/DIAL, um auf die Option

VOICE zuzugreifen. Das LCD-Display zeigt den

aktuellen Status an: VOICE ON. Drücken Sie die Taste

AUF oder AB, um ON/OFF auszuwählen. Drücken Sie

dann die Taste OK/DIAL, um zu bestätigen. Wählen

Sie die Option ON, um Ansagen über die eingehende

Rufnummern, Menüpunkte und die vorgewählten

Rufnummern zu erhalten.

(weiter)

(5) Drücken Sie die Taste OK/DIAL 2 Mal, um in den

Eingabemodus zu gelangen (auf dem Display wird auf

der rechten Seite ein blinkender Cursor angezeigt).

(6) Verwenden Sie die kleine Tastatur auf der Basissta-

tion, um die Nummer einzugeben. Drücken Sie dann

die Taste OK/DIAL, um sie zu speichern.

(7) Drücken Sie die Taste AB, um eine weitere Notruf-

nummer hinzuzufügen.

(8) Drücken Sie die Taste OK/DIAL, um in den Einga-

bemodus zu gelangen (auf dem Display wird auf der

rechten Seite ein blinkender Cursor angezeigt).

(9) Verwenden Sie die kleine Tastatur auf der Basissta-

tion, um die Nummer einzugeben. Drücken Sie dann

die Taste OK/DIAL, um sie zu speichern.Wiederholen

Sie Schritt (7) – (9), um bis zu 10 Notrufnummern

einzugeben.

NUMMERN ÄNDERN: Sie können die Tasten AUF/AB

drücken, um die gespeicherte(n) Nummer(n) anzu-

zeigen. Drücken Sie dann die Taste OK/DIAL, um die

gespeicherte Nummer zu ändern oder drücken Sie die

Taste DEL, um die gespeicherte Nummer zu löschen.

TIPPS:

(1) Jede gespeicherte Nummer wird als CLIP 1, 2, 3,

... 10 angezeigt. Achten Sie bitte darauf, dass Sie CLIP

1, dann 2, dann 3 und so weiter verwenden, um die

Nummern in der korrekten Reihenfolge zu speichern.

(2) Es ist empfehlenswert, die Notrufnummer zu

speichern, BEVOR Sie Ihre NOTFALLMITTEILUNG auf-

zeichnen, da dieses Gerät jedes Mal, wenn Sie auf die

Einstellung des NOTRUFS zugreifen eine Neuaufnah-

me der Mitteilung versucht.

(weiter)

Características

- El teléfono SOS puede programarse para llamar au-

tomáticamente hasta 10 números de emergencia

- Compatible con hasta 5 colgantes inalámbricos (2

incluidos) - Hace llamadas de emergencia, ¡hasta 30

metros de la base!

- Puede reproducir un mensaje previamente grabado al

llamar números de emergencia

- Adaptado a audífonos - El volumen del auricular puede

amplificarse hasta +40 dB (interruptor: HI), timbre fuerte

estimado en 90+ dB

- Alerta de luz intermitente para llamada entrante visual

en el auricular

- Identificador de llamadas parlante ACTIVADO/DESACTI-

VADO – la voz anuncia las llamadas entrantes (números

telefónicos) y las opciones del menú

- Compatible con 6 idiomas en la pantalla e indicaciones

vocales (inglés, español, francés, italiano, holandés alemán)

- Pantalla LCD grande y fácil de leer con 5 niveles de brillo

y luz de fondo azul (funciona con pilas, no incluidas)

- Botones/teclas del teclado de marcación de gran

tamaño para facilitar el marcado

- El directorio puede almacenar hasta 50 registros telefón-

icos (nombres de 16 caracteres y números telefónicos)

- Funciones del control remoto:

(1) Presione el botón en el colgante para atender las llamadas,

(2) Marque números de emergencia previamente programados

(3) Dos botones de emergencia a 1 toque en la unidad base,

un (1) botón de emergencia a 1 toque en los colgantes

inalámbricos

- Puede almacenar hasta 20 registros telefónicos salientes

(nombres de 16 caracteres y números telefónicos)

- Conserva todos los registros telefónicos y parámetros en

caso de corte eléctrico (usa una memoria no volátil)

- Compatible con los sistemas identificadores de llama-

das dobles FSK/DTMF

Menú

Con el teléfono colgado, presione el botón MENÚ para

ingresar al modo de configuración.

La pantalla LCD mostrará el parámetro "CONTRASTE

DE LA PANTALLA LCD"; use los botones ARRIBA/ABAJO

para navegar/seleccionar los parámetros. Parámetros

disponibles: CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD, CÓD-

IGO DE ÁREA LOCAL, INGRESAR HORA/FECHA, IDIOMA

EN LA PANTALLA LCD, VOZ, ESTABLECER HORA DE

DESTELLO, EMPAREJAR COLGANTE NUEVO, LLAMADA

DE EMERGENCIA)

Presione el botón OK/MARCAR para seleccionar el

parámetro mientras destella.

Presione el botón DIRECTORIO/ESC o espere 15

segundos para salir automáticamente del modo de

configuración.

Parámetro CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD

Después de presionar el botón MENÚ, mientras la pan-

talla LCD muestra "CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD",

presione el botón "OK/MARCAR". La pantalla mostrará

el brillo actual de la pantalla LCD (el valor por defecto

es 3). Use los botones "Arriba" o "Abajo" para cambiar

el ajuste de 1 a 5. Presione "OK" una vez que terminó

la configuración y pase a la configuración siguiente.

Parámetro INGRESAR HORA/FECHA

Tenga en cuenta que los datos relativos al mes, día,

hora y minuto se actualizan automáticamente en su

teléfono SOS con la información del identificador de

llamadas de las llamadas entrantes que recibe.

(continúa)

Parámetro EMPAREJAR COLGANTE NUEVO (OBLI-

GATORIO)

Siga los pasos siguientes para emparejar un colgante

(uno por vez) con la base.

(1) Presione el botón “MENÚ”

(2) Presione el botón “ARRIBA” 5 veces hasta que la

pantalla LCD indique “EMPAREJAR COLGANTE NUEVO”

(3) Presione el botón “OK/MARCAR” para seleccionar.

La palabra “EMPAREJAMIENTO” aparecerá en la

pantalla LCD.

(4) Presione de nuevo el botón “OK/MARCAR” y la

pantalla LCD indicará “EMPAREJAMIENTO........”.

(5) Presione una vez el botón “Rojo” de un colgante

inalámbrico. Si el emparejamiento tuvo éxito, la pa-

labra “TERMINADO” aparecerá en la pantalla LCD por

5 segundos. Tiene hasta 2 minutos para emparejar

su colgante con la base mientras permanezca en el

modo de emparejamiento.

Se puede emparejar un máximo de cinco (5) colgantes

inalámbricos (o controles remotos) a una base al mi-

smo tiempo. Si intenta emparejar más de 5 colgantes,

la palabra “COMPLETO” aparecerá en la pantalla LCD

en el paso (4) anterior.

En tal caso, no podrá emparejar un nuevo colgante a

menos que ELIMINE todos los colgantes inalámbricos

emparejados.

Para ELIMINAR los colgantes emparejados y empezar

de nuevo todo el proceso, siga los pasos (1) a (4)

anteriores y luego:

(5) Presione el botón “ARRIBA” y la pantalla LCD

indicará “ELIMINAR”.

(continúa)

El año es el único parámetro que debe ingresarse

manualmente. Para configurarlo, presione el botón

"MENÚ", luego tres veces el botón "ARRIBA" para

que aparezca "INGRESAR HORA/FECHA" y presione

finalmente el botón "OK/MARCAR" para confirmar. La

pantalla mostrará los últimos dos números de 20"13";

presione luego el botón "ARRIBA" o "ABAJO" para

modificar el año actual. Cuando termine, presione el

botón "OK" para confirmar y use el mismo método

para configurar el mes, el día, la hora y los minutos.

Parámetro IDIOMA

Cuando el mensaje "IDIOMA DE LA PANTALLA LCD"

aparezca en la pantalla LCD, presione el botón "OK/

MARCAR" para ingresar a la opción de la interfaz del

idioma; el idioma por defecto es "Inglés". Presione

"Arriba" o "Abajo" para cambiar de idioma. Los idio-

mas disponibles son: inglés, francés, español, italiano,

holandés y alemán. Una vez que seleccionó el idioma,

presione el botón "OK" para confirmar y siga con el

paso siguiente.

Parámetro INDICACIONES VOCALES

Cuando el mensaje “VOZ” aparezca en la pantalla

LCD, presione el botón “OK/MARCAR” para ingresar a

la opción INDICACIONES VOCALES. La pantalla LCD

indicará el estado actual: “VOZ ACTIVADA”. Presione el

botón “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “ACTIVAR/

DESACTIVAR” y luego el botón “OK/MARCAR” para

confirmar. Seleccione “ACTIVAR” para recibir anuncios

de los números telefónicos entrantes, los pasos opera-

tivos del menú y los números previamente marcados.

(continúa)

(6) Presione de nuevo el botón "OK/MARCAR", la

pantalla LCD indicará "ELIMINAR DISPOSITIVO" por 5

segundos y el mensaje "EMPAREJAR COLGANTE NUE-

VO" aparecerá en la pantalla LCD. Vuelva ahora al paso

(1) más arriba para emparejar su primer colgante.

Parámetro LLAMADA DE EMERGENCIA (OBLIGATORIO)

(1) Presione el botón “MENÚ”

(2) Presione el botón “ARRIBA” 7 veces (o el botón

“ABAJO” 1 vez) hasta que la pantalla LCD indique

“LLAMADA DE EMERGENCIA”

(3) Presione el botón “OK/MARCAR” para ingresar al

parámetro llamada de emergencia. Hay 3 elementos;

presione el botón “ARRIBA” para seleccionar y presione

el botón “OK/MARCAR” para ingresar los parámetros

relevantes, tal como se muestra abajo.

Grabación de la información vocal de la llamada de

emergencia

(4) Una vez que completó los pasos (1) a (3) anteriores,

cuando la pantalla LCD muestre “GRABAR MENSAJE”,

presione el botón “OK/MARCAR”,

(5) Cuando la pantalla LCD muestre el icono parpade-

ante “VOZ”, la grabación de la voz empieza. Al grabar,

una cuenta regresiva de 20 segundos aparecerá en

la pantalla LCD. Tiene 20 segundos para grabar su

mensaje.

Mensaje de muestra: “ESTA ES UNA LLAMADA DE EMER-

GENCIA, PARA ACEPTAR LA LLAMADA, SIGA APRETANDO

CERO”. Note que es necesario terminar siempre la

grabación con “PARA ACEPTAR LA LLAMADA, SIGA

APRETANDO CERO”

(continúa)

(6) Presione el botón “OK/MARCAR” para terminar la

grabación o terminará automáticamente después de

20 segundos. Se reproducirá automáticamente una

vez que termine la grabación.

Nota: Si escucha ruido de interferencias de fondo

mientras graba, es totalmente normal. La grabación

está disponible únicamente por medio del micrófono

en la base. No trate de usar el auricular al grabar su

mensaje de emergencia.

Verificación de la información telefónica de la

llamada de emergencia

Para configurar, siga los pasos (1) a (3) anteriores y

luego:

(4) Presione de nuevo el botón “ARRIBA”; la pantalla

LCD indicará “VERIFICAR MENSAJE”

(5) Presione el botón “OK/MARCAR” y se reproducirá

el mensaje vocal grabado. Puede presionar el botón

“ARRIBA” para mostrar “ELIMINAR” y luego “OK/MAR-

CAR” para eliminar el mensaje actual.

Parámetro Número(s) de la llamada de emergencia

El teléfono SOS permite el marcado automático de

hasta diez (10) números telefónicos de emergencia/

contactos, con el 112 incluido.

Siga los pasos (1) a (3) anteriores y luego:

(4) Presione el botón “ARRIBA” dos veces y la pantalla

LCD indicará “NÚMERO DE EMERGENCIA”

(5) Presione el botón “OK/MARCAR” 2 veces para

acceder al modo de ingreso (un cursor parpadeante

aparecerá a la derecha de la pantalla)

(6) Use el teclado de la base para ingresar el número.

Presione “OK/MARCAR” para guardarlo.

(continúa)

(7) Presione el botón “ABAJO” para añadir otro núm-

ero de emergencia.

(8) Presione el botón “OK/MARCAR” para acceder al

modo de ingreso (un cursor parpadeante aparecerá en

la parte inferior derecha de la pantalla)

(9) Use el teclado de la base para ingresar el número y

presione luego el botón “OK/MARCAR” para guardarlo.

Repita los pasos (7) a (9) para añadir hasta 10 números

de emergencia.

MODIFICAR NÚMEROS: Puede usar los botones “ARRI-

BA/ABAJO” para visualizar el/los número(s) almace-

nado(s). Luego, presione el botón “OK/MARCAR” para

modificar el número almacenado o presione el botón

“DEL” para eliminar el número almacenado.

CONSEJOS:

(1) Cada número almacenado aparecerá como FRAG-

MENTO 1, 2, 3, , , , 10. Asegúrese de usar FRAGMENTO

1, luego el 2, luego el 3 y así sucesivamente para

almacenar los números en la secuencia correcta.

(2) Recomendamos que almacene todos los números

de emergencia ANTES de grabar su MENSAJE DE

EMERGENCIA porque este dispositivo tratará de volver

a grabar un mensaje cada vez que acceda al parámet-

ro LLAMADA DE EMERGENCIA.

DIRECTORIO/ESC (Parámetro Directorio telefónico)

Cómo crear una nueva entrada en el directorio

telefónico

(1) Presione el botón “DIRECTORIO/ESC”,

(2) Presione el botón “MENÚ”; la pantalla LCD indicará

“ALMACENAR NÚMERO”

(continúa)

(3) Presione el botón “OK/MARCAR” e ingrese el núm-

ero 0-9, *, #, P y presione luego el botón “OK/MARCAR”

para guardar. Ingrese luego el nombre con el teclado

(del 2 al 9) para seleccionar las letras A a Z y presione

finalmente el botón “OK/MARCAR” para guardar.

CONSEJO: Al usar el teclado para ingresar nombres,

busque las letras debajo de cada número (del 2 al 9)

en el teclado.

Deberá presionar la tecla 2 o 3 veces para que

aparezca la letra deseada. Por ejemplo, para que

aparezca la “C”, debe presionar dos veces la tecla “2”.

Cómo modificar un registro del directorio telefónico

Presione DIRECTORIO y use los botones “ARRIBA” y

“ABAJO” para encontrar el registro telefónico que

desea modificar y presione luego el botón “MENÚ” por

3 segundos. La pantalla LCD indicará “¿MODIFICAR?”.

Presione “OK/MARCAR” de nuevo e ingrese a la modi-

ficación del número. Una vez que terminó, presione

“OK/MARCAR” para confirmar.

Cómo eliminar un registro del directorio telefónico

o TODOS los registros

Presione el botón “DIRECTORIO/ESC” y use los boto-

nes “ARRIBA” o “ABAJO” para encontrar el registro del

directorio telefónico que desea eliminar y presione

una vez el botón “DEL”. La pantalla LCD indicará

“¿ELIMINAR?”. Presione el botón “OK/MARCAR” para

confirmar.

Si mantiene apretado el botón “DEL” por 3 segundos,

la pantalla LCD indicará “¿ELIMINAR TODO?”. Presione

luego el botón “OK/MARCAR” para eliminar todos los

registros. La palabra “VACÍO” aparecerá en la pantalla

LCD. (continúa)

Visualización de los registros de la agenda

telefónica

Pulse el botón ‘BOOK / ESC’ para entrar en el estado

de consulta de la agenda telefónica y luego pulse los

botones ‘ARRIBA’ o ‘ABAJO’ para navegar por los regi-

stros; O introduzca directamente la primera letra del

nombre consultado. La pantalla LCD mostrará toda

la agenda comenzando con esa letra. A continuación,

pulse el botón ‘ABAJO’ o ‘ARRIBA’ para comprobar

uno por uno. Si no hay ningún número almacenado,

la pantalla LCD mostrará “VACÍO”. Si dentro de 30

segundos no hay más operación, entonces saldrá del

estado de consulta de la agenda.

Marcación de un número desde la agenda telefón-

ica

Presione el botón ‘BOOK / ESC’ para entrar en la agen-

da telefónica. Utilice los botones ‘ARRIBA’ o ‘ABAJO’

para encontrar el número deseado, luego presione el

botón ‘OK / DIAL’ para marcar este número.

Copiar / guardar una llamada entrante en la

agenda

Pulse el botón ‘MENU’ durante 3 segundos mientras

revisa los registros de llamadas entrantes. La pantalla

LCD mostrará “COPY TO MEMORY”, luego presione el

botón ‘OK / DIAL’. La pantalla LCD mostrará “SAVED”, lo

que significa que este número se ha copiado correcta-

mente en la agenda.

Para copiar una agenda al número de emergencia

SOS, pulse el botón SOS durante 3 segundos mientras

navega por los registros de la agenda.

(continúa)

Botón de arriba

En el estado de Descolgado, presione ARRIBA para

ingresar al modo de navegación de lista de llama-

das entrantes, luego utilice los botones ‘ARRIBA’ o

‘ABAJO’ para examinar los registros de llamadas

entrantes.

Presione el botón ‘DEL’ una vez al desplazar los

registros de llamadas entrantes. Se eliminará la vi-

sualización del registro. Pulse el botón ‘DEL’ durante

3 segundos para borrar todos los registros.

Botón ABAJO

En el estado de Descolgado, presione el botón

‘ABAJO’ para ingresar al modo de navegación de la

lista de llamadas salientes, luego utilice los botones

‘ARRIBA’ o ‘ABAJO’ para examinar los registros de

llamadas salientes.

Presione el botón ‘DEL’ una vez al desplazar los

registros de llamadas salientes para borrar el regi-

stro que se muestra. Pulse el botón ‘DEL’ durante 3

segundos para borrar todos los registros.

Botón DEL

La función o número apropiado se eliminará si se

pulsa el botón “DEL” mientras está en funciona-

miento y se marca.

(continúa)

Botón manos libres (naranja)

Use este botón en cualquier momento para

ACTIVAR el altavoz e iniciar el modo manos libres

en su teléfono SOS. Podrá entonces usar el teclado

para marcar números. Presione los botones M1,

M2 o SOS para el marcado rápido. También puede

presionar este botón mientras recorre los registros

de llamadas entrantes/salientes para marcar el

número que aparece.

Botones de MARCADO RÁPIDO (MEM1,MEM2)

Programación del almacenamiento de los números

de marcado rápido: Con el teléfono colgado,

presione por 3 segundos los botones “M1” o “M2”.

La pantalla LCD mostrará el número almacenado

original (de haber uno).

Presione el botón “DEL” para eliminar el número

original e ingrese el número nuevo.

Si no hay ningún número almacenado, ingrese

directamente el número.

Marcado rápido: Presione una vez el botón “M1” o

“M2” con el teléfono colgado para marcar el número

almacenado.

(continúa)

Botón SOS (emergencia)

El botón SOS de emergencia en la base disparará la

secuencia del marcado de emergencia.

Emitirá primero un “pitido” por 15 segundos para

avisarle al usuario que la función SOS está a punto de

empezar.

Luego, empezará a reproducir el MENSAJE DE

EMERGENCIA pregrabado y a ejecutar la secuencia de

marcado (números almacenados en los FRAGMENTOS

1 a 10).

Cómo hacer/detener las llamadas de emergencia

Para detener una secuencia de llamadas de emergen-

cia con el teléfono colgado, presione una vez el botón

naranja (altavoz) o el botón “SOS” de la base por 3 se-

gundos. También puede presionar el botón rojo “SOS”

del control remoto inalámbrico durante 3 segundos

para detener la secuencia. El teléfono seguirá emitien-

do un “pitido” por 15 segundos para avisarle al usuario

que la función SOS está a punto de empezar.

Si presiona el botón "SOS" (o los botones rojos de uno

de los colgantes) antes de trascurridos los 15 segun-

dos, se detendrá la llamada de emergencia.

Funciones de la llamadas SOS/de emergencia

A: Llamadas SOS/de emergencia: Presione el botón

SOS “ROJO” de un colgante emparejado para hacer

una llamada de emergencia.

Al presionar el botón SOS “ROJO”, la base del teléfono

SOS emitirá un pitido por 15 segundos para avisarle al

usuario que la función SOS está por empezar.

(continúa)

Una vez que empezó la llamada SOS, se detendrá la

llamada de emergencia si se descuelga el teléfono

SOS, si se presiona el botón manos libres (naranja) o

si se presiona el botón “SOS” de un colgante durante 3

segundos.Si no se almacenó ningún número de emer-

gencia, cuando se presiona el botón “SOS”, el teléfono

SOS emitirá el “pitido” por 15 segundos.

Cómo usar los colgantes inalámbricos (controles

remotos)

Los colgantes inalámbricos tienen 2 usos descritos a

continuación:

Contestar/cortar llamadas entrantes

Al recibir una llamada entrante, presione simplemente

el botón rojo “SOS” en el colgante inalámbrico por

3 segundos para contestar la llamada telefónica en

modo “manos libres” (con el altavoz encendido, por

ejemplo). Una vez que terminó la llamada telefónica,

puede presionar el botón rojo “SOS” en el colgante

inalámbrico para cortar la llamada telefónica.

Disparar una secuencia de llamadas de emergencia

Con el teléfono colgado, presione el botón “SOS” del

colgante inalámbrico por 3 segundos para iniciar

automáticamente el marcado del / de los número(s)

de emergencia almacenado(s).

----------------------------------------------------------------

Información sobre la certificación SAR (Specific Ab-

sorption Rate, índice de absorción específico).

El dispositivo cumple los estándares de la Unión Europea

(UE) que limitan la exposición humana a la radiofrecuencia

(RF) emitida por dispositivos de telecomunicación y radio.

Estos estándares impiden la venta de dispositivos móviles

que excedan un nivel de exposición máximo (denominado

también SAR) igual a 2,0 W/kg.

Luego, empezará a ejecutar la GRABACIÓN DE EMER-

GENCIA almacenada. La función SOS comenzará a

marcar el primer número almacenado (FRAGMENTO

01).

B: El teléfono SOS detectará si el destinatario apretó

“0” para contestar en los primeros 60 segundos; de

no ser el caso, el teléfono SOS cortará automáticam-

ente la llamada y marcará el siguiente número de

emergencia almacenado. Nota: La persona que recibe

la llamada deberá seguir apretando cero para que el

teléfono SOS la reconozca.

C: Si la persona que recibe la llamada contesta el

teléfono y presiona “0”, se detendrá la reproducción

del MENSAJE DE EMERGENCIA y se dará inicio

al primer estado manos libres de dos (2) minutos para

que ambas partes conversen.

D: En la primer llamada de 2 minutos, se detendrá

la llamada de emergencia si la persona que recibe

la llamada no presiona el botón “*”. En tal caso, se

cortará automáticamente la llamada para marcar el

siguiente número de emergencia almacenado. Diez

(10) segundos antes de que se terminen los 2 minutos,

el teléfono emitirá un “pitido”.

E: Durante esos 2 minutos, si la persona que recibe la

llamada presiona el botón asterisco “*” del teclado, se

extenderá la conversación por 2 minutos adicionales.

Diez (10) segundos antes de que se termine cada tiem-

po de 2 minutos, el teléfono SOS emitirá un “pitido”.

Cuando termine la llamada, basta simplemente con

cortar para finalizar la llamada de emergencia.

F: Cualquiera de las dos partes puede finalizar la

llamada de emergencia presionando la tecla “#”.

(continúa)

Auf dem LCD-Display erscheint "COPY TO MEMORY",

dann drücken Sie die Taste "OK / DIAL". Auf dem

LCD-Display erscheint "SAVED", was bedeutet,

dass diese Nummer erfolgreich in das Telefonbuch

kopiert wurde.

Um ein Telefonbuch in die SOS-Notrufnummer zu

kopieren, drücken Sie die SOS-Taste 3 Sekunden

lang, während Sie die Telefonbucheinträge durch-

suchen. Auf dem LCD-Display erscheint "COPY TO

SOS", dann drücken Sie die Taste "OK / DIAL". Auf

dem LCD-Display erscheint "SAVED", was bedeutet,

dass diese Nummer erfolgreich in die SOS-Notruf-

nummer kopiert wurde.

Wahlwiederholung / Pause (RD / PA) -Taste

Im Abheben- und Keinwahlzustand drücken Sie die

Taste “RD / PA”, um die zuletzt gewählte Nummer

erneut zu wählen.

Im O-Hook, nach Wahlwiederholung, wird es

als Pause mit einer Pausenzeit von 3,6 Sekunden

fungieren.

Im On-Hook-Status fungiert er als “Pause”, wenn

eine Zahl eingegeben wird.

FLASH-Taste

Der Blitz wird verwendet, um Dialton während des

Anrufs (Of-Hook) zu erhalten. Es wird auch verwen-

det, um zwischen Anrufen zu wechseln, wenn

Anklopfen verfügbar ist.

(weiter)

La pantalla LCD mostrará "COPY TO SOS", luego

presione el botón 'OK / DIAL'. La pantalla LCD mostrará

"SAVED", lo que significa que este número se ha copia-

do correctamente en el número de emergencia SOS.

Botón de remarcación / pausa (RD / PA)

En el modo Descolgado y sin marcar, presione el

botón 'RD / PA' para volver a marcar el último número

marcado.

En Descolgado, después de volver a marcar un núm-

ero, funcionará como Pausa, con un tiempo de pausa

de 3,6 segundos.

En el estado de Descolgado, funcionará como una

"Pausa" cuando se ingrese un número.

Botón FLASH

El Flash se utiliza para obtener el tono de llamada

mientras está en la llamada (Of-hook). También se uti-

liza para conmutar entre llamadas si está disponible la

llamada en espera.

Botón OK / DIAL

En el MENÚ, este botón se utiliza para confirmar la

entrada o la selección.

Puede marcar el número pre-marcado pulsando este

botón.

También puede marcar el número si lo pulsa al revisar

la llamada entrante / saliente o los registros de la

agenda

(continúa)

121110

Nordmende EASYHOME300SOS Manuale utente

Marca: Nordmende

Modello: EASYHOME300SOS

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Nordmende EASYHOME300SOS User manual
français: Nordmende EASYHOME300SOS Manuel utilisateur
español: Nordmende EASYHOME300SOS Manual de usuario
Deutsch: Nordmende EASYHOME300SOS Benutzerhandbuch

Nordmende EASYHOME300SOS Manuale utente

Nordmende EASYHOME300SOS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti