Tascam DR-100mkIII Guida utente

La pagina si sta caricando...

TASCAM DR-100MKIII

67

Manuale di istruzioni

IMPORTANTI NORME DI

SICUREZZA

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the

following measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment

and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not

expressly approved by TEAC CORPORATION for

compliance could void the user’s authority to operate

this equipment.

For U.S.A.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH

CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST

CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Questo prodotto è conforme con la

richiesta di direttive europee e gli altri

regolamenti della commissione.

Dichiarazione di conformità

Parte responsabile: TEAC AMERICA, INC.

Indirizzo: 1834 Gage Road, Montebello,

California, U.S.A.

Numero di telefono: 1-323-726-0303

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle

norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti

due condizioni: (1) questo dispositivo può non

causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo

deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse

le interferenze che potrebbero comprometterne il

funzionamento.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

1 Leggere le seguenti istruzioni.

2 Conservare queste istruzioni.

3 Prestare attenzione agli avvertimenti.

4 Seguire tutte le istruzioni.

5 Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6 Pulire solo con un panno asciutto.

7 Non bloccare le aperture per la ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del costruttore.

8 Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore

come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri

apparecchi che producono calore (inclusi gli

amplificatori).

9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la

spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due

lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa

a terra ha due lame e una terza punta di messa

terra. La lama larga o la terza punta sono fornite

per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è

adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per

sostituire la presa obsoleta.

10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimen-

tazione, in modo particolare vicino alla spina e alla

presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in

cui esce dall’apparecchio.

11 Usare solamente attacchi/accessori specificati dal

costruttore.

12 Usare solo un carrello, un treppiede o una tavola

specificata dal costruttore o venduto insieme

all’apparecchio. Quando viene usato un carrello,

prestare attenzione quando si sposta la combi-

nazione carrello/apparato per evitare cadute da

sopra.

13 Scollegare questo apparato durante temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di

tempo.

14 Rivolgersi solo a personale

qualificato. La riparazione è

richiesta quando l’appa-

recchio è stato danneggiato

in qualunque modo, come

nel caso che il cordone

dell’alimentazione o la spina siano stati danneg-

giati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o

umidità, non funzioni correttamente o sia stato

lasciato cadere.

•

Questo apparecchio porta corrente elettrica non

operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore

POWER o STANDBY/ON non è in posizione ON.

•

La presa di rete è utilizzata come dispositivo di

sconnessione, il dispositivo di sconnessione deve

restare sempre operativo

•

Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari

o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di

pressione sonora (volume) negli auricolari o nelle

cuffie può causare la perdita dell’udito.

•

Se si verificano problemi con questo prodotto,

contattare TEAC per una riparazione. Non utilizzare il

prodotto fino a quando non è stato riparato.

CAUTELA

•

Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o

schizzi.

•

Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno

d’acqua sopra l’apparecchio.

•

Non installare questo apparecchio in spazi ristretti

come una libreria o ambienti simili.

•

Questo apparecchio dovrebbe essere collocato

sufficientemente vicino alla presa AC in modo da

poter facilmente afferrare la spina del cordone di

alimentazione in qualsiasi momento.

•

Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco

batterie o batterie installate), non dovrebbero essere

esposte alla luce solare, fuoco o calore eccessivo.

•

CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio

sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria

viene sostituita con una di tipo scorretto. Sostituire

solo con tipo uguale o equivalente..

Cautela nell'uso delle batterie ricaricabili

Questo prodotto utilizza batterie ricaricabili. L’uso

improprio delle batterie potrebbe causare perdite,

rotture o altri problemi. Seguire sempre le seguenti

precauzioni quando si usano le batterie.

•

Se una batteria ricaricabile ha perdite, non toccare

il liquido con le mani nude. Si prega di consultare

TEAC Corporation se si verifica una perdita di liquido

dalla batteria.

•

Il liquido della batteria in un occhio potrebbe

causare la perdita della vista. Se il liquido entra in un

occhio, lavare l’occhio immediatamente con acqua

pulita. Non strofinare gli occhi quando si lavano.

Consultare un medico subito dopo il lavaggio. Il

liquido della batteria sul corpo o sui vestiti può

causare lesioni o ustioni sulla pelle. Lavare con acqua

pulita immediatamente e poi consultare un medico.

•

Non utilizzare un adattatore AC diverso il modello

designato per l’uso con questa unità. Usare sempre

l’adattatore AC designato quando si utilizza l’unità

o la ricarica della batteria con una sorgente di

alimentazione AC. L’utilizzo di un adattatore AC

diverso da quello designato potrebbe portare a

surriscaldamento e causare lesioni, ustioni, incendi o

macchie, così come rotture della batteria e perdita di

liquido dalla batteria.

•

Non mettere la batteria nel fuoco o lasciare o

ricaricare la batteria vicino al fuoco, sotto il sole o in

altre condizioni di caldo.

•

Non smontare una batteria. Ciò potrebbe provocare

scosse elettriche. Si prega di contattare il negozio

dove è stato acquistato il prodotto o TEAC

Corporation se si vuole ispezionare una batteria o

ripararla. Quando si vuole smaltire il prodotto, si

prega di seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni

per rimuovere le batterie e riciclare l’apparecchiatura

in modo corretto.

CAUTELA NELL’USO DELLE BATTERIE

Questo prodotto utilizza batterie. L’uso non corretto

delle batterie potrebbe causare perdite di liquido,

rotture o altri problemi. Seguire sempre le seguenti

precauzioni quando si usano batterie.

•

Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie

potrebbero rompersi o perdere liquido, causando

esplosioni e danni.

•

Quando si installano le batterie, fare attenzione alla

polarità più/meno (+/–) e installarle correttamente

nel vano delle batterie come indicato. Inserendole

al contrario potrebbero rompersi o perdere liquido,

causando esplosioni, lesioni o macchie attorno.

•

Quando si conservano o si smaltiscono le batterie

usate, isolare i terminali con nastro adesivo o affine

per prevenire che vengano a contatto con altre

batterie o parti metalliche.

•

Quando si smaltiscono le batterie usate, seguire le

istruzioni indicate sulle batterie e le locali disposizioni

di legge sul loro smaltimento.

•

Non usare batterie diverse da quelle specificate.

Non mettere assieme batterie vecchie e nuove o tipi

differenti di batterie. Le batterie potrebbero rompersi

o perdere liquido, causando esplosioni, lesioni o

macchie attorno.

•

Non trasportare o conservare le batterie assieme

a piccoli oggetti metallici. Le batterie potrebbe

andare in corto, causando perdite, esplosioni e altri

problemi.

68

TASCAM DR-100MKIII

•

Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettarle

nel fuoco o nell’acqua. Le batterie potrebbero

rompersi o perdere liquido, causando esplosioni,

lesioni o macchie attorno.

•

Se il liquido della pila fuoriesce, pulire bene il vano

delle batterie prime di inserire quelle nuove. Se

il liquido della pila penetra negli occhi, potrebbe

causare la perdita della vista. Se il liquido della

pila penetra negli occhi, sciacquare subito con

abbondante acqua pulita senza strofinare l’occhio e

consultare immediatamente un medico.

•

L’unità dovrebbe essere spenta quando si inseriscono

e sostituiscono le batterie.

•

Rimuovere le batterie se non si prevede di utilizzare

l’unità per un lungo periodo di tempo. Le batterie

potrebbero rompersi o perdere liquido, causando

esplosioni, lesioni o macchie. Se il liquido delle

batterie fuoriesce, rimuovere il fluido sul vano

batteria prima di inserire nuove batterie.

•

Non smontare una batteria. L’acido all’interno della

batteria potrebbe danneggiare la pelle o gli abiti.

8

Per gli utenti europei

Smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche

devono essere smaltite separatamente dai rifiuti

urbani mediante impianti di raccolta specifici

designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche contribuisce a

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature

può avere gravi conseguenze sull’ambiente e

sulla salute umana come risultato della presenza

di sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(d) Il simbolo barrato della pattumiera

indica che le apparecchiature elettriche

ed elettroniche devono essere raccolte

e smaltite separatamente dai rifiuti

domestici.

(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione

degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate

sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature

elettriche ed elettroniche, contattare il comune, il

servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è

stato acquistato l’apparecchio.

Smaltimento di batterie e/o

accumulatori

(a) I rifiuti di batterie e/o accumulatori devono essere

smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dalle autorità statali o

locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e/o

accumulatori contribuisce a risparmiare preziose

risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie

e/o accumulatori può avere gravi conseguenze

sull’ambiente e sulla salute umana a causa della

presenza di sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un bidone della

spazzatura sbarrato, indica che le batterie e/o

accumulatori devono essere raccolti e smaltiti

separatamente dai rifiuti domestici.

Se una batteria o accumulatore

contiene più i valori specificati di

piombo (Pb), mercurio (Hg), e/o di

cadmio (Cd) come definito nella

direttiva sulle batterie (2006/66/CE),

i simboli chimici di questi elementi

saranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(e) Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti

finali. Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento dei rifiuti di batterie e/o accumu-

latori, si prega di contattare il comune, il servizio

di smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati

acquistati.

Pb, Hg, Cd

TASCAM DR-100MKIII

69

Indice dei contenuti

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA......................67

Accessori inclusi ...........................................................................69

Riciclaggio delle batterie ricaricabili agli ioni di litio

..69

Rimozione della batteria integrata ..................................69

Nota sul manuale di riferimento .......................................69

A proposito di card SD .............................................................70

Precauzioni per l’uso .................................................................70

Precauzioni per il posizionamento e l’uso ..................70

Attenzione alla condensa ......................................................70

Pulizia dell’unità ...........................................................................70

Uso del sito TEAC Global Site ..............................................70

Registrazione utente ................................................................70

Nomi delle parti ...........................................................................70

Pannello superiore .....................................................................70

Pannello frontale .........................................................................70

Pannello posteriore ...................................................................70

Lato sinistro .....................................................................................70

Lato destro ......................................................................................71

Fondo .................................................................................................71

Funzioni di base ...........................................................................71

Panoramica della schermata principale ......................71

Procedure operative di base dei menu ........................71

Preparativi ........................................................................................72

Accendere l’unità ........................................................................72

Inserimento di card SD ............................................................72

Funzione HOLD per impedire l’azionamento accidentale

..72

Accensione dell’unità ...............................................................72

Spegnimento dell’unità (metterla in standby) ........72

Selezione della lingua ..............................................................72

Impostare la data e l’ora .........................................................73

Formattazione (inizializzazione) della card SD ........73

Registrazione .................................................................................73

Regolazione dei livelli di ingresso ....................................73

Riproduzione delle registrazioni .......................................74

Eliminazione di file .....................................................................74

Collegamento a un computer ............................................74

Guida rapida all’utilizzo di varie funzioni ....................75

Elenco dei menu .........................................................................77

Lista delle funzioni del menu..............................................78

Elenco dei messaggi .................................................................79

Risoluzione dei problemi .......................................................80

Specifiche ........................................................................................80

Generali .............................................................................................80

Ingressi e uscite ............................................................................80

Prestazioni audio .........................................................................81

Tempi di registrazione (in ore: minuti) ..........................81

Altro .....................................................................................................81

Le informazioni sui prodotti in questo manuale sono

fornite al solo scopo esemplificativo e non indicano

alcuna garanzia contro le violazioni dei diritti di

proprietà intellettuale di terze parti e di altri diritti

connessi. TEAC Corporation non si assume alcuna

responsabilità per le violazioni sui diritti di proprietà

intellettuale di terzi o altre passività che si verificano a

seguito dell’uso di questo prodotto.

Le proprietà protette da copyright da parte di terzi

non possono essere usate per scopi diversi dall’uti-

lizzo personale e simili, senza il permesso dei titolari

dei diritti riconosciuti dalla legge sul copyright. Usare

sempre questo apparecchio in conformità.

TEAC Corporation non si assume alcuna responsa-

bilità per le violazioni dei diritti commessi da utenti di

questo prodotto.

In considerazione della remota possibilità che i dati

possano andare persi o venire danneggiati a causa

di cancellazioni accidentali o malfunzionamento di

questa unità, si consiglia vivamente di eseguire il

backup delle registrazioni importanti su un computer

o un altro dispositivo di memorizzazione.

Grazie per aver acquistato il registratore PCM lineare

TASCAM DR-100MKIII.

Prima di usare questa unità, leggere attentamente questo

manuale per usarlo correttamente e goderne per molti

anni. Dopo aver terminato la lettura di questo manuale,

si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future

consultazioni.

È possibile scaricare questo manuale dal sito TEAC Global

Site

(http://teac-global.com/).

Questo prodotto ha un processore Blackfin® 16/32

bit realizzato da Analog Devices, Inc. Questo è un

processore di segnale digitale (DSP).

L’inclusione di questo processore Blackfin® nel

prodotto aumenta le prestazioni e riduce il consumo

di energia.

Accessori inclusi

Questo prodotto include i seguenti articoli.

Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in

futuro.

Si prega di contattare l’assistenza clienti TASCAM (vedi

retro copertina) se uno di questi articoli manca o è stato

danneggiato durante il trasporto.

•

Unità principale .................................................× 1

•

Cavo di conversione Ingresso digitale . × 1

•

Manuale di istruzioni (questo documento) compresa

la garanzia .............................................................× 1

Riciclaggio delle batterie

ricaricabili agli ioni di litio

Questa unità utilizza una batteria agli ioni di litio ricari-

cabile incorporata.

Al termine di utilizzo della batteria, portarla in un

negozio che effettua il riciclaggio ricaricabile delle

batterie invece di buttarla via, al fine di preservare

risorse preziose. In caso di dubbi, si prega di contattare

l’assistenza clienti TASCAM (vedi retro di copertina).

Li-ion

CAUTELA

•

Non smontare il prodotto se non quando lo si

prepara per lo smaltimento.

•

Contattare un centro di assistenza TEAC (vedi

retro di copertina) per la sostituzione della

batteria ricaricabile.

Rimozione della batteria integrata

Prima di rimuovere la batteria integrata, accendere

l’unità e scaricare la batteria fino a quando l’unità si

arresta completamente.

•

Quando si scarica la batteria incorporata, scollegare

l’alimentatore esterno, rimuovere le batterie AA e

impostare la voce RISP.ENERG. della schermata

ALIM/DISPLAY su SPENTO.

•

Per smontare questa unità, è necessario usare un

cacciavite a croce (#0).

1.

Rimuovere i piedini in gomma sul fondo dell’unità.

2.

Rimuovere le 4 viti sotto ai piedini in gomma.

3.

Rimuovere il pannello inferiore.

4.

Scollegare la batteria dal connettore e rimuoverla.

Connettore

Nota sul manuale di

riferimento

Questo manuale illustra le principali funzioni di questa

unità. Si prega di consultare il manuale di riferimento

per informazioni su tutte le funzioni dell’unità.

È possibile scaricare il manuale di istruzioni e il

manuale di riferimento dal sito TEAC Global Site (http://

teac-global.com/).

70

TASCAM DR-100MKIII

A proposito di card SD

Questa unità usa card SD per la registrazione e la ripro-

duzione.

È possibile utilizzare SD da 64MB–2GB, SDHC da 4–32GB

e SDXC da 48–128GB.

Una lista di card SD testate per l’uso con questa unità

può essere trovata sul sito TEAC globale (http://

teac-global.com/). È inoltre possibile contattare l’assi-

stenza clienti TASCAM per informazioni.

Precauzioni per l’uso

Le card SD sono supporti delicati. Al fine di evitare di

danneggiarle, si prega di osservare le seguenti precau-

zioni quando le si maneggiano.

•

Non lasciarle in luoghi estremamente caldi o freddi.

•

Non lasciarle in luoghi estremamente umidi.

•

Non lasciare che si bagnino.

•

Non mettere cose su di esse o torcerle.

•

Non colpirle.

•

Non rimuoverle o inserirle durante la registrazione, la

riproduzione, la trasmissione dei dati o altro accesso

alla card SD.

•

Durante il trasporto, metterle nella custodia.

Precauzioni per il

posizionamento e l’uso

•

Il range di temperatura ambiente di questa unità è

0-40 °C.

•

Non installare questa unità nei seguenti luoghi. Ciò

potrebbe degradare la qualità del suono e/o causare

malfunzionamenti.

Luoghi con forti vibrazioni

In prossimità di finestre o altri luoghi esposti alla

luce diretta del sole

Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema-

mente caldi

Luoghi estremamente freddi

Luoghi con cattiva ventilazione o alta umidità

Luoghi molto polverosi

Luoghi esposti alla pioggia o acqua

•

Se l’unità è installata in prossimità di un amplificatore

di potenza o altro dispositivo con un grande

trasformatore, potrebbe produrre ronzio. Se ciò si

verifica, aumentare la distanza tra l’unità e l’altro

dispositivo.

•

Questa unità potrebbe causare irregolarità di

colore su uno schermo TV o rumore in una radio, se

utilizzata nelle vicinanze. In questo caso, allontanare

l’unità.

•

Questa unità può produrre rumore, se si utilizza

un telefono cellulare o altro dispositivo wireless

vicino per effettuare chiamate o inviare o ricevere

messaggi. Se ciò si verifica, aumentare la distanza tra

l’unità e tali dispositivi o spegnerli.

•

Per abilitare la buona dissipazione di calore, non

appoggiare nulla sulla parte superiore dell’unità.

•

Non collocare l’unità sopra un amplificatore di

potenza o altro dispositivo che genera calore.

Attenzione alla condensa

Se l’unità viene spostata da un luogo freddo a uno

caldo, viene utilizzata subito dopo che una stanza

fredda viene riscaldata o subisce un improvviso cambio

di temperatura, potrebbe verificarsi condensa. Per

prevenire questo o se questo accade, lasciare riposare

l’unità per una o due ore alla temperatura ambiente

prima di usarla.

Pulizia dell’unità

Usare un panno morbido e asciutto per pulire l’unità.

Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche,

solventi, alcool o altri agenti chimici. Ciò potrebbe

danneggiare la superficie o causare scolorimento.

Uso del sito TEAC Global Site

È possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il

manuale di riferimento necessari per questa unità dal

sito TEAC globale Site (http://teac-global.com/).

5.

Aprire il sito TEAC Global Site (http://teac-global.

com/).

6.

Nella sezione TASCAM Download, cliccare la lingua

desiderata per aprire la pagina di download per la

lingua.

NOTA

Se la lingua desiderata non viene visualizzata,

cliccare su Other Languages.

7.

Cliccare sul nome del prodotto in “Search by

Model Name” per aprire la pagina Download per il

prodotto.

8.

Selezionare e scaricare il manuale di istruzioni e il

manuale di riferimento necessari.

Registrazione utente

I clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito

TASCAM (http://tascam.com/) per registrarsi come

utenti online.

Nomi delle parti

CAUTELA

Durante il collegamento e l’utilizzo di spine di

cuffie e altri dispositivi esterni, non applicare

una forza eccessiva. In particolare, fare

attenzione a non applicare una forza eccessiva

quando si utilizza un adattatore da standard a

mini spina. Ciò potrebbe danneggiare l’appa-

recchiatura.

Pannello superiore

1 UNI MIC L/R (microfono stereo direzionale

incorporato)

2 OMNI MIC L/R (microfono stereo omnidire-

zionale incorporato)

3 Altoparlante incorporato (mono)

4 Indicatore CHG (charge)

5 Display

6 Pulsante HOME

7 Interruttore LIMITER

8 Pulsante Fn

9 Pulsante MENU

0 Pulsante.

q Pulsante/

w Pulsante STOP [8]

e Pulsante PLAY/PAUSE [7/9]

r Interruttore di selezione INPUT LEVEL

t Interruttore MIC PAD

y Pulsante ENTER/MARK

u Ruota

i Pulsante REC [0] / Indicatore REC

Pannello frontale

o Connettore DIGITAL IN

p Connettore EXT IN

Pannello posteriore

a Indicatore di livello

s Presa REMOTE

d Attacchi della cinghia

f Prese MIC/LINE IN L/R (XLR/TRS)

g Interruttore PHANTOM

Lato sinistro

h Pulsante (alimentazione)

j Porta USB

Si tratta di una porta USB Micro-B.

Utilizzando un cavo conforme agli standard USB,

è possibile collegare l’unità a un computer come

dispositivo di memorizzazione di massa o utilizzare

un adattatore AC per fornire alimentazione.

k Presa LINE OUT

TASCAM DR-100MKIII

71

l Presa (cuffie)

; Volume (cuffie/altoparlante) LEVEL

z Interruttore HOLD

x Interruttore (altoparlante)

Lato destro

c Vano batterie (batterie AA)

v Alloggiamento per card SD

b Manopola del livello di ingresso

Fondo

n Filettatura per il montaggio di un treppiede

(1/4 di pollice)

m Indicatore REC

Funzioni di base

Panoramica della schermata

principale

Fermo/in riproduzione

Registrazione/attesa di registrazione

1 Sorgente di ingresso

2 Indicatore del canale di ingresso

3 Stato del filtro taglio basso

4 Stato di alimentazione Phantom

5 Stato dell’alimentazione

6 Formato del file

7 Stato della riproduzione/riproduzione

ripetuta

8 Stato del trasporto (fermo/in riproduzione)

9 Indicatori del ciclo di riproduzione in/out

0 Indicatori di livello

q Nome della cartella di riproduzione

w Nome del file di riproduzione

e Tempo di riproduzione/tempo residuo di

riproduzione

r Posizione della riproduzione

t Valore di picco in decibel (dB)

y Formato di registrazione

u Informazioni funzione di registrazione

i Stato del trasporto (attesa di registrazione/

registrazione)

o Indicatori di livello

p Nome della cartella di registrazione

a Nome del file di registrazione

s Tempo di registrazione/tempo rimanente di

registrazione

d Posizione della registrazione

f Livello di registrazione di picco in decibel (dB)

g Livelli d’ingresso

Procedure operative di base dei

menu

1.

Aprire la schermata MENU.

Premere il pulsante MENU.

2.

Selezionare una voce di menu.

Usare la ruota per selezionare la voce e premere il

pulsante ENTER/MARK per mostrare le imposta-

zioni.

3.

Selezionare una voce di impostazione.

Usare la ruota per selezionare la voce e premere

il pulsante ENTER/MARK per mostrare i valori di

impostazione.

NOTA

•

Se i valori di impostazione sono solo ON e OFF, è

possibile passare da uno all’altro senza selezio-

narli da un elenco.

•

Premere il pulsante . per tornare alla

schermata precedente.

4.

Selezionare un valore di impostazione.

Usare la ruota per cambiare l’impostazione e

premere il pulsante ENTER/MARK per confer-

marla.

NOTA

•

Premere il pulsante . per annullare un’ope-

razione.

•

Premere il pulsante HOME per tornare alla

schermata iniziale.

72

TASCAM DR-100MKIII

Preparativi

Accendere l’unità

8

Utilizzando la batteria incorporata

Caricare la batteria prima di usare l’unità per la prima

volta dopo l’acquisto e dopo che non è stata usata per

un lungo periodo.

•

Carica della batteria incorporata

Caricare la batteria incorporata utilizzando un

alimentatore TASCAM PS-P520E AC (venduto separa-

tamente) o utilizzando un cavo USB (tipo A Micro B)

per collegare la porta USB dell’unità a un computer.

L’unità può essere utilizzata mentre la batteria è in

carica.

TASCAM PS-P520E (venduto separatamente)

Presa di corrente

Micro B

Spina USB

È possibile controllare lo stato di carica della batteria

incorporata tramite il colore dell’indicatore CHG

(charge).

Arancione: in carica

Verde chiaro: carica completa

8

Utilizzando batterie AA

1.

Far scorrere il coperchio del vano batteria verso la

parte inferiore dell’unità per aprirlo.

2.

Installare 2 batterie AA con i simboli¥ e ^ come

indicato nel vano batterie.

3.

Chiudere il coperchio del vano batteria.

•

Impostare il tipo di batterie utilizzate per consentire

all’unità di mostrare con precisione la quantità di

carica residua e determinare se la carica è sufficiente

per il corretto funzionamento (per impostazione

predefinita, questo è impostato su batterie alcaline).

(Vedere “Guida rapida all’utilizzo di varie funzioni” a

pagina 75).

Inserimento di card SD

1.

Aprire il coperchio dell’alloggiamento SD.

2.

Inserire una card SD nell’alloggiamento , come

mostrato in figura fino a quando non scatta.

3.

Chiudere il coperchio dell’alloggiamento della card

SD.

CAUTELA

•

Possono essere utilizzate con questo unità card

SD che soddisfano gli standard SD, SDHC o

SDXC.

•

Una lista di card SD testate per lavorare con

questa unità può essere trovato sul sito TEAC

Global Site (http://teac-global.com/).

Funzione HOLD per impedire

l’azionamento accidentale

È possibile far scorrere l’interruttore HOLD su LEVEL o

ALL per abilitare la funzione che impedisce il funziona-

mento accidentale.

ALL: le operazioni della manopola del livello di

ingresso e tutti i pulsanti vengono ignorati

LEVEL: le operazioni della manopola del livello di

ingresso vengono ignorate

OFF: la funzione è spenta

Accensione dell’unità

Verificare che l’interruttore HOLD sia impostato su

OFF e premere il pulsante (alimentazione) fino a

quando appare la schermata.

La schermata principale appare dopo che l’unità si è

avviata.

Spegnimento dell’unità (metterla

in standby)

Premere il pulsante (alimentazione) fino a quando

lo schermo diventa bianco.

NOTA

•

Non si può spegnere l’unità (metterla in

standby) quando si sta registrando o in attesa

di registrazione.

•

La funzione automatica di risparmio energetico

si accende quando l’unità è ferma (vedere

“Guida rapida all’utilizzo di varie funzioni” a

pagina 75).

Selezione della lingua

La prima volta che si accende l’unità dopo l’acquisto,

si aprirà la schermata LINGUA. È possibile impostare la

lingua utilizzata in questa schermata.

Schermata LCD (schermata LINGUA)

1.

Girare la ruota per spostare il cursore e selezionare

la lingua.

Opzioni

ENGLISH: Inglese

日本語 : Giapponese

FRANÇAIS: Francese

ESPAÑOL: Spagnolo

DEUTSCH: Tedesco

ITALIANO: Italiano

2.

Dopo aver effettuato la selezione premere il

pulsante ENTER/MARK per confermare.

NOTA

È possibile modificare questa impostazione con

la voce LINGUA nella schermata SISTEMA (vedere

“Guida rapida all’utilizzo di varie funzioni” a

pagina 75).

TASCAM DR-100MKIII

73

Impostare la data e l’ora

La prima volta che si accende l’unità dopo l’acquisto

e ogni volta che la data e l’ora vengono ripristinate,

si aprirà la schermata DATA/TEMPO in cui è possibile

impostare la data e l’ora.

1.

Girare la ruota per spostare il cursore sulla voce

(anno/mese/giorno/ora/minuti/secondi) che si

desidera impostare e premere il pulsante ENTER/

MARK.

2.

Girare la ruota per cambiare il valore e premere il

pulsante ENTER/MARK.

3.

Girare la ruota per spostare il cursore OK e premere

il pulsante ENTER/MARK per confermare l’impo-

stazione.

NOTA

È inoltre possibile modificare la data e l’ora dal menu

(vedere “Guida rapida all’utilizzo di varie funzioni” a

pagina 75).

Formattazione

(inizializzazione) della card SD

Il seguente messaggio viene visualizzato se una card

non formattata è installata quando l’unità viene accesa.

Premere il pulsante ENTER/MARK formattare la card.

CAUTELA

La formattazione cancellerà tutti i dati presenti

sulla card SD.

Fare il backup dei dati su un computer prima di

formattare la card.

NOTA

È inoltre possibile utilizzare la voce FORMATO

della schermata SISTEMA per formattare una

card (vedere “Guida rapida all’utilizzo di varie

funzioni” a pagina 75).

Registrazione

Con questa unità, è possibile registrare l’audio con

una qualità ancora migliore, cambiando il formato di

registrazione e frequenza di campionamento, così come

l’impostazione delle varie funzioni, tra cui il limitatore,

controllo di livello e filtro low-cut. Qui, spieghiamo la

registrazione utilizzando UNI MIC L/R (impostazione

predefinita).

Si prega di consultare il manuale di riferimento per le

spiegazioni delle altre funzioni.

1.

Avviare l’attesa di registrazione.

Premere il pulsante REC [0] per avviare l’attesa di

registrazione. L’indicatore REC lampeggia.

2.

Regolare il livello di ingresso.

Il livello di ingresso può essere regolato anche

quando è in modalità attesa di registrazione o

registrazione (vedere “Regolazione dei livelli di

ingresso” a pagina 73).

3.

Avviare la registrazione.

Premere il pulsante REC [0] in attesa di registra-

zione per avviare la registrazione. L’indicatore REC

smette di lampeggiare e rimane acceso.

4.

Interrompere la registrazione.

Premere di nuovo il pulsante STOP [8] per

fermare la registrazione.

NOTA

•

Premere il pulsante REC [0] durante la registra-

zione per mettere in pausa la registrazione.

•

Premere il pulsante REC [0] di nuovo per

riavviare la registrazione.

Regolazione dei livelli di ingresso

Prima di iniziare la registrazione, i livelli di ingresso

devono essere regolati a livelli adeguati al fine di evitare

distorsioni sui segnali di ingresso troppo forti e per

prevenire che i segnali di ingresso siano talmente bassi

da essere mascherati dal rumore di fondo.

8

Impostazione dei livelli di ingresso in

modo opportuno

Impostare l’interruttore di selezione INPUT LEVEL su

STEREO.

Mentre si guardano i misuratori di livello, ruotare la

manopola del livello di ingresso per regolare il livello di

ingresso a circa −12 dB.

Regolare i livelli in modo che siano più in alto possibile

senza causare l’accensione degli indicatori di livello

PEAK con i suoni più forti (livelli di picco) in ingresso.

Indicatori di livello

Se gli indicatori di livello PEAK si illuminano ancora

anche quando i livelli di ingresso vengono abbassati per

quanto possibile, impostare l’interruttore MIC PAD su

ON e regolare di nuovo.

Se gli indicatori di livello PEAK si illuminano ancora,

anche dopo aver fatto questo, provare a cambiare la

distanze e gli angoli tra i microfoni e le sorgenti sonore.

74

TASCAM DR-100MKIII

Riproduzione delle

registrazioni

8

Avvio della riproduzione

Premere il pulsante PLAY/PAUSE [7/9] per avviare la

riproduzione.

8

Mettere in pausa la riproduzione

Premere il pulsante PLAY/PAUSE [7/9] o STOP [8]

per mettere in pausa la registrazione.

NOTA

Premere il pulsante PLAY/PAUSE [7/9] di

nuovo per riprendere la riproduzione.

8

Interruzione della riproduzione

Premere il pulsante STOP [8] in pausa per tornare

all’inizio del file.

8

Ricerca indietro e in avanti

Quando la schermata principale è aperta e una traccia

è in riproduzione o ferma, tenere premuto il pulsante

. o / per la ricerca in avanti o indietro.

Rilasciare il pulsante per fermare di nuovo o riprendere

la riproduzione.

8

Selezione dei file (salto)

Da fermo o in riproduzione premere il pulsante .

per passare al file precedente, oppure premere il

pulsante / per passare al file successivo.

8

Ascolto con l’altoparlante

incorporato

Impostare l’interruttore (altoparlante) su ON.

8

Ascolto con le cuffie

Collegare le cuffie alla presa (cuffie).

NOTA

Quando sono collegate le cuffie, l’altoparlante

incorporato non manderà il suono in uscita

anche quando l’interruttore è impostato su ON

(altoparlante).

8

Regolazione del volume

Usare il controllo LEVEL per regolare il volume di

uscita dall’altoparlante incorporato o le cuffie.

Eliminazione di file

Seguire questa procedura per eliminare un file audio

registrato.

1.

Aprire la schermata Function

Premere il pulsante Fn.

2.

Selezionare la funzione di eliminazione.

Usare la ruota per selezionare ELIMINA FILE

SEL. e premere il pulsante ENTER/MARK.

3.

Eseguire la cancellazione.

Usare la ruota per selezionare SI’ e premere il

pulsante ENTER/MARK per eliminare il file e

tornare alla schermata principale.

Per annullare, selezionare NO e premere il pulsante

ENTER/MARK per tornare alla schermata

FUNZIONE.

CAUTELA

Attenzione! La cancellazione dei file non può

essere annullata.

Collegamento a un computer

È possibile trasferire i file audio dalla card SD dell’unità

a un computer, così come i file audio dal computer

all’unità.

8

Collegamento con un computer

tramite USB

1.

Collegare il cavo USB.

Se l’unità è spenta (in standby), accenderla.

2.

Attivare la connessione.

Selezionare la voce SALV.USB della schermata

SISTEMA e premere il pulsante ENTER/MARK.

MENU

w SISTEMA w SALV.USB

Usare la ruota per selezionare SI’ e premere il

pulsante ENTER/MARK per attivare la connes-

sione.

Per annullare, selezionare NO e premere il

pulsante ENTER/MARK.

3.

Questa unità appare sul computer come un disco

esterno denominato “DR-100MKII” (se la card è

stata formattata da questa unità).

8

Scambio di file con un computer

Dopo aver seguito le istruzioni nella sezione precedente,

fare clic su “DR-100MKIII” sullo schermo del computer

per visualizzare le cartelle “MUSIC” e “UTILITY”.

Per trasferire i file sul computer, aprire la cartella “MUSIC”

e trascinare i file desiderati alle destinazioni.

Per trasferire i file dal computer, trascinare e rilasciare i

file audio desiderati nella cartella “MUSIC”.

8

Disconnessione da un computer

Utilizzare le procedure corrette sul computer per

smontare questa unità. Quindi premere il pulsante

ENTER/MARK dell’unità per tornare alla schermata

principale.

Vedere il manuale di istruzioni del computer per le

istruzioni su come smontare un volume esterno.

TASCAM DR-100MKIII

75

Guida rapida all’utilizzo di varie funzioni

•

I nomi dei pulsanti sono mostrati in questo modo: MENU.

•

Le seguenti operazioni di menu presuppongono che la schermata principale sia aperta prima di iniziare. Le istruzioni

sono abbreviate. Per esempio, "Premere il pulsante MENU, selezionare la voce di menu, quindi selezionare la voce di

impostazione" diventa "MENU w voce di menu w voce di impostazione".

•

Per i dettagli delle funzioni, consultare il manuale di riferimento.

Categoria Azione desiderata/spiegazione Procedure, pulsanti utilizzati

Registra-

zione

Impostazioni

di ingresso

Selezionare le sorgenti di ingresso

MENU w IMP.I/O w SORGENTE

È possibile selezionare la sorgente di ingresso

a piacere e in base all’applicazione.

Utilizzare un microfono a condensatore che

richiede l’alimentazione phantom

Attivare l’interruttore PHANTOM su

ON

È possibile impostare la tensione di alimenta-

zione phantom.

MENU w IMP.I/O w PHANTOM

VOLT

Utilizzare un piccolo microfono a condensatore

che richiede l’alimentazione plug-in

MENU w IMP.I/O w ALIM.PRESA

L’unità è in grado di fornire alimentazione

plug-in.

Utilizzare microfoni mid-side

MENU w IMP.I/O w DECOD.MS

L’unità è in grado di convertire i segnali micro-

fonici stereo in formato mid-side in segnali

stereo normali.

Aria condizionata o altri rumori fastidiosi

MENU w IMP.I/O w PASSA ALTO

Il filtro low-cut è in grado di ridurre il rumore di

condizionatori d’aria ed altre sorgenti.

Registrazione in mono

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

CANALI REC

Livello di

ingresso

Regolare il livello di ingresso Manopola del livello di ingresso

Se si desidera regolare i livelli di sinistra e

destra di ingresso separatamente, impostare

l’interruttore INPUT LEVEL interruttore di

selezione su L o R.

INPUT LEVEL interruttore di selezione

Registrare senza distorsioni

I misuratori appaiono ancora anche se la

manopola del livello di ingresso è abbassata

fino in fondo

Attivare l’interruttore MIC PAD su ON

Evitare distorsioni quando i segnali troppo forti

vengono immessi improvvisamente (funzione

Limiter)

Attivare l’interruttore LIMITER su ON

Regolare automaticamente il livello di registra-

zione in risposta al suono in ingresso (modalità

di livello automatico)

MENU w IMP.I/O w CONTR.LIV.

w LIV.AUTO

Ridurre automaticamente il livello di ingresso

in risposta al livello massimo del suono in

ingresso (modalità di riduzione Peak)

MENU w IMP.I/O w CONTR.LIV.

w RID.PICCO

Categoria Azione desiderata/spiegazione Procedure, pulsanti utilizzati

Registra-

zione

Impostazioni

di base

Impostare la qualità audio di registrazione

È possibile impostare la qualità di registrazione

audio a piacere e in base all’applicazione.

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

FORMATO

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

CAMPIONE

Registrazione con qualità ancora superiore

Cambiare la qualità audio ADC MENU w IMP.I/O w FILTRO A/D

Migliorare le prestazioni S/N MENU w IMP.I/O w DUAL ADC

Cambiare dove i file di registrazione vengono

salvati

MENU w BROWSE

Altre funzioni

Creare un nuovo file mentre si continua a registrare (funzione di incremento file)

Incrementare il file manualmente

/ durante la registrazione

Incrementare automaticamente i file a inter-

valli di tempo fissi

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

INC.TRACCIA

Dividere il file registrato selezionato

Dividere un file manualmente

(funzione di divisione file)

Fn w DIVIDI FILE w DIVIDI

Dividere in tutte le posizioni dei marcatori

(funzione di divisione marcatore)

Fn w DIVIDI FILE w DIVIDI

SUI MARC.

Avviare la registrazione automaticamente

(funzione di registrazione automatica)

MENU w IMPOSTAZIONE REG.

w REG.AUTO w MODALITA’ w

LIVELLO

L’unità può iniziare a registrare quando rileva

un livello di segnale in ingresso.

Registrare senza perdere il primo inizio di un file

(funzione di pre-registrazione)

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

REG.PRE

L’unità può registrare fino a due secondi prima

che la registrazione venga attivata.

Registrazione di backup

MENU w IMPOSTAZIONE REG.

w DUAL REC w MODALITA’ w

LIVELLO

L’unità può registrare un backup a 12dB di

livello inferiore rispetto al livello di registra-

zione impostato.

Registrare file WAV e MP3 contemporaneamente

MENU w IMPOSTAZIONE REG.

w DUAL REC w MODALITA’ w

FORMATO

L’unità può registrare simultaneamente file

WAV e MP3.

Riproduzione delle registra-

zioni

Ascoltare la riproduzione attraverso l’altoparlante

incorporato

Impostare l’interruttore (altoparlante)

su ON

Regolare il volume delle cuffie/altoparlante

Volume (cuffia/altoparlante)

LEVEL

Il volume potrebbe differire a seconda delle

cuffie utilizzate.

Impostare questo secondo le cuffie che si sta

utilizzando.

MENU w IMP.I/O w ATT USCITA

w CUFFIE

Cambiare il file di riproduzione

Selezionare un file prima o dopo

.//

Selezionare da un elenco MENU w BROWSE

76

TASCAM DR-100MKIII

Categoria Azione desiderata/spiegazione Procedure, pulsanti utilizzati

Riproduzione delle registra-

zioni

Cambiare la posizione di riproduzione

Cambiare la posizione di riproduzione durante

l’emissione del suono.

Tenere premuto .//

Muoversi senza emettere suono. Ruota

Ripetizione della riproduzione

Fn w RIPR.RIP.

L’unità può ripetere continuamente la riprodu-

zione di un singolo file o un intervallo (funzione

di riproduzione ripetuta)

Cambiare la velocità di riproduzione

Fn w RIPR.VSA

L’unità è in grado di riprodurre file lentamente

o velocemente (funzione di riproduzione VSA)

File

Salvare un file

Salvare il file selezionato Fn w CAMBIA PROTEZ.

Selezionare un file e salvarlo

MENU w BROWSE w Fn w

CAMBIA PROTEZ.

Eliminazione di un file

Eliminare un file selezionato Fn w ELIMINA FILE SEL.

Selezionare un file ed eliminarlo

MENU w BROWSE w Fn w

ELIMINA FILE SEL.

Eliminare tutti i file allo stesso tempo

MENU w BROWSE w Fn w

ELIM.TUTTI FILE

Creare una cartella

MENU w BROWSE w Nuova

cartella

Eliminazione di una cartella

MENU w BROWSE w Fn w

ELIM.CARTELLA

Modificare il formato del nome del file MENU w SISTEMA w FILE

Ripristinare il numero di file

Ripristinare immediatamente il numero di file

MENU w SISTEMA w AZZERA

N.FILE w RESET

Ripristinare il numero di file ogni volta che

viene creata una nuova cartella

MENU w SISTEMA w AZZERA

N.FILE w ON

Collegare a un computer e trasferire i file audio

MENU w SISTEMA w SALV.USB

È possibile utilizzare questa unità come

memoria di massa USB.

Marcatori

Aggiungere marcatori manualmente

ENTER/MARK durante la registrazione

o la riproduzione

È possibile aggiungere manualmente i

marcatori durante la registrazione o la riprodu-

zione (ma non da fermo).

Categoria Azione desiderata/spiegazione Procedure, pulsanti utilizzati

Marcatori

Aggiungere automaticamente i marcatori a una registrazione

Aggiungere quando il livello impostato viene

superato (LEVEL).

Aggiungere quando il tempo impostato viene

raggiunto (TIME).

Aggiungere quando viene rilevata una

divisione della traccia di ingresso digitale

(DIGITAL).

MENU w IMPO.MARCAT. w MARC.

AUTO w MODAL.

Aggiungere quando un indicatore di livello

PEAK si accende.

MENU w IMPO.MARCAT. w MARC.

PICCO

Spostarsi in una posizione di un marcatore

Spostarsi su un marcatore. ENTER/MARK + .//

Selezionare il marcatore su cui trasferirsi.

MENU w IMPO.MARCAT. w SALTO

MARC.

Eliminare un marcatore

Quando l’unità è ferma, spostarsi su un

marcatore e premere il pulsante ENTER/MARK

per eliminarlo.

ENTER/MARK

Eliminare tutti i marcatori in un file contempo-

raneamente.

MENU w BROWSE w Fn w

ELIM.TUTTI MARC.

Imposta-

zioni

Display

Spegnere la retroilluminazione

MENU w ALIM/DISPLAY w

RETROILL.

Cambiare la luminosità del display

MENU w ALIM/DISPLAY w

LUMINOSITA’

Regolare il contrasto

MENU w ALIM/DISPLAY w

CONTRASTO

Spegnere gli indicatori di livello e REC

MENU w ALIM/DISPLAY w

INDICATORI

Modificare il livello di picco e HOLD

MENU w ALIM/DISPLAY w LIV.

PICCO

Cancellare i livelli di picco

Quando la schermata principale è

aperta, tenere premuto Fn

Questo funziona solo quando la modalità di

funzione Peak Hold è impostato su HOLD.

Sistema

Visualizzare vari tipi di informazioni

È possibile visualizzare le informazioni relative

alla card SD.

MENU w SISTEMA w INFORMA-

ZIONIw CARD

È possibile controllare la versione del firmware.

MENU w SISTEMA w INFORMA-

ZIONIw FIRMWARE

È possibile visualizzare le informazioni sui file.

MENU w SISTEMA w INFORMA-

ZIONIw FILE

Fn w INFORM.SU FILE

È possibile visualizzare le impostazioni

utilizzate durante la registrazione.

Se la funzione di registrazione dei dati XRI è

accesa, le impostazioni utilizzate durante la

registrazione verranno salvate con il file.

Fn w INFORM.SU FILE

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

XRI

TASCAM DR-100MKIII

77

Categoria Azione desiderata/spiegazione Procedure, pulsanti utilizzati

Imposta-

zioni

Sistema

Modificare data e ora MENU w SISTEMA w DATA/TEMPO

Impostare la lingua MENU w SISTEMA w LINGUA

Ripristinare le impostazioni predefinite di

fabbrica

MENU w SISTEMA w INIZIA-

LIZZAZ.

Formattare una card SD MENU w SISTEMA w FORMATTAZ.

Operazioni

Prevenire operazioni accidentali

Disabilitare le operazioni di livello di ingresso. HOLD w LEVEL

Disabilitare la manopola del livello di ingresso

e tutti i pulsanti.

HOLD w ALL

Far funzionare l’unità in modalità remota

Impostare il telecomando utilizzato. MENU w SISTEMA w REMOTO

Alimenta-

zione

Attivare lo spegnimento automatico (funzione di

risparmio energetico automatico)

MENU w ALIM/DISPLAY w RISP.

ENERG.

Impedire che le batterie si scarichino quando

l’unità viene lasciata inutilizzata.

L’unità non si spegne automaticamente

durante la registrazione o la riproduzione.

Utilizzare l’unità per periodi di tempo prolungati

Il funzionamento continuo per un lungo

periodo di tempo è possibile utilizzando sia la

batteria integrata che le batterie AA. Impostare

se utilizzare la batteria incorporata o le batterie

AA per prime.

MENU w ALIM/DISPLAY w

BATTERIA w PRIORITA’

Impostare il tipo di batterie AA utilizzate

per consentire all’unità di mostrare la carica

rimanente in modo accurato.

MENU w ALIM/DISPLAY w

BATTERIA w TIPO AA

Far partire immediatamente la registrazione

Premere il pulsante (alimenta-

zione) tenendo premuto il pulsante

REC

Quando l’unità è spenta (in modalità standby),

premere il pulsante (alimentazione)

tenendo premuto il pulsante REC per accen-

derlo e iniziare a registrare immediatamente.

Altere

funzioni

Preparare la sincronizzazione con un file video

MENU w IMPOSTAZIONE REG. w

TONO AUTO

L’unità può generare automaticamente un

tono quando iniziano e terminano le registra-

zioni. Avendo l’unità che registra questo tono e

il suono in uscita della fotocamera, la sincroniz-

zazione durante il montaggio video può essere

resa più facile.

Segnali di ingresso di una macchina fotografica

MENU w IMP.I/O w ATT USCITA

w LINEA

Il livello di uscita di linea può essere attenuato

di 30 dB.

Elenco dei menu

Premere il pulsante MENU per aprire la schermata MENU.

Voce di menu Funzione

BROWSE

Lavorare con i file e le cartelle della card SD

IMPOSTAZIONE REG.

FORMATO

Impostare il formato del file di registrazione

CAMPIONE

Impostare la frequenza di campionamento

CANALI REC

Imposta il tipo di file

XRI

Attivare/disattivare la registrazione dei dati XRI

DUAL REC

Impostare la funzione di registrazione duale

INC.TRACCIA

Impostare l’intervallo di tempo di registrazione per incrementare

automaticamente i file

REG.AUTO

Impostare la funzione di auto-registrazione

REG.PRE

Impostare la funzione di pre-registrazione

TONO AUTO

Impostare la funzione tono auto

IMP.I/O

SORGENTE

Impostare la sorgente di ingresso

FILTRO A/D

Impostare il filtro del convertitore A/D

DUAL ADC

Attivare/disattivare questa funzione che migliora le prestazioni S/N

PHANTOM VOLT

Impostare la tensione di alimentazione phantom

ALIM.PRESA

Accendere/spegnere l’alimentazione plug-in

PASSA ALTO

Impostare il filtro low-cut

CONTR.LIV.

Impostare la funzione di controllo del livello

DECOD.MS

Impostare la funzione di decodifica Mid-Side

ATT USCITA

Impostare la funzione di attenuatore sull’uscita

IMPO.MARCAT.

MARC.AUTO

Impostare la funzione automatica di marcatore

MARC.PICCO

Attivare/disattivare la funzione peak marker

SALTO MARC.

Impostare la modalità di salto marcatore

ALIM/DISPLAY

RISP.ENERG.

Impostare la funzione automatica di risparmio energetico

BATTERIA

Effettuare impostazioni relative alla batteria incorporata e le

batterie sostituibili

RETROILL.

Imposta il tempo della retroilluminazione

LUMINOSITA’

Impostare la luminosità della retroilluminazione

CONTRASTO

Regolare il contrasto

INDICATORI

Accendere e spegnere gli indicatori

LIV.PICCO

Impostare la funzione peak hold dei misuratore di livello

78

TASCAM DR-100MKIII

Voce di menu Funzione

SISTEMA

INFORMAZIONI

Mostra varie informazioni.

DATA/TEMPO

Impostare la data e l’ora

FILE

Impostare il formato del nome del file.

AZZERA N.FILE

Ripristinare il numero di file

REMOTO

Effettuare le impostazioni del telecomando collegato

LINGUA

Impostare la lingua visualizzata sul display

INIZIALIZZAZ.

Ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica

FORMATTAZ.

Formattare la card SD

SALV.USB

Passa alla modalità dispositivo di archiviazione di massa USB

Lista delle funzioni del menu

•

Quando la schermata principale è aperta e l’unità è ferma, in pausa, in riproduzione o in attesa di registrazione

premere il pulsante Fn per aprire la schermata FUNZIONE.

La funzione mostrata dipende dallo stato dell’unità quando viene premuto il pulsante Fn.

Voce di menu Funzione

Fermo, in pausa o in

riproduzione

CAMBIA PROTEZ.

Modifica la protezione del file selezionato

ELIMINA FILE SEL.

Elimina il file selezionato

DIVIDI FILE

Divide il file selezionato

RIPR.RIP.

Effettua le impostazioni di riproduzione ciclica

RIPR.VSA

Effettua le impostazioni di riproduzione VSA

DECOD.MS

Imposta la funzione di decodifica Mid-Side

INFORM.SU FILE

Mostra informazioni per il file selezionato

Attesa di registrazione

PASSA ALTO

Imposta il filtro low-cut

CONTR.LIV.

Imposta la funzione di controllo del livello

DECOD.MS

Imposta la funzione di decodifica Mid-Side

•

Quando un file o una cartella è selezionato nella schermata BROWSE premere il pulsante Fn per aprire la schermata

MENU CARTELLA o MENU FILE.

Voce di menu Funzione

File selezionato nella

schermata BROWSE

INFORM.SU FILE

Mostra informazioni per il file selezionato

ELIMINA FILE SEL.

Elimina il file selezionato

CAMBIA PROTEZ.

Modifica lo stato di protezione del file selezionato

ELIM.TUTTI MARC.

Elimina tutti i marcatori nel file selezionato

File non selezionato nella

schermata BROWSE

ELIM.TUTTI FILE

Elimina tutti i file nella cartella selezionata

ELIM.CARTELLA

Elimina la cartella selezionata

TASCAM DR-100MKIII

79

Elenco dei messaggi

Di seguito è riportato un elenco dei messaggi a comparsa.

Fare riferimento a questo elenco se uno di questi messaggi appare sul

DR-100MKII e si desidera controllare il significato o determinare una risposta

adeguata.

Messaggio Significato e risposta

MANT.TUTTO

La manopola del livello di ingresso e tutti i pulsanti

sono state disattivati tramite l’interruttore HOLD.

MANT.LIV.acc.

La manopola del livello di ingresso è stato disabi-

litata tramite l’interruttore HOLD.

Batteria scarica

Ricaricare la batteria incorporata o sostituire le

batterie rimovibili.

Batteria bassa

Nessuna card

Caricare una card SD.

Card protetta

Portare l’interruttore di protezione da scrittura nella

posizione di sblocco per registrare o cancellare i

dati della card SD.

Errore card

La card SD non è stata riconosciuta.

Cambiare la card SD.

Card piena

La card SD non ha spazio rimanente.

Errore formatt.

Formatta card

La card SD non è formattata correttamente o è

danneggiata.

Premere il pulsante ENTER/MARK per avviare la

formattazione.

La formattazione cancellerà tutti i dati presenti sulla

card SD.

Card non valida

Cambia card

Qualcosa potrebbe essere successo nella card SD.

Cambiare la card SD.

Errore MBR

Inizializza card

La card SD non è formattata correttamente o è

danneggiata.

Premere il pulsante ENTER/MARK per avviare la

formattazione.

La formattazione cancellerà tutti i dati presenti

sulla card SD. Se la formattazione non è possibile,

cambiare la card SD.

Errore scrittura

REG.continua

La scrittura della card SD è scaduta. Questo ha

causato l’interruzione dell’audio e rumore.

Un indicatore BOF viene aggiunto nel punto in cui

l’audio è stato interrotto.

Card lenta

Conf.BOF MARC.

Le prestazioni di scrittura sulla card SD sono

peggiorate.

Un indicatore BOF è stato aggiunto nel punto in

cui l’audio è stato interrotto perché la scrittura nella

card SD è scaduta.

Controllare l’audio intorno al marcatura BOF.

Eseguire la funzione di formattazione con cancella-

zione o cambiare la card SD.

Messaggio Significato e risposta

File sys non va.

Crea file sys

Il file di sistema necessario per attivare l’unità non è

valido.

Premere il pulsante ENTER/MARK per creare un file

system.

File sys non tr.

Crea file sys

Il file system è mancante. Questa unità richiede un

file di sistema per il funzionamento.

Premere il pulsante ENTER/MARK per creare un file

system.

Non supportato

Si prega di consultare il Manuale di riferimento per i

formati di file che questa unità può utilizzare.

File pieno

La registrazione non è possibile perché il numero

totale di cartelle e file supera il limite di 5000.

File non trovato

Un file non può essere trovato o un file potrebbe

essere danneggiato.

Si prega di verificare il file.

Imposs.elim.

File protetto

Rimuovere la protezione da un file prima di tentare

di eliminarlo.

Imposs.dividere

File troppo corto

Il file è troppo corto, quindi non può essere diviso.

Imposs.dividere

File MP3 corr.

I file MP3 non possono essere divisi.

Imposs.dividere

File duplicato

La funzione di divisione causerebbe la creazione

di un file con un nome già esistente nella stessa

cartella.

Utilizzare un computer per cambiare il nome del

file.

Imposs.dividere

Nessun marcatore

I file che non hanno marcatori non possono essere

divisi con questa funzione.

Imposs.dividere

Intervallo breve

La divisione Mark non funziona quando l’intervallo

tra i marcatori è inferiore a due secondi.

Imposs.dividere

Ness.File

Non vi è alcun file audio.

Imposs.dividere

Errore nome file

La divisione non è possibile perché il nome del file

supera il limite di 200 caratteri.

Utilizzare un computer per cambiare il nome del

file.

MARCAT.Pieno

Il numero di marcatori ha raggiunto il limite di 99.

Imposs.elim.

Non vuoto

Non è possibile eliminare una cartella che contiene

i file.

Eliminare tutti i file nella cartella e riprovare.

Nessun dato XRI

Nessun dato XRI è stato salvato nel file. Attivare la

funzione di registrazione dei dati XRI su ON prima di

iniziare la registrazione.

I dati XRI non possono essere salvati durante la

registrazione di file MP3.

Imposs.MARCAT.

File protetto

I marcatori non possono essere aggiunti perché il

file è protetto da scrittura.

Rimuovere la protezione da un file, se si desidera

aggiungere marcatori ad esso.

Messaggio Significato e risposta

Imposs.MARCAT.

Lunghezza file

I marcatori non possono essere aggiunti perché il

file è troppo corto.

Ing.digitale

Sganciato

Nulla è collegato al connettore di ingresso digitale

(DIGITAL IN) o il segnale non viene immesso

correttamente.

Controllare il collegamento digitale.

Ing.digitale

Agganciato

L’ingresso digitale è stato correttamente rilevato.

Campione DIN

Non corrisp.

La frequenza di campionamento di ingresso digitale

non corrisponde all’impostazione di registrazione.

I/O troppo breve

I punti di IN e OUT sono troppo vicini. Impostarli

con almeno 1 secondo tra di loro.

Allarme Termico

Coll.Alim.USB

La temperatura interna è aumentata durante l'uso della

batteria incorporata e/o delle batterie AA.

L'uso continuato è possibile alimentando tramite una

connessione USB.

Allarme Termico

La temperatura interna è aumentata.

Il sistema si arresterà automaticamente.

Se si è verificato un altro errore, spegnere l’unità e riavviarla.

80

TASCAM DR-100MKIII

Risoluzione dei problemi

Se si verificano problemi con questa unità, provare quanto segue prima di

richiedere la riparazione. Se queste misure non risolvono il problema, si prega

di contattare il negozio dove si è acquistato l’unità o il supporto clienti TEAC

(vedi retro).

8

L’unità non si accende.

•

Verificare che la batteria incorporata abbia sufficiente carica o che le

batterie sostituibili siano installati correttamente.

•

Verificare che l’alimentatore TASCAM PS-P520E AC (venduto separatamente)

e il cavo di alimentazione e il connettore USB siano collegati saldamente.

L’unità potrebbe non funzionare correttamente tramite un hub USB.

•

Verificare che l’interruttore HOLD sia impostato su OFF.

8

L’unità si spegne automaticamente.

•

Verificare che la funzione automatica di risparmio energetico sia disattivata.

i

Poiché questa unità è conforme alle normative europee di energia in

standby (ERP), la funzione automatica di risparmio energetico funziona

indipendentemente dal fatto che l’unità venga alimentata da un alimen-

tatore o da batterie. Se non si desidera utilizzare la funzione automatica

di risparmio energetico, impostarla su OFF (l’impostazione predefinita è

30min).

8

L’indicatore CHG si illumina alternativamente in

arancione e verde.

•

La corretta ricarica potrebbe non essere possibile in una posizione che è

troppo calda o troppo fredda. La carica è possibile quando la temperatura

è compresa tra 0−30°C.

8

La carica residua della batteria incorporata non viene

visualizzata con precisione

•

La carica residua della batteria incorporata potrebbe non essere visualizzata

con precisione quando l’unità viene acquistata. Scaricare e caricare la

batteria completamente una volta per consentire all’unità di rilevare di

nuovo la carica residua della batteria e visualizzarla con precisione.

8

L’unità non funziona.

•

Verificare che l’interruttore HOLD sia impostato su OFF.

•

L’unità non funziona in modalità di memorizzazione USB.

•

Se il funzionamento diventa anormale, tenere premuto il pulsante

(alimentazione) per almeno 10 secondi mentre si tiene premuto il pulsante

STOP [8]. Questo forzerà l’unità a spegnersi.

8

La card SD non viene riconosciuta.

•

Assicurarsi che la card SD sia inserita completamente.

8

Nessun suono in uscita.

•

Verificare il livello di uscita cuffia/altoparlante dell’unità.

•

Controllare i collegamenti del sistema di monitoraggio e il livello del

volume.

•

Nessun suono viene emesso dal diffusore nelle seguenti condizioni.

i

L’interruttore (altoparlante) è su OFF

i

L’unità è in registrazione o in attesa di registrazione

i

Le cuffie sono collegate

8

La registrazione non è possibile.

•

Verificare che la card SD abbia abbastanza spazio.

•

La registrazione diventa impossibile quando il numero totale di file

raggiunge 5000.

8

Il suono in ingresso è estremamente silenzioso o

troppo alto.

•

Controllare le impostazioni del livello di ingresso.

•

Controllare i livelli di uscita del dispositivo esterno collegato.

8

L’uscita audio sembra innaturale.

•

Controllare la velocità di riproduzione (funzione di riproduzione VSA).

•

Verificare che la funzione di controllo del livello non sia attiva.

8

Non è possibile cancellare un file.

•

Un file protetto (di sola lettura) non può essere cancellato.

8

I file di questa unità non vengono visualizzati sul

computer.

•

Verificare che l’unità sia collegata correttamente al computer tramite la

porta USB. L’unità potrebbe non funzionare correttamente se collegata

tramite un hub USB.

•

Verificare che l’unità sia in modalità di memorizzazione USB.

8

È stata impostata per errore la lingua errata.

•

Dopo aver premuto il pulsante (alimentazione) per spegnere l’unità,

premere il pulsante (alimentazione) mentre si tiene premuto il

pulsante MENU.

•

Apparirà il menu di selezione della lingua e si sarà in grado di selezionare la

lingua.

Specifiche

Generali

8

Supporti di registrazione

SD card (64 MB−2 GB)

SDHC card (4 GB−32 GB)

SDXC card (48 GB−128GB)

8

Registrazione/formati di riproduzione

WAV (BWF):

44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz, 16/24 bit

MP3: 44.1/48kHz, 128/192/256/320kbps

8

Numero di canali

2 canali (stereo)

Ingressi e uscite

8

Prese MIC/LINE IN (XLR con supporto alimentazione

phantom)

Connettori: prese standard TRS XLR-3-31, 6,3 mm (1/4")

8

Presa EXT IN (in grado di fornire alimentazione

plug-in)

Connettore: mini presa stereo 3,5 mm (1/8”)

8

Connettore DIGITAL IN

Connettore: presa TRS 3,5 mm (1/8”)

8

Presa LINE OUT

Connettore: mini presa stereo 3,5 mm (1/8”)

8

Presa (cuffie)

Connettore: mini presa stereo 3,5 mm (1/8”)

8

Altoparlante incorporato

0,4 W (mono)

8

Porta USB

Connettore tipo: Micro-B

Formato: USB 2.0 HIGH SPEED mass storage class

8

Presa REMOTE

Connettore: presa TRS 2,5mm (3/32”)

TASCAM DR-100MKIII

81

Prestazioni audio

8

Risposta in frequenza

MIC/LINE IN (MIC, PAD On) su LINE OUT

MIC/LINE IN (LINE) su LINE OUT

EXT IN (MIC, PAD On) su LINE OUT

EXT IN (LINE) su LINE OUT

20Hz−20kHz +0.5dB/−1dB

(frequenza di campionamento 44.1/48kHz, JEITA)

20Hz−40kHz +0.5dB/−2dB

(frequenza di campionamento 88.2/96kHz, JEITA)

20Hz−80kHz +0.5dB/−4dB

(frequenza di campionamento 176.4kHz/192kHz, JEITA)

8

Distorsione

MIC/LINE IN (MIC, PAD On) su LINE OUT

MIC/LINE IN (LINE, +20dBu Input) su LINE OUT

EXT IN (MIC, PAD On) su LINE OUT

EXT IN (LINE) su LINE OUT

0,007% o meno

(frequenza di campionamento 44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz, JEITA)

8

Rapporto S/N

MIC/LINE IN (MIC, PAD On) su LINE OUT

MIC/LINE IN (LINE) su LINE OUT

EXT IN (MIC, PAD On) su LINE OUT

EXT IN (LINE) su LINE OUT

102 dB o più

(frequenza di campionamento 44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz, JEITA)

8

Equivalent Input Noise (EIN)

124 dBu o meno

Nota: basato su JEITA CP-2150

Tempi di registrazione (in ore: minuti)

Formato file (impostazione di registrazione) 4GB SDHC card

320kbps MP3 (stereo)

44.1kHz

27:46

16 bit WAV (stereo) 6:17

24 bit WAV (stereo) 96kHz 1:55

24 bit WAV (stereo) 192kHz 00:57

•

I tempi di registrazione di cui sopra sono valori teorici e potrebbero variare

a seconda della card SD/SDHC/SDXC in uso.

•

I tempi di registrazione mostrati sopra non sono tempi di registrazione

continui, ma piuttosto sono i tempi di registrazione possibili totali per le

card SD/SDHC/SDXC.

•

Se si registra in mono, i tempi di registrazione massimi saranno circa il

doppio di quelli sopra.

•

Se si utilizza la registrazione duale, i tempi di registrazione massimi saranno

circa la metà di quelli di cui sopra.

Altro

8

Alimentazione

Batteria incorporata ricaricabile agli ioni di litio

2 batterie AA (alcaline, NiMH o agli ioni di litio)

Alimentazione dal bus USB di un computer

Adattatore AC (TASCAM PS-P520E, venduto separatamente)

Pacco batteria esterno (TASCAM BP-6AA, venduto separatamente)

8

Consumo

7.5 W (massimo)

8

Tempo di funzionamento della batteria

(funzionamento continuo)

•

Utilizzando la batteria incorporata (ricaricabile agli ioni di litio)

Condizioni di utilizzo

Tempo di

funziona-

mento

UNI MIC (microfono incorporato direzionale) di ingresso

Alimentazione phantom non utilizzata

WAV stereo (BWF) /44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 12 ore

MIC/LINE IN presa/ingresso microfonico

Alimentazione phantom utilizzata (+48V, 3mA×2 carico)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 6 ore

•

Utilizzando batterie alcaline (EVOLTA)

Condizioni di utilizzo

Tempo di

funziona-

mento

UNI MIC (microfono incorporato direzionale) di ingresso

Alimentazione phantom non utilizzata

WAV stereo (BWF) /44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 2 ore

45 minuti

MIC/LINE IN presa/ingresso microfonico

Alimentazione phantom utilizzata (+48V, 3mA×2 carico)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 1 ore

•

Utilizzando batterie NiMH (eneloop)

Condizioni di utilizzo

Tempo di

funziona-

mento

UNI MIC (microfono incorporato direzionale) di ingresso

Alimentazione phantom non utilizzata

WAV stereo (BWF) /44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 3 ore

30 minuti

MIC/LINE IN presa/ingresso microfonico

Alimentazione phantom utilizzata (+48V, 3mA×2 carico)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 2 ore

15 minuti

•

Utilizzando batterie agli ioni di litio (Energizer Ultimate Lithium)

Condizioni di utilizzo

Tempo di

funziona-

mento

UNI MIC (microfono incorporato direzionale) di ingresso

Alimentazione phantom non utilizzata

WAV stereo (BWF) /44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 7 ore

MIC/LINE IN presa/ingresso microfonico

Alimentazione phantom utilizzata (+48V, 3mA×2 carico)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

Registrazione a 16 bit

Circa 3 ore

30 minuti

NOTA

Quando si utilizza l’alimentazione phantom, il tempo di funziona-

mento potrebbe essere ridotto a seconda del microfono in uso.

8

Tempo di ricarica (unità spenta)

•

Tramite USB: circa 10 ore

•

Utilizzando PS-P520E: circa 4 ore 30 minuti

8

Dimensioni

80 x 155,7 x 35 mm (larghezza × altezza × profondità, sporgenze escluse)

8

Peso

425 g / 375 g (batterie incluse/batterie escluse)

8

Temperatura di esercizio

0°C–40°C

•

Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto

reale.

•

Disegno e aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per

migliorare il prodotto.

•

Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento.

La pagina si sta caricando...

Tascam DR-100mkIII Guida utente

Tascam DR-100mkIII Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti