PS
2
DC-R
E
DC-G
E
ALIM
E
FUEN
T
DC-R
E
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
2
403
E
GULATE
D
E
STUURD
E
E
NTATIO
N
T
E DE ALI
E
GULIERT
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
D
POWER
S
E
VOEDIN
G
N
CC FIXE
MENTACI
Ó
ES NETZG
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
S
UPPLY 2
4
G
24 V/3
A
24 V/3 A
Ó
N 24V/
3
ERÄT 24
V
4
V/3A
A
3
A
V
/3A
2
3
4
5
6
02.06.200
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to
t
•
Do no
t
•
Let th
e
•
Select
4. Us
e
1. Inse
r
2. Con
n
the f
front
3. Put t
4. The
2
fuse
5. This
Use thi
s
event o
f
concern
manual
© COPY
This ma
n
rights re
s
electroni
c
9
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
could harm th
e
waste; it shoul
d
to your distrib
u
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
t
I
f the device wa
s
f
ety Instru
c
Keep th
e
Indoor
Keep a
w
against
Risk of
Do not
o
n
eral Guid
e
t
he Velleman
®
t
use the powe
r
e
device cool fo
a location whe
r
e
r
t the AC powe
r
n
ect the power
c
ront panel. The
panel. Mind th
e
he ON/OFF swi
t
2
20V-input is p
r
with an identic
a
device is prote
c
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
is subject to
c
RIGHT NOTIC
n
ual is copyrigh
t
s
erved. No par
t
c
medium or ot
h
e
European Un
ntal informati
the device or t
e
environment.
D
d
be taken to a
u
tor or to a loca
o
ur local wast
e
t
he Velleman!
P
s
damaged in tr
a
c
tions
e
device away
use only.
w
ay from rain,
extreme heat
electroshoc
k
o
pen the housi
e
lines
Service and
Q
r
supply with de
r 10 minutes fo
r
e the working
o
r
plug in a 220
V
c
ord of a devic
e
red positive (
+
e
polarity: reve
t
ch on the front
r
otected by the
a
l one.
c
ted against bri
e
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct, please vis
i
c
hange witho
u
E
t
ed. The copyr
t
of this manua
l
h
erwise withou
t
PS24
2
User m
ion
on about this
he package ind
D
o not dispose
specialized co
m
l recycling serv
i
e
disposal au
t
P
lease read the
m
a
nsit, don't inst
a
from children
moisture, spla
and dust.
k
.
ng. Repairs m
u
Q
uality Warra
n
vices requiring
r every half ho
u
o
f the heat sin
k
V
-outlet.
e
with the appr
o
+
) terminal and
rsal of polarity
m
panel in the "
O
fuse, which is l
e
f short circuits
s
ories only. V
e
from (incorre
i
t our website
u
t prior notice
.
ight to this m
a
l
may be copie
d
t
the prior writt
e
03
anual
product
icates that disp
o
of the unit (or
b
m
pany for recyc
i
ce. Respect th
e
t
horities.
m
anual thoroug
h
a
ll or use it and
and unauthori
shing and dri
p
u
st be perfor
m
n
ty on the last
p
an input curre
n
u
r of use at full
k
will not be im
p
o
priate input vol
black negative
m
ay damage t
h
O
N"-position. Th
ocated at the b
and equipped
w
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
www.vellem
a
.
a
nual is owne
d
d
, reproduced, t
e
n consent of t
h
o
sal of the devi
b
atteries) as un
ling.
T
his devic
e
e
local environ
m
h
ly before bring
i
contact your de
sed users.
p
ping liquids. P
m
ed by a qualif
i
p
ages of this m
a
n
t > 3A.
power.
p
eded by walls
o
tage to the out
p
(-) terminal ar
e
h
e device.
e light in the s
w
ack of the devi
c
w
ith an automa
t
n
not be held r
e
s
device. For
m
a
n.eu. The inf
o
d
by Vellema
n
r
anslated or re
d
h
e copyright ho
l
Re
v
©Vellem
a
ce after its lifec
sorted municip
a
e
should be ret
u
m
ental rules.
i
ng this device i
n
aler.
rotect the dev
i
i
ed technician
a
nual.
o
r large objects
.
p
ut binding pos
t
e
indicated on t
h
w
itch will come
c
e. Replace a bl
t
ic reset functi
o
e
sponsible in
t
m
ore info
o
rmation in th
i
n
nv. All world
w
d
uced to any
l
der.
v
. 01
a
n nv
ycle
a
l
u
rned
n
to
i
ce
only.
.
t
s on
h
e
on.
own
o
n.
t
he
i
s
w
ide
02.06.200
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
•
Gebru
i
•
Gebru
i
afkoel
e
•
Install
mure
n
4. Ge
b
1. Stee
k
2. Verb
van
d
aans
besc
h
3. Plaa
t
geac
t
4. De 2
bevi
n
5. Dit t
o
rese
t
Gebruik
schade
o
product
,
gewijzi
g
© AUTE
U
Vellema
Alle wer
e
over te
n
voorafga
9
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Houd bu
Enkel v
o
Bescher
m
vloeisto
f
Elektro
Open d
e
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
i
k de voeding n
i
k dit toestel ge
e
n.
eer de voeding
n
of grote voor
w
b
ruik
k
de voedingspl
ind de voeding
s
d
e uitgang op h
luiting zijn aan
g
h
adiging van h
e
t
s de ON/OFF s
c
t
iveerd.
20V-ingang wo
r
n
dt. Vervang e
e
o
estel is beveili
g
t
functie.
dit toestel en
o
f kwetsuren
b
,
zie www.vel
l
g
d zonder voo
r
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
e
ldwijde rechte
n
n
emen, te kopië
ande schriftelij
k
Geb
r
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
e
t bij het gewo
n
n
voor recyclag
e
t
brengen. Res
p
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
iten het bereik
o
or gebruik bi
m
tegen regen,
f
fen.
cutiegevaar.
e
voeding niet.
h
tlijnen
n
®
service- en
k
iet met toestell
e
durende ten h
o
op een plaats
w
w
erpen.
ug in een stop
c
s
kabel van een
t
et frontpaneel.
g
eduid op het f
r
e
t toestel.
c
hakelaar van h
r
dt beschermd
d
e
n gesprongen
z
g
d tegen kortst
o
kel met origi
n
b
ij (verkeerd
)
l
eman.eu. De
i
r
afgaande ke
n
t
auteursrech
t
n
voorbehouden
ren, te vertale
n
k
e toestemmin
g
PS24
3
r
uikersh
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
n
e huishoudelij
k
e
. U moet dit to
e
p
ecteer de plaa
t
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
van kinderen e
n
nnenshuis.
vochtigheid, e
x
k
waliteitsgar
a
e
n met een ing
a
o
ogste 30 minut
w
aar de werkin
g
c
ontact van 220
t
oestel met de
j
De rode positi
e
r
ontpaneel. Let
et frontpaneel i
d
oor de zekerin
z
ekering door e
e
o
ndige kortsluit
n
ele accessoir
e
)
gebruik van
d
i
nformatie in
d
n
nisgeving.
t
voor deze ha
. Het is niet to
e
n
, te bewerken
e
g
van de rechth
e
03
andleidi
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
e
stel naar uw v
e
t
selijke milieuw
e
t
oriteiten inz
a
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
n
onbevoegden
.
x
treme tempera
a
ntie achteraa
n
a
ngsstroom >
3
en op max. ver
g
van het koelp
r
V.
j
uiste ingangss
p
e
ve (+) aansluit
op de polariteit
n de "ON"-stan
d
g, die zich aan
e
n identiek exe
m
ingen en is uit
g
e
s. Velleman
n
d
it toestel. Vo
o
d
eze handleid
i
ndleiding.
e
gestaan om de
e
n op te slaan
o
e
bbende.
n
g
als het na zijn l
m
ilieu. Gooi dit
t
o
et bij een ges
p
e
rdeler of naar
e
tgeving.
a
ke verwijderi
n
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
.
turen, stof en
o
n
deze handleidi
3
A.
mogen en laat
h
r
ofiel niet word
t
p
anning met de
ing en de zwar
t
: ompoling kan
d
. Het licht in d
de achterkant
v
m
plaar.
g
erust met een
a
n
v is niet aans
o
r meer infor
m
i
ng kan te all
e
ze handleiding
o
o
p een elektroni
Re
v
©Vellem
a
evenscyclus w
o
t
oestel (en eve
n
ecialiseerd bed
r
een lokaal
n
g.
k
neemt. Werd
l
er.
o
pspattende
ng.
h
et dan 10 min
u
t
gehinderd doo
aansluitklemm
e
t
e negatieve (-)
leiden tot
e schakelaar w
o
v
an het toestel
a
utomatische
prakelijk voo
r
m
atie omtren
t
e
n tijde worde
o
f gedeelten er
v
sch medium zo
n
v
. 01
a
n nv
o
rdt
n
tuele
r
ijf
het
u
ten
r
e
n
o
rdt
r
t
dit
n
v
an
n
der
02.06.200
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
3. Di
r
Se référ
e
•
Ne pa
s
•
L'app
a
•
Install
murs
o
4. E
m
1. Con
n
2. Con
n
conn
conn
inve
r
3. Plac
e
l'inte
4. L'en
t
saut
é
5. Cet
a
remi
s
N’empl
o
respons
plus d’i
n
informa
t
© DROI
T
SA Vell
e
Tous dro
du conte
sans l’ac
c
9
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
Garder
h
pour us
Protége
r
projecti
o
Risque
d
Ne pas
o
r
ectives gé
n
e
r à la garantie
s
employer l’ali
m
a
reil doit refroid
er l’alimentatio
n
o
u des objets.
m
ploi
n
ecter la fiche C
n
ecter le câble
d
exion de la sor
t
exion négative
r
sion de polarit
é
e
r l'interrupteur
rrupteur est ac
t
t
rée 220 V est
p
é
par un fusible
a
ppareil est pro
t
s
e à zéro auto
m
o
yer cet appar
e
able de dom
m
n
formation co
n
t
ions présent
é
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
its mondiaux r
é
nu de cette not
c
ord préalable
é
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
h
ors de la porté
e
age à l’intéri
e
r
contre la pluie
,
o
ns d’eau.
d
’électrocutio
o
uvrir l’alimenta
n
érales
de service et
m
entation avec
ir pendant 10
m
n
à un endroit
o
A à une prise d
d
'alimentation d
t
ie, qui se trouv
(-) noire sont i
n
é
pourrait endo
m
ON/OFF du pa
n
t
ivée.
p
rotégée par un
identique.
t
égé contre les
m
atique.
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
n
cernant cet
a
é
es dans cett
e
nt droit des d
r
é
servés. Toute
r
ice par quelque
é
crit de l’ayant
d
PS24
4
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
e
des enfants e
t
e
ur uniqueme
n
,
l’humidité, la
p
n.
tion.
de qualité Ve
l
des appareils a
m
inutes après c
h
o
ù le fonctionne
e 220 V.
'un appareil av
e
ent sur le pann
n
diquées sur le
m
mager l'appar
e
n
neau frontal d
a
fusible, qui se
s
courts-circuits
m
s accessoires
n
s survenus à
a
rticle, visitez
e
notice peuve
r
oits d’auteur
r
eproduction, tr
a
procédé ou su
r
d
roit.
03
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
t
des personne
s
n
t.
p
oussière, les t
e
l
leman
®
à la fi
n
yant un couran
h
aque demi-he
u
ment du dissip
a
e
c une tension
d
eau frontal. La
panneau fronta
e
il.
a
ns la position
«
s
itue au dos de
m
omentanés et
d’origine. SA
V
un usage (in
c
notre site we
b
nt être modifi
pour cette no
t
a
duction, copie
r
tout support é
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
s
non autorisée
s
e
mpératures ex
n
de cette notic
e
t d'entrée > 3
A
u
re d'emploi à
p
a
teur ne sera p
a
d
'entrée appro
p
connexion posi
t
l. Respecter la
«
ON ». La lumi
è
l'appareil. Re
m
il est pourvu d
'
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
b
www.velle
m
ées sans noti
f
t
ice.
ou diffusion, in
t
lectronique qu
e
Re
v
©Vellem
a
p
areil en fin de
v
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
s
.
trêmes et les
e
.
A
.
p
leine puissanc
e
a
s gêné par de
s
p
riée aux borne
s
t
ive (+) rouge
e
p
olarité : une
è
re dans
m
placer un fusib
l
'
une fonction d
e
s
era aucunem
e
t
appareil. Po
u
m
an.eu. Toute
s
f
ication préala
t
égrale ou parti
e
se soit est int
e
v
. 01
a
n nv
v
ie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
e
.
s
s
de
e
t la
l
e
e
e
nt
u
r
s
les
ble.
elle,
e
rdite
02.06.200
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
Gracias
p
Si el apa
distribui
d
2. In
s
3. No
Véase la
•
No uti
l
•
Deje
e
una p
o
•
Instal
e
objeto
4. Us
o
1. Con
e
2. Con
e
salid
a
indic
a
3. Pong
ilumi
4. La e
n
Sust
i
5. Este
auto
m
Utilice
e
de dañ
o
sobre e
s
especifi
c
© DERE
C
Vellema
Todos lo
s
editar y
g
habiente
9
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
dañar el me
d
doméstica;
d
distribuidor
o
ambiente.
dudas, conta
c
p
or haber comp
rato ha sufrido
d
or.
s
truccione
s
Manteng
No expo
n
tipo de
s
No abra
rmas gene
r
Garantía de s
e
l
ice la PS2403
e
nfriar el aparat
o
tencia máxima
e
la PS2403 en
s grandes.
o
e
cte la fuente A
C
e
cte el cable del
a
en el panel fr
o
a
do en el panel
a el conmutad
o
nará.
n
trada de 220V
i
tuya un fusible
aparato está p
r
m
ática.
e
ste aparato s
ó
o
s ni lesiones
c
s
te producto,
v
c
aciones y el
c
C
HOS DE AUT
O
n NV dispone
s
derechos mu
n
g
uardar este
m
.
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
en este aparat
o
d
io ambiente. N
o
d
ebe ir a una e
m
o
a la unidad de
c
te con las au
t
rado el PS240
3
algún daño en
e
s
de seguri
d
a el aparato lej
n
ga este equip
o
s
alpicadura o g
o
la caja usted
m
r
ales
e
rvicio y calid
a
con una corrie
n
o durante 10
m
.
un lugar dond
e
C
a una toma d
e
aparato con la
o
ntal. La conex
i
frontal. Cuide l
o
r ON/OFF del p
está protegido
quemado por
u
r
otegido contre
ó
lo con los ac
c
c
ausados por
u
v
isite nuestra
c
ontenido de
e
O
R
de los derech
o
n
diales reservad
m
anual del usua
r
PS24
5
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
o el embalaje
o
tire este apar
m
presa especial
i
reciclaje local.
t
oridades loca
3
! Lea atentam
e
e
l transporte n
o
d
ad
os del alcance
d
o
a lluvia, hume
o
teo.
m
ismo y deje re
p
a
d Velleman
®
n
te de entrada
>
m
inutos después
e
el modulo de
e
e
corriente de
2
tension de ent
r
i
ón positiva roj
a
a polaridad : in
anel frontal en
por un fusible
q
u
n fusible idénti
c
cortocircuitos
m
c
esorios origi
n
u
n uso (indeb
i
página www.
v
e
ste manual s
i
o
s de autor p
a
os. Está estrict
a
r
io o partes de
e
03
L
USUA
R
e
nte concerni
e
indica que, si
t
ato (ni las pilas
i
zada en recicla
j
Respete las le
y
les para resid
u
e
nte las instruc
c
o
lo instale y pó
n
d
e personas no
dad, temperat
u
p
arar el aparat
o
al final de este
>
3A.
de haberlo util
i
e
nfriamiento n
o
2
20V.
r
ada correcta a
a
(+) y la cone
x
versón puede
d
la posición "ON
q
ue se encuent
r
c
o.
m
omentáneos y
n
ales. Vellema
i
do) de este a
p
v
elleman.eu.
S
i
n previo avis
o
a
ra este manu
a
mente prohibi
d
e
llo sin previo
p
R
IO
e
nte a este pr
o
t
ira las muestra
s
, si las hubiera
)
j
e. Devuelva es
y
es locales en r
e
u
os.
c
iones del man
u
n
gase en conta
c
capacitadas y
n
u
ras extremas,
p
o
por personal ti
manual del us
u
i
zado durante
m
o
puede ser est
o
los terminales
d
x
ión negativa n
e
d
añar el aparat
o
". La luz en el
c
r
a en la parte a
t
tiene una funci
n Spain SL no
p
arato. Para
m
S
e pueden m
o
o
.
al del usuario
d
o reproducir, t
r
p
ermiso escrito
d
Re
v
©Vellem
a
o
ducto
s
inservibles, p
o
)
en la basura
te aparato a su
e
lación con el
m
u
al antes de us
a
c
to con su
n
iños.
p
olvo ni a ning
ú
tulado.
u
ario.
m
ax. 30 minuto
s
o
rbado por mur
o
d
e conexión de
e
gra (-) están
o
.
c
onmutador
t
rás del aparato
ón de reengan
c
será respons
a
m
ás informaci
ó
o
dificar las
.
r
aducir, copiar,
d
el derecho
v
. 01
a
n nv
o
drían
m
edio
a
rlo.
ú
n
s
con
o
s o
la
.
c
he
a
ble
ó
n
02.06.200
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
2. Si
c
3. All
g
Siehe V
e
•
Verwe
•
Verwe
abküh
•
Monti
e
große
n
4. Be
d
1. Stec
k
2. Verb
Ansc
sch
w
Verp
o
3. Stell
e
4. Der
2
befin
5. Dies
e
Verwen
d
Haftung
Inform
a
Ankünd
i
© URHE
Vellema
Alle welt
w
gestatte
t
zu bearb
9
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symb
Produktes n
a
Einheit (ode
r
verwendeten
werden. Die
s
retourniert
w
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
c
herheitshi
n
Halten S
Schütze
n
Setzen
S
Öffnen
S
g
emeine Ri
e
lleman
®
Servi
nden Sie das P
S
nden Sie das G
e
len.
e
ren Sie Ihr PS
2
n
Gegenstände
n
d
ieningung
k
en Sie die AC-
B
inden Sie den
N
hlussklemmen
d
w
arze negative (
o
lung kann zur
e
n Sie den ON/
O
2
20V-Eingang
w
det. Ersetzen
S
e
s Gerät ist kur
z
d
en Sie diese
s
für Schaden
o
a
tionen zu die
s
i
gung vorbeh
a
BERRECHT
n NV besitzt
d
w
eiten Rechte
v
t
, diese Bedien
u
eiten oder zu s
p
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
ol auf dem Pro
d
a
ch seinem Leb
e
r
verwendeten
B
Batterien müs
s
s
e Einheit muss
w
erden. Respekt
n
, wenden Sie
e
n Kauf des PS
2
üfen Sie, ob Tr
a
n
weise
ie Kinder und
U
n
Sie das Gerät
S
ie das Gerät k
e
S
ie das Gehäus
e
chtlinien
ce- und Quali
t
S
2403 nie mit
G
e
rät höhstens
3
2
403 an einer
S
n
gehindert wir
d
sweise
B
uchse in eine
S
N
etzkabel des G
d
es Ausgangs a
-) Anschluss si
n
Beschädigung
d
O
FF-Schalter d
e
w
ird durch eine
S
S
ie eine defekte
z
schlussgeschü
t
s
Gerät nur mi
t
o
der Verletzu
n
s
em Produkt,
s
a
lten.
d
as Urheberre
c
v
orbehalten. Oh
u
ngsanleitung g
a
p
eichern.
PS24
6
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
d
ukt oder der V
e
e
nszyklus der U
B
atterien) nicht
s
en von einer s
p
an den Händle
r
ieren Sie die ör
sich für Ents
o
2
403! Lesen Si
e
a
nsportschäden
U
nbefugte vom
G
vor Regen und
e
iner Flüssigkei
t
e
nicht selber u
n
t
ätsgarantie a
m
G
eräten mit ei
n
3
0 Minuten auf
m
S
telle wo die Wi
d
.
S
teckdose von
2
erätes mit der
r
uf der Frontpla
t
n
d auf der Fron
t
d
es Gerätes füh
e
r Frontplatte a
u
S
icherung gesc
h
Sicherung im
m
t
z (kurzfristig)
u
t
originellen
Z
n
gen bei (fals
c
s
iehe www.v
e
c
ht für diese
B
ne vorherige s
c
a
nz oder in Teil
e
03
ANLEIT
U
u
kt
e
rpackung zeig
t
mwelt Schaden
als unsortierte
s
p
ezialisierten Fi
r
r
oder ein örtlic
h
tlichen Umwelt
v
o
rgungsrichtli
n
e
diese Bedien
u
vorliegen.
G
erät fern.
Feuchte, Stau
b
t
wie z.B. Tropf
-
n
d lassen Sie e
s
m
Ende dieser
B
n
em Eingangsst
r
m
ax. Leistung
u
rkung des Kühl
2
20V.
r
ichtigen Einga
n
t
te. Der rote po
t
platte angegeb
ren.
u
f "ON". Das Li
c
h
ützt, die sich
a
m
er durch eine
S
u
nd hat eine au
Z
ubehörteilen.
c
her) Anwend
e
lleman.eu. Al
l
B
edienungsan
l
c
hriftliche Gene
h
e
n zu reproduzi
U
NG
t
an, dass die E
zufügen kann.
s
Hausmüll; die
r
ma zwecks Re
c
h
es Recycling-
U
v
orschriften.
n
ien an Ihre
ö
u
ngsanleitung v
o
b
und extremen
-
oder Spritzwa
s
s
nur von Fachl
e
B
edienungsanle
r
om > 3A.
u
nd lassen Sie
e
körpers nicht v
o
n
gsspannung m
i
sitive (+) Ansc
h
en. Beachten S
c
ht im Schalter
a
uf der Rücksei
t
S
icherung gleich
tomatische Res
Velleman NV
ung dieses G
e
l
e Änderunge
n
l
eitung.
h
migung des U
r
eren, zu kopier
Re
v
©Vellem
a
ntsorgung dies
e
Entsorgen Sie
d
Einheit oder
c
ycling entsorg
t
U
nternehmen
ö
rtliche Behör
d
o
r Inbetriebnah
Temperaturen.
s
ser, aus.
e
uten repariere
n
itung.
s dann 10 Min
u
o
n Mauern ode
r
i
t den
h
luss und der
ie die Polarität:
wird aktiviert.
t
e des Gerätes
en Typs.
et-Funktion.
übernimmt k
e
rätes. Für me
n
ohne vorher
i
r
hebers ist es ni
en, zu überset
z
v
. 01
a
n nv
e
s
d
ie
t
d
e.
me
n
.
u
ten
r
eine
hr
i
ge
cht
z
en,
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- English: Velleman PS2 2403 User manual
- français: Velleman PS2 2403 Manuel utilisateur
- español: Velleman PS2 2403 Manual de usuario
- Deutsch: Velleman PS2 2403 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Velleman PS2 2403 Handleiding
- português: Velleman PS2 2403 Manual do usuário
