Velleman VTUSC Manuale utente

La pagina sta caricando ...

VTUSC3 Rev. 02

20.01.2010 ©Velleman nv

2

1 heater working indicato

r

1 aanduiding warmte-element

2

cleaner working indicator (green)

overload indicator (red)

2

werkaanduiding reiniger (groen)

aanduiding overbelasting (rood)

3 on button 3 ON

4 off button 4 OFF

5 SET button 5 SE

T

6 heater on/off button 6 aan-uitschakelaar warmte-element

1

indicateur de service de l’élément de

chauffe

1 indicador del elemento calentador

2

indicateur de service du nettoyeur (vert)

indicateur de service surchauffe (rouge)

2

indicador del limpiador (verde)

indicador de sobrecalentamiento (rojo)

3 touche ON 3 tecla ON

4 touche OFF 4 tecla OFF

5 touche SE

T

5 tecla SE

T

6

touche marche/arrêt de l’élément de

chauffe

6 tecla ON/OFF del elemento calentador

1 Anzeige Heizkörpe

r

1 Indicatore funzionamento riscaldatore

2

Anzeige Ultraschallreiniger (grün)

Anzeige Überlast (rot)

2

Indicatore funzionamento dispositivo

(verde), indicatore sovraccarico (rosso)

3 ON 3

T

asto ON

4 OFF 4

T

asto OFF

5 SE

T

5

T

asto SE

T

6 EIN/AUS-Schalter Heizkörpe

r

6

T

asto ON/OFF riscaldatore

1 wskaźnik działania grzałki

2

wskaźnik działania myjki (zielony)

wskaźnik przeładowania (czerwony)

3 włącznik (“ON”)

4 wyłącznik (“OFF”)

5 przycisk funkcji (“SET”)

6 włącznik/wyłącznik grzałki (on/off)

La pagina sta caricando ...

20.01.201

1. In

t

A tutti i

Import

a

l’ufficio

stato ef

f

La ringra

z

presente

durante i

Questo s

come ad

senza l’i

m

2. Is

t

3. Ge

n

Riferirsi

a

• I dan

n

garan

z

• Non u

t

• Scolle

g

indica

t

• Assicu

• Il cav

o

bordi

t

sostit

u

• Scolle

g

tirare

• Evitar

e

• Utilizz

a

• Non l

a

• Tener

e

su di

u

• Non i

m

• Quest

o

racco

m

o ma

t

o me

t

o orol

o altr

i

4. De

s

Riferirsi

a

• Aprire

• Riemp

• Colleg

a

0

t

roduzione

residenti nell

’

a

nti informazi

o

Questo simbol

nell’ambiente

a

Non smaltire i

l

essere smaltit

o

Per informaz

comunale, il

s

f

ettuato l’acq

u

z

iamo per aver

s

manuale prima

l trasporto; in t

a

istema a ultras

u

esempio gioiell

m

piego di parti

c

t

ruzioni rel

a

Tenere i

l

Non ten

t

n

eral Guid

e

a

lla garanzia s

e

n

i derivanti dall’

i

z

ia; il venditore

t

ilizzare mai so

s

g

are dalla rete

i

t

o.

rarsi che la ten

s

o

di alimentazio

n

t

aglienti. Se il c

a

u

zione.

g

are il dispositi

v

mai il cavo per

e

di toccare il c

a

re il dispositiv

o

a

sciare mai incu

e

il dispositivo l

o

u

na superficie p

m

mergere il dis

p

o

apparecchio c

m

anda di non tr

a

t

eriali delicati c

o

t

alli fragili com

e

ogi non imper

m

i

materiali quali

s

crizione e

a

ll’illustrazione a

il coperchio e

a

ire il serbatoio

c

a

re il dispositiv

o

M

A

’

Unione Europ

o

ni ambientali

o riportato sul

p

a

l termine del

s

l

prodotto (o le

o

da un’impres

a

ioni più detta

g

s

ervizio locale

u

isto.

s

celto Velleman

di utilizzare il d

a

le evenienza, c

o

u

oni è semplice

i, occhiali, orol

o

c

olari soluzioni

p

a

tive alla s

i

l

dispositivo lon

t

are di smontar

e

lines

e

rvizio e quali

t

i

nosservanza d

e

non sarà riten

u

s

tanze chimich

e

i

l dispositivo pri

s

ione di rete co

n

e non deve es

s

a

vo viene dann

e

v

o dalla rete el

e

estrarre la spin

a

vo di alimenta

z

o

solamente do

p

stodito il dispo

s

o

ntano da fonti

iana ed asciutt

a

p

ositivo in acqu

a

onsente di ese

g

a

ttare i seguen

t

o

me ad esempi

o

e

ad esempio st

a

m

eabili all’acqua

legno, lenti a

c

utilizzo

lla pagine 2 di

q

a

ppoggiare dire

t

c

on acqua di ru

o

alla rete utiliz

VTUS

C

13

A

NUALE

ea

relative a qu

e

p

rodotto o sull’i

m

s

uo ciclo vitale i

n

pile, se utilizza

t

a

specializzata

n

g

liate circa il

r

di smaltimen

t

! Si prega di leg

ispositivo. Assic

o

ntattare il pro

p

da utilizzare e

o

gi, protesi, tes

t

p

er la pulizia.

i

curezza

tano dalla port

a

e

il dispositivo.

t

à Velleman®

a

e

lle indicazioni

f

u

to responsabil

e

o abrasive per

ma di riempire

rrisponda con q

s

ere schiacciat

o

e

ggiato è nece

s

e

ttrica quando l

o

a dalla presa di

z

ione con le ma

p

o che il serbat

o

s

itivo quando è

c

di calore come

a

.

a

o altri liquidi.

g

uire la pulizia

d

t

i oggetti:

o

perle, smeral

d

a

gno;

;

c

ontatto, ceram

i

q

uesto manual

e

t

tamente sulla

g

binetto. Presta

r

zando il cavo d

i

C

3

UTENT

E

e

sto prodotto

m

ballaggio, ind

n

quanto può e

s

t

e) come rifiuto

n

el riciclaggio.

r

iciclaggio di

q

t

o rifiuti oppu

r

gere attentame

urarsi che l’app

a

p

rio fornitore.

consente di es

e

t

ine di rasoi ele

t

a

ta di bambini

e

Per l’utente no

n

a

lla fine del ma

f

ornite nel pres

e

di eventuali d

a

pulire il serbat

o

il serbatoio. No

uella di alimen

t

o

e non deve tr

o

s

sario rivolgersi

o

si deve pulire

rete.

ni bagnate.

o

io è stato rie

m

c

ollegato alla r

e

ad esempio i t

e

d

i una vasta ga

m

d

i, avorio, corall

i

ca, filtri per fot

e

.

g

riglia l’oggetto

r

e attenzione ai

i

alimentazione

E

ica che è vietat

o

s

sere nocivo pe

urbano indiffe

r

q

uesto prodot

t

r

e il negozio

p

nte le informazi

o

a

recchio non sia

e

guire la pulizia

t

trici ed altri el

e

di persone no

n

sono disponib

i

nuale.

e

nte manuale n

o

a

nni cagionati a

o

io.

n superare il li

v

t

azione specific

a

o

varsi a contatt

o

ad un tecnico

q

o quando non

è

m

pito con acqua

.

e

te.

e

rmosifoni. App

o

m

ma di materia

o, agata, …;

ocamere, …;

che si desidera

livelli (MAX e

M

incluso.

Re

v

©Vellem

a

o

smaltire il pr

o

r l’ambiente st

e

r

enziato; dovre

b

t

o, contattare

p

resso il quale

o

ni contenute n

e

stato danneggi

a

di svariati ogg

e

menti in metal

l

n

qualificate.

i

li parti di rica

m

o

n sono coperti

cose o person

e

v

ello massimo i

n

a

ta sul dispositi

v

o

con oggetti a

v

q

ualificato per l

a

è

utilizzato. No

n

.

o

ggiare l’appar

e

li, tuttavia si

pulire.

M

IN).

v

. 02

a

n nv

o

dotto

e

sso.

b

be

è

e

l

a

to

e

tti

l

o

m

bio.

da

e

.

n

esso

v

o.

v

enti

a

n

e

cchio

VTUSC3 Rev. 02

14

• Il display indicherà 180. Questo è il ciclo di pulizia più utilizzato. Per selezionarne uno differente,

premere il tasto SET.

• Premere il tasto ON per avviare il ciclo di pulizia. Il LED verde si illuminerà e il timer avvierà il conto

alla rovescia. In questa fase si potrà udire un ronzio. Il dispositivo si arresterà non appena il timer avrà

raggiunto il valore 000. In caso di necessità, premere il tasto OFF per interrompere manualmente il

ciclo di pulizia.

• Premere il tasto TC per attivare il riscaldatore. Per maggiori dettagli consultare il paragrafo “5.

Suggerimenti per la pulizia - Riscaldatore”.

• Terminato il ciclo di pulizia, scollegare dalla rete il dispositivo ed estrarre l’oggetto dal serbatoio.

Rimuovere l’acqua dal serbatoio ed asciugare accuratamente l’apparecchio.

5. Suggerimenti per la pulizia - Riscaldatore

Pulizia generica

Utilizzare acqua di rubinetto per eseguire il ciclo di pulizia per qualsiasi oggetto. Appoggiare l’oggetto

sulla griglia quindi riempire il serbatoio con acqua quanto basta per immergerlo completamente.

Riscaldatore

Utilizzare la funzione di riscaldamento per rimuovere le particelle di sporco persistente. Prestare

attenzione poiché l’acqua verrà riscaldata ad una temperatura di circa 65°C. Evitare di utilizzare

questa funzione con oggetti contenenti sostanze che si potrebbero fondere (come ad esempio la cera).

Per ridurre il tempo di riscaldamento versare nel serbatoio dell’acqua già calda (non bollente!).

Liquidi per pulizia

Aggiungere all’acqua un cucchiaio (4ml) di detersivo liquido specifico per piatti quando si esegue la

pulizia di stoviglie; ricordarsi di risciacquare bene con acqua pulita.

6. Pulizia e manutenzione

1. Utilizzare il dispositivo solamente dopo che il serbatoio è stato riempito con acqua.

2. Spegnere il dispositivo per almeno 15 minuti quando l’indicatore “sovraccarico” si illumina.

3. Scollegare l’apparecchio dalla rete e svuotare il serbatoio terminato l’utilizzo. Non lasciare mai acqua

nel serbatoio.

4. Pulire regolarmente il dispositivo con un panno asciutto, privo di lanugine. Non utilizzare alcol o

solventi.

5. Scollegare dalla rete il dispositivo prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

6. Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

7. Specifiche tecniche

alimentazione 220~240VAC / 50~60Hz

consumo 170W

frequenza ultrasuoni 42kHz

temperatura di riscaldamento 65°C

materiale serbatoio acciaio inossidabile SUS304

dimensioni serbatoio 264 x 164 x 80mm

capacità serbatoio 2,6 litri

dimensioni 290 x 225 x 180mm

Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i suoi

rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso

improprio od errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto,

vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le informazioni contenute in questo

manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.

Questo manuale è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di Velleman nv. Non è possibile

riprodurre, duplicare e distribuire liberamente questo manuale indipendentemente o come parte di un

pacchetto in formato elettronico e/o stampato senza l'autorizzazione esplicita di Velleman nv.

La pagina sta caricando ...

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo

del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con

uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que

est está previsto el producto inicialmente como está descrito

en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar

el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita

de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.

Devuelva el aparato con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una buena descripción del

defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del

cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para

una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión)

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo

dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi.

Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e

rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine

di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono

regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da

un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne

specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti,

dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla

garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo

(per l’EU):

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle

vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto,

contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è

valida solamente se l’unità è accompagnata dal documento

d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente

garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a

eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura

Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei

componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente

identiche caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a

carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione

o installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di

conformità non viene denunciato entro un termine di 2 mesi

dalla data in cui si è scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti

dall’uso improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio

originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti

dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta

riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è

necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della

fattura attestante la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data

d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata

modificata, installata impropriamente, è stata aperta o

manomessa.

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie

elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85

krajów.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania

jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w

krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych

produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo

wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego

wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem

mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do

gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej

gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub

koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może

zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub

zwrócić zapł

aconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić

z uwzględnieniem poniższych warunków:

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w

ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z

odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny

nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od

daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody

spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub

losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud,

...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji

wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona

lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi

cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej,

itp.;

- usterka wynika z zaniedbań

eksploatacyjnych tj. umyślne

bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji,

wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z

niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z

instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest

do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna,

zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres

obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć)

miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną

naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie

jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy

® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został

sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym

niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki

przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym

produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną

wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z

nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki

sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać

obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient

ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w

zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Velleman VTUSC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Velleman VTUSC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti