Gastrodomus SAQ90A Manuale del proprietario

P2M006STD-Ver1.4

GB Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

FR Manuel d’utilisation

PT Manual de instruções

ES Manual de instrucciones

IT Istruzioni d’uso

SALADETTE

P2M006STD - Ver.1.4 2

GB

Original Instruction

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this product.

Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following

operating instructions.

Table of contents

Product overview .................................................................................................................................. 3

Safety tips .............................................................................................................................................. 4

Installation ............................................................................................................................................. 6

Function ................................................................................................................................................. 7

Cleaning, care & maintenance ............................................................................................................ 10

Optional Accessory .............................................................................................................................. 11

Technical data...................................................................................................................................... 13

Troubleshooting .................................................................................................................................. 14

Disposal ............................................................................................................................................... 15

Warranty.............................................................................................................................................. 15

3 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Product overview

Article Description

2 Doors Saladette

3 doors Saladette

2 Doors Saladette - Granite Top

3 doors Saladette - Granite Top

2 Doors Saladette - 4 drawers

3 doors Saladette - 6 drawers

2 Doors Saladette - Stainless Steel Top

3 doors Saladette - Stainless Steel Top

2 Doors Sandwich - Saladette

3 doors Sandwich - Saladette

2 Doors Saladette - Square Glass

3 doors Saladette - Square Glass

2 Doors Saladette - Curve Glass

3 doors Saladette - Curve Glass

2 Doors Saladette - Small Curve Glass

3 doors Saladette - Small Curve Glass

2 Doors Saladette - Flat Granite Top

3 doors Saladette - Flat Granite Top

2 Doors Saladette - 2 drawers

3 doors Saladette - Pizza Granite Top

2 Doors Saladette - S/S Top + Splash Back

3 doors Saladette - S/S Top + Splash Back

2 Doors Saladette - No 3 GN1/1

P2M006STD - Ver.1.4 4

GB

Safety tips

IMPORTANT: For your safety read the manual carefully before installing or

using this product. Save this manual for future reference.

Position on a flat, stable surface.

A service agent/qualified technician should carry out installation

and any repairs if required. Do not remove any components or

service panels on this product.

Consult Local and National Standards to comply with the following:

1. Health and Safety at Work Legislation

2. Fire Precautions

3. IEE Wiring Regulations

4. Building Regulations

5. The appliance is intended for commercial use.

6. DO NOT use the appliance outside.

7. DO NOT attempt to service the item yourself.

8. DO NOT use damaged appliances. If you are in any doubt, consult service

agent.

9. DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters,

ice-cream makers etc.), unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

10. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

11. DO NOT use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

12. DO NOT damage the refrigerant circuit.

13. DO NOT stand or support yourself on the base, drawers or doors.

14. DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components

or door seal. Clean immediately if contact occurs.

15. This unit can be used by children aged above 8 years and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking of experience

and knowledge who have been given supervision or using instruction of

the device and understand the resulting risks (for European market).

16. Do not let children play with the appliance.

17. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

18. DO NOT place combustible, explosive or volatile articles, corrosive acids or

alkalis or liquids in the appliance.

5 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Safety tips

19. DO NOT use this appliance to store medical supplies.

20. DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.

21. DO NOT allow children to play with the packaging, and dispose plastic bags

safely.

22. Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and

placed vertically in the refrigerator.

23. Always carry, store and handle the appliance in a upright orientation and

move by holding the base of the appliance.

24. Always switch off and disconnect the power supply to the unit before

cleaning.

25. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

26. For indoor use only. Not suitable for installation in an area where

a) a water jet could be used. Must not be cleaned by a water jet.

27. To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up

and connected as described in the instruction manual.

28. Any repairs and work on the appliance should only be carried out

by the customer service department.

29. The key to the electrical cabinet should be kept out of the reach of

children and users.

30. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

31. The maximum load is 30kg for Saladette

P2M006STD - Ver.1.4 6

GB

Installation

·Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and

coatings are thoroughly removed from all surfaces. To prevent injury or damage to the unit, we

recommend that the appliance should be unpacked and set up by two people.

·Maintain a distance of 20 cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for

ventilation. Increase this distance if the obstacle is a heat source.

·The appliance should be placed on a solid flat and stable floor to reduce noise and vibration.

Level the appliance by adjusting the feet.

·The temperature in the place where the unit is located must be between 10°C and 32°C

(Climatic Class 4).

·Please make sure the appliance is properly ventilated.

·Check that the power supply and voltage used comply with the details on the rating plate. The

plug must be accessible after installation.

·Correctly connect and disconnect the plug. When inserting ensure the plug is fully engaged.

While unplugging hold the body of the plug. Never pull the supply cord directly.

·If the unit is to be shut down for long period, switch it off and disconnect the plug from socket

outlet. Clean the appliance and leave the door open to prevent odor.

·Important! For your personal safety, this appliance must be properly grounded (earthed). This

appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must

be inserted into an outlet that is properly grounded and installed. Consult a qualified electrician

or service center if you do not completely understand the grounding instructions. If doubt exits

whether the appliance is properly grounded, have a qualified electrician check the circuit to

make sure the outlet is properly grounded.

·If the cable does not reach the nearest socket, either rearrange your store layout or ask a

qualified electrician to fix a new socket.

·If power is cut off, wait for at least 3 minutes before restarting the appliance to avoid damaging

the compressor.

·Do not place any appliance such as microwave oven, toaster, etc, which give off heat on the

appliance.

Fit the shelves/drawers

Note: If the unit has not been stored or moved in an upright position, let it stand upright for

approximately 12 hours before operation.

Note: Before using the appliance for the first time, clean the shelves and interior with soapy

water.

Note: This is vital for ensuring correct drainage of condensation.

lPlace one pair of guides on either side of the cabinet at the desired height.

lSlide the shelf/drawer into place.

lRepeat for the remaining shelves.

7 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Function

Storing food

To get the best results from your appliance, follow these instructions:

lOnly store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature.

lEnsure GN container bays are full at all times, even if the GN containers are unused or empty.

Empty bays will greatly reduce efficiency of the appliance.

lAlways close the door,lid or drawer when not in use.

lDo not place uncovered hot food or liquid inside the appliance.

lWrap or cover food where possible.

lDo not obstruct the fans inside the appliance.

lAvoid opening the doors/drawers for prolonged periods of time.

lThe maximum load for a shelf/drawer is 30 kg.

lThe food must be put into container before placed into cabinet or on the shelf. Food must not

be placed into food cabinet directly.

lWhen wet food/vegetable is put in the Saladette, it’s normal that ice (snow) appears on the

surface.

Turn on

lClose the door/lid/drawer of the appliance.

lEnsure the power switch is set to [ O ] and turn on at the socket.

lSwitch on the Power [ I ]. The current temperature within the appliance is displayed.

lThe on the control panel will flash for 3-min to indicate a delay between the motor

compressor being stopped and then restarted.

Open/close the lid or drawer

WARNING: The sliding lid does not have a locking mechanism. Always make sure that the lid is in

the ‘half-open’ position before opening.

WARNING: Do not pull the drawer out of its full open position to avoid any hurt.

The lid of the GSA is multi-positional:

lWith the lid closed, slide the panel back into the half open position. This allows partial access to

the GN container trays.

lLift the lid up and back so the hinge settles into the support slot.

lLift the lid up and completely back so the GN container trays are completely exposed.

P2M006STD - Ver.1.4 8

GB

Function

Temperature setting and control (DIXELL)

·The front panel of the thermostat display:

1.Defrost indicator

2.Compressor operation 3.indicator

Digital thermostat

4.

Programming key (Service agent only)

5.Temperature modification keys

6.Manual defrost

How to see the set point

• Push and immediately release the SET key, the set point will be showed;

• Push and immediately release the SET key or wait about 15s to return to normal visualisation.

How to change the set point

• Push the SET key for more than 2 seconds to change the set point value;

• The value of the set point will be displayed and the “°C” starts blinking;

• To change the set value push the „ “ (up) or “ ” (down) arrows within 15s.

• To memorise the new set point value push the SET key again or wait 15s.

Automatic defrost

The appliance will automatically run defrost cycles.

Note: The cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

Manual Defrost:

• Press and hold the DEFROST button for 5 seconds.

• The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next automatic

defrost will start according to the set parameter after the manual defrost has finished.

9 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Function

Temperature setting and control (EVCO)

The front panel of the thermostat

1. Compressor operation light

2. Defrosting light

3. Energy saving light

4. Stand-by light

5. Programming key (service agent only)

6. Machine On/Stand -by (keep pushed)

7. Manual defrost (keep pushed)

How to turn the machine in ON / STAND -BY status

lPress and hold the key for 4s, the machine will turn from ON to STAND -BY status and

vice-versa.

lDuring the button hold the LED will blink to show status changing.

How to unlock the keyboard (»Loc» message)

lPush any button for more than 2s, «UnL» message will appear and the keyboard will be

unlocked.

Note:for safety reasons the keyboard locks automatically after 30s of keys inactiv ity.

To execute any operation, please unlock the keyboard first.

How to see and modify the set point

lPush and immediately release the key, the set point will be showed and starts blinking;

lTo change the set value push or arrows within 20s.

lTo memorize the new set point value push the key again or wait 20s .

Automatic defrost

lThe appliance will automatically run defrost cycles.

Note: the cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

Manual Defrost:

lPress and hold the DEFROST button for 3s;

lThe defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next automatic

defrost will start according to the set parameter after the manual defrost has finished.

P2M006STD - Ver.1.4 10

GB

Cleaning, care & maintenance

Routine maintenance

Switch off and disconnect from the power supply before cleaning.

·Clean the enclosure and interior of the appliance as often as possible.

·Clean the unit with moist cloth. Never allow the switch, control panel, cable or plug to get wet.

·Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy

water.

·Clean the door seal with water only.

·Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components.

·Must not be cleaned by a water jet.

·Always wipe dry after cleaning with soft cloth.

·Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan.

·Take care when cleaning the rear of the appliance.

·An agent or technician must carry out repairs if required.

·If the appliance is to be left inactive for long periods, unplug the appliance after having turned

the switch to OFF position, empty the refrigerating compartment and clean thoroughly.

Special maintenance

The instructions given in the following paragraph can be followed from qualified technicians

lPeriodic Operations

lPeriodically clean the condenser using suitable tools (vacuum cleaner or soft brushes) can

extend the life of the appliance.

lCheck that the electrical connections are not loose.

lCheck that the thermostat and the sensor are in proper working order.

lPeriodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance.

lRecommend that an agent or qualified technician clean the condenser.

lThe key to the electrical cabinet should be kept out of the reach of children and users.

lOnly use the key to open the lock.

Marble Care

lDo not use abrasive materials or detergents to clean the worktop. Wash with warm, soapy

water.

lDo not put hot or frozen material on the marble top to avoid break.

lWipe up any spillages as quickly as possible, particularly liquids such as lemon juice or vinegar.

lRecommend the use of a chopping board to reduce the risk of damage to your worktop.

lDry thoroughly with a soft cloth after cleaning.

11 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Cleaning, care & maintenance

How to clean the condenser filter

Optional Accessory

Component: Four pieces of Castor

Positioning: Two castors with break to be fi x at the bottom front and two castors with no break to

be fi x at the bottom rear.

Procedure: Follow the 8 steps below to change the Saladette’s footings to casters.

Caution:

lUnplug the appliance from main socket before change.

lSecuring the fork lift before change.

lSecuring all drawers, shelves, lids and doors before change.

lEmpty the cabinet before change.

lLock the break on the caster after change.

Note: If you intend to purchase optional accessories , please ask our sales staff for advice.

P2M006STD - Ver.1.4 12

GB

Optional Accessory

Open the engine room

13 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Technical data

Model

Saladette (2 doors, 3 doors)

Climate Class

Please refer to the information indicated on the product.

You will find the information on the rating label on the back

of the unit as well as inside the cooling compartment.

Refrigerant Gas

Refrigerant Charge

Temperature Range (°C)

Input Power

Rated Frequency

Rated Voltage

Internal volume

Net Weight

Gross Weight

Foaming Agent

External Dimension (mm)

CAUTION: RISK OF FIRE AND EXPLOSION WITH FLAMMABLE

REFRIGERANT R600a/R290.

Environmental Protection

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic

waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment

by returning this appliance to the collection centres (if available).

P2M006STD - Ver.1.4 14

GB

Troubleshooting

If your appliance develops a fault, please check the following table.

Fault

Potential Failure

Problem solving action

The appliance is

not working

The unit is not switched on

Check the unit is plugged in correctly

and switched on

Plug and/ or lead are damaged

Call your agent or qualified technician

Fuse in the plug has blown

Replace the fuse (UK Plug)

Power supply

Check power supply

The appliance

turns on, but

the

temperature

is too high/ low

Too much ice on the evaporator

Defrost the appliance

Condenser blocked with dust

Call your agent or qualified technician

Doors are not shut properly

Check doors are shut and seals are not

damaged

Appliance is located near a heat

source or air flow to the condenser

Move the refrigerator to a more

suitable location

Ambient temperature is too high

Increase ventilation or move appliance

to a cooler position

Unsuitable foodstuffs are being

stored in the appliance

Remove any excessive hot foodstuffs

or blockages to the fan

Appliance is overloaded

Reduce the amount of food stored in

the appliance

The appliance is

unusually loud

Loose nut/ scr

ew

Check and tighten all nuts and screws

The appliance has not been

installed in a level or stable

Check installation position and change

if necessary

The appliance is

leaking water

The appliance is not properly

leveled

Adjust the screw feet to level the

appliance (if applicable)

The discharge outlet is blocked

Clear the discharge outlet

Movement of water to the drain is

obstructed

Clear the floor of the appliance (if

applicable)

The water container is damaged

Call your agent or qualified Technician

The drip tray is overflowing

Empty the drip tray (if applicable)

15 P2M006STD - Ver.1.4

GB

Disposal

If the saladette is no longer of use and you wish to dispose of it, remove doors to prevent any small

child from be trapped in the

cabinet. Then do in an environmentally correct way.

Contact a qualified service technician:

1. To recover all Freon/refrigerant

2. To remove the compressor or remove the oil from the compressor

3. To remove the fammable insulation blowing gases

Then the distributor/ retailer can contact their local metal recycling center to pick up the remaining

cabinet, shelves, etc.

There may be special requirements or conditions. You can obtain information on the disposal of

refrigeration appliances from:

lYour supplier

lGovernment authorities (The local council, Ministry of the Environment, etc.)

By law, disposal of hazardous wastes may be subject to fines and inprisonment under the provisions

of the envirormental regulations.

1. 1. The refrigerant of this unit is a hydrocarbon refrigerant and is covered by the Kyoto Protocol.

2. 2. Releasing the refrigerant to the atmosphere will harm the environment by contributing to

the global warming. The Global Warming Potential (GWP) of R134a is 1430, of R404a is 3922, of

R600a/R290 is 3.

Disposal

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the

domestic waste! Please actively support us in conserving resources and

protecting the environment by returning this appliance to the collection centres

(if available).

Dispose of pack

aging in accordance to applicable legal regulations.

Warranty

A statutory warranty applies for this product.

Damages caused by wrong treatment or operation, by false placement or storage, improper

connection or installation, as well as force or other external influences are not covered by this

warranty. We recommend careful reading of the operating instructions as it contains important

information.

Note:

1. In case this product does not function correctly, please firstly check if there are other reasons,

e.g. for electrical appliances interruption of the power supply, or generally incorrect handling

are the cause.

2. Please note that, where possible, the following documents or rather information should be

provided together with your faulty product:

P2M006STD - Ver.1.4 16

GB

Warranty

·Purchase receipt

·Model description/ Type/ Brand

·Describe the fault and problem as detailed as possible

In the case of a claim for guarantee or defects, please contact the seller.

GWL 8/14 EN

17 P2M006STD - Ver.1.4

DE

Originalbetriebsanleitung

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Wie alle Erzeugnisse von RWA, wurde auch

dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung

zuverlässiger und moderner elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die

nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Besten Dank!

Inhalt

Produktübersicht ................................................................................................................................. 18

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 19

Montage .............................................................................................................................................. 21

Funktion ............................................................................................................................................... 23

Reinigung, Pflege & Wartung .............................................................................................................. 26

Optionales Zubehör ............................................................................................................................. 27

Technische Daten ................................................................................................................................ 30

Fehlerbehebung .................................................................................................................................. 31

Entsorgung ........................................................................................................................................... 32

Gewährleistung ................................................................................................................................... 32

P2M006STD - Ver.1.4 18

DE

Produktübersicht

Artikelbezeichnung

(2 Türen) Saladette

(3 Türen) Saladette

(2 Türen) Saladette – Granitplatte Pfannen

(3 Türen) Saladette – Granitplatte

(2 Türen) Saladette - 4 Einschüb e

(3 Türen) Saladette - 6 Einschübe

(2 Türen) Saladette – Edelstahlplatte

(3 Türen) Saladette – Edelstahlplatte

(2 Türen) Sandwich-Saladette

(3 Türen) Sandwich-Saladette

(2 Türen) Saladette – viereckiges Glas

(3 Türen) Saladette - viereckiges Glas

(2 Türen) Saladette – gewölbtes Glas

(3 Türen) Saladette - gewölbtes Glas

(2 Türen) Saladette – kleines gewölbtes Glas

(3 Türen) Saladette - kleines gewölbtes Glas

(2 Türen) Saladette – flache Granitplatte

(3 Türen) Saladette - flache Granitplatte

(2 Türen) Saladette - 2 Einsc hübe

(3 Türen) Saladette – Spritzwand-Granitplatte

(2 Türen) Saladette–Edelstahlplatte+Spritzwand

(3 Türen) Saladette-Edelstahlplatte+ Spritzwand

(2 Türen) Saladette - Nr. 3 GN1/1

19 P2M006STD - Ver.1.4

DE

Sicherheitshinweise

WICHTIG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aus

Sicherheitsgründen vor der Installation und Verwendungdieses

Produkts sorgfältig durch. Bewahren Sie diese für ein zukünftiges

Nachschlagen auf.

Stellen Sie das Produkt auf einen flachen, stabilen Untergrund.

Ggf. erforderliche Installations- und Reparaturarbeiten sind von einem

Kundendienst/qualifizierten Techniker durchzuführen. Entfernen Sie

keine Komponenten oder Wartungsplatten vom Produkt.

Beachten Sie in Bezug auf die nachfolgenden Punkte örtlich und

national geltende Normen:

1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

2. Brandschutz

3. IEE-Verdrahtungsvorschriften

4. Bauvorschriften

5. Dieses Gerät ist für die gewerbliche Nutzung bestimmt.

6. Gerät NICHT im Freien verwenden.

7. Gerät NICHT eigenständig reparieren.

8. Gerät NICHT verwenden, wenn es beschädigt ist. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an einen Kundendienst.

9. KEINE elektrischen Geräte im Inneren des Produkts verwenden (z.

B. Heizer, Eiscreme-Maschinen, usw.), es sei denn diese wurden vom

Hersteller dafür empfohlen.

10. Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen im Gerätegehäuse oder in

der Einbaukonstruktion.

11. V erwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere

Mittel außer den vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

12. B eschädigen Sie NICHT den Kühlkreislauf.

13. NICHT auf das Gestell, die Einschübe oder die Tür en stellen oder darauf

abstützen.

P2M006STD - Ver.1.4 20

DE

Sicherheitshinweise

14.Lassen Sie KEIN Öl oder Fett mit den Plastikkomponenten oder

der Türdichtung in Kontakt kommen. Nach Kontakt umgehend reinigen.

15.Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, sofern sie beaufsichtigt

oder über die Nutzung des Geräts angeleitet werden und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen.

16.Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

17.Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden .

18.Stellen Sie KEINE brennbaren, explosiven oder flüchtigen

Substanzen, korrosiven Säuren oder Alkalien oder Flüssigkeiten in das

Gerät.

19.Bewahren Sie in diesem Gerät KEINE medizinischen Betriebsstoffe auf.

20.Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts KEINE

Strahl-/Druckreinigungsgeräte.

21.Lassen Sie Kinder NICHT mit Verpackungen spielen. Entsorgen Sie

Plastikbeutel zuverlässig .

22.Flaschen, die hochprozentigen Alkohol enthalten, müssen

verschlossen und aufrecht in den Kühlschrank gestellt werden .

23.Tragen, lagern und handhaben Sie das Gerät immer in

aufrechter Position. Halten Sie das Gerät zum Umstellen am

Gestell fest.

24.Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung .

25.Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter

oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

La pagina sta caricando ...

Gastrodomus SAQ90A Manuale del proprietario

Gastrodomus SAQ90A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti