QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 – 4 )
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 5 – 6 )
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 7 – 8 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 9 – 10 )
SCHNELLSTART-ANLEITUNG
DEUTSCH ( 11 – 12 )
SNELSTARTGIDS
NEDERLANDS ( 13 – 14 )
3
volume
m1
m2
pitch
xyz
-
+
octave
accomp
store
tap
phrase
latch
analog modeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
BOX CONTENTS
y ZEPHYR mixer
y Power adapter
y Quickstart Guide
y Safety Instructions & Warranty Information booklet
CONNECTION DIAGRAM
Power
House Speakers*
Keyboard*
Drum Machine*
Microphones*
Headphones*
Notes:
y Microphones, monitors, amplifier, speakers, cables, etc. are not included.
y To reduce electrical hum at high gain settings, keep the mixer's power supply away from your guitar
cable and the mixer's channel inputs.
* not included
4
REAR PANEL FEATURES
1. POWER IN – Use the included power adapter to
connect the mixer to a power outlet. While the power
is switched off, plug the power supply into the mixer
first, then plug the power supply into a power outlet.
2. POWER SWITCH – Turns the mixer on and off. Turn
on the mixer after all input devices have been
connected and before you turn on amplifiers. Turn off
amplifiers before you turn off the mixer.
3. MIC INPUT – Connect a microphone to these inputs
with an XLR cable.
4. LINE INPUT * – Connect line-level devices to these
inputs with 1/4" cables.
5. GAIN – Adjusts the channel audio level (pre-fader
and pre-EQ gain). Adjust this so that the PEAK LED
just barely lights up during the loudest parts of the
song.
6. HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high (treble)
frequencies of the channel.
7. LO EQ (BASS) – Adjusts the low (bass) frequencies
of the channel.
8. CHANNEL PAN – Adjusts the (mono) channel's
position in the stereo field.
9. BALANCE (CH 2/3 & 4/5) – Adjusts the balance
between Channels 2 and 3 and Channels 4 and 5.
10. PEAK LED – The LED will flash if the signal is
clipping. If this happens, decrease the setting of the
GAIN knob or CHANNEL VOLUME knob.
11. CHANNEL VOLUME – Adjusts the audio level on the
channel.
12. AUX INPUTS – You may connect these inputs to the
outputs of an external sound source using a standard
stereo RCA cable (sold separately). You can send
this channel to the monitor mix (using the AUX TO
PHONES switch) and/or the main mix (using the AUX
TO MIX switch).
13. AUX OUTPUTS – You may connect these outputs to
the inputs of an external recording device using a
standard stereo RCA cable (sold separately).
14. MAIN MIX OUTPUTS – Use standard 1/4" cables to
connect these outputs to the house speaker or
amplifier system. The level of these outputs is
controlled by the MAIN LEVEL knob.
15. PHONES OUTPUT – Connect your 1/4" stereo headphones to this output. The PHONES knob
controls the volume.
16. AUX MIX – Press this button to select which signal is routed to the MAIN MIX OUTPUTS – the main
mix or the signal from the AUX INPUTS.
17. AUX TO PHONES – Press this button to select which signal is routed to your headphones – the main
mix or the signal from the AUX INPUTS.
18. PHONES – Adjusts the volume of the PHONES output.
19. MAIN LEVEL – Adjusts the volume of the MAIN MIX OUTPUTS.
20. LED METERS – Shows the audio level of the main mix. Turn the volume down if the CLIP LED lights
up excessively.
21. POWER LED – Illuminates when the mixer is on.
* When using LINE INPUTS
2
/
3 an
d
4
/
5
:
• If only the left channel is used, the signal
will be heard in both left and right
channels and the balance will not be
adjustable.
• If only the right channel is used, the signal
will be heard in the right channel only.
1
3
4
4
5
6
8
89
9
10
11 11
11
12
14
14 15
1617
18
19
20 21
12
13
13
10
10
2
5
volume
m1
m2
pitch
xyz
-
+
octave
accomp
store
tap
phrase
latch
analog modeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
CONTENIDO DE LA CAJA
y Mezclador ZEPHYR
y Adaptador de alimentación
y Guía de inicio rápido
y Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
Suministro
eléctrico
Altavoces del
auditorio*
Teclado*
Caja de ritmos*
Micrófono*
Auriculares*
Notas:
y No se incluyen micrófonos, amplificador, altavoces, cables, etc.
y Para reducir el zumbido eléctrico cuando se usan ajustes altos de ganancia, mantenga la fuente de
alimentación del mezclador alejada del cable de su guitarra y de las entradas de los canales del
equipo.
* no incluido
6
CARACTERÍSTICAS
1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN - Use el adaptador
de alimentación incluido para conectar el mezclador a
un tomacorriente alimentado. Con la alimentación
eléctrica desconectada, enchufe la fuente de
alimentación al mezclador primero, y luego al
tomacorriente.
2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y
apaga el mezclador. Encienda el mezclador después
de desconectar todos los dispositivos de entrada y
antes de encender los amplificadores. Apague los
amplificadores antes de apagar el mezclador.
3. ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a estas
entradas un micrófono con un cable XLR.
4. ENTRADA DE LÍNEA * – Conecte a estas entradas
dispositivos de nivel de línea con cables de 1/4”.
5. GANANCIA – Ajusta el nivel de ganancia de audio
del canal (preecualización y pre-fader). Ajuste este
control de modo que el LED PEAK apenas se
encienda durante las partes más sonoras del tema.
6. ECUALIZACIÓN DE ALTOS (AGUDOS) – Ajusta las
altas frecuencias (agudos) del canal.
7. ECUALIZACIÓN DE BAJOS (GRAVES) – Ajusta las
bajas frecuencias (graves) del canal.
8. PANEO DE CANAL – Ajusta la posición del canal
(mono) en el campo estéreo.
9. BALANCE (CANALES 2/3 Y 4/5) – Ajusta el balance
entre los canales 2 y 3 y los canales 4 y 5.
10. LED DE PICO – El LED destella si la señal se está
recortando. Si esto sucede, disminuya el ajuste de la
perilla GAIN o la perilla de volumen CHANNEL
(Canal).
11. VOLUMEN DE CANAL – Ajusta el nivel de audio del
canal.
12. ENTRADAS DE AUXILIAR – Es posible conectar
estas entradas a las salidas de una fuente de sonido
externa mediante un cable RCA estéreo estándar (se
vende por separado). Puede enviar este canal a la
mezcla de monitor (mediante el interruptor AUXILIAR
A AURICULARES y/o la mezcla principal (mediante
el interruptor AUXILIAR A MEZCLA PRINCIPAL).
13. SALIDAS DE AUXILIAR – Es posible conectar estas
salidas a las entradas de un dispositivo de grabación externa mediante un cable RCA estéreo estándar
(se vende por separado).
14. SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas al
sistema de amplificador o altavoces. El nivel de estas salidas está controlado por la perilla de
VOLUMEN MAESTRO.
15. AURICULARES – Conecte sus auriculares estéreo de ¼” a esta salida. La perilla PHONES controla el
volumen.
16.
AUXILIAR A MEZCLA PRINCIPAL – Pulse este botón para seleccionar la señal que se aplica a las
SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL — la mezcla principal o la señal procedente de las ENTRADAS DE
AUXILIAR.
17. AUXILIAR A AURICULARES – Pulse este botón para seleccionar la señal que se aplica a sus
auriculares —la mezcla principal o la señal procedente de las ENTRADAS DE AUXILIAR.
18. PHONES (VOLUMEN DE AURICULARES) – Ajusta el volumen de sus auriculares.
19. VOLUMEN PRINCIPAL – Ajusta el volumen de las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL.
20. MEDIDORES LED – Muestran el nivel de audio de la mezcla principal. Baje el volumen si el LED CLIP
se enciende excesivamente.
21. LED DE ENCENDIDO – Se ilumina cuando el mezclador está encendido.
*
C
u
ando use las ENTRADAS DE L
Í
NEA
2
/
3
y 4/5:
• Si sólo se usa el canal izquierdo, la señal
se oirá en los canales izquierdo y derecho
y no se puede ajustar el balance.
• Si sólo se usa el canal derecho, la señal
se oirá sólo en ese canal.
1
3
4
4
5
6
8
89
9
10
11 11
11
12
14
14 15
1617
18
19
20 21
12
13
13
10
10
2
7
volume
m1
m2
pitch
xyz
-
+
octave
accomp
store
tap
phrase
latch
analog modeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
CONTENU DE LA BOÎTE
y Console de mixage ZEPHYR
y Bloc d’alimentation
y Guide d’utilisation simplifié
y Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
SCHÉMA DE CONNEXION
Alimentation
Haut-parleurs*
Clavier*
Module de
percussion*
Microphone*
Casque
d’écoute*
Remarques :
y Microphones, haut-parleurs, câbles, amplificateur, etc. non inclus.
y Afin de réduire le ronflement électrique à des réglages élevés, gardez le câble d'alimentation de la
console de mixage éloigné du câble de la guitare et des canaux d’entrées de la console.
* non inclus
8
CARACTÉRISTIQUES
1. ENTRÉE D'ALIMENTATION – Branchez le câble
d’alimentation inclus pour brancher la console de mixage
dans une prise d’alimentation. Lorsque la console de
mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation
dans la console, puis dans la prise de courant.
2. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – Cette touche
permet de mettre l’appareil sous et hors tension.
Branchez la console de mixage après avoir branché tous
les appareils et avant de mettre les amplificateurs sous
tension. Mettez les amplificateurs hors tension avant de
mettre la console de mixage hors tension.
3. ENTRÉES MICROPHONES (1 à 4) – Ces entrées
permettent de brancher chacune un microphone à l’aide
d’un câble XLR.
4. ENTRÉES NIVEAU LIGNE * – Ces entrées permettent de
brancher des appareils à niveau ligne à l’aide d’un câble
¼ po.
5. GAIN – Ces boutons rotatifs permettent d'ajuster le
niveau du signal audio pré-atténuation et pré-égalisation
du canal correspondant. Ajustez ce réglage afin que le
témoin d'écrêtage s’allume à peine durant les parties les
plus fortes de la chanson.
6. ÉGALISEUR (AIGUËS) – Ces boutons rotatifs permettent
d'ajuster le niveau des hautes fréquences du signal audio
du canal correspondant.
7. ÉGALISEUR (GRAVES) – Ces boutons rotatifs
permettent d'ajuster le niveau des basses fréquences du
signal audio du canal correspondant.
8. PANORAMIQUE – Ces boutons rotatifs permettent
d'ajuster la position du canal (mono) dans le champ
stéréo.
9. BALANCE (2/3 et 4/5) – Ces boutons rotatifs permettent
de régler l’équilibre entre les canaux 2 et 3 et les canaux
4 et 5.
10. TÉMOIN D’ÉCRÊTAGE (PEAK) – En présence
d'écrêtage, le témoin DEL clignote. Pour remédier à
l’écrêtage, diminuez le réglage du bouton du gain (GAIN)
ou du niveau (LEVEL) du canal.
11. RÉGLAGE DU NIVEAU (LEVEL) – Ces boutons rotatifs
permettent d'ajuster le niveau du signal audio du canal
correspondant.
12. ENTRÉES AUXILIAIRE– Vous pouvez brancher ces
entrées aux sorties d’une source audio externe à l’aide
d’un câble RCA standard (vendu séparément). Vous
pouvez envoyer le signal de ce canal au canal de
pré-écoute (à l’aide du SÉLECTEUR D’AFFECTATION DU SIGNAL DE PRÉ-ÉCOUTE) et/ou le mix général (à
l’aide du SÉLECTEUR D’AFFECTATION DU SIGNAL PRINCIPAL).
13. SORTIES AUXILIAIRE– Vous pouvez brancher ces sorties aux entrées d’un appareil d’enregistrement externe
à l’aide d’un câble RCA standard (vendu séparément).
14. SORTIES PRINCIPALES – Utilisez des câbles ¼ po standards afin de brancher ces sorties à un haut-parleur
ou à un système de sonorisation. Le niveau de ces sorties est commandé par le bouton MAIN VOLUME.
15. CASQUE D’ÉCOUTE – Cette sortie permet de brancher un casque d’écoute stéréo doté d’une fiche de ¼ po.
Le niveau de cette sortie est commandé par le bouton PHONES.
16. SÉLECTEUR D’AFFECTATION DU SIGNAL PRINCIPAL – Ce bouton permet de sélectionner le signal à
envoyer aux sorties principales – le mixe général ou le signal des ENTRÉES AUXILIAIRE.
17. SÉLECTEUR D’AFFECTATION DU SIGNAL DE PRÉ-ÉCOUTE – Ce bouton permet de sélectionner le signal
à envoyer au casque – le mixe général ou le signal des ENTRÉES AUXILIAIRE.
18. NIVEAU PHONES – Ce bouton rotatif permet d’ajuster le niveau du signal du casque.
19. VOLUME GÉNÉRAL – Ce bouton rotatif permet d'ajuster le niveau du volume des SORTIES PRINCIPALES.
20. DEL – Ces DEL permettent de contrôler le niveau audio du mixe général. Baissez le volume si la DEL CLIP
s’allume excessivement.
21. DEL D’ALIMENTATION – Cette DEL s’allume lorsque la console de mixage est sous tension.
* Lors de l’utilisation des entrées à niveau ligne
2/3 et 4/5 et des retours auxiliaires :
• Si seulement le canal gauche est utilisé, le
signal sera entendu sur les canaux gauche
et droit et l’équilibre ne peut être ajusté.
• Si seulement le canal droit est utilisé, le
signal sera entendu seulement sur le canal
droit.
1
3
4
4
5
6
8
89
9
10
11 11
11
12
14
14 15
1617
18
19
20 21
12
13
13
10
10
2
9
volume
m1
m2
pitch
xyz
-
+
octave
accomp
store
tap
phrase
latch
analog modeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
y Mixer ZEPHYR
y Adattatore di alimentazione
y Guida rapida
y Istruzioni di sicurezza e garanzia
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
Alimentazione
Altoparlanti
domestici*
Tastiera*
Drum Machine*
Microfono*
Cuffie*
Note:
y Microfoni, mixer, monitor, amplificatore, altoparlanti, cavi, ecc. non in dotazione.
y Per ridurre il ronzio elettrico con impostazioni elevate di guadagno, tenere l’alimentazione del mixer
lontana dal cavo della chitarra e dagli ingressi canale del mixer.
* non in dotazione
10
CARATTERISTICHE
1. INGRESSO ALIMENTAZIONE (POWER IN) –
Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per
collegare il mixer ad una presa di alimentazione. Ad
alimentazione spenta, collegare l’alimentazione
elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad una presa
elettrica.
2. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) –
Accende e spegne il mixer. Accendere il mixer dopo
aver collegato tutti i dispositivi d’ingresso e prima di
accendere gli amplificatori. Spegnere gli amplificatori
prima di spegnere il mixer.
3. INGRESSO MICROFONO – Collegare un microfono
a questi ingressi servendosi di un cavo XLR.
4. INGRESSI DI LINEA * – Collegare dispositivi a livello
di linea a questi ingressi servendosi di cavi da 1/4”.
5. GAIN – Regola il livello audio del canale (guadagno
pre-fader e pre EQ). Regolarlo in modo che PEAK
LED si accenda unicamente nelle parti più rumorose
della canzone.
6. HI EQ (TREBLE) – Regola le frequenze alte (treble)
del canale.
7. LOW EQ (BASS) – Regola le frequenze basse (bass)
del canale.
8. CHANNEL PAN – Regola la posizione (mono) del
canale nel campo stereo.
9. BALANCE (CH 2/3 & 4/5) – Regola il bilanciamento
tra i canali 2 e 3 e i canali 4 e 5.
10. PEAK LED – Il LED lampeggia se il segnale salta. Se
ciò dovesse accadere, abbassare l’impostazione della
manopola GAIN o della manopola CHANNEL
VOLUME.
11. CHANNEL VOLUME (volume canale) – Regola il
livello audio sul canale.
12. INGRESSI AUX – Si possono collegare questi
ingressi alle uscite di una fonte audio esterna
servendosi di un cavo stereo standard RCA (venduto
separatamente). Si possono inviare questo canale al
mix monitor (servendosi dell'interruttore AUX A
CUFFIE) e/o il mix principale (servendosi
dell'interruttore AUX A MAIN).
13. USCITE AUX – Si possono collegare queste uscite
agli ingressi di un dispositivo di registrazione esterno servendosi di un cavo stereo standard RCA
(venduto separatamente).
14. USCITE MAIN MIX – Servirsi di cavi standard da 1/4" per collegare queste uscite ad un amplificatore o
impianto di altoparlanti. Il livello di queste uscite è controllato dalla manopola MAIN VOLUME.
15. USCITE CUFFIE – Collegate a questa uscita le vostre cuffie da 1/4”. La manopola CUFFIE controlla il
volume.
16. AUX A MAIN –
Premere questo tasto per selezionare quale segnale convogliare alle USCITE MAIN
MIX: il mix principale o il segnale dagli INGRESSI AUX.
17. AUX A CUFFIE – Premere questo tasto per selezionare quale segnale convogliare alle USCITE CTRL
ROOM e alle cuffie: il mix principale o il segnale dagli INGRESSI AUX.
18. CUFFIE – Regola il volume delle cuffie.
19. MAIN VOLUME – Regola il livello del volume dell’USCITE MAIN MIX.
20. MISURATORI A LED – Mostrano il livello audio del mix principale. Abbassare il volume se il LED CLIP
si accende troppo.
21. LED DI ALIMENTAZIONE – Si illumina quando il mixer è acceso.
* Quando si utilizzano INGRESSI DI LINEA
2/3, 4/5 e AUX RETURNS:
• Se viene utilizzato solo il canale sinistro,
il canale si sente sia nel canale di sinistra
che in quello di destra e l'equilibrio non
sarà regolabile.
• Se viene utilizzato solo il canale di
destra, il segnale si sentirà unicamente
nel canale di destra.
1
3
4
4
5
6
8
89
9
10
11 11
11
12
14
14 15
1617
18
19
20 21
12
13
13
10
10
2
11
volume
m1
m2
pitch
xyz
-
+
octave
accomp
store
tap
phrase
latch
analog modeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
LIEFERUMFANG
y ZEPHYR Mixer
y Netzteil
y Schnellstart-Anleitung
y Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
ANSCHLUSSÜBERSICHT
Stromversorgung
HiFi-Anlage*
Keyboard*
Drum Machine*
Mikrofone*
Kopfhörer*
Hinweise:
y Mikrofone, Monitore, Verstärker, Lautsprecher, Kabel, etc. sind nicht im Lieferumfang enthalten.
y Um Brummgeräusche bei hohen Gain-Einstellungen zu reduzieren, bewahren Sie das Netzteil des
Mixers nicht in der Nähe des Gitarrenkabels oder der Kanaleingänge des Mixers auf.
* nicht im Liefterumfang enthalte
n
12
FUNKTIONEN
1. POWER IN – Verwenden Sie das mitgelieferte
Netzteil, um den Mixer mit einer Steckdose zu
verbinden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist. Verbinden Sie das Stromkabel mit
dem Mixer und stecken das Netzteil dann in eine
Steckdose.
2. POWER SWITCH – Schaltet das Gerät ein/aus.
Schalten Sie den Mixer ein, nachdem alle
Eingabegeräte angeschlossen wurden und bevor Sie
die Verstärker einschalten. Schalten Sie die Verstärker
aus, bevor Sie das Mischpult ausschalten.
3. MIC-EINGANG - Schließen Sie ein Mikrofon mit einem
XLR-Kabel an diese Eingänge an.
4. LINE-EINGANG* - Schließen Sie Line-Geräte mit 1/4"-
Kabeln an diese Eingänge an.
5. GAIN – Regelt die Lautstärke des Kanals (Pre-Fader
und Pre-EQ-Gain). Stellen Sie diese so ein, dass die
PEAK LED bei den lautesten Passagen des Songs
kurz aufleuchtet.
6. HI EQ (HÖHEN) – Regelt die hohen Frequenzen
(Treble) des Kanals.
7. LOW EQ (BASS) – Regelt die tiefen Frequenzen
(Bass) des Kanals.
8. KANAL-PAN – Regelt die Kanalposition (Mono) im
Stereo-Feld.
9. BALANCE (CH 2/3 & 4/56) – Regelt die Balance
zwischen den Kanälen 2 und 3 sowie zwischen 4 und
5.
10. PEAK LED – Sobald das Signal übersteuert, blinkt die
LED. Wenn dies geschieht, verringern Sie den Wert
des GAIN-Reglers oder des KANALLAUTSTÄRKE-
Reglers.
11. KANALLAUTSTÄRKE – Regelt die Lautstärke des
Kanals.
12. AUX-EINGÄNGE – Sie können diese Eingänge mit den
Ausgängen einer externen Tonquelle verbinden, indem
Sie ein handelsübliches Stereo-Cinch-Kabel (separat
erhältlich) verwenden. Sie können diesen Kanal (mit
dem AUX TO PHONES-Schalter) an den Monitor-Mix
und/oder an den Main Mix (mit dem AUX TO MAIN
MIX-Schalter) senden.
13. AUX-AUSGÄNGE – Sie können diese Ausgänge mit
den Eingängen eines externen Aufnahmegeräts verbinden, indem Sie ein handelsübliches Stereo-
Cinch-Kabel (separat erhältlich) verwenden.
14. MAIN MIX AUSGÄNGE – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-Kabel, um diese Ausgänge an Ihre HiFi-
Anlage oder Ihr Verstärkersystem anzuschließen. Die Lautstärke dieser Ausgänge steuern Sie über
den Regler für GESAMTLAUTSTÄRKE.
15. KOPFHÖRERAUSGANG – Schließen Sie 1/4" Stereo-Kopfhörer an diesen Ausgang an. Die
Lautstärke regeln Sie über KOPFHÖRER.
16. AUX TO MAIN MIX – Mit dieser Taste können Sie wählen, welches Signal an die MAIN MIX
AUSGÄNGE geleitet wird – der Main Mix oder das Signal der AUX-EINGÄNGE.
17. AUX TO PHONES – Mit dieser Taste können Sie wählen, welches Signal an Ihre Kopfhörer geleitet
wird – der Main Mix oder das Signal der AUX-EINGÄNGE.
18. KOPFHÖRER – Regelt die Lautstärke des Kopfhörer.
19. GESAMTLAUTSTÄRKE – Regelt die Lautstärke der MAIN MIX AUSGÄNGE.
20. LED-ANZEIGE – Zeigt die Lautstärke des Main Mix an. Reduzieren Sie die Lautstärke, falls die CLIP-
LED oft leuchtet.
21. POWER-LED - Leuchtet, wenn der Mixer eingeschaltet ist.
* Wenn
S
ie LINE EINGÄNGE
2
/
3
,
4
/
5
und
AUX RETURNS verwenden:
• Wenn nur der linke Kanal verwendet
wird, wird das Signal sowohl am linken
als auch am rechten Kanal zu hören
sein. Die Balance kann nicht justiert
werden.
• Wenn nur der rechte Kanal verwendet
wird, wird das Signal nur am rechten
Kanal zu hören sein.
1
3
4
4
5
6
8
89
9
10
11 11
11
12
14
14 15
1617
18
19
20 21
12
13
13
10
10
2
13
volume
m1
m2
pitch
xyz
-
+
octave
accomp
store
tap
phrase
latch
analog modeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
INHOUD VAN DE DOOS
y ZEPHYR mengpaneel
y Stroomadapter
y Snelstartgids
y Veiligheidsvoorschriften & boekje met informatie over de garantie
VERBINDINGSDIAGRAM
Stroom
Luidsprekers*
Keyboard*
Drumcomputer*
Microfoons*
Hoofdtelefoons*
Opmerkingen:
y Microfoons, monitoren, versterker, luidsprekers, kabels, enz. zijn niet inbegrepen.
y Houd de voeding van het mengpaneel verwijderd van uw gitaarkabel en de kanaalingangen van het
mengpaneel om bij hoge gain-instellingen elektrische brom te verminderen.
* niet inbegrepe
n
14
EIGENSCHAPPEN
1. POWER IN: Gebruik de meegeleverde stroomadapter
om het mengpaneel aan te sluiten op een
stopcontact. Sluit de voeding eerst aan op het
mengpaneel en daarna op het stopcontact. Zorg
ervoor dat het apparaat ondertussen uit staat.
2. POWER SWITCH: Zet het mengpaneel aan en uit.
Zet het mengpaneel aan nadat alle invoerapparaten
zijn aangesloten en voordat u de versterkers aanzet.
Schakel de versterkers uit voordat u de mixer uitzet.
3. MIC INPUT: Sluit met behulp van een XLR-kabel een
microfoon aan op deze ingangen.
4. LINE INPUT*: Sluit lijnniveau-apparaten aan op deze
ingangen met 1/4"-kabels.
5. GAIN: Regelt het geluidsniveau van het kanaal (pre-
fader en pre-EQ gain). Pas dit zo aan dat de PEAK
LED maar lichtjes oplicht tijdens de luidste delen van
de song.
6. HI EQ (TREBLE): Regelt de hoge frequenties (treble)
van het kanaal.
7. LOW EQ (BASS): Regelt de lage frequenties
(bassen) van het kanaal.
8. CHANNEL PAN: Past de plaats aan van het
(mono)kanaal in het stereoveld.
9. BALANS (CH 2/3 & 4/5): Regelt de balans tussen
Kanalen 2 en 3 en Kanalen 4 en 5.
10. PEAK LED: De LED knippert wanneer het signaal
overstuurd wordt. Als dit gebeurt, verlaag dan de
instelling van de GAIN-knop of de CHANNEL
VOLUME-knop.
11. CHANNEL VOLUME: Past het geluidsniveau aan van
het kanaal.
12. AUX INPUTS: U kunt deze ingangen verbinden met
de uitgangen van een externe geluidsbron met behulp
van een standaard stereo RCA-kabel (afzonderlijk
verkrijgbaar). U kunt dit kanaal naar de monitormix
(met behulp van de AUX RETURN TO PHONES-
schakelaar) en/of de hoofdmix sturen (met behulp van
de AUX RETURN TO MAIN MIX-schakelaar).
13. AUX OUTPUTS: U kunt deze uitgangen aansluiten op
de ingangen van een extern opnameapparaat met
behulp van een standaard stereo RCA-kabel
(afzonderlijk verkrijgbaar).
14. MAIN MIX OUTPUTS: Gebruik standaard 1/4"-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op de
hoofdluidsprekers of -versterker. Het geluidsniveau van deze uitgangen wordt gecontroleerd door de
MAIN LEVEL-knop.
15. PHONES OUTPUT: Sluit uw 1/4"-stereohoofdtelefoon aan op deze uitgang. De PHONES-knop bepaalt
het volume.
16. AUX RETURN TO MAIN MIX: Druk op deze toets om te kiezen welk signaal wordt doorgestuurd naar
de MAIN MIX-uitgangen: de hoofdmix of het signaal van de AUX-ingangen.
17. AUX RETURN TO PHONES: Druk op deze toets om te kiezen welk signaal wordt doorgestuurd naar
de je hoofdtelefoon: de hoofdmix of het signaal van de AUX-ingangen.
18. PHONES: Regelt het volume van de je hoofdtelefoon.
19. MAIN LEVEL: Regelt het volume van de MAIN MIX OUTPUTS.
20. LED METERS: Toont de geluidsniveau van de hoofdmix. Zet het volume lager als de CLIP-LED te
vaak oplicht.
21. POWER LED: Brandt wanneer de luidspreker is ingeschakeld.
* Bij gebruik van LIJNINGANGEN
2
/
3
,
4
/
5
en de AUX RETURNS:
• Als alleen het linkerkanaal wordt gebruikt,
zal het signaal hoorbaar zijn in zowel
linker- als rechterkanaal en is de
geluidsbalans niet aanpasbaar.
• Als alleen het rechterkanaal wordt
gebruikt, dan is het signaal enkel
hoorbaar in het rechterkanaal.
1
3
4
4
5
6
8
89
9
10
11 11
11
12
14
14 15
1617
18
19
20 21
12
13
13
10
10
2
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FREQUENCY RESPONSE: All inputs: 20 Hz – 22 kHz (±1 dB)
THD+N: All inputs: <
0.005% (@ 4 dBu, 1 kHz)
GAIN RANGE: Mic inputs (Channel 1): 0 – 44 dB
Line input (Channel 1): 12 – 30 dBu
Line inputs (Channels 2-5): 0 dBu
MAX VOLTAGE GAIN: 74 dB (MIC INPUT to MAIN MIX OUTPUT and AUX OUTPUT)
80 dB (MIC INPUT to PHONES OUPTUT)
30 dB (LINE INPUT to MAIN MIX OUTPUT)
SNR: All inputs: >
110 dBu
IMPEDANCE: Mic inputs: 3.9 kΩ
All other inputs: >
10 kΩ
Aux output : 1 kΩ
All other outputs: 120 Ω
EQUALIZATION: High: ±15 dB @ 12 kHz
Low: ±15 dB @ 80 Hz
CROSSTALK: Adjacent inputs: <
-80 dB @ 1 kHz
Inputs to outputs: <
-75 dB @ 1 kHz (stereo L/R, Channel 1, panned hard left
or right)
MAIN MIX: AUX OUTPUT, PHONES OUTPUT: 0 dBu, unbalanced, 1/4" jacks
Max output: +22 dBu, unbalanced, 1/4" jacks
Bus noise: <
-90 dB @ 20 Hz ~ 22 kHz (Channel and Main Mix levels at 0 dB,
others at minimum)
POWER SUPPLY: 18 V, 500mA
POWER CONSUMPTION: 9 W
DIMENSIONS (W x D x H): 5.1" x 8"x 1.5" (128 mm x 204 mm x 38 mm)
WEIGHT: 1.65 lbs (0.75 kg)
* Specifications are subject to change without notice
Under rare circumstances, if this product is exposed to electromagnetic interference during use, there may be a slight drop in
signal-to-noise ratio.
This unit is well designed to prevent any inrush current.
www.altoprofessional.com
MANUAL VERSION 1.4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- English: Alto ZMX52 Quick start guide
- français: Alto ZMX52 Guide de démarrage rapide
- español: Alto ZMX52 Guía de inicio rápido
- Deutsch: Alto ZMX52 Schnellstartanleitung
- Nederlands: Alto ZMX52 Snelstartgids
