Balance KH 5517 MULTITRIMMER Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5517-09/07-V1

MULTITRIMMER

Bedienungsanleitung

TONDEUSE MULTI USAGE

Mode d'emploi

TAGLIAPELI MULTIFUNZIONE

Istruzioni per l'uso

MULTITRIMMER

Gebruiksaanwijzing

APARADOR DE PÊLOS

Manual de instruções

MULTITRIMMER

KH 5517

CV_KH5517_E268_LB1 22.10.2007 13:55 Uhr Seite 1

KH 5517

q

w

t

y

u

i

o

a

r

e

CV_KH5517_E268_LB1 22.10.2007 13:55 Uhr Seite 4

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Verwendungszweck 2

2. Technische Daten 2

3. Sicherheitshinweise 2

4. Lieferumfang/Gerätebeschreibung 3

5. Batterie einlegen 4

6. Klingenaufsätze wechseln 4

7. Nasen- und Ohrenhaare entfernen 4

8. Bart und Koteletten trimmen 5

9. Reinigen und aufbewahren 5

10. Entsorgung 6

11. Garantie und Service 7

12. Importeur 8

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH5517_E268_DE_1 22.10.2007 13:38 Uhr Seite 1

Multitrimmer KH 5517

1. Verwendungszweck

Mit diesem Multitrimmer können Sie

- schonend Haare in Nase oder Ohr entfernen

- Bart und Koteletten trimmen.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht

vorgesehen für den Einsatz in gewerblichen Bereichen.

2. Technische Daten

Spannungsversorgung: 1 x 1,5 V DC (TYP “AA/UM3”)

Schutzart: IPX 4

3. Sicherheitshinweise

 Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Gerät nur so weit in Ihr Nasenloch oder Ihr Ohr ein wie die

schmale Spitze reicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Klingen verformt oder beschä-

digt sind.

• Schützen Sie die Klingen vor Stößen und üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus. Die Klingen könnten sonst beschädigt werden.

- 2 -

IB_KH5517_E268_DE_1 22.10.2007 13:38 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

12. Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 8 -

IB_KH5517_E268_DE_1 22.10.2007 13:38 Uhr Seite 8

Sommaire Page

1. Finalité de l'appareil 10

2. Caractéristiques techniques 10

3. Consignes de sécurité 10

4. Accessoires fournis/Description de l'appareil 11

5. Installation des piles 12

6. Changement de module lames 12

7. Retrait des poils dans les narines et les oreilles 12

8. Tailler les favoris et la barbe 13

9. Nettoyage et stockage 13

10. Mise au rebut 14

11. Garantie et service après-vente 15

12. Importateur 16

- 9 -

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conser-

vez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à

une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH5517_E268_FR_1.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 9

La pagina sta caricando ...

• Ne pas ouvrir le boîtier – il n'y a aucun élément de commande à

l'intérieur.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr

des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'ap-

pa-reil.

• L'huile contient un distillat de pétrole. Tenir à l'écart des denrées alimentaires.

En cas d'absorption, consulter immédiatement un médecin. En cas de

contact avec les yeux, rincer soigneusement à l'eau et consulter un méde-

cin.

4. Accessoires fournis/Description de

l'appareil

q

Pinceau pour nettoyage

w

Peigne pour moustache

e

Capuchon

r

Module poignée avec commutateur marche / arrêt

t

Compartiment à piles

y

Couvercle du compartiment à piles

u

Module lames pour barbes, moustaches et favoris

i

Module lames pour poils de narine /oreilles

o

Huile

a

Embase pour pose de l'appareil

- 11 -

IB_KH5517_E268_FR_1.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 11

La pagina sta caricando ...

12. Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

IB_KH5517_E268_FR_1.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 16

Indice Pagina

1. Destinazione d'uso 18

2. Dati tecnici 18

3. Avvertenze di sicurezza 18

4. Volume della fornitura/

Descrizione dell'apparecchio 19

5. Inserimento della batteria 20

6. Cambiare il tipo di lama 20

7. Per tagliare i peli del naso e delle orecchie 20

8. Ritoccare barba e basette. 21

9. Pulizia e conservazione 21

10. Smaltimento 22

11. Garanzia e assistenza 23

12. Importatore 24

- 17 -

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e con-

servarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a ter-

zi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 17

Tagliapeli multifunzione KH

5517

1. Destinazione d'uso

Il presente tagliapeli permette di

- tagliare via delicatamente i peli presenti nel naso e nell'orecchio

- ritoccare barba e basette.

L'apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso privato. Non è destinato

ad un uso in settori commerciali.

2. Dati tecnici

Tensione alimentata: 1 x 1,5 V CC (TIPO “AA/UM3”)

Tipo di protezione: IPX 4

3. Avvertenze di sicurezza

 Pericolo di ferimento!

• Introdurre solo la punta sottile dell'apparecchio nella narice o

nell'orecchio.

• Non usare l'apparecchio se le lame sono deformate o danneggiate.

• Evitare che le lame ricevano colpi e non esercitare una pressione eccessi-

va, altrimenti le lame potrebbero danneggiarsi.

- 18 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 18

• Non aprire la struttura esterna – all'interno non si trovano elementi di

comando.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi

bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperien-

za e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non venga-

no sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indica-

zioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• L'olio per lame contiene distillato di petrolio. Tenere lontano da alimenti e

bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. In

caso di contatto con gli occhi, risciacquare accuratamente con acqua e

consultare un medico!

4. Volume della fornitura/

Descrizione dell'apparecchio

q

Pennello per la pulizia

w

Pettine per i baffi

e

Calotta di protezione

r

Apparecchio mobile con interruttore ON/OFF

t

Vano pile

y

Coperchio per il vano pile

u

Lame con supporto per basette e barba

i

Lame con supporto per i peli del naso e delle orecchie

o

Olio per lame

a

Stazione di base per una pratica custodia

- 19 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 19

5. Inserimento della batteria

➩ Per poter aprire l'alloggiamento ruotare il coperchio in senso antiorario.

➩ Inserire una batteria del tipo AA/UM3. Controllare che i poli siano in

posizione corretta (simboli indicati nel relativo vano)!

➩ Chiudere l'alloggiamento.

Per un rendimento ottimale si consigliano batterie alcaline.

La batteria non è inclusa nella fornitura.

6. Cambiare il tipo di lama

➩ Scegliere un tipo di lama.

➩ Inserire il supporto con la lama tenendolo piegato a circa 45° verso de-

stra sull'apparecchio mobile.

➩ Girare il supporto con la lama in senso orario per fissarlo.

➩ Girare il supporto con la lama in senso antiorario per allentarlo e toglierlo.

7. Per tagliare i peli del naso e delle

orecchie

➩ Inserire la lama adatta per il taglio dei peli del naso/delle orecchie, come

descritto al capitolo „6.“.

➩ Assicurarsi prima dell'azionamento che il supporto con la lama sia fissato

correttamente.

➩ Solo allora accendere l'apparecchio mobile con l'interruttore ON/OFF

(interruttore sulla posizione 1).

➩ Inserire la punta con cautela nella narice e nel padiglione dell'orecchio.

Le lame rotanti eliminano i peli in modo indolore.

➩ Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio (interruttore sulla posizione 0).

- 20 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 20

8. Ritoccare barba e basette.

➩ Inserire la lama adatta per il taglio delle basette/della barba, come descrit-

to al capitolo „6.“.

➩ Assicurarsi prima dell'azionamento che il supporto con la lama sia fissato

correttamente.

➩ Solo allora accendere l'apparecchio mobile con l'interruttore ON/OFF

(interruttore sulla posizione 1).

➩ Muovere sulla pelle, senza esercitare pressione eccessiva, il supporto del-

la lama. Tenere il supporto con la lama in posizione verticale rispetto alla

pelle.

➩ Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio (interruttore sulla posizione 0).

9. Pulizia e conservazione

➩ Prelevare la lama inserita sull'apparecchio e lavarla sotto acqua corrente.

 Attenzione: l'apparecchio è protetto solo da eventuali spruzzi d'ac-

qua. Non immergerlo pertanto in acqua.

➩ Dopo asciugare bene il supporto delle lame.

➩ Rimuovere gli eventuali residui di peli dalla lama con il pennello.

➩ Oliare le lame periodicamente con l'olio adatto accluso alla fornitura.

➩ Non usare prodotti detergenti o solventi, che potrebbero danneggiare le

superfici in plastica.

➩ Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e fresco.

➩ Estrarre le batterie se l'apparecchio non viene usato per un lungo periodo.

- 21 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 21

10. Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti

domestici.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o at-

traverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente

in vigore. In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento com-

petente.

Smaltimento delle pile!

Non gettare le pile nel contenitore per i rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato

per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli appositi centri di

raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita.

Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento ecologico delle pile. Restituire

le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente con-

forme.

- 22 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 22

11. Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima del-

la consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contem-

plati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro

di as-sistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri-

cazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a

quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza

autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del

consumatore.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/550833

e-mail: support.it@kompernass.com

- 23 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 23

12. Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 24 -

IB_KH5517_E268_IT_1.qxd 22.10.2007 13:44 Uhr Seite 24

Inhoudsopgave Pagina

1. Gebruiksdoel 26

2. Technische specificaties 26

3. Veiligheidsvoorschriften 26

4. Inhoud van het pakket/apparaatbeschrijving 27

5. Batterijen plaatsen 28

6. Opzetstukken voor mesjes verwisselen 28

7. Neus- en oorhaartjes verwijderen 28

8. Baard en bakkebaarden trimmen 29

9. Schoonmaken en opbergen 29

10. Milieurichtlijnen 30

11. Garantie en service 31

12. Importeur 31

- 25 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand

doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 25

Multi trimmer KH 5517

1. Gebruiksdoel

Met deze multi trimmer kunt u

- neus- en oorharen veilig verwijderen

- baard en bakkebaarden trimmen.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik. Het is niet bestemd

voor gebruik in bedrijfsmatige omgevingen.

2. Technische specificaties

Voeding: 1 x 1,5 V DC (TYPE “AA/UM3”)

Beschermingstype: IPX 4

3. Veiligheidsvoorschriften

 Letselgevaar!

• Steek het apparaat niet verder in uw neusgat of oor dan tot waar de smalle

punt komt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de mesjes vervormd of beschadigd

zijn.

• Bescherm de mesjes tegen stoten en oefen geen overmatige druk uit.

Anders kunnen de mesjes beschadigd raken.

- 26 -

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 26

• Open de behuizing niet – hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die

persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

• De lemmet olie bevat petroleumdestillaat. A.u.b. uit de buurt van levensmidde-

len en kinderen houden. In geval van inslikken, direct een arts consulte-

ren. Bij contact met de ogen grondig spoelen met water en een arts con-

sulteren!

4. Inhoud van het pakket/

apparaatbeschrijving

q

Schoonmaakkwastje

w

Kam voor de baard / snor op bovenlip

e

Beschermkapje

r

Handapparaat met aan-/uitknop

t

Batterijvak

y

Batterijvak-deksel

u

Opzetstuk voor bakkebaarden en baard

i

Opzetstuk voor neus-/oorharen

o

Lemmet olie

a

Basisstation voor handig opbergen

- 27 -

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

12. Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

- 32 -

IB_KH5517_E268_DE_NL_1.qxd 22.10.2007 13:45 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Balance KH 5517 MULTITRIMMER Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Balance KH 5517 MULTITRIMMER Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti