Dolmar AG-3628 Manuale del proprietario

GB

Cordless Blower Instruction Manual

F

SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d’instructions

D

Akku-Blasgerät Betriebsanleitung

I

Soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing

E

Sopladora Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Soprador a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-blæser Brugsanvisning

GR Φυσητήρας µπαταρίας δηγίες ρήσεως

AG-3628

La pagina sta caricando ...

4

• Take particular care and attention. • Preste especial atención y cuidado.

• Veuillez travailler de façon très soignée et atten-

tive.

• Tenha muito cuidado e atenção.

• Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

• Vær særligt forsigtig og opmærksom.

• Usare molta cura e fare particolarmente attenzi-

one.

• ∆είτε ιδιαίτερη φρντίδα και πρσή.

• Besteed bijzondere zorg en aandacht!

• Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones.

• Lire le mode d’emploi. • Leia o manual de instruções.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Læs brugsanvisningen.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Keep a hand away from rotating parts.

• Mantenga las manos alejadas de las partes gira-

torias.

• Gardez les mains éloignées des pièces en rota-

tion.

• Mantenha as mãos afastadas das peças rotati-

vas.

• Hände von rotierenden Teilen fernhalten. • Hold hænderne på god afstand af roterende dele.

• Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

• Μην πλησιάετε τα έρια σας στα

περιστρεφµενα εαρτήµατα.

• Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

• Danger; be aware of thrown objects.

• Peligro; tenga cuidado con los objetos que salen

lanzados.

• Danger : prenez garde aux objets éjectés. • Perigo; tenha cuidado com objectos atirados.

• Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte. • Fare: vær opmærksom på flyvende genstande.

• Pericolo: Fare attenzione agli oggetti scagliati.

• Κίνδυνς, πρσέτε για εκτινασσµενα

αντικείµενα.

• Gevaar: wees bedacht op weggeworpen voor-

werpen.

• Keep bystanders away. • Mantenga alejados a los transeúntes.

• Ne laissez pas approcher les curieux. • Mantenha afastado de terceiros.

• Umstehende fernhalten. • Hold omkringstående på god afstand.

• Tenere lontani gli astanti.

• Κρατήστε τυς παρευρισκµένυς σε

απσταση ασφαλείας.

• Houd omstanders uit de buurt.

• Wear eye and ear protection. • Utilice protección para los ojos y oídos.

• Portez des protections pour les yeux et les

oreilles.

• Utilize protectores oculares e auriculares.

• Augen- und Gehörschutz tragen. • Bær øjen- og ørebeskyttelse.

• Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie. • Να φράτε πρστασία µατιών και ακής.

• Draag oog- en gehoorbescherming.

• Do not expose to moisture. • No exponer a la humedad.

• N’exposez pas l’outil à l’humidité. • Não exponha à humidade.

• Keiner Feuchtigkeit aussetzen. • Må ikke udsættes for fugt.

• Non esporre all’umidità. • Να µην εκτίθεται σε υγρασία.

• Stel het gereedschap niet bloot aan vocht.

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Parte rossa

2Bottone

3 Cartuccia batteria

4 Tasto HIGH/LOW

5 Tasto “OFF”

6 Gancio

7Tasto

8 Boccaglio lungo

9 Gancio di sospensione

10 Segno limite

11 Cacciavite

12 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello AG-3628

Capacità

Volume aria (HIGH) .....................................4,4 m

3

/min,

Volume aria (LOW)......................................2,6 m

3

/min,

Velocità a vuoto (g./min

–1

)

HIGH .................................................................. 17.000

LOW ................................................................... 10.000

Lunghezza totale

(senza boccaglio lungo) ................................... 436 mm

(con boccaglio lungo) ....................................... 921 mm

Peso netto .............................................................. 3,1 kg

Tensione nominale ............................................ C.c. 36 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a soffiar via la polvere.

ENB116-4

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA

SOFFIATRICE-ASPIRATORE

1. Usare sempre occhiali di protezione, il cappello

e una maschera durante l’uso della soffiatrice.

2. Mai puntare il boccaglio dei trucioli verso nes-

suno nelle vicinanze quando si usa la soffiatrice.

3. Attenzione – Pericolo di scosse elettriche se

usato su superfici bagnate. Non esporre alla

pioggia. Conservare all’interno.

4. Mai bloccare l’ingresso di aspirazione e/o

l’uscita di scarico.

• Non bloccare l’ingresso di aspirazione o

l’uscita di scarico durante la pulizia delle aree

polverose.

• Non usare la soffiatrice-aspiratore con un boc-

caglio conico più piccolo di quello originale,

come un nuovo boccaglio ottenuto attaccando

all’estremità superiore del boccaglio un mani-

cotto extra di diametro ridotto o un manicotto

più piccolo.

• Non usare la soffiatrice-aspiratore per gonfiare

i gommoni od altri oggetti simili.

L’aumento dei giri del motore potrebbe causare

una pericolosa rottura della ventola e un conse-

guente serio incidente. Il surriscaldamento del

motore o del circuito di controllo potrebbe causare

un incendio.

5. Tenere i bambini, gli astanti e gli animali dome-

stici lontani dalla soffiatrice-aspiratore mentre

sta funzionando.

6. Non far funzionare la soffiatrice-aspiratore

vicino alle finestre aperte, ecc.

7. Si consiglia di usare la soffiatrice-aspiratore sol-

tanto alle ore ragionevoli - non la mattina presto

o tardi di notte quando si potrebbe disturbare.

8. Si consiglia di usare un rastrello o una scopa per

spargere i frammenti prima di soffiare.

9. Si consiglia di inumidire leggermente le superfici

nei luoghi polverosi, o di usare un accessorio di

umidificazione disponibile in commercio.

10. Si consiglia di usare il boccaglio lungo in modo

che il flusso d’aria possa operare vicino al suolo.

11. L’utensile non deve essere usato dai bambini o

dagli infermi senza sorveglianza.

12. Fare attenzione che i bambini non giochino con

l’utensile.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

17

ENC007-5

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria,

sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la

batteria.

2. Non smontare la cartuccia batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in

un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria

in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o

superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia batteria anche se è

gravemente danneggiata o è completamente

esaurita. La cartuccia batteria può esplodere e

provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scari-

chi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota che la potenza

dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia batteria com-

pletamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria con la temperatura

ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare

una cartuccia batteria calda prima di caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la batteria, ritirarla dall’utensile spin-

gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e inserirla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca con un piccolo scatto.

Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone,

vuol dire che esso non è bloccato completamente.

Inserirlo completamente finché la parte rossa non è più

visibile. In caso contrario, potrebbe cadere dall’utensile

con pericolo di ferite per l’operatore o per chi gli è

vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

non scorre dentro facilmente, vuol dire che non è inse-

rita correttamente.

Sistema di protezione della batteria

La cartuccia batteria è dotata di un sistema di protezione

che interrompe automaticamente l’alimentazione per

prolungare la vita utile.

L’utensile potrebbe arrestarsi durante l’uso se il

medesimo e/o la batteria si dovessero trovare nelle

seguenti condizioni. Ciò è dovuto all’intervento del

sistema di protezione e non si tratta di un guasto

dell’utensile.

• Se l’utensile è sovraccarico:

A questo punto, premere il tasto “OFF”, rimuovere la

causa del sovraccarico e premere poi di nuovo il

tasto “HIGH/LOW” per riavviare l’utensile. Se

l’utensile non funziona anche dopo che si è premuto

il tasto “HIGH/LOW”, vuol dire che l’arresto

automatico della batteria sta ancora funzionando.

Caricare la cartuccia batteria prima dell’uso.

• Se la carica residua della batteria è bassa:

Ricaricare la cartuccia batteria.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

Per avviare l’utensile, premere semplicemente il tasto

“HIGH/LOW”. Per spegnerlo, premere il tasto “OFF”. Per

cambiare la velocità dell’utensile, premere il tasto “HIGH/

LOW”. La prima pressione di questo tasto è per l’alta

velocità, e la seconda pressione è per la bassa velocità,

dopo di che ogni pressione di questo tasto ripete alerna-

tivamente il ciclo di alta/bassa velocità.

18

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi

intervento sull’utensile.

Installazione o rimozione del boccaglio lungo

(Fig. 3 e 4)

Per installare il boccaglio lungo, spingerlo dentro comple-

tamente nell’uscita della soffiatrice-aspiratore.

Per rimuovere il boccaglio lungo, premere entrambi i suoi

tasti e tirarlo fuori mantenendo premuti i tasti.

Installazione della tracolla (Fig. 5)

Tirare fuori dall’utensile il gancio di sospensione.

Agganciare la tracolla al gancio di sospensione dell’uten-

sile.

Prima dell’uso, regolare la lunghezza della tracolla in

modo che il lavoro con esso risulti facilitato.

FUNZIONAMENTO

Soffiatura (Fig. 6)

Tenere saldamente la soffiatrice-aspiratore con una

mano ed eseguire l’operazione di soffiatura spostandola

lentamente intorno.

Quando si esegue la soffiatura intorno a un edificio, una

grossa pietra o un veicolo, dirigere il boccaglio discosto

da essi.

Per eseguire una operazione in un angolo, cominciare

dall’angolo e passare poi all’area più ampia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima dell’inter-

vento di ispezione o manutenzione.

Pulizia (Fig. 7)

Pulire regolarmente l’esterno dell’utensile usando un

panno inumidito con acqua e sapone.

ATTENZIONE:

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 8 e 9)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del

limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di

slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole di car-

bone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare

soltanto spazzole di carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le

nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ

dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione

o regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza Dolmar autorizzato usando sempre ricambi

Dolmar.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Dolmar specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Dolmar locale.

• Boccaglio lungo

• Tracolla

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Dolmar

• Adattatore per batteria

La pagina sta caricando ...

35

ENH024-6

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Die unterzeichneten, Tamiro Kishima und Rainer

Bergfeld, bevollmächtigt von Dolmar GmbH,

erklären, dass die DOLMAR-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Blasgerät

Modell-Nr./ Typ: AG-3628

Technische Daten: Siehe Tabelle „TECHNISCHE

DATEN“.

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre-

chen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisier-

ten Dokumenten hergestellt werden:

EN15503

Die technische Dokumentation ist archiviert bei:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konformi-

tätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit

Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: 92,4 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 96,0 dB

12.11.2009

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

I sottoscritti, Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld, con

l’autorizzazione della Dolmar GmbH, dichiariamo che

le macchine DOLMAR:

Designazione della macchina: Soffiatrice a batteria

Modello No./Tipo: AG-3628

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN15503

Il file della documentazione tecnica si trova all’indirizzo

seguente:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procedura di determinazione della conformità

richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita

secondo l’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 92,4 dB

Livello di potenza sonora garantito: 96,0 dB

12.11.2009

DEUTSCH

Tamiro Kishima

Geschäftsführer

Rainer Bergfeld

Geschäftsführer

ITALIANO

Tamiro Kishima

Amministratore delegato

Rainer Bergfeld

Amministratore delegato

La pagina sta caricando ...

40

ENG102-3

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN15503:

Schalldruckpegel (L

pA

): 81,2 db (A)

Schalleistungspegel (L

WA

): 93,9 dB (A)

Ungewissheit (K): 2,5 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN15503:

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (a

h

): 2,5 m/s

2

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN15503:

Livello pressione sonora (L

pA

): 81,2 db (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 93,9 dB (A)

Incertezza (K): 2,5 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN15503:

Modalità di lavoro: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

DEUTSCH ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Dolmar AG-3628 Manuale del proprietario

Dolmar AG-3628 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti