Panasonic EY 7271 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

35

-

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”

ed i seguenti punti, prima di utilizzare

l’apparecchio.

I

.

NORME DI SICUREZ-

ZA SUPPLEMENTARI

1) Indossare delle protezioni per l’udito,

quando si usa l’attrezzo per un lungo

periodo.

2) Tenere presente che lo strumento è

sempre pronto per l’uso, poiché non è

necessario collegarlo ad una presa di

corrente.

3)Durante l’uso dell’avvitatore su

pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero

incontrare fili elettrici in tensione. NON

TOCCARE IL MANDRINO RAPIDO

ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA

PARTE METALLICA SULLA PARTE

AN TE RIORE DEL L’U TEN SI LE!

Tenere l’attrezzo esclusivamente per

l’impugnatura di plastica, per evitare

scosse nel caso di trapanatura di un

cavo sotto tensione.

4) Se l’avvitatore smette di ruotare,

spegnere immediatamente l’utensile

con l’interruttore a scatto per un po’ di

tempo, così da evitare un sovraccarico

che potrebbe danneggiare il pacco

batteria o il motore.

Utilizzare il movimento inverso per

rimuovere i bit incastrati.

5) NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione quando l’interruttore princi-

pale è su ON. La batteria si scarica

rapidamente e l’apparecchio può

subire dei danni.

6)Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. NON ricaricare la

batteria troppo a lungo.

7) Quando si ripone o si trasporta l’utensile,

regolare la leva di avanzamento/

inversione nella posizione centrale

(blocco interruttore).

8) Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà l’interruttore

a scatto (modalità di controllo della

velocità) in modo che il motore si

arresti.

II

. MONTAGGIO

NOTA:

Quando si installano o si rimuovono

i bit o le bussole, scollegare il

pacco batteria dall’utensile oppure

posizionare l’interruttore a scatto nella

posizione centrale (blocco interruttore).

Applicazione e rimozione

del bit (EY7270)

1. Tenere il collarino del mandrino di collega-

mento rapido e tirarlo contro l’attrezzo.

2. Inserire il bit nel mandrino.

3. Il collarino tornerà nella posizione

iniziale dopo essere stato rilasciato.

4. Tirare il bit per accertarsi che non esca.

5. Per rimuovere il bit, tirare sul collarino

nello stesso modo.

PRECAUZIONE:

Se il collarino non torna nella posizione

originale o il bit fuoriesce quando

viene tirato, significa che quest’ultimo

non è stato inserito correttamente.

Accertarsi che il bit sia stato applicato

correttamente prima dell’uso.

Applicazione o rimozione

della bussola

(EY7271)

1. Applicazione della bussola

Fissare la bussola facendo scivolare

il dente di arresto femmina alla

base dell’attacco quadro squadrato

dell’utensile.

Assicurarsi che

la bussola sia

collegata salda-

mente all’unità.

2. Rimozione della bussola

Tirare la bussola.

NOTA:

Applicazione o rimozione degli acces-

sori originali e delle bussole

Mantenere la temperatura dell’utensile

al di sopra del punto di congelamen-

to (0°C, 32°F), quando si installano o

si staccano gli accessori originali e le

bussole all’attacco quadro dell’utensile.

Il cuscinetto di gomma nell’attacco

EY7270(EU).indb 35 2006/05/25 13:25:41

-

36

-

quadro che spinge la pallina potrebbe

indurirsi se la temperatura ambientale

raggiunge il punto di congelamento.

Ciò richiederebbe l’applicazione di una

forza maggiore nell’installare o stacca-

re le bussole.

Se il mandrino esagonale di collegamento

rapido (accessorio opzionale) viene installato,

la chiave ad impulsi EY7271 può essere

usata nello stesso modo dell’avvitatore

modello EY7270.

Simbolo Signicato

V

Volt

Corrente diretta

n

0

Velocità senza carico

…/min Giri o reciprocazioni per minuto

Applicazione o rimozione

del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Inserire il pacco batteria. Scatta in

posizione quando è inserito corretta-

mente.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere i due pulsanti sui lati del pacco

batteria. Estrarre il pacco batteria dalla

struttura dell’utensile.

III

.

FUNZIONAMENTO

Selezionare la modalità di

impatto

L’utensile è dotato del tasto di selezione

modalità impatto. Premendo tale tasto si

possono selezionare le modalità di impatto

forte, medio o leggero. Premendo il tasto la

modalità cambia da forte a medio a leggero.

(La modalità predefinita è la modalità di

impatto forte.)

Nella modalità di impatto leggero la coppia

di serraggio è bassa per evitare che il

materiale si danneggi a causa di un forte

serraggio. Si raccomanda di usare questa

modalità quando si vogliono ridurre gli

eventuali danni alle teste delle piccole viti

o alla superficie di un materiale morbido da

fissare, in quanto è possibile controllare il

serraggio con il grilletto di controllo velocità

variabile.

Anche la modalità di impatto medio ha una

bassa impostazione di coppia di serraggio

per aiutare a prevenire danni ai materiali a

causa di un forte serraggio. Si raccomanda

di usare questa modalità quando si vogliono

ridurre gli eventuali danni alle viti e alle teste

delle viti.

La modalità di impatto forte serve a selezio-

nare la coppia di serraggio massima e la

velocità di rotazione.

ATTENZIONE:

Non premere il tasto di modalità di

impulso prima che la rotazione si sia

completamente arrestata.

Pannello operativo

Tasto modalità impatto

Tabella indicazioni consigliate

Visualizzazione

modalità potenza

impatto

Applicazione consigliata

H

Modalità potenza impatto forte.

Fissaggio di viti lunghe da

legno.

Serraggio di bulloni per

l’installazione di apparecchi, ecc.

Circa 2800 impatti al

minuto (Max.)

M

Modalità potenza impatto media.

Fissaggio di viti a diametro

ridotto in materiali massicci.

Serraggio di viti a ferro per

l’installazione di apparecchi, ecc.

Circa 2500 impatti al

minuto (Max.)

S

Modalità potenza impatto leggera.

Installazione di pannelli in gesso

.

Installazioneditelaipernestre

in materiale leggero.

Installazionedinitureperinterni

.

Circa 2000 impatti al

minuto (Max.)

EY7270(EU).indb 36 2006/05/25 13:25:43

-

37

-

Uso della leva di avanza-

mento/inversione

PRECAUZIONE:

Per evitare danni, non usare la leva

di avanzamento/inversione finché il

bit non si arresta completamente.

Uso dell’interruttore di

rotazione in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in

avanti.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta man mano che si

preme il grilletto, così da garantire un

serraggio efficace delle viti. Il freno si

attiva e il bit si arresta immediatamente

quando si rilascia il grilletto.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella posi-

zione centrale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di

rotazione all’indietro

1. Spingere la leva per la rotazione all’indie-

tro. Controllare la direzione di rotazione

prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella posi-

zione centrale (blocco interruttore).

PRECAUZIONE:

Per evitare che la temperatura della

superficie dello strumento aumenti

eccessivamente, non usarlo in modo

continuativo con due o più pacchi bat-

teria. Lo strumento deve raffreddarsi

prima di sostituire il pacco batteria.

Luce LED

PRECAUZIONE:

La luce LED incorporata è progettata

per illuminare temporaneamente le

aree di lavoro ridotte.

Non utilizzarla in sostituzione di

una torcia normale, poiché non è

abbastanza luminosa.

Premendo il tasto di accensione/spegnimento

della luce LED, la luce si accenderà o si

spegnerà.

Se l’utensile è inattivo per 5 minuti mentre

la luce LED è accesa, la luce si spegne

automaticamente.

La luce consuma poca corrente e non

influisce negativamente sulle prestazioni

dell’utensile o sulla capacità della batteria

durante l’uso.

Il display della modalità di impatto sul

pannello operativo si spegnerà nei seguenti

casi:

•

Se l’utensile è inattivo per 5 minuti.

•

Durante la sostituzione della batteria.

Se il grilletto di controllo velocità variabile

viene premuto, il display della modalità di

impatto ritornerà all’impostazione prece-

dente allo spegnimento della luce.

Questo prodotto ha una luce LED incor-

porata.

Questo prodotto è classificato come

“Prodotto LED classe 1” in EN 60825-1.

InversioneAvanti

Blocco interruttore

EY7270(EU).indb 37 2006/05/25 13:25:45

-

38

-

Prodotto LED classe 1

Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-

MENTE IL RAGGIO.

Come utilizzare il gancio

da cintura

AVVERTIMENTO!

• Accertarsi di fissare saldamente

il gancio da cintura all’apparecchio

principale serrando la vite. Quando

il gancio da cintura non è fissato

saldamente all’apparecchio principale,

il gancio stesso può staccarsi e far

cadere l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

• Accertarsi di fissare saldamente il

gancio da cintura alla cintura legata

in vita o ad un altro tipo di cintura.

Prestare attenzione affinché l’ap-

parecchio non scivoli dalla cintura.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

• Quando l’apparecchio principale

è sostenuto mediante il gancio da

cintura, evitare di saltare o correre.

Il gancio può scivolare e far cadere

l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

• Quando il gancio da cintura non

viene utilizzato, riporlo nella posizione

iniziale. In caso contrario il gancio da

cintura potrebbe rimanere incastrato.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

•

Quando l’apparecchio è agganciato

alla cintura mediante l’apposito

gancio, fissare solo bit dell’avvitatore

all’utensile.

Un oggetto appuntito, come ad esem-

pio un bit, può causare infortuni o

incidenti.

Regolazione dell’angola-

zione del gancio da cintura

1. Far scorrere la leva di blocco del gancio

da cintura 1 e tenerla ferma per sbloc-

care il gancio.

2. Estrarre il gancio da

cintura dalla posizione

iniziale 2 e regolarlo.

3. Rilasciare la leva di

blocco del gancio da

cintura per bloccare

l’angolo del gancio.

2

1

3

4. Accertarsi di fissare saldamente il gan-

cio da cintura 3. Accertarsi inoltre che

la leva del gancio da cintura sia bloc-

cata saldamente in posizione.

• Il gancio da cintura

non può essere fissato

in questa posizione.

Fissarlo saldamente

prima dell’uso.

Per riportare il gancio da cintura alla

posizione iniziale, seguire i punti 1 e 2

riportati sopra, quindi abbassare il gancio.

Per fissare il gancio, seguire i punti 3 e 4

riportati sopra.

Modifica del lato del gan-

cio da cintura

Il gancio da cintura può essere fissato a

uno dei due lati dell’apparecchio.

1. Porre il gancio da cintura nella posi-

zione iniziale.

2.

Allentare la vite ruotandola in senso

antiorario mediante una moneta o un

cacciavite a testa piatta.

3. Estrarre il gancio da cintura e inserirlo

nell’altro lato della guida sull’apparecchio

principale.

4. Fissare saldamente la vite ruotandola

in senso orario.

Il gancio da cintura può essere estratto

dall’apparecchio principale solo quando si

trova nella posizione iniziale.

EY7270(EU).indb 38 2006/05/25 13:25:47

-

39

-

Per un uso corretto del

pacco batteria

Pacco batteria Ni-MH (EY9201)

• Ricaricare la batteria Ni-MH completa-

mente prima di metterla via per assi-

curare una lunga durata.

• La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperatura è al di sotto di 0°C (32°F),

lo strumento smetterà di funzionare cor-

rettamente. Ricaricate la batteria com-

pletamente per un suo uso corretto.

• Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come: clip, monetine, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero creare un collegamento

da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,

ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria Ni-MH

assicurarsi che il luogo di lavoro sia

ben ventilato.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una

durata limitata. Se il tempo di funziona-

mento diventa estremamente breve

dopo la ricarica, sostituire il pacco bat-

teria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione

dell’ambiente e al riciclaggio dei

materiali, assicurarsi che lo smalti-

mento del prodotto avvenga in un

luogo ufficialmente preposto a tale

fine (ammesso che esista nell’area

dell’utente).

Ricarica

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o

un pacco batteria che non è stato

usato per un lungo periodo, per circa

24 ore per riportare la batteria alla

sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0110)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel

caricabatteria.

Pacco batteria

Caricabatteria

Alla presa

di rete

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completata,

un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia arancione d’attesa rimane

accesa finché il caricabatteria non

diventa freddo. La ricarica comincia

poi automaticamente.

4. Quando la ricarica è stata completata,

la spia verde di ricarica comincerà a

lampeggiare rapidamente.

5. Qualora il pacco batteria sia eccessiva-

mente freddo o non sia stato utilizzato

per un lungo periodo di tempo, la spia

di ricarica si accende. In questo caso

la ricarica protettiva richiede più tempo

rispetto alla normale ricarica del pacco

batteria.

• Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

EY7270(EU).indb 39 2006/05/25 13:25:48

-

40

-

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti la spia di

caricamento inizierà a lampeggiare

rapidamente per indicare che il

caricamento è completato.

6.

Se la spia di caricamento non si accende

immediatamente dopo aver collegato il

caricabatteria oppure se la spia non si

spegne al termine del caricamento

standard, rivolgetevi ad un rivenditore

autorizzato.

NOTA:

• Per caricare un pacco batteria

freddo (al di sotto di 5°C (41°F)) in

un luogo caldo, lasciare il pacco

batteria nel locale per oltre un’ora per

permettere allo stesso di raggiungere

la temperatura ambiente. Altrimenti il

pacco batteria potrebbe non essere

completamente ricaricato.

• Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto

per tenere in mano il caricabatterie o

altro scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di

caricabatteria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in

uso.

SEGNALI SPIE

Lampeggio rosso

Illuminata di rosso

Lampeggio rapido verde

Illuminata di arancione

Lampeggio arancione

Il caricatore è stato collegato alla presa

murale. E’ pronto per il caricamento.

In fase di caricamento.

Il caricamento è completato.

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento

avrà inizio appena la temperatura del

pacco batteria sarà scesa.

Non è possibile effettuare il caricamento.

Il pacco batteria è impolverato o guasto.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di

accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati

non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi

prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato.

Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato

più vicino.

EY7270(EU).indb 40 2006/05/25 13:25:50

-

41

-

In caso di smaltimento errato di questo

materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unio-

ne Europea

Qualora si desideri smaltire apparec-

chiature elettriche ed elettroniche,

contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento

in nazioni al di fuori dell’Unione

Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questo

prodotto, contattare le autorità locali o

il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

IV

. MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare

un panno morbido ed asciutto.

NON usare un panno bagnato, solventi,

benzina od altre sostanze volatili per la

pulizia.

V

.

COPPIA DI SER-

RAGGIO

La potenza necessaria per serrare

un bullone varia in base al materiale

e alla dimensione del bullone, nonché

al materiale in cui si fissa il bullone.

Scegliere la lunghezza del tempo di

serraggio di conseguenza.

I valori di riferimento sono riportati di

seguito.

(I valori possono variare in base alle

condizioni di serraggio).

Fattori che influiscono sulla

coppia di serraggio

La coppia di serraggio è influenzata

da una grande varietà di fattori inclusi i

seguenti.

Dopo avere eseguito il serraggio, con-

trollare la coppia con una chiave torsiome-

trica.

1) Tensione

Quando il pacco batteria è quasi scari-

co, la tensione diminuisce e la coppia di

serraggio scende.

Condizioni di serraggio dei bulloni

20

(

204

)

40

(

408

)

60

(

612

)

80

(

816

)

100

(

1020

)

120

(

1224

)

140

(

1428

)

165

(

1683

)

12 3

M12

M10

M14

M16

Tempo di serraggio (Sec.)

M10, M12, M14, M16 Bullone standard

Coppia di serraggio

N • m

(kgf-cm)

M10

M8

M12

M14

20

(204)

40

(408)

60

(612)

80

(816)

100

(1020)

120

(1224)

140

(1428)

165

(1683)

12 3

Tempo di serraggio (Sec.)

M8, M10, M12, M14 Bullone ad alta

resistenza

Coppia di serraggio

N • m

(kgf-cm)

(Solo

EY7271)

(Solo

EY7271)

EY7270(EU).indb 41 2006/05/25 13:25:51

-

42

-

Bullone

Dado

Rondella

Lastra di acciaio

spessore 10 mm (3/8

"

)

Rondella

Rondella elastica

Condizioni di serraggio

* Vengono utilizzati i seguenti bulloni.

Bulloni standard: Tipo resistente 6,8

Tipo ad alta resistenza 12,9

6,8

Spiegazione del tipo di resistenza

Carico di snervamento del

bullone (80% della resistenza)

48 kgf/mm

2

(68000 psi)

Resistenza del bullone

60 kgf/mm

2

(85000 psi)

2) Tempo di serraggio

Un tempo di serraggio più lungo comporta

una coppia di serraggio maggiore.

Tuttavia, un serraggio eccessivo non

offre vantaggi e riduce la durata dello

strumento.

3) Diametri dei bulloni diversi

Il diametro dei bulloni influisce sulla cop-

pia di serraggio.

In genere, maggiore è il diametro del

bullone, maggiore è la coppia di serrag-

gio.

4) Condizioni di serraggio

La coppia di serraggio varia, anche per

lo stesso bullone, in base al grado, la

lunghezza e il coefficiente di coppia (il

coefficiente fisso indicato dal produttore)

.

La coppia di serraggio varia in base

alla superficie, anche per bulloni dello

stesso materiale (es.: acciaio).

La coppia è molto ridotta quando il

bullone e il dado iniziano a ruotare

insieme

5) Gioco della presa

La coppia diminuisce quando per ser-

rare un bullone viene utilizzata la

configurazione a sei lati della presa con

una dimensione errata.

6) Interruttore (grilletto di controllo a velo-

cità variabile)

La coppia diminuisce se l’apparecchio

viene utilizzato con l’interruttore non

completamente tirato.

7) Effetto dell’adattatore di connessione

La coppia di serraggio diminuisce quando

si utilizza un giunto a snodo universale o

un adattatore di connessione.

VI

. ACCESSORI

Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

Per prestazioni ottimali usare solo l’originale Mandrino per trapani senza chiave Panasonic

accessorio opzionale (EY9X003E) e il Mandrino di collegamento rapido (EY9HX110E).

CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE

Modello

EY7270/7271

Avvita-

mento viti

Vite da legno

3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8")

Vite tech

3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4")

Fissaggio bulloni

EY7270 EY7271

Bullone standard: M6 - M12 M6 - M16

Bullone ad alta resistenza: M6 - M10 M6 - M12

EY7270(EU).indb 42 2006/05/25 13:25:53

-

43

-

VII

. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello EY7270 EY7271

Motore 12 V DC

In assenza di carico

Modalità di impatto leggero: 0 - 1000/min (rpm)

Modalità di impatto medio: 0 - 1400/min (rpm)

Modalità di impatto forte: 0 - 2300/min (rpm)

Coppia massima

135 Nm

(1380 kgf-cm, 1190 in-lbs.)

165 Nm

(1680 kgf-cm, 1460 in-lbs.)

Impatti al minuto

Modalità di impatto leggero: 0 - 2000 ipm in modalità di impatto

Modalità di impatto medio: 0 - 2500 ipm

Modalità di impatto forte: 0 - 2800 ipm in modalità di impatto

Lunghezza totale

169 mm 177 mm

Peso (con pacco batteria) 1,8 kg (4,0 lbs) 1,8 kg (4,1 lbs)

PACCO BATTERIA

Modello EY9201

Accumulatore Batteria Ni-MH

Tensione batteria 12 V DC (1,2 V × 10 celle)

CARICABATTERIA

Modello

EY0110

Valori

Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.

Peso

0,78 kg (1,72 lbs)

Tempo di

caricamento

7,2 V

9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 min.

2,0 Ah

EY9168 EY9106 EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3,0 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min.

65 min.

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare

riferimento al catalogo.

EY7270(EU).indb 43 2006/05/25 13:25:55

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY 7271 Manuale del proprietario

Panasonic EY 7271 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati