Canon MVX3i Manuale utente

Canon Europa N.V.

P. O. Box 2262,

1180 EG Amstelveen

the Netherlands

www.canon-europa.com

France:

Canon Communication & Image France S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle 92257

LA GARENNE COLOMBES CEDEX

Tél: (1)-41-30-15-15

www.canon.fr

Suisse:

Canon Schweiz AG

Division vente indirecte

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Tél: (01)-835 68 00

Fax: (01)-835 68 88

www.canon.ch

Belgique:

Canon Belgium N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7

1831 Diegem (Machelen)

Tél: (02)-7220411

Fax: (02)-7213274

www.canon.be

Luxembourg:

Canon Luxembourg SA

Rue des joncs, 21

L-1818 Howald

Tel: (352) 48 47 961

www.canon.lu

Deutschland:

Canon Deutschland GmbH

Europark Fichtenhain A10

47807 Krefeld, Germany

Hotline: 0180-5006022 (0,12 Euro/Min.)

www.canon.de

Schweiz:

Canon Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Telefon: (01)-835 68 00

Fax: (01)-835 68 88

www.canon.ch

Österreich:

Canon GmbH

Zetschegasse 11

1232 Wien

Telefon: (1)-66146

Fax: (1)-66146308

Telex: 136 860

www.canon.at

Italia:

Canon Italia S.p.A.

Divisione Photo Video

Palazzo L, Strada 6

20089 Milanofiori-Rozzano (MI)

Tel: (02)-82481

Fax: (02)-82484600

www.canon.it

Pronto Canon

Tel. 02 82492100

Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.

Gedruckt zu 100% auf Recyclingpapier.

Stampato su carta riutilizzata al 100%.

PRINTED IN JAPAN

IMPRIME AU JAPON

DY8-9120-394-000

0037W047

PUB.DIM-584

0000A/Ni0.0

PUB.DIM-584

Camescope vidéo numérique

Manuel d’instruction

Digital-Video-Camcorder

Bedienungsanleitung

Videocamera digitale

Manuale di istruzioni

Français

PAL

PUB.DIM-584

Deutsch

Italiano

Mini

Digital

Video

Cassette

0_D77PAL_FDI(cover) 11/06/03 20:17 Page 1

2

Introduzione

I

ATTENZIONE:

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL

PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO

PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. PER

QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E

AUTORIZZATO.

ATTENZIONE:

PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA:

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE

INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI

RACCOMANDATI.

AVVERTENZA:

SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO

NON SE NE FA USO.

La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo.

• L’uso del cavo DV CV-150F/CV-250F è necessario per ottemperare alle direttive EMC.

Avvertimenti importanti

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:33 Page 2

3

Introduzione

I

Guida di riferimento

Congiuntamente alla videocamera sono stati forniti i seguenti manuali:

❍ Videocamera digitale MVX3i – Manuale di istruzioni

Questo manuale illustra il funzionamento della videocamera, dai fondamenti sulla

registrazione video all’impiego dell’intera gamma delle funzioni disponibili.

❍ Manuale di istruzioni del software per video digitale

Questo manuale illustra la modalità di trasferimento delle immagini dalla scheda di

memoria al computer per mezzo del cavo USB fornito in dotazione. Dal DIGITAL

VIDEO SOLUTION DISK è possibile aggiungere immagini campione per il missaggio

scheda e per le impostazioni del menu “La mia macchina fotografica”.

❍ Solo per gli utilizzatori di Windows XP

Manuale di istruzioni del sofware per DV Network

Questo manuale illustra le modalità di collegamento della videocamera al

computer e l'utilizzo dei seguenti programmi:

• DV Messenger versione 2 (USB o IEEE1394): esso opera congiuntamente a

Windows Messenger, consentendo di condurre videoconferenze, di trasferire file

via Internet o di accedere da locazioni remote alla videocamera che si trova nella

propria abitazione.

•AV/C Camera Storage Subunit - WIA Driver (IEEE1394): esso consente di

scaricare/caricare immagini da/in un computer nonché di utilizzare la videocamera

come lettore/scrittore di schede.

Riconoscimento di marchi di fabbrica

• Canon e Bubble Jet sono marchi registrati di Canon Inc.

• D è un marchio di fabbrica.

• Il logo è un marchio di fabbrica.

•Windows

®

è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti d’America e/o in altri Paesi.

• Macintosh è un marchio di Apple Computer, Inc. registrato negli Stati Uniti

d'America e in altri Paesi.

• Altri nomi e prodotti non menzionati sopra possono essere marchi registrati o

marchi appartenenti alle rispettive società.

MPEG-4 Visual Consumer Recorded Video Decoders e/o Encoders

E’ PROIBITO L’USO DI QUESTO PRODOTTO IN QUALSIASI MODO CONFORME AL

VISUAL STANDARD MPEG-4, TRANNE PER L’USO EFFETTUATO DA UN

CONSUMATORE A SCOPO DI ATTIVITÀ PERSONALI E NON COMMERCIALI.

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:33 Page 3

4

Introduzione

I

Indice

Introduzione

Guida di riferimento ......................................................................................................3

Grazie per avere scelto Canon! ....................................................................................7

Introduzione ai modelli MVX3i ....................................................................................8

Guida alle parti componenti..........................................................................................9

Conoscere bene i fondamenti

Preparazioni

Utilizzo della sorgente elettrica ..................................................................................13

Installazione e carica del pacco batteria....................................................................14

Installazione della batteria di backup........................................................................17

Preparazione della videocamera ................................................................................18

Inserimento della videocassetta..................................................................................20

Impiego del telecomando senza filo..........................................................................22

Impostazione del fuso orario, della data e dell’ora ................................................23

Registrazione di base

Registrazione di filmati su un nastro ........................................................................26

Ingrandimento (zoom) ................................................................................................28

Utilizzo dello schermo LCD..........................................................................................30

Ricerca e riesame durante la registrazione ..............................................................33

Suggerimenti per la creazione di video più belli......................................................34

Riproduzione di base

Riproduzione di un nastro ..........................................................................................35

Riproduzione su uno schermo TV ..............................................................................38

Impiego dell’intera gamma di funzioni

Generale

Menu e impostazioni....................................................................................................42

Modifica della modalità del sensore del telecomando ..........................................50

Personalizzazione della videocamera ........................................................................51

Impiego del tasto personalizzato ..............................................................................52

Altre impostazioni della videocamera ......................................................................53

Registrazione

Modifica della modalità di registrazione (SP/LP)......................................................55

Registrazione di immagini fisse sul nastro ................................................................56

Impiego del flash incorporato ....................................................................................58

Utilizzo dei programmi di registrazione....................................................................61

Utilizzo degli effetti digitali ........................................................................................64

Utilizzo dello schermo a immagini multiple ............................................................70

Disattivazione dello stabilizzatore di immagine ......................................................72

Registrazione con l’autoscatto ....................................................................................73

Registrazione audio ......................................................................................................74

Utilizzo della lampada video VL-3 (opzionale) ........................................................77

Utilizzo del flash-luce video VFL-1 (opzionale) ........................................................78

Utilizzo del microfono DM-50 (opzionale)................................................................80

Regolazioni manuali

Regolazione manuale della messa a fuoco ..............................................................81

Regolazione manuale dell’esposizione......................................................................83

Utilizzo del motivo a zebra..........................................................................................84

Compensazione di retroilluminazione ......................................................................84

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:33 Page 4

5

Introduzione

Impostazione della velocità dell’otturatore (Modalità ) ..................................85

Impostazione dell'apertura (Modalità )..............................................................87

Impostazione del bilanciamento del bianco ............................................................88

Riproduzione

Ingrandimento dell’immagine ....................................................................................90

Visualizzazione del codice dati....................................................................................91

Ricerca di foto/Ricerca per data ..................................................................................93

Ritorno ad una posizione premarcata ......................................................................94

Modifica

Registrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitale ..........95

Registrazione da apparecchi video analogici

(videoregistratori, apparecchi TV o videocamere)................................................97

Registrazione da apparecchi video digitali (doppiaggio DV) ................................98

Conversione di segnali analogici in segnali digitali

(convertitore analogico-digitale) ..........................................................................100

Sostituzione di scene esistenti (inserimento AV) ....................................................102

Doppiaggio audio ......................................................................................................104

Collegamento al computer per mezzo del cavo DV (IEEE 1394) ........................107

Utilizzo della scheda di memoria

Inserimento e rimozione della scheda di memoria................................................108

Selezione delle dimensioni e della qualità di immagine ......................................109

Registrazione di immagini fisse in una scheda di memoria..................................112

Selezione del punto di messa a fuoco ....................................................................116

Selezione del modo scatto ........................................................................................118

Registrazione di immagini panoramiche (modalità Unione) ..............................120

Registrazione di filmati MPEG-4 nella scheda di memoria ..................................122

Riproduzione di una scheda di memoria ................................................................124

Protezione delle immagini ........................................................................................127

Eliminazione delle immagini ....................................................................................128

Selezione di immagini fisse per la stampa (Ordine di stampa) ............................129

Combinazione di immagini (missaggio scheda) ....................................................131

Copia di immagini fisse ..............................................................................................135

Formattazione della scheda di memoria ................................................................137

Collegamento al computer per mezzo del cavo USB ............................................138

Informazioni sulle schede di memoria ....................................................................140

Stampa diretta

Stampa di immagini fisse (Stampa diretta) ............................................................143

Selezione delle impostazioni di stampa

(impostazioni relative allo stile e alla carta)........................................................146

Stampa con l’impostazione dell’ordine di stampa ................................................150

Informazioni aggiuntive

Note sulla modalità NETWORK ................................................................................151

Indicazioni sullo schermo ..........................................................................................152

Elenco dei messaggi....................................................................................................156

Manutenzione ............................................................................................................159

Risoluzione dei problemi ..........................................................................................163

Schema del sistema ....................................................................................................166

Accessori opzionali......................................................................................................167

Specifiche......................................................................................................................170

Glossario ......................................................................................................................172

I

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:33 Page 5

Convenzioni usate in questo manuale

Modalità operative

Le funzioni disponibili dipendono dalla modalità operativa impiegata. Esse vengono

indicate come segue:

: funzione utilizzabile in questa modalità.

: funzione non utilizzabile in questa modalità.

Altri simboli e riferimenti

❍ : numero della pagina di riferimento.

❍ : funzioni da attivare dal corpo della videocamera.

❍ : funzioni da attivare dal telecomando senza filo.

❍ :argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base.

❍ :precauzioni relative al funzionamento della videocamera.

❍ Per fare riferimento ai pulsanti della videocamera o del telecomando senza filo,

vengono utilizzate lettere maiuscole.

❍ [ ] utilizzati per fare riferimento alle opzioni di menu visualizzate sullo schermo.

❍ Con il termine “Schermo” si fa riferimento allo schermo LCD e allo schermo del

mirino.

CAMERA

6

Introduzione

I

Modalità operativa

Posizioni del

selettore POWER

Posizioni del

selettore TAPE/CARD

CAMERA CAMERA b (TAPE)

PLAY (VCR) PLAY (VCR) b (TAPE)

CARD CAMERA CAMERA (CARD)

CARD PLAY (VCR) PLAY (VCR) (CARD)

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 6

7

Introduzione

I

Grazie per avere scelto Canon!

I modelli MVX3i offrono un’ampia gamma di opzioni e di funzioni. Prima di utilizzare

la videocamera, vi raccomandiamo pertanto di leggere a fondo questo manuale. Esso

vi aiuterà ad acquisire maggior familiarità con l’apparecchio, imparando quindi ad

utilizzarlo nel modo corretto.

Prima di utilizzare l’intera gamma delle funzioni disponibili, vi suggeriamo innanzi

tutto di apprendere a fondo il funzionamento di base della videocamera.

Verifica degli accessori forniti in dotazione

Telecomando senza

filo WL-D81

Due batterie tipo AA Copriobiettivo e

cordoncino del

copriobiettivo

Cinghia per trasporto

a tracolla SS-600

Batteria al litio

CR2025

Adattatore di

alimentazione compatto

CA-570 (comprensivo di

cavo di alimentazione)

Adattatore SCART

PC-A10

(per Europa e Asia)

Cavo USB IFC-300PCU

Scheda di memoria

SD SDC-8M

(contenente immagini

campione)

Custodia per scheda

di memoria SD

DIGITAL VIDEO

SOLUTION DISK

Per Windows

Per Macintosh

Cavo S-video S-150

Pacco batteria BP-512

Cavo video stereo

STV-250N

Filtro paraluce per

obiettivi

Anello in ferrite

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 7

8

Introduzione

I

Introduzione ai modelli MVX3i

Il modello MVX3i incorpora un CCD da 2

mega pixel per registrare immagini fisse ad

alta risoluzione nella scheda di memoria

(Nastro: 1,77 mega pixels).

La tecnologia ottica di Canon rende stabili

le riprese anche quando si utilizza un

elevato rapporto di ingrandimento con il

teleobiettivo.

Grazie alle modalità Notturno e Super

Notturno, è possibile estendere le riprese

anche in luoghi bui. Nella modalità Super

Notturno si accende la lampada assist (LED

bianco) in modo da illuminare il soggetto.

Con la semplice pressione del pulsante

PHOTO, si possono catturare immagini fisse

come se fossero fotografie.

Il modello MVX3i è provvisto di un flash

incorporato a comparsa da utilizzare per la

registrazione di immagini fisse.

Al tasto personalizzato possono essere

assegnate delle funzioni.

Semplicemente facendo scorrere nell’attacco

per accessori il flash-luce video VFL-1, il

microfono direzionale stereofonico DM-50 o la

lampada video VL-3 di Canon, la videocamera

automaticamente fornisce questi

l’alimentazione e le connessioni necessarie.

In una scheda di memoria SD oppure

MultiMediaCard possono essere registrati

immagini fisse e filmati in formato MPEG-4.

Le immagini registrate in modalità Unione,

per mezzo del programma fornito in

dotazione possono essere fuse in un’unica,

grande scena panoramica.

Le immagini fisse possono essere stampate

mediante collegamento ad una stampante

Canon provvista della funzione di stampa

diretta, ovvero ad una stampante

conforme allo standard PictBridge.

Consente di trasferire i dati dalla scheda di

memoria ad un computer provvisto di

porta USB. Con il programma fornito in

dotazione, dal computer è quindi possibile

organizzare e ritoccare le immagini stesse.

Il terminale DV consente di eseguire il

trasferimento delle immagini ad alta

velocità, virtualmente senza alcun

deterioramento della loro qualità. Le

immagini possono quindi essere ritoccate

collegando la videocamera ad un PC

provvisto di terminale IEEE 1394.

Utilizzando il programma fornito in

dotazione, gli utilizzatori di Windows XP

possono effettuare videoconferenze e

trasferire file via Internet collegando la

videocamera al computer per mezzo di un

cavo USB o DV (IEEE 1394).

*

È necessario che Windows Messenger 4.5, 4.6 o

4.7 sia installato.

Zoom ottico 10× e

zoom digitale 200×

(Scheda: zoom ottico 9× e zoom digitale 36×)

Attacco avanzato per accessori

Tasto personalizzato

Regolazione manuale del livello

della registrazione audio

Registrazione con linea di ingresso

analogica/Montaggio con

inserimento AV/Doppiaggio audio

Stabilizzatore ottico d'immagine

Effetti digitali

Scheda di memoria

Stampa diretta

Ter minale USB

Terminale DV IEEE 1394

Modalità Notturno e Super

Notturno

Immagini fisse

CCD da 2 mega pixel

Flash incorporato

DV Messenger (solo in ambiente

Windows XP)

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 8

9

Introduzione

I

Guida alle parti componenti

MVX3i

(

L

I

N

E

-

I

N

)

Manopola delle

modalità (p. 61)

Indicatore di accesso alla scheda

(p. 112)

Commutatore TAPE/CARD (p. 6)

Pulsante EXP (p. 83)

pulsante D. EFFECTS SELECT (p. 67)

Pulsante OPEN

del pannello LCD

(p. 30)

Sportello della batteria

di backup (p. 17)

Alloggiamento della scheda

di memoria (p. 108)

Attacco della cinghia

(p. 19)

Unità di attacco della

batteria (p. 14) /

Numero di serie

Pulsante BATT

(sblocco batteria)

(p. 14)

Pulsante FOCUS A/M (p. 81) /

Codice dati (p. 91)

Pulsante (autoscatto) (p. 73)/

Pulsante REC PAUSE

(LINE-IN) (p. 97, 98)

Pulsante D. EFFECTS ON/OFF (p. 67)

Pulsante CSTM KEY (p. 52)

Pulsante MENU

(p. 42)

Manopola di selezione

(p. 37, 42)

Pulsante REC SEARCH

–

(p. 33) /

Pulsante (rassegna registrazione)

(p. 33) / Pulsante (riavvolgimento)

(p. 35) /Pulsante CARD

–

(p. 124)

Pulsante REC SEARCH

+

(p. 33) /

Pulsante (avanzamento rapido)

(p. 35) / Pulsante CARD

+

(p. 124)

Pulsante (arresto) (p. 35)

Pulsante (flash) (p. 58)/

Pulsante (riproduzione/pausa)

(p. 35)

Pulsante CARD MIX (p. 133) /

Pulsante SLIDE SHOW (p. 126) /

Pulsante (assistenza unione)

(p. 120)

b

Utilizzo di una scheda

di memoria

Utilizzo di un nastro

Schermo LCD

(p. 30)

Pulsante CARD STILL/MOVIE

(p. 125)

Controllore P.SET

(p. 90, 144)

Pulsante AUDIO LEVEL (p. 74)

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 9

10

Introduzione

I

CAMERA

OFF

PLAY(VCR)

NETWORK*

Pulsante PHOTO

(p. 56, 112)

Selettore POWER (p. 6)

Comando di messa a

fuoco del mirino (p. 18)

Mirino (p. 18)

Pulsante di avvio/arresto

(p. 26, 122)

Sportello del vano

portavideocassetta (p. 20)

Vano portavideocassetta

(p. 20)

Cinghia dell’impugnatura

(p. 19)

Attacco della cinghia

(p. 19)

Attacco avanzato per accessori

(p. 77) /

Sportello attacco per accessori

(p. 19)

Altoparlante

incorporato (p. 37)

Leva dello zoom

(p. 28)

Indicatore di accensione

Terminale

(cuffie) (p. 37, 76)

Coperchio di protezione

del mirino (p. 18)

* La modalità NETWORK opera solamente

con DV Messenger (funzione disponibile

solo in ambiente Windows XP). Per

commutare su NETWORK, premete il piccolo

pulsante situato sotto il selettore POWER

( 151).

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 10

11

Introduzione

I

Protezione terminali

Sensore del

telecomando

(p. 22)

Microfono stereofonico

(p. 75)

Flash incorporato

(p. 58)

Attacco per treppiede (p. 34)

Selettore OPEN/EJECT (p. 20)

Terminale S-video IN/OUT

(p. 39)

Terminale DV IN/OUT

(p. 96)

Terminale USB (p. 138)

Terminale MIC (p. 75)

Vista dal basso

Terminale DC IN

(p. 13)

Indicatore di carica

CHARGE (p. 14)

Terminale AV IN/OUT

(p. 3)

Lampada assist

(LED bianco)

(p. 63)

Anello di messa

a fuoco (p. 81)

Spia di controllo (p.53)

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 11

12

Introduzione

I

Pulsanti dello zoom (p. 28)

Pulsante MIX BALANCE (p. 106)

Pulsante PHOTO (p. 56, 112)

Pulsante SEARCH SELECT (p. 93)

Pulsante 12 bit AUDIO OUT (p. 106)

Pulsante D. EFFECTS (effetti digitali) (p. 67)

Pulsante CARD STILL/MOVIE (p. 125)

Pulsante effetti digitali ON/OFF (p. 67)

Pulsanti CARD (p. 124)

Pulsante SLIDE SHOW (p. 126)

Pulsante di direzione (p. 90, 144)

Pulsante REC PAUSE (p. 97, 98)

Pulsante ZERO SET MEMORY (p. 94)

Pulsante AUDIO DUB. (p. 105)

Pulsante AV INSERT (p. 103)

Pulsante REMOTE SET (p. 50)

Pulsante (p. 36)

Pulsante AV DV (p. 100)

Trasmettitore

Pulsanti di ricerca (p. 93)

Pulsante START/STOP (p. 26, 122)

Pulsante SELF T. (p. 73)

Pulsante TV SCREEN (p. 152)

Pulsante DATA CODE (p. 91)

Pulsante P.SET (impostazione stampa) (p. 144)

Pulsante REW (p. 35)

Pulsante PLAY (p. 35)

Pulsante FF (p. 35)

Pulsante (p. 36)

Pulsante STOP (p. 35)

Pulsante 2 (p. 36)

Pulsante SET (p. 42)

Pulsante SLOW (p. 36)

Pulsante MENU (p. 42)

Pulsante PAUSE

(p. 36)

Pulsanti di selezione (p. 42)

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

#5

#6

CARD

STILL/MOVIE

WIRELESS CONTROLLER WL

-

D81

W

T

REW

PLAY

FF

START

/STOP

PHOTO

SELF T.

MENU

TV SCREEN

DATA CODE

P.SET

CARD

12bit

AUDIO OUT

REC

PAUSE

SEARCH SELECT

SLIDE SHOW

ZERO SET

MEMORY

AUDIO DUB.

STOP

MIX

BALANCE

ST-1 ST-2

ON/OFF

D.EFFECTS

SET

ZOOM

AV INSERT

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

//

×

2

AV DV

!8

#3

#5

#6

@6

!7

!9

@2

@0

@3

@9

@4

@7

@8

@5

#0

@1

#2

#4

#1

!4

!5

!6

q

r

t

y

!1

i

!0

o

!3

e

!2

w

u

Telecomando senza filo WL-D81

*1_D75PAL_I(02-12) 12/06/03 8:34 Page 12

13

Conoscere bene i

fondamenti

I

Utilizzo della sorgente elettrica

La videocamera può essere impiegata alimentandola da una sorgente elettrica per

mezzo dell’adattatore di alimentazione fornito in dotazione. L’adattatore di

alimentazione converte la corrente, erogata da una presa di corrente di rete (100-240

V AC, 50/60 Hz), in corrente CC (DC) utilizzata dalla videocamera.

1. Ruotate il selettore POWER sulla

posizione OFF.

2. Collegate il cavo di alimentazione

all’adattatore di alimentazione.

3. Collegate il cavo di alimentazione

alla presa di corrente di rete.

4. Collegate l’adattatore di

alimentazione al terminale DC IN

della videocamera.

5. Dopo l’uso, spegnere la videocamera

e disconnettere l’adattatore di

alimentazione dalla videocamera.

Infine scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente di rete e quindi dall’adattatore di

alimentazione.

❍ Prima di collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione, ricordatevi di

spegnere la videocamera.

❍ Utilizzando l’adattatore nei pressi di un apparecchio TV, si possono verificare

interferenze alle immagini. Allontanatelo quindi dall’apparecchio TV stesso o

dal cavo dell’antenna.

❍ Assicuratevi di non collegare al terminale DC IN della videocamera o

all’adattatore di alimentazione apparecchi non espressamente raccomandati.

❍ Durante l’utilizzo si potrebbe udire del rumore proveniente dall’adattatore di

alimentazione. Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento.

Applicazione dell’anello di ferrite

Applicare l’anello di ferrite in dotazione prima di collegare l’adattatore alimentazione

compatto CA-570 alla videocamera.

Applicare l’anello di ferrite al cavo a

circa 5 cm dall’estremità con la spina

(spina da collegare alla videocamera)

dell’adattatore alimentazione compatto

CA-570.

Far passare il cavo attraverso il centro dell’anello e avvolgerlo due volte intorno all’anello,

quindi chiudere l’anello fino a sentire uno scatto.

q

r

w

e

5cm

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 13

14

Conoscere bene i

fondamenti

I

Installazione e carica del pacco batteria

Prima dell’iniziale utilizzo della videocamera, caricate il pacco batteria mediante

l’adattatore di alimentazione fornito in dotazione e quindi ripetete l’operazione ogni

qualvolta sullo schermo appare il messaggio “CHANGE THE BATTERY PACK”.

1. Ruotate il selettore POWER sulla

posizione OFF.

2. Estendete il mirino e ruotatelo verso

l'alto.

3. Installate sulla videocamera il pacco

batteria.

• Rimuovete dal pacco batteria la relativa

protezione dei terminali.

• Allineate l’estremità del pacco batteria con

la linea contrassegnata sul corpo della

videocamera, premetelo lievemente e quindi

fatelo scorrere nella direzione indicata dalla

freccia sino ad avvertire uno scatto.

4. Collegate il cavo di alimentazione

all’adattatore di alimentazione di

rete.

5. Collegate il cavo di alimentazione alla

presa di corrente.

6. Collegate l’adattatore di

alimentazione al terminale DC IN

della videocamera.

7.

Al completamento della carica,

scollegate l’adattatore di alimentazione

dalla videocamera. Infine scollegate il

cavo di alimentazione dalla presa di

corrente di rete e quindi dall’adattatore

di alimentazione.

8. Dopo l’utilizzo rimuovete il pacco batteria.

Per rimuovere la batteria premete il pulsante BATT.

❍ Se l’indicatore CHARGE lampeggia rapidamente, può significare che il pacco

batteria è difettoso.

❍ L’indicatore di carica CHARGE fornisce inoltre un’indicazione dello stato della

carica:

0-50%: lampeggia una volta al secondo

Oltre il 50%:lampeggia due volte al secondo

100%: rimane acceso di luce fissa

❍ Durante la carica del pacco batteria, non si deve scollegare e quindi ricollegare

il cavo di alimentazione. Il pacco batteria potrebbe non essere correttamente

caricato anche qualora l’indicatore di carica CHARGE risultasse costantemente

accesso. Il pacco batteria potrebbe non essere correttamente caricato anche

qualora si verifichi un’interruzione di energia elettrica durante la carica. In tal

caso, rimuovete il pacco batteria e reinstallatelo sulla videocamera.

q

w

e

t

y

r

scatto

Indicatore di

carica CHARGE

Terminale DC IN

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 14

15

Conoscere bene i

fondamenti

Tempo di carica e durata della registrazione e della riproduzione

La tabella che segue fornisce i dati approssimati di durata, i quali variano secondo le

condizioni di carica, di registrazione e di riproduzione:

Tempo di carica

• Il pacco batteria deve essere caricato a temperature comprese tra 5 °C e 40 °C.

• Il pacco batteria agli ioni di litio può essere caricato in qualsiasi condizione di carica si

trovi. Infatti, a differenze dei comuni pacchi batterie, non è necessario utilizzarlo o

scaricarlo completamente prima di provvedere ad una nuova carica.

Durata di registrazione

* Durate approssimate di registrazione con ripetuti avvii/arresti, ingrandimenti e

accensioni/spegnimenti. La durata effettiva potrebbe essere inferiore.

•Vi raccomandiamo pertanto di predisporre pacchi batteria di durata complessiva doppia o

tripla rispetto alla durata prevista.

•Al fine di conservare la carica della batteria, vi consigliamo di spegnere la videocamera

anziché mantenerla nella modalità di pausa di registrazione.

Durata di riproduzione

I

Pacco batteria Tempo di carica

BP-512 (in dotazione) 120 min.

BP-511 (opzionale) 120 min.

BP-522 (opzionale) 210 min.

BP-535 (opzionale) 310 min.

Pacco batteria

Durata massima di registrazione Durata tipica di registrazione*

BP-512

(in dotazione)

110 min. 90 min. 65 min. 50 min.

BP-511 (opzionale) 110 min. 90 min. 65 min. 50 min.

BP-522 (opzionale) 235 min. 185 min. 135 min. 105 min.

BP-535 (opzionale) 375 min. 290 min. 215 min. 165 min.

Impiego

del mirino

Impiego dello

schermo LCD

Impiego

del mirino

Impiego dello

schermo LCD

Pacco batteria Durata di riproduzione

(Impiegando lo schermo LCD)

BP-512 (in dotazione) 115 min.

BP-511 (opzionale) 115 min.

BP-522 (opzionale) 245 min.

BP-535 (opzionale) 400 min.

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 15

Qual’è la carica residua?

I simboli della batteria indicano lo stato della carica del pacco

batteria stessa.

Quando il pacco batteria è scarico, appare per 4 secondi

l’indicazione “CHANGE THE BATTERY PACK” ed inoltre

inizia a lampeggiare.

Gli indicatori di carica della batteria non sono tuttavia costanti,

variando secondo le condizioni di utilizzo del pacco batteria

stesso e della videocamera.

Precauzioni per il trattamento del pacco batteria

PERICOLO!

Trattate il pacco batteria con cura.

• Mantenetelo lontano dalle fiamme (potrebbe esplodere).

• Non esponetelo a temperature superiori a 60˚C. Non lasciatelo nelle vicinanze di

riscaldatori ovvero nell’automobile durante la stagione calda.

• Non tentate di smontarlo o di modificarlo.

• Non lasciatelo cadere né sottoponetelo ad urti.

• Non bagnatelo.

❍ I pacchi batteria caricati si scaricano in modo naturale. Di conseguenza, al fine di

garantire la piena disponibilità, caricateli il giorno stesso ovvero il giorno prima

dell’utilizzo.

❍ Quando non utilizzate il pacco batteria, installate la relativa protezione dei

terminali. Il contatto con oggetti metallici può infatti divenire causa di cortocircuito

e danneggiare quindi il pacco batteria stesso.

❍ Terminali sporchi possono degradare il contatto tra il pacco batteria e la

videocamera. I terminali vanno puliti con un panno morbido.

❍ La conservazione per lungi periodi (circa un anno)di un pacco batteria caricato può

ridurne la vita o comprometterne le prestazioni; vi raccomandiamo pertanto di

scaricarlo completamente e di conservarlo in un luogo asciutto a temperatura

ambiente non superiore a 30˚ C. Qualora intendiate non utilizzare il pacco batteria

per lunghi periodi, caricatelo e scaricatelo completamente almeno una volta

all’anno. Se disponete di più di un pacco batteria, adottate queste precauzioni allo

stesso tempo per tutti i pacchi.

❍ Sebbene la gamma di temperatura di funzionamento del pacco batteria sia

compresa tra 0˚ C e 40˚ C, la gamma ottimale va da 10˚ C a 30˚ C. Alle basse

temperature le prestazioni si riducono temporaneamente. Prima di utilizzarlo,

lasciatelo riscaldare in una tasca.

❍ Il pacco batteria deve essere sostituito qualora la durata efficace dopo la carica

completa diminuisca considerevolmente alle normali temperature.

16

Conoscere bene i

fondamenti

I

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 16

17

Conoscere bene i

fondamenti

I

Installazione della batteria di backup

La batteria di backup consente alla videocamera di mantenere la data, l’ora e le altre

sue impostazioni anche quando essa è scollegata dalla sorgente elettrica di rete. Per

conservare l’impostazione, quando si sostituisce la batteria di backup alimentare la

videocamera da una sorgente elettrica o con un pacco batteria.

1. Aprite il coperchio della batteria di

backup.

2. Inserite la batteria al litio

mantenendone il lato + rivolto verso

l’esterno.

3. Richiudete il coperchio.

ATTENZIONE!

• Qualora maltrattata, la batteria utilizzata in questo apparecchio potrebbe

incendiarsi ovvero presentare il pericolo di bruciature di natura chimica. Non

ricaricatela, non smontatela, non riscaldatela né inceneritela a temperature

superiori a 100˚ C.

• Sostituire la batteria con una CR2025 di produzione Panasonic, Hitachi Maxell,

Sony, Sanyo, o con una Duracell2025. L’utilizzo di altre batterie potrebbe

comportare rischio di incendio o esplosione.

• La batteria esaurita dovrebbe essere restituita al relativo fornitore affinché la

smaltisca in modo sicuro.

❍ Non afferrate la batteria con pinzette od altri oggetti metallici, poiché ciò può

dar luogo a cortocircuito.

❍ Al fine di garantire un contatto adeguato, strofinate la batteria con un panno

pulito ed asciutto.

❍ Mantenete la batteria al di fuori della portata dei bambini. Qualora venisse

ingoiata, richiedete immediatamente l’intervento di un medico. L’involucro della

batteria potrebbe infatti rompersi, lasciando fuoriuscire il liquido con

conseguente danneggiamento dello stomaco e degli intestini.

❍ Al fine di evitare i rischi di esplosione, non smontatela, non riscaldatela né

immergetela in acqua.

La batteria di backup ha una durata operativa di circa un anno. j lampeggia di

colore rosso, significa che la batteria deve essere sostituita.

qw e

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 17

18

Conoscere bene i

fondamenti

I

Preparazione della videocamera

Regolazione del mirino (regolazione delle diottrie)

1. Accendete la videocamera e

mantenetene chiuso il pannello LCD.

2. Estendete il mirino e ruotatelo verso

l'alto.

3. Regolate la leva di messa a fuoco del

mirino stesso.

Non lasciate esporre il mirino alla luce solare diretta, poiché esso potrebbe

sciogliersi a causa della concentrazione di luce sull’obiettivo. Regolatene quindi

l’angolatura in modo da prevenire l’ingresso dei raggi solari.

Installazione del paraluce

Il paraluce va installato per mantenere l'obiettivo al riparo dai fasci di luce dispersa

nonché per proteggerlo.

1. Collocate il paraluce sul lato frontale

dell'obiettivo.

Assicuratevi di allinearlo correttamente con la

filettatura.

2. Avvitatelo sull'obiettivo in senso

orario.

Installazione del copriobiettivo

1. Fissate il cordoncino al copriobiettivo.

2. Fate passare la cinghia

dell’impugnatura attraverso il cappio

del cordoncino.

Per installarlo o rimuoverlo, premetene i

pulsanti. Durante la registrazione, agganciate

il copriobiettivo alla cinghia dell’impugnatura,

quindi riponetelo sull’obiettivo al termine

dell’operazione.

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 18

19

Conoscere bene i

fondamenti

I

Serraggio della cinghia dell’impugnatura

Mentre con la mano destra mantenete

la videocamera, con la sinistra

regolatene la cinghia.

Regolatela in modo che sia possibile raggiungere

la leva dello zoom ed il pulsante PHOTO con il

dito indice ed il pulsante di avvio/arresto con il

pollice.

Installazione della cinghia per trasporto a tracolla

Al fine si garantire maggior sicurezza e trasportabilità, prima di impiegare la

videocamera fissatevi la cinghia per trasporto a tracolla.

Fate scorrere le estremità attraverso gli

attacchi della cinghia e quindi

regolatene la lunghezza.

Rimozione e installazione dello sportello dell’attacco per accessori

Rimuovete lo sportello dell’attacco per accessori quando si installa un accessorio

all’apposito attacco avanzato.

1. Sollevate lo sportello con l’unghia e

rimuoverlo.

Agganciate lo sportello al cordoncino del

copriobiettivo o alla cinghia dell’impugnatura

mentre si usa l’attacco per accessori.

2. Installate l’estremità nell’attacco per

accessori e installarla nell’attacco.

*2_D75PAL_I(13-41) 12/06/03 8:35 Page 19

20

Conoscere bene i

fondamenti

I

Inserimento della videocassetta

Fate uso solamente di videocassette che riportano il logo D.

Inserimento ed estrazione

1. Per aprire lo sportello del vano

portavideocassetta, fate scorrere il

selettore OPEN/EJECT, mantenendolo

in posizione.

Il vano portavideocassetta si apre

automaticamente.

2. Inserimento ed estrazione della

videocassetta.

• Inserite la videocassetta mantenendone la

finestrella rivolta verso la cinghia

dell’impugnatura e la linguetta REC/SAVE

rivolta verso l’alto.

• Per estrarre la videocassetta, tiratela

facendole compiere un percorso rettilineo.

3. Premete sul contrassegno P, situato sul vano portavideocassetta,

sino ad avvertire uno scatto.

Attendete che il vano si ritragga automaticamente.

4. Richiudete quindi lo sportello del

vano portavideocassetta.

❍ Evitate di interferire con il vano portavideocassetta mentre questo si sta

aprendo o richiudendo automaticamente, nonché di chiudere lo sportello, sino

a quando il vano stesso si sia completamente ritratto.

❍ Fate attenzione a non lasciare intrappolare le dita nello sportello del vano

portavideocassetta.

La pagina sta caricando ...

Canon MVX3i Manuale utente

Canon MVX3i Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti