Toro RT600 Traction Unit Manuale utente

FormNo.3384-798RevA

TrattoreRT600

Nºdelmodello25430—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello25430A—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello25430C—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello25430W—Nºdiserie314000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3384-798*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio

federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi

questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional.

Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro

AssistenzaautorizzatoToro.

Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice

delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442,

utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale,

sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille

montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia

realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi.

Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi

analoghe.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA

ForestryService.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa

sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi

diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore

delmotore.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati

all'interramentodicavietubazionipervarieapplicazioni.

Nonèstataprogettatapertagliareroccia,legnooaltro

materialechenonsiaterra.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.

Figura

1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedellatargadelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico

diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

.............................................................................4

Sicurezzadellalineaelettrica......................................7

Sicurezzadellacondottadigas...................................7

Sicurezzadellelineedicomunicazione........................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezzadellecondotteidriche.................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Quadrogeneraledelprodotto.........................................15

Comandi..............................................................16

Gruppostrumentazione......................................16

Comandiditrazione............................................19

Quadrodicomandodell'attrezzo..........................20

Sediledell'operatoreecinturadisicurezza

.....................................................................22

Speciche.............................................................23

Attrezzi/accessori..................................................23

Funzionamento............................................................24

Preparazioneperillavoro........................................24

Riforniteilmotoredicarburante...............................24

Controllodellivellodell'oliomotore..........................25

Controllodeluidoidraulico...................................26

Ispezionequotidianadellamacchina..........................27

Avviamentodelmotore...........................................27

Regolazionedellavelocitàdelmotore........................28

Spegnimentodelmotore.........................................28

Rodaggiodiunmotorenuovooricostruito................29

Utilizzodellamacchinaincondizioniestreme.............29

Utilizzareilfrenodistazionamento...........................29

Guidareearrestarelamacchina.................................30

Utilizzodellatrasmissione.......................................31

Preparazioneall'utilizzodellamacchina.....................32

Utilizzodellalamalivellatrice....................................32

Trasportodellamacchina.........................................33

Portareaterminelagiornatalavorativa.......................34

Completamentodelprogetto...................................34

Manutenzione..............................................................35

Programmadimanutenzioneraccomandato..................35

Procedurepre-manutenzione......................................36

Requisitigeneralidisicurezza...................................36

Lubricazione...........................................................36

Ingrassaggiodellamacchina.....................................36

Manutenzionedelmotore...........................................38

Accessoalmotore..................................................38

Revisionedell'oliomotoreedelltro.........................40

Manutenzionedelsistemadelltrodell'aria................43

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................46

Manutenzionedell'impiantodialimentazione.............46

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................49

Manutenzionedellabatteria.....................................49

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................52

Interventidiassistenzasuglipneumatici.....................52

Interventidiassistenzasuassalietrasmissione............54

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............59

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...............................................................59

Manutenzionedellacinghia.........................................63

Revisionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................63

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................64

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................66

Manutenzionedelsistemaidraulico...........................66

ManutenzionedelROPS.............................................69

Controlloeinterventidiassistenzasul

ROPS................................................................69

Pulizia......................................................................71

Rimozionedisporcoedetritidallamacchina...............71

Rimessaggio.................................................................71

Preparazioneperilrimessaggiostagionale..................71

Localizzazioneguasti.....................................................73

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina

puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiinfortuni,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre

attenzionealsimbolodiallarmeFigura2,cheindica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”.

Ilmancatorispettodelleistruzionipuòprovocare

infortuniolamorte.

Importante:Questamacchinaèstataprodottanel

rispettodeglistandardnormativiinvigorealmomento

dellaproduzione.Ognimodicaaquestamacchina

potrebbedeterminarnelanonconformitàcontali

standardeconleistruzioniriportatenelpresente

Man uale dell'operator e.

Ognieventualemodicaa

questamacchinadeveessereeseguitaesclusivamenteda

unCentroAssistenzaautorizzatoToro.

AVVERTENZA

Lasaldatura,iltaglioolaperforaturadipartiin

ghisasferoidaledellamacchinapuòcausarnela

rotturaduranteilfunzionamento,ilcheasuavolta

puòcausareinfortuniolamorte.

Nonèconsentitosaldare,tagliareoperforarele

partiinghisasferoidalediquestamacchinaper

l'esecuzionediinterventidiriparazione,néper

attaccarvialtrioggetti.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi

infortuniolamorte.

Poteteevitareesieteresponsabilidieventualiinfortuniavoi

stessieaglialtriedieventualidanniallecose.

Nonutilizzatequestamacchinaperapplicazionidiverse

rispettoaquelledescrittenelpresentemanuale.

Primadiazionarequestamacchinaperscavarefossi,opere

diperforazione,oaltrilavoridicostruzione,èvostra

responsabilitàessereaconoscenzadidovesonostateposate

lecondottesotterraneedeiservizidipubblicautilitànella

zonadiprogettoequindidievitarle.

Accertatevisemprecheleaziendelocalifornitricidi

servizidipubblicautilitàcontrassegninolezonesotto

lequalipassanolelorocondotte.PerUSAeCanada,

chiamateilservizio“One-callSystemDirectory”.Negli

USAchiamatel'811oilnumerodiriferimentodizona.

Senonconosceteilnumerodiriferimentodizona,

chiamateilnumeronazionale(soloperUSAeCanada)

1-888-258-0808.Inoltre,contattatetuttequelleaziende

localifornitricidiservizidipubblicautilitàchenon

fannopartedelservizio“One-callSystemDirectory”.

Consultateglientilocaliriguardotutteleleggielenormative

relativeallavostraresponsabilitàdiindividuareedevitarele

condottesotterraneedeiservizidipubblicautilitàesistenti.

Fateriferimentoallatabellachesegueinmeritoallagiusta

condottasotterraneadeiservizidipubblicautilitàealsuo

colorecorrispondente(soloperUSAeCanada):

Condottasotterraneadeiservizidipubblica

utilità

Colore

ReteelettricaRosso

Telecomunicazioni,allarmiosegnali,cavi,o

guaine

Arancione

Gasnaturale,olio,vapore,petrolio,oaltro

materialegassosooinammabile

Giallo

FogneescarichiVerde

AcquapotabileBlu

Condottediacquadepurata,diirrigazionee

deiliquami

Viola

MarcaturetemporaneerilieviaterraRosa

LimitidiscavopropostiBianco

Dopoaverindividuatolecondottedifornituradeiservizi

dipubblicautilità,scavateattentamenteunforosoprala

condottapervericarnelaposizioneelaprofonditàcuiè

stataposata.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil

meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta

alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale

illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei

segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile

dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino

interventidimanutenzionesudiessa.Lenormativelocali

possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Accertatevidicomprenderetuttiisegnalimanuali

utilizzatinelsitodilavoro.Seguiteleistruzionidella

personaaddettaallesegnalazioni.

Preparazione

•Primadiutilizzarelamacchina,fatecontrassegnarele

zonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei

servizidipubblicautilitàenonscavateinquestezone.

Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadioggettie

strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali

serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

4

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Contrassegnateconchiarezzailsitodilavoroetenete

lontanigliastanti.

•Primadell'iniziodeilavori,rivedeteipericolirelativial

luogodilavoro,leproceduredisicurezzaediemergenzae

leresponsabilitàdelpersonaleassiemeatuttiilavoratori.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

disicurezzaeprotezioniperleorecchie;peralcune

tipologiedilavoropotrebbeesserenecessarioindossare

ungiubbottoriettentee/ounrespiratore.Tenetelegati

capellilunghi,abitisvolazzantiegioielliperevitarechesi

impiglinonellepartimobili.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamente.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumateneipressidellamacchina

quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente

funzionanti.Seicomandi,gliinterruttorieleprotezioni

nonfunzionanocorrettamente,nonazionatelamacchina.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquandoazionate

unamacchinadotatadiunsistemadiprotezione

antiribaltamento.

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Nonazionatelamacchinasenzaleprotezionisaldamente

ssateinsede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttori

disicurezzasianocollegati,regolatiefunzionanti

correttamente.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno

entranell'areadilavoro.

•Vibrazionieccessivegeneratedaunoscavafossioda

unaratropossonocausareilcrollodiunfosso,diuna

sporgenzaodiuncumuloalto,chepuòcausareasua

voltaeventualiinfortuniolamorte.

•Selavostravisualedell'areadilavorononèchiara,

afdateviaunaddettoallesegnalazionichedirigai

movimentidellamacchina.

•Nonlasciateincustoditaunamacchinainmoto.Spegnete

ilmotoreetoglietelachiaveognivoltachescendetedalla

macchina.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche

operativedellamacchina.

•Fateattenzionealtrafcoquandoutilizzatelamacchina

nellevicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinellevostreimmediatevicinanze.Ilmancato

rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre

barrieredurantel'utilizzodellamacchinapuòesserecausa

diinfortunie/odanni.Utilizzatelamacchinasoloin

areeconunospazioliberosufcientecheviconsentadi

manovrareilprodottoinsicurezza.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia

distanzadaquestearee.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,

nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia

perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono

quindiunamaggioreattenzione.

•Sepossibile,evitatediutilizzarelamacchinasulle

pendenze.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi

velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidellamacchina

suunapendenza.Selamacchinaperdeaderenza,

manteneteneamonteillatopesanteeprocedete

lentamentelungolependenze.

•Evitatedifarcurvarelamacchinasullependenze.Se

èproprionecessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.Seunopneumaticopassasulcigliodiuna

scarpataodiunfossato,oppureseilterrenosprofonda,

lamacchinapuòribaltarsiimprovvisamente.

Strutturadelsistemadiprotezione

antiribaltamento(ROPS)

•Primadiutilizzareunamacchinadotatadisistemadi

protezioneantiribaltamento(ROPS),assicuratevichele

5

cinturedisicurezzasianoinbuonostatoesaldamente

ssateallamacchina.

•ControllateilROPSagliintervalliconsigliatinelpresente

manualeoaseguitodiunincidentechelohariguardato.

•EseguiteinterventidiriparazionealROPSdanneggiato

utilizzandosolopartidiricambiooriginaliToro;non

riparatenémodicateilROPS.

•Primadiguidaresottounostacolo(es.rami,vanoporta,

lielettrici),vericatel'ingombroverticaleinmododa

nonurtarel'ostacolo.

•NonrimuoveteilROPSsenonpereseguireinterventidi

assistenzaopersostituirlo.

•Nonaggiungetepesoallamacchinachesuperiilpeso

lordoindicatonellatarghettadelROPS.

Sicurezzadeltrasporto

Duranteiltrasportodellamacchinaversoodalsitodilavoro,

osservateleseguentiprecauzionidisicurezza:

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Tenetelontanigliastantiquandoutilizzatelamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversatela

stradaconlamacchina.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani

porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

ManutenzioneeRimessaggio

•Abbassategli(l')attrezzi(o),spegneteilmotore,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoedestraetela

chiaveognivoltacheeseguiteinterventidiregolazione,

puliziaoriparazionesullamacchina

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo

revisionesullamacchina.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotoreperridurreilrischiodiincendio.Tergetel'olioe

ilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioenon

riponetelamacchinavicinoaammelibere.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio

danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenetetutta

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinapulitaeliberadadetriti.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Nonfaterifornimentodicarburanteinluoghichiusi.

–Nonspurgatelamacchinadalcarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente

unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo

aunforno.

–Nonriempiteunatanicamentresitrovaall'internodi

unveicolo,inunbagagliaio,sulpianalediunfurgone,

osuqualsiasialtrasuperciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliToro.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativodella

batteria,perultimoquellopositivo.Collegateprimail

morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel

caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla

batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate

attrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti.

Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli

occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;Tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate

cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non

usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto

pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni

cherichiedonouninterventochirurgicoentropocheore

dapartediunmedicospecializzato,altrimentisubentrerà

lacancrena.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

6

Sicurezzadellalineaelettrica

AVVERTENZA

Selasciateilsediledellamacchinaosetoccateuna

qualunquepartedellamacchinaquandoèsotto

caricaelettrica,potresteincorrereininfortunio

rischiarelamorte.

Nonlasciateilsediledellamacchinamentresitrova

sottocaricaelettrica.

Nota:Contattateimmediatamenteglientilocaliresponsabili

deiservizidipubblicautilitàediemergenzapermetterein

sicurezzal'areanelcasoincuilamacchinasiasottocaricae

nonvisiapossibilescenderedalsedile.

Nota:Èpossibiletoccareunacondottasotterraneadei

servizidipubblicautilitàsenzachelamacchinavengacaricata

elettricamente.

•Èprobabile(manonèsempreilcaso)cheilruttoreo

interruttoredellapresaelettricascatti,mapergarantirela

vostrasicurezza,consideratechelamacchinapuòessere

unconduttoredielettricità.

•Noncercatediabbandonarelamacchina.

Nota:Saretealsicurontantochenonscenderetedal

sediledellamacchina.

•Ilcontattoconunaqualsiasidellepartidellamacchina

contemporaneamentealcontattoconilsuolopuò

caricarvielettricamenteconunacaricaelettricaaterra.

•Nonpermetteteanessunaltroditoccareodiavvicinarsi

allamacchinamentresitrovasottocaricaelettrica.

Sicurezzadellacondottadi

gas

AVVERTENZA

Sedanneggiateunacondottadigas,potrebbe

immediatamentevericarsiun'esplosioneoun

rischiodiincendio.Lefughedigassonoallo

stessotempoinammabiliedesplosiveepossono

provocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonfumatedurantel'utilizzodellamacchina.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi

emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellelineedi

comunicazione

ATTENZIONE

Sedanneggiateuncavoabreotticheerivolgetelo

sguardoallaluceintensaemessa,potrestelesionare

ivostriocchi.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi

emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellecondotte

idriche

Sedanneggiateunacondottaidrica,potrebbevericarsi

uneventualerischiodialluvione.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi

emergenzapermettereinsicurezzal'area.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Figura3

Mappadegliadesivi(vistadall'alto)

1.Adesivo125-8470(sottoil

cofano)

5.Adesivo125-84729.Adesivo125-847813.Adesivo125-6699

2.Adesivo125-84836.Adesivo125-669510.Adesivo125-847514.Adesivo125-6698

3.Adesivo125-66837.Adesivo125-669711.Adesivo125-8473

4.Adesivo125-84848.Adesivo125-847112.Adesivo125-6691

8

3 4

Figura4

Mappadegliadesivi(vistadasinistra)

1.Adesivo125-84793.Adesivo125-84805.Adesivo125-84817.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-49634.Adesivo125-84826.Adesivo125-8478

125-4963

1.Avvertenza–Nontoccatelesupercicalde.

125-6683

1.Tirateperraggiungerela

massimavelocità

4.Diminuiscelavelocità

2.Aumentalavelocità

5.Spingeteperraggiungere

laminimavelocità

3.Regimedelmotore

9

125-6689

1.Avvertenza–Non

avvicinateviallesuperci

calde.

2.Pericolodiferitao

smembramentocausati

dallaventola–tenetevi

adistanzadallepartiin

movimento;nonrimuovete

icartereidispositividi

sicurezza.

125-6691

1.Pericolopendenze-noncambiatemarciamentrela

macchinasitrovasuunapendenza.

125-6695

1.Catenascavafossi–marciaavanti

9.Innestarel'interratorealamavibrante

2.Lamalivellatrice—spostareasinistra

10.Catenascavafossi–retromarcia

3.Lamalivellatrice—sollevare11.Lamalivellatrice—inclinareadestra

4.Lamalivellatrice—girareadestra12.Lamalivellatrice—inclinareasinistra

5.Lamalivellatrice—ottare13.Scavafossi—abbassare

6.Lamalivellatrice—abbassare

14.Scavafossi—sollevare

7.Avantiveloce

15.Sterzoposterioreasinistra

8.Indietroveloce

16.Sterzoposterioreadestra

10

125-6697

1.Indicatoredellaposizione

delleruoteposteriori—

ruoteposterioririvoltea

destra

3.Indicatoredellaposizione

delleruoteposteriori—

ruoteposterioririvoltea

sinistra

2.Indicatoredellaposizione

delleruoteposteriori—

ruoteposterioridiritte

125-6698

1.Minima5.Direzionedimovimento

dellamacchina

2.Frizione6.Indietroveloce

3.Massima

7.Cambio(marcebasse)

4.Avantiveloce

8.Cambio(marcealte)

125-6699

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.6.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete

opportunamenteaddestrati.

7.Pericolodiesplosione;pericolodiscosseelettriche–non

effettuatescavinoachenonavetechiamatoglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilità.

3.Avvertenza–Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquando

utilizzatelamacchina.

8.Perinformazionisull'avviamentodelmotore,leggete

ilManualedell'operatore—1)Innestateilfrenodi

stazionamento;2)Metteteattrezzietrazioneinfolle;3)Girate

lachiavenellaposizionediavviamentodelmotore.

4.Avvertenza–T enetelontanogliastantidallamacchina.

9.Perinformazionisull'arrestodelmotore,leggeteilManuale

dell'operatore—1)Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante;2)Innestateilfrenodistazionamento;3)

Metteteattrezzietrazioneinfolle;4)Abbassategliattrezzi;

5)Giratelachiavenellaposizionediarrestodelmotore;6)

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensione.

5.Avvertenza–T eneteviadebitadistanzadallepartiin

movimento;nonrimuoveteicartereidispositividisicurezza.

11

125-8470

1.Scollegatelabatteria.3.Acceso(On)

2.Spento(Off)

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

125-8471

1.Utilizzatelosterzodelleruoteanteriorisoloquando

procedeteinmarciaavantiin4amarcia.

125-8472

1.Spegnimentodelmotore

3.Avviamentodelmotore

2.Inmoto

125-8473

1.Pericolodiesplosione.

Usategliocchialidi

sicurezza.

3.Pericolodiincendio—

Tenetelontanodaamme

libere.

2.Pericolodiustionida

sostanzachimica—

Lavatelaparteinteressata

conacquaeconsultateun

medico.

4.Pericolodiavvelenamento

—T eneteibambinia

distanzadisicurezzadalla

batteria.

12

125-8475

1.Inseriteilfrenodi

stazionamento.

2.Disinseriteilfrenodi

stazionamento.

125-8478

1.Carburantediesel

125-8479

1.Pericolodiustioniacausadicontenutiinpressione—

LeggeteilManualedell'operatore.

125-8480

1.Avvertenza–Nonarrampicatevisulsistemadiprotezione

antiribaltamento(ROPS).

125-8483

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni

sull'olioidraulico.

125-8484

1.Connettore12volt

13

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni..

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente

14

Quadrogeneraledelprodotto

Figura5

Latosinistrodellamacchina

1.Pannelloanteriore5.Lamalivellatrice

2.Pannellolatosinistro

6.Serbatoiocarburante

3.Maniglie7.Pedanadell'operatore

4.InvolucrodelROPS8.Gradini

15

Figura6

Latodestrodellamacchina

1.Maniglie

5.Gradini

2.Pannellolatodestro

6.Spiadilivellodeluidoidraulico

3.Pannelloanteriore7.Tappodelserbatoioidraulico

4.Serbatoiodeluidoidraulico

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura7).

Gruppostrumentazione

Lespieegliindicatoriluminosi(trannelaspiadipresad'aria-

preriscaldamentodelmotore)siaccendonoquandogiratela

chiavediaccensioneinposizioneRunprimadell'avviamento.

Spieluminose

LaposizionediquestespieèillustratainFigura7.

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Figura7

Spiegruppostrumentazione

1.Spiadipresad'aria-

preriscaldamentodel

motore

5.Spiainserimentofrenodi

stazionamento

2.Spialtropressione

idraulicaostruito

6.Spiacomandiinfolle

3.Spialtrodell'ariaostruito7.Spiabassapressione

dell'oliomotore

4.Spialtrodiritorno

idraulicoostruito

8.Spiabassapressione

idraulica

•Spialtropressioneidraulicaostruito—Questaspia

siaccendequandoilmotoregiraeilltrodellapressione

idraulicaèostruito.Seilmotoregiraesiaccendequesta

spia,arrestatelamacchinaesostituiteilltrodella

pressioneidraulica.

16

•Spialtrodell'ariaostruito—Questaspiasiaccende

quandoilmotoregiraeilltrodell'ariaèostruito.Seil

motoregiraesiaccendequestaspia,arrestateilmotoree

sostituitel'elementodelltrodell'aria.

•Spialtrodiritornoidraulicoostruito—Questaspia

siaccendequandoilmotoregiraeilltrodiritorno

idraulicoèostruito.Seilmotoregiraesiaccendequesta

spia,arrestatelamacchinaesostituiteilltrodiritorno

idraulico.

•Spiabassapressionedell'oliomotore—Questa

spiasiaccendequandoilmotoregiraelapressione

dell'oliomotoreèaldisottodelnormaleintervallodi

funzionamento.Seilmotoregiraesiaccendequestaspia,

arrestateilmotoreecontrollateillivellodell'oliomotore.

•Spiabassapressioneidraulica—Questaspiasi

accendequandoilmotoregiraevieneregistratouncalo

dellapressioneidraulicaSeilmotoregiraesiaccende

questaspia,arrestateilmotore,controllateillivellodel

uidoidraulicoevericarechenell'impiantoidraulico

nonvisianoperdite.

Indicatoriluminosi

LaposizionediquestespieèillustratainFigura7.

•Spiadipresad'aria-preriscaldamentodelmotore—

Questoindicatoresiaccendequandogiratelachiavedi

accensioneinposizioneOnel'ariainingressoètroppo

freddaperfaravviareilmotore.Quandol'ariainingresso

èsufcientementecaldaperavviareilmotore,laspiasi

spegneevisaràquindipossibileavviareilmotore.

•Spiainserimentofrenodistazionamento—Questo

indicatoresiaccendequandogiratelachiavediaccensione

inposizioneOneinseriteilfrenodistazionamento.

•Spiacomandiinfolle—Questoindicatoresiaccende

quandogiratelachiavediaccensioneinposizioneOnei

seguenticomandisonoinfolleoinposizionediStop.

–Pedaledicomandodellatrazione

–Levaditrazioneveicolo

–Levadicomandodell'attrezzo

Indicatori

LaposizionediquestiindicatorièillustratainFigura8.

G022145

1

6

2 3 4 5

Figura8

Indicatorigruppostrumentazione

1.Indicatoredella

temperaturadel

refrigerantedelmotore

4.Contaoremotore

2.Voltometro5.Indicatorelivellodi

carburante

3.Tachimetromotore6.Indicatoredella

temperaturadeluido

idraulico

•Indicatoredellatemperaturadelrefrigerantedel

motore—Questoindicatoreriportalatemperaturadel

refrigerantenell'impiantodiraffreddamentodelmotore.

L'intervallodelletemperatureelecondizionicheindicano

sono:

Nota:Sel'agodell'indicatoresiattestasuunatemperatura

delrefrigerantedi116°Cosuperiore,arrestateilmotoree

lasciatechesiraffreddi.Quindi,controllatequantosegue:

illivellodelrefrigerante,ilradiatore(presenzadidetriti

all'interno),iltermostatoelostatoelatensionedella

cinghiadellatrasmissione.

–82°Coinferiore:temperaturabassa

–da82a115°C:normaletemperaturadifunzionamento

–116°Cosuperiore:temperaturaalta

•Voltometro—Questoindicatoreriportailvoltaggio

dellabatteriaedell'alternatore.L'intervallodeivalori

delvoltaggiodelvoltometroindicaiseguentistati

dell'impiantoelettrico:

–11,4voltoinferiore:voltaggiobassoperlabatteria

–da11,5a12,5volt:normalevoltaggioperlabatteria

–da13,8a14,4volt:normalevoltaggioperlabatteriae

l'alternatore(conlamacchinainfunzione)

–14,5voltosuperiore:altovoltaggioperlabatteriae

l'alternatore(conlamacchinainfunzione)

Nota:Dovetearrestareilmotoreprimadivericare

ilsistemadiricarica.

•Tachimetromotore—Questoindicatoreriportala

velocitàdelmotoreingirialminuto(giri/min).Ciascuna

cifrasull'indicatorevamoltiplicataper1000giri/mine

ciascunospaziocorrispondea200giri/min.

17

•Contaoremotore—Questoindicatoreriportailnumero

totaledelleoredifunzionamentodellamacchinaadecimi

diore.Utilizzateilcontaorepermisurareleoredi

funzionamentonegliintervallidiattivitàdellamacchina.

•Indicatorelivellodicarburante—Questoindicatore

riportalaquantitàdicarburantepresentenelserbatoio.

•Indicatoredellatemperaturadeluidoidraulico

—Questoindicatoreriportalatemperaturadeluido

idrauliconelsistema.

Interruttorefrenodistazionamento

Interruttorefrenodistazionamento—Premete

l'interruttoreversol'altoperinserireilfrenodistazionamento

(Figura9);premeteloversoilbassoperrilasciareilpedale

delfrenodistazionamento.

Figura9

1.Interruttorefrenodistazionamento

Nota:Ilfrenodistazionamentosiinserisceautomaticamente

quandosiarrestailmotore.

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave(Figura10)hale3posizioniche

seguono:

Figura10

1.Interruttoreachiave

•Arrestomotore—Ruotatelachiavesuquestaposizione

perarrestareilmotore,diseccitarel'impiantoelettricoe

perestrarrelachiave.

•Funzionamentomotore—Ruotatelachiavesuquesta

posizionepereccitarel'impiantoelettrico.Lachiave

ritornasuquestaposizionedopochel'aveterilasciatadalla

posizionediStart(avvio).

•Avviomotore—Ruotatelachiavesuquestaposizione

peravviareilmotore.

Manopolaacceleratore

Utilizzatelamanopoladell'acceleratore(Figura11)per

cambiarelavelocitàcomesegue:

Figura11

1.Pulsanteacceleratore3.Bloccaggioacceleratore

2.Manopolaacceleratore4.Presaelettrica

•Premeteilpulsantealcentrodellamanopolamentrela

tirateversol'altoperaumentarelavelocitàdelmotore.

•Premeteilpulsantealcentrodellamanopolamentrela

spingeteversoilbassoperdiminuirelavelocitàdel

motore.

18

•Ruotatelamanopolainsensoantiorarioperaumentare

leggermentelavelocitàdelmotore.

•Ruotatelamanopolainsensoorarioperdiminuire

leggermentelavelocitàdelmotore.

Bloccaggioacceleratore

Utilizzateilbloccaggiodell'acceleratore(Figura11)come

indicatoquidiseguitopermantenerel'acceleratorein

posizionedurantel'utilizzodellamacchina:

•Ruotateilbloccaggiodell'acceleratoreinsensoorarioper

bloccarel'acceleratoreinposizione.

•Ruotateilbloccaggiodell'acceleratoreinsensoantiorario

persbloccarel'acceleratore.

•Serrateilbloccaggioperevitarechel'umiditàpenetri

nelcavoeperevitarechequestocongeliincondizioni

ambientalifredde.

Presaelettricaa12volt

Utilizzatelapresaelettricaa12volt(Figura11)peralimentare

apparecchiatureelettrichepersonali,qualitelefonocellulare,

radio,odispositivoGPS.

Comandiditrazione

Importante:Ilpedaledicomandodellatrazione,laleva

ditrazionedelveicoloelalevadicomandodell'attrezzo

devonoessereinfolleprimadipoteravviareilmotore.

Importante:Doveteesseresedutinelsedile

dell'operatoreperspostareicomandidellatrazionedalla

posizionedifolleefarmuoverelamacchina;incaso

contrario,ilmotoresiarresteràdopo1secondo.

Nota:Ilfunzionamentodelpedaledicomandodellatrazione

escludeilfunzionamentodellalevadellatrazionedelveicolo.

Pedaledicomandodellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura12)controllala

direzionedimarciaelavelocitàdellamacchina.

Figura12

1.Pedaleazionatodal

tallone(indietro)

2.Pedaleazionatodalla

puntadelpiede(avanti)

Percontrollareladirezionedimarciaelavelocitàdella

macchina,procedetecomesegue:

•Premeteilpedaleazionatodallapuntadelpiedein

avantiperfarprocederelamacchinainavanti.

•Premeteilpedaleazionatodaltalloneversoilbassoper

farprocederelamacchinaall'indietro.

•Perraggiungerelavelocitàmassima,premeteafondoil

pedale.

•Perridurrelavelocitàdellamacchinaoperarrestarla,

spostateilpedaleversolaposizionedifolle.

Levaditrazioneveicolo

Nota:Laposizionedifolledellalevaditrazionedelveicolo

èbloccatadaunfermo.Dovetetoglierelalevadalfermoper

spostarlainavantioall'indietro.

Lalevaditrazionedelveicolo(Figura13)ha3posizioni:

avanti,folleeretromarcia.

19

Figura13

1.Stegola

5.Levaditrazioneveicolo

(folle)

2.Interruttoremodalitàdi

trasmissione(trasporto)

6.Levaditrazioneveicolo

(retromarcia)

3.Interruttoremodalitàdi

trasmissione(lavoro)

7.Interruttorerangedi

trasmissione

4.Levaditrazioneveicolo

(avanti)

Utilizzatelalevaditrazionedelveicolonelmodoseguente:

•Perfarprocederelamacchinainavanti,spingetelalevain

avanti(allontanandoladavoi).

•Perfarprocederelamacchinainretromarcia,tiratelaleva

all'indietro(portandolaversodivoi).

Nota:Piùtirateospingetelaleva,piùvelocementela

macchinasisposterà.

Nota:Quandolarilasciate,lalevasibloccainposizione.

Interruttoremodalitàditrasmissione

L'interruttoredellamodalitàditrasmissione(Figura13)

controllalapressioneidraulicaversoilmotoreditrazionee

ha2posizioni:modalitàtrasportoemodalitàlavoro.

Importante:Noncambiatedaunamodalitàall'altra

quandolamacchinaèinmovimento.

Nota:L'interruttoredellamodalitàditrasmissione

vieneutilizzatounitamenteall'interruttoredelrange.di

trasmissione.

Perutilizzarel'interruttoredellamodalitàditrasmissione,

operatecomeindicato:

•Tiratel'interruttoreall'indietro(versodivoi)perla

modalitàlavoro.

•Spingetel'interruttoreinavanti(allontanandolodavoi)

perlamodalitàtrasporto.

Interruttorerangeditrasmissione

L'interruttoredelrangeditrasmissione(Figura13)viene

utilizzatopercontrollarelariduzionedelrangeditrasmissione

dellemarceeha2posizioni(altoebasso).

Importante:Noncambiatedaunrangeall'altrodi

trasmissionementrelamacchinaèinmovimento.

Nota:L'interruttoredelrangeditrasmissionevieneutilizzato

unitamenteall'interruttoredellamodalitàditrasmissione.

Perutilizzarel'interruttoredelrangeditrasmissione,operate

comeindicato:

•Spingetel'interruttoreadestra(vicinoavoi)perilrange

inferiore.

•Spingetel'interruttoreasinistra(lontanodavoi)peril

rangesuperiore.

Quadrodicomandodell'attrezzo

Ilquadrodicomandodell'attrezzositrovasulladestradel

sediledell'operatore(Figura14).

Figura14

1.Joysticklamalivellatrice

4.Comandoattrezzo

2.Comandodirezione

catenascavafossi/velocità

aratroacavo

5.Sterzoruoteposteriori

3.Levadiinclinazionedella

lamalivellatrice

20

La pagina sta caricando ...

Toro RT600 Traction Unit Manuale utente

Toro RT600 Traction Unit Manuale utente

Documenti correlati