Hendi 299449 Manuale utente

Item: 238608

238301

TEPAN-YAKI GRIDDLE

Никогда не оставляйте плиту, установленную на

полную мощность нагрева. Оставление нагретой

плиты может привести к слишком быстрому перегреву

термопредохранителя в электрической розетке.

Термопредохранители не подлежат гарантии.

Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda-

mento di massima potenza. Lasciando la piastra

riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico

troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono

soggetti a garanzia.

Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncăr-

cat. Acest lucru va duce la suprasolicitarea sigu-

ranței termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse

nu fac obiectul garanției.

Ne laissez jamais une plaque vide à puissance

maximum longuement. Ceci pourrait forcer et

détraquer le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tom-

bent pas sous garantie.

Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną

moc grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może

spowodować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termic-

znego w gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie

podlegają gwarancji.

Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maxi-

mal eingestellten Leistung des Erwärmens. Die

erwärmte Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung

der Thermosicherung in der Steckdose verursachen. Die

Thermosicherungen werden nicht von der Garantie erfasst.

Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen

staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de

stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorge-

brande zekeringen vallen niet onder garantie.

Never leave an empty griddle on full power. This al-

lows the thermal fuse in the plug to be overloaded

and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

La pagina sta caricando ...

19

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar-

ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improb-

abile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e

fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appar-

ecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

20

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• L’apparecchio riscalda rapidamente ma si raffredda molto lentamente. Fare attenzione

a schizzi di grasso e vapori durante l’uso dell’apparecchio e durante la cottura! Prendere

l’apparecchio tenendo solo la maniglia.

• Non posizionare il grill in prossimità degli apparecchi che riscaldano (ad esempio fornelli

o forni). Inoltre, in prossimità dell’apparecchio non possono trovarsi gli oggetti inﬁamma-

bili (ad esempio tende).

Grigliare in modo più sano

• Grazie al grill per uso domestico è possibile prepa-

rare i pasti più sani rispetto all’uso di altri tipi di

grill. La piastra del grill è rivestita con il rivesti-

mento antiaderente grazie alla quale è possibile

utilizzare il grill non utilizzando l’olio o utilizzando

una piccola quantità di olio.

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere l’imballaggio.

• Pulire l’apparecchio prima del primo utilizzo (ve-

dere: PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Al primo utilizzo l’apparecchio può emettere un

odore sgradevole. I residui del processo di produz-

ione su una piastra di grill sono bruciati durante il

primo riscaldamento.

• Posizionare l’apparecchio in un tale luogo per ga-

rantire l’accesso continuo alla spina.

21

IT

Utilizzo

• All’inizio preparare il cibo da grigliare (pulire,

marinare, cospargere con le spezie e se necessa-

rio, distribuire un sottile strato di olio o altro gras-

so). Lasciare il cibo umido per asciugare.

• Mettere il cibo da grigliare al centro della piastra.

Non utilizzare alcun metallo o strumenti taglienti.

Essi possono danneggiare il rivestimento antia-

derente della piastra.

• Collegare la spina con il termostato all’apparec-

chio, poi collegare ad una presa elettrica adatta.

• Impostare il termostato su un valore diverso da

“0”, la spia si accende e la piastra inizierà a scal-

darsi.

• Attenzione: l’apparecchio diventa molto calda!

Prendere l’apparecchio tenendo solo la maniglia.

• È possibile interrompere il processo di cottura,

spostando la manopola del termostato a “0” o to-

gliendo la spina dalla presa elettrica.

• Dopo aver terminato, togliere la spina dalla presa

elettrica.

Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia scollegare l’apparecchio dalla

presa elettrica e lasciarlo raffreddare per almeno

un’ora, poi scollegare il termostato.

• Ricordarsi che l’apparecchio non deve essere im-

merso in acqua o in altri liquidi.

• Lavare il coperchio con un panno umido e un de-

tergente delicato.

• In primo luogo rimuovere i residui di cibo, ad es-

empio i pezzi bruciati di formaggio. Utilizzare solo

gli strumenti morbidi per la pulizia, ad esempio i

cucchiai di plastica o legno. Non pulire l’apparec-

chio utilizzando i prodotti per la pulizia di fornelli

o gli strumenti appuntiti o abrasivi. Non utilizzare

benzina o solventi! Pulire con un panno umido o un

detergente delicato, non usare detergenti abrasivi.

Specifiche tecniche

238608 238301

Tensione 230 V - 50 Hz

Consumo di energia 1800W

Dimensioni 550x230x(H)110mm 900x200mm

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e

sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is-

truzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del

cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel caso

in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione sia

previsto nel periodo di validità della garanzia, pre-

cisare dove e quando si è acquistato il prodotto, pos-

sibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il pro-

dotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione,

senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire con-

formemente alle normative e linee guida applicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli speciﬁci contenitori.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 299449 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 299449 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti