Boneco W490 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

La pagina sta caricando ...

27

it

Istruzioni per l’uso

28

it

Introduzione

Complimenti, l’acquisto dell’Air Washer W490 è stata

una buona decisione!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione e la depurazione dell’aria all’interno di

abitazioni.

Il W490 vi offre le seguenti novità:

• Una stagione di preservazione della qualità dell’acqua

grazie allo Ionic Silver Stick

•

Arresto automatico in presenza di basso livello d’acqua

• Display digitale con Touch-Panel

• Igrostato incorporato

• Attenuazione automatica della luminosità (Modalità

Sleep-Mode)

• Indicazioni per la manutenzione

• Funzione di autopulizia

Sapevate che l’aria troppo secca

• secca le mucose e causa labbra screpolate e

bruciore agli occhi?

• favorisce le infezioni e le malattie delle vie respi-

ratorie?

• causa tensione, stanchezza e difficoltà di con-

centrazione?

• nuoce agli animali domestici ed alle piante?

• favorisce la formazione di polvere ed aumenta

l’elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di

tappeti e di pavimenti di materiale sintetico?

• danneggia oggetti di arredamento di legno ed in

particolare il parquet?

• scorda strumenti musicali?

Descrizione dell’apparecchio

L’Air Washer W490

• purifica ed umidifica l’aria senza panni filtro,

• contiene un innovativo sistema di preservazione della

qualità dell’acqua (ISS),

• funziona silenziosamente con due livelli di potenza,

• è adatto per ambienti di area fino a 50 m²,

• i suoi componenti sono di qualità di lunga durata

All’interno dell’Air Washer ruotano speciali dischi umidifica-

tori in un bagno d’acqua; l’aria che li lambisce viene purifi-

cata in modo naturale eliminando le impurità, nello stesso

modo in cui in natura l’aria viene lavata dalla pioggia. L’aria

viene umidificata secondo il principio dell’evaporazione a

freddo che si regola da sola. L’Air Washer produce pertanto

un’umidità dell’aria ottimale senza la necessità di ulteriori

unità di comando.

Dischi umidificatori

La struttura a nido d’ape dei dischi umidificatori consente

la cessione documentata di grandi quantità di acqua

all’aria. L’apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione

di sostanze nocive, di polline e di peli di animali dall’aria.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia dell’ar-

gento ed assicura un stagione di preservazione della

qualità dell’acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell’aria

BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto con l’acqua,

anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve essere utiliz-

zato esclusivamente in umidificatori dell’aria.

Norme di sicurezza

• Prima di mettere in servizio l’Air Washer leggere atten-

tamente le istruzioni per l’uso e conservarle in un luogo

sicuro per la consultazione futura.

• Utilizzare l’Air Washer solo in ambienti abitativi ed entro

i dati tecnici specificati. Un impiego non conforme

all’uso previsto è un rischio per la salute e può essere

letale.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti

dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorve-

gliarli quando sono nelle vicinanze dell’Air Washer (5).

• Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni

per l’uso ed i bambini e le persone sotto l’effetto di

medicinali, alcool o stupefacenti non devono usare

l’apparecchio se non sotto la supervisione di terzi.

• Se l’apparecchio viene urtato e da esso fuoriesce

acqua, estrarre immediatamente la spina. Poi l’appa-

recchio deve asciugare per almeno 3 ore prima di

ricollegare la spina.

• Non versare additivi (ad esempio oli essenziali) di-

rettamente nel serbatoio o nella vaschetta dell’acqua.

Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi

danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garan-

zia.

Nelle istruzioni per l’uso particolari norme di sicurezza sono

evidenziate dai seguenti simboli:

Attenzione

Pericolo di lesioni per folgorazione elettrica.

Estrarre sempre la spina prima di

• pulizia e manutenzione,

• spostamento dell’apparecchio,

• scarico dell’acqua

Attenzione

Danneggiamento dell’Air Washer o danni mate-

riali, ad esempio a causa della fuoriuscita di

acqua.

29

it

Disimballaggio (1 –

3)

• Prelevare delicatamente l’Air Washer dalla sua

confezione; la parte superiore è solo appoggiata

sulla vaschetta di fondo.

• Utilizzare la confezione originale per riporre l’Air

Washer, se non viene utilizzato tutto l’anno.

• Tutti i materiali di cui è composta la confezione sono

ecologici che possono essere smaltiti secondo le

norme locali.

Installazione (4

– 7)

Controllare i dati sull’allacciamento elettrico riportati sulla

targhetta. Collocare l’Air Washer sul pavimento o su una

superficie piana ed asciutta.

• La targhetta si trova sul lato inferiore della vaschetta

di fondo (4).

• Garantire una buona accessibilità e spazio sufficiente

per la manutenzione e la pulizia dell’Air Washer.

Rifornimento con acqua (8

– 10)

Versare nel serbatoio dell’acqua solo acqua fresca fredda.

Non mettere sotto pressione il serbatoio

dell’acqua, ad esempio versandovi acqua mi-

nerale contenente acido carbonico. Non aggi-

ungere oli essenziali o fragranze all’acqua; il

materiale sintetico potrebbe scolorirsi e danneg-

giarsi. Avvitare a fondo il tappo a vite per evitare

la fuoriuscita dell’acqua dal serbatoio.

Messa in servizio (11

– 15)

Collegare Air Washer alla rete elettrica (segnale acustico) e

azionare il tasto A (12). Il display digitale si illumina ed indica

il valore corrente di umidità dell’aria. Air Washer si trova ora

nella modalità di funzionamento normale.

L’Air Washer

• nel servizio notturno (indicazione G, simbolo «L» Low) è

particolarmente silenzioso

• nel servizio normale (indicazione G, simbolo «H» High)

raggiunge l’intensità di umidificazione massima

Per arrestare il funzionamento premere nuovamente il

tasto A.

Accensione/spegnimento

Una pressione sul tasto A avvia il funzionamento

dell’apparecchio; premendo questo tasto di nuovo

l’apparecchio si arresta. Il tasto A comanda anche l’avvio

del ciclo di autopulizia, si veda il capitolo «Funzione di

autopulizia» (20 – 28).

B) Impostazione dell’umidità dell’aria

L’apparecchio è dotato di un igrostato. L’igrostato rileva

l’umidità relativa dell’aria e disattiva automaticamente

l’apparecchio al raggiungimento del valore desiderato.

Quando l’apparecchio entra in funzione il valore desiderato

dell’umidità dell’aria è impostato di default al 55%.

Premendo i tasti B è possibile impostare il valore deside-

rato a incrementi/decrementi di 5. Durante la selezione,

il valore desiderato lampeggia. Sul display viene visua-

lizzato il messaggio DESIRED (desiderato) (F). È possibile

impostare valori di umidità relativa dell’aria compresi tra

30% e 70%, in alternativa può essere selezionato il fun-

zionamento continuo «CO». Il valore impostabile è com-

preso tra il 30% e il 70% di umidità relativa. Si consiglia

un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 40 e il 60%.

Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il

valore attuale (CURRENT) (F). Al raggiungimento del valore

desiderato, l’apparecchio si disattiva automaticamente (il

display mostra DESIRED e CURRENT) (F). Se l’umidità rela-

tiva scende al di sotto del valore desiderato, l’apparecchio

si riattiva automaticamente.

Breve visualizzazione dell’umidità

relativa dell’aria attuale

Con l’apparecchio spento (cavo collegato, ,manopola su

OFF) è possibile visualizzare l’umidità relativa attuale sul

display premendo brevemente uno dei tasti B. La visualiz-

zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi.

Funzionamento W490

30

it

giante (H). Solo dopo aver collocato di nuovo la parte supe-

riore sulla vaschetta il simbolo H non verrà più visualizzato

e l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Pulizia dell’Air Washer (18 – 19)

• La funzione di autopulizia non sostituisce una puli-

zia regolare dell’apparecchio, fondamentale per assi-

curare un funzionamento igienico e senza inconvenienti.

• Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono dalla

qualità dell’aria e dell’acqua e dalla durata di

funzionamento.

• Per pulirlo, l’Air Washer può essere smontato con

poche operazioni senza attrezzi.

Svuotare completamente l’Air Washer e pulirlo se

l’apparecchio pieno d’acqua non ha funzionato

per più di una settimana.

Prima della pulizia togliere l’ISS dalla vaschetta

di fondo (20).

Per l’eliminazione del calcare impiegare esclu-

sivamente CalcOff. Eventuali danni causati

dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla

garanzia.

Funzione di autopulizia (20 – 28)

La funzione di autopulizia consente di pulire e decalcificare

agevolmente i dischi umidificatori e la bacinella dell’acqua.

Durante il ciclo di autopulizia la funzione di umidificazione

è disattivata: il ventilatore resta fermo e sono in movimento

solo i dischi umidificatori.

Prima di avviare il ciclo di autopulizia occorre riempire la

bacinella con acqua molto calda e con l’agente decalcifi-

catore CalcOff (21). Il ciclo di autopulizia si avvia premendo

il tasto A per una durata di 5 secondi (22). Il funzionamento

in modalità di autopulizia è indicato sul display dal simbolo

E (23) lampeggiante. Sul display compare il simbolo «1h»

C) Selezione del livello di potenza

Air Washer dispone di due livelli di potenza. Azionando il

tasto C si può commutare il livello di potenza da Low «L»

(funzionamento notturno) ad High «H» (funzionamento nor-

male) e viceversa. Il simbolo G del display indica il livello di

potenza selezionato.

D) Sostituzione di Ionic Silver Stick (ISS)

L’accensione del simbolo D sul display avverte che è

necessario sostituire Ionic Silver Stick (ISS). Per disattivare

la visualizzazione del simbolo occorre tenere premuti

contemporaneamente entrambi i tasti B per circa 5 secondi.

E) Pulizia dell’apparecchio

Il simbolo E visualizzato nel display indica che è necessa-

rio pulire l’apparecchio. Il simbolo rimane visualizzato fino

alla fine del ciclo di autopulizia, oppure può essere spento

tenendo premuti contemporaneamente entrambi i tasti B

per circa 5 secondi.

F) Indicatore valori teorici/effettivi

Se sul display si accende DESIRED, il valore visualizzato

accanto in % indica l’umidità relativa desiderata, ovvero il

valore teorico. Se sul display si accende CURRENT, viene

visualizzata l’umidità relativa attuale.

H) Spegnimento automatico

per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di controllare

facilmente il livello dell’acqua. L’apparecchio visualizza in-

oltre sul display quando è necessario versare ulteriore ac-

qua. Quando l’acqua scende al di sotto del livello minimo,

l’apparecchio si spegne automaticamente. Sul display verrà

visualizzato un simbolo rosso lampeggiante (H). Dopo aver

aggiunto acqua, il simbolo H non verrà più visualizzato e

l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Attenzione: l’apparecchio si disattiva anche quando si

solleva la parte superiore dalla vaschetta. Anche in questo

caso, sul display verrà visualizzato il simbolo rosso lampeg-

lampeggiante. Agendo sui tasti B la durata del ciclo di au-

topulizia può essere variata da 1 a 9 ore, secondo il grado

di sporcizia (23). Dopo 3 secondi senza ulteriori azioni sui

tasti il valore impostato viene memorizzato come «valore

desiderato» ed il simbolo F lampeggiante cambia in «CUR-

RENT». Il display mostra con continuità la durata restante

del ciclo di autopulizia, cambiando la visualizzazione da

ore a minuti quando manca meno di un’ora al termine.

La durata del ciclo di autopulizia può essere cambiata in

qualunque momento agendo sui tasti B. Al termine del ciclo

di autopulizia il display mostra il valore «0h» ed il simbolo

E lampeggia rapidamente (24). A questo punto occorre di-

sattivare la modalità di autopulizia ed arrestare il funziona-

mento dell’apparecchio agendo sul tasto A (24). Svuotare la

vaschetta dalla miscela di acqua e CalcOff e risciacquarla

bene (25–27) (si veda il capitolo «Pulizia del serbatoio e

della vaschetta di fondo»). Una nuova messa in funzione

dell’apparecchio ripristina il funzionamento normale.

Non lavare il pacchetto di dischi in lavastoviglie!

Pulizia del serbatoio dell’acqua e della va-

schetta di fondo – ogni 2 settimane

(29 – 34)

• Rimuovere le incrostazioni dalla vaschetta di fondo

mediante una spazzola di plastica o di legno ed un

normale detergente diluito.

• Al termine della pulizia rimontare l’Air Washer in ordine

inverso.

Pulizia dell’alloggiamento –

una o due volte all’anno (35)

• Pulire l’alloggiamento con un panno umido ed asciu-

garlo con un panno asciutto; se necessario utilizzare

un detergente per oggetti di plastica.

• Pulire l’interno della parte superiore dell’alloggiamento

con un panno umido.

31

it

Immagazzinamento

Svuotare il serbatoio dell’acqua. Pulire l’Air Washer come

descritto e farlo asciugare completamente. Togliere il tappo

a vite dal serbatoio dell’acqua e riporlo a parte per pro-

teggere la guarnizione. Riporre l’Air Washer preferibilmente

nella sua confezione originale in un luogo asciutto e non

troppo caldo.

Smaltimento

Consegnare l’Air Washer in disuso al rivenditore che lo

smaltirà correttamente. Altre possibilità di smaltimento

possono essere richieste al comune o all’autorità compe-

tente.

Parti di ricambio ed accessori

Le parti di ricambio possono essere acquista-

te dal rivenditore specializzato e sostituite da soli

sull’Air Washer. Si devono utilizzare solo parti

originali del costruttore.

Riparazione (36

– 38)

Tutte le altre riparazioni devono essere eseguite solo da

tecnici qualificati o dal servizio di assistenza. Ciò vale anche

per un cavo di rete danneggiato. Riparazioni non a regola

d’arte possono dare luogo a gravi pericoli per l’utilizzatore

ed annullano la garanzia.

Garanzia

Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rappresen-

tante nazionale.

• Se l’Air Washer presenta difetti nonostante i severi

controlli della qualità, rivolgersi al rivenditore specia-

lizzato più vicino.

• Per la garanzia occorre presentare la prova di acquisto.

Avvertenze legali

L’apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti

direttive:

• 2006/95/CE per la sicurezza elettrica

• 2004/108/CE per l’immunità elettromagnetica

• 2002/95/CE sulla restrizione dell’uso di determinate

sostanze pericolose in apparecchiature elettriche

ed elettroniche

• 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettro-

niche in disuso

Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per

l’uso sono protette da diritti d’autore.

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 10 W / 16 W

Intensità di umidificazione max. 300 g/h

Adatto per ambienti di area max. 50 m

2

/ 125 m

3

Capacità 7 litri

Dimensioni (mm) 336 x 323 x 407

Peso vuoto 6.0 kg

Rumorosità in funzione < 25dB (A)

Accessori Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Eliminazione di guasti

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non funziona Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete alla presa di corrente.

Rumori striduli Pacchetto di dischi non collocato corretta-

mente nella vaschetta di fondo

Collocare correttamente il pacchetto di

dischi

Nessuna umidificazione

Il ventilatore non funziona

Pacchetto di dischi non collocato corretta-

mente nella vaschetta di fondo

Collocare correttamente il pacchetto di

dischi

Vaschetta di fondo senz’acqua Rifornire il serbatoio dell’acqua

È stato attivato il ciclo di autopulizia Spegnere e riaccendere l’apparecchio

La pagina sta caricando ...

Boneco W490 Manuale del proprietario

Boneco W490 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti