BOMANN Clatronic MBG 3728 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 15

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 21

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 27

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 33

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 39

Disposal...................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 40

Dane techniczne ...................................................Strona 45

Warunki gwarancji ................................................. Strona 45

Usuwanie ..............................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 46

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 50

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 51

Технические данные ...............................................стр. 56

Утилизация .............................................................. стр. 56





3  .............................................................    

61  ...........................................................................  

58  .............................................................................  

57  ......................................................................   

MBG6023CB_IM 19.10.18

2

La pagina sta caricando ...

MBG6023CB_IM 19.10.18

29

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le

istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Superficie calda!

Pericolo di ustioni!

La temperature delle superfici accessibili può essere molto alta

durante e dopo l’utilizzo.

• Per questo motive, toccare sempre il dispositivo tramite l’impu-

gnatura e i controlli. Se necessario, usa delle presine.

• Non trasportare o sollevare il dispositivo durante il funziona-

mento ma spegnilo prima e poi scollega la spina di rete. Atten-

dere finché il dispositivo non si è completamente raffreddato.

• Metti sempre in funzione l’apparecchio in supervisione. Il pane

molto secco può provocare un incendio all’interno dell’apparecchio!

MBG6023CB_IM 19.10.18

30

• Assicurarsi che l’interruttore funzione sia in posizione OFF.

• Posiziona il dispositivo su una superficie resistente al calore!

• Mantieni una distanza sufficiente (30 cm) per oggetti altamente

infiammabili quali mobili, tende ecc.! Non mettere mai il dispositivo

all’interno di un armadio!

• Installare il dispositivo con il pannello posteriore rivolto verso la

parete.

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’appa-

recchio sotto credenze e scaffali a parete.

• Controllare che l cavo di alimentazione non entri in contatto con

superfici calde dell’apparecchio quando l’apparecchio é in fun-

zione.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di

persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo si-

curo e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

MBG6023CB_IM 19.10.18

31

ATTENZIONE:

Questo dispositivo non è destinato ad immersione in acqua du-

rante la pulizia. Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

Disimballaggio del dispositivo

1. Rimuovere il dispositivo dalla confezione.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola

di plastica, materiale di riempimento, fascette per cavi e

materiale di imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti sono presenti nella confe-

zione.

4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere o produzione sul dispositivo. Si

consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Spia luminosa di funzionamento

2 Interruttore della temperatura

3 Interruttore funzione

4 Interruttore orario / principale

5 Elemento termico

6 Porta in vetro

7 Impugnatura porta

8 Griglia per il grill

9 Teglia / Leccarda

10 Vaschetta per le briciole

11 Strumento di rimozione per griglia e vassoio di cottura

12 Spiedo rotante

12a Spiedi a forchetta

13 Strumento di rimozione per spiedo rotante

Senza illustrazione

Pietra per pizza

Comandi

In alto: Interruttore della temperatura

• Per la convezione, scegliere una temperatura compresa

tra 80 e 190 °C.

• Per il riscaldamento superiore e inferiore, scegliere una

temperatura compresa tra 100 e 230 °C.

Comandi centrali: Interruttore funzione

OFF Spento

Riscaldamento superiore e inferiore

Riscaldamento superiore e inferiore con convezione

Riscaldamento superiore a convezione

Riscaldamento superiore con spiedo rotante

Riscaldamento superiore e inferiore con spiedo

rotante e convezione

In basso: Interruttore orario / principale

Selezionare un tempo di cottura fino a 90 minuti.

Il forno si spegne in posizione OFF. La spia è spenta.

Note per l’uso

Al primo utilizzo

C’è uno strato protettivo sull’elemento termico. Per rimuo-

verlo, metti in funzione l’apparecchio per circa 15 minuti

senza alcun contenuto. Imposta l’interruttore funzione su

.

NOTA:

Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo

e odore. Arieggiare sufficientemente.

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che l’interruttore funzione sia in posizione

OFF.

2. Controllare se il voltaggio della corrente che volete

usare corrisponde a quello del dispositivo. Troverete le

informazioni sulla targhetta del modello.

3. Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego-

larmente installata.

ATTENZIONE: Sovraccarico

Se si utilizzano prolunghe, controllare che i relativi cavi

abbiano una sezione non inferiore a 1,5 mm².

Strumento di rimozione (11 / 13)

a) Per rimuovere la teglia

b) Per rimuovere la griglia

Se si desidera rimuovere il spiedo

rotante, utilizzare lo strumento di

rimozione (13).

ATTENZIONE:

• Gli utensili di rimozione non sono adatti per estrarre la

pietra per pizza dall’apparecchio. La pietra per pizza

potrebbe danneggiarsi.

• Per estrarre la pietra calda per pizza dall’apparecchio,

utilizzare guanti da forno.

MBG6023CB_IM 19.10.18

32

Funzionamento

AVVISO:

• Non usare mai contenitori in plastica, cartone, carta o

simili. Rischio di incendio!

• Non usare sacchetti per arrostire o contenitori in vetro.

Questi si possono bruciare.

• Inoltre, quando si impugnano i manici della teglia o

del spiedo rotante, proteggersi dal calore utilizzando

guanti o panni da cucina.

ATTENZIONE:

Non sovraccaricare la teglia e la griglia! (max. 3,5 kg)

NOTA:

• Far scorrere sempre il vassoio per le briciole sotto

all’elemento termico.

• Si consiglia di preriscaldare il forno per ca. 5 - 10 minuti.

• Risparmiare energia usando le impostazioni con

convezione. Facendo così, l’aria riscaldata è distribuita

più velocemente e regolarmente tramite il ventilatore

all’interno del forno.

• L’interruttore di temperatura presenta diversi intervalli

di temperatura per la convezione

o per il riscalda-

mento superiore e inferiore .

• Usare sempre la padella lubrificante inserita quando

si griglia o arrostisce. Questo previene che il grasso

fuoriesce sull’elemento termico inferiore.

• Quando si utilizza la pietra per pizza, assicurarsi

che sia completamente asciutta prima di inserirla. Il

calore elevato può causare crepe in una pietra per

pizza bagnata.

Per ottenere risultati ottimali nella preparazione della

pizza, si consiglia di preriscaldare la pietra per pizza

separatamente per circa 10 - 15 minuti.

Durante il preriscaldamento, far scorrere la griglia nella

fessura del vassoio superiore. Posizionare la pietra per

pizza sulla griglia. Impostare il riscaldamento superiore

e inferiore a 230 °C.

Se si desidera mettere una pizza con l’impasto appena

preparato sulla pietra per pizza preriscaldata, spolve-

rare prima la pietra con della farina.

Il forno vi offre una serie di impostazioni. Potete selezionare

tempo e temperature di cottura secondo la vostra ricetta.

Ecco alcuni esempi di come utilizzare le varie funzioni:

Riscaldamento

superiore:

Per grigliare

Funzioni con la

rosticceria:

Cottura uniforme per pollame e

grandi tagli di carne.

Riscaldamento su-

periore e inferiore:

Ad es. per pizza, torte ecc.

Temperature di cottura

Tempera-

ture in °C

Tempo in

minuti.

Funzione

Livello

griglia

Pizza 150 - 190 15 - 20

Medio

Toast 120 - 150 3 - 5

Medio

Pastic-

ceria

120 - 170 10 - 15

Medio

Torte 150 - 180

In base

alla ricetta

Inferiore /

Medio

Arrosti 190 60 - 80

Medio

Pollame 190 40 - 60

Medio

Bistecca 190 25 - 30

Superiore

Pesce 180 20 - 25

Superiore

I tempi citati sono indicativi e possono variare secondo il

peso. Si consiglia di usare un termometro per arrostire per

carne e pesce.

NOTA:

• Quando vengono selezionati 9 minuti o meno, selezio-

nare prima 15 minuti con l’interruttore orario. Riportarlo

successivamente all’orario desiderato.

• Trascorso il tempo impostato, l’apparecchio si spegne

automaticamente ed emette un breve avviso sonoro.

Spiedo rotante

NOTA:

Scegliere un pezzo di arrosto non troppo grande. La

carne deve essere sufficientemente distante dalle pareti

interiori e dalla superficie riscaldante. Non devono toc-

carsi in nessun caso.

1. Infilare la lamiera / padella con grasso nel listello scorre-

vole del forno.

2. Ungere con olio da tavola lo spiedino e i ganci.

3. Ungere e preparare il pollame prima della cottura. Le-

gare al corpo con fermezza le ali e le cosce con filo da

cucina.

4. Infilare con cautela il pollame già preparato o il pezzo di

arrosto sullo spiedino girevole, e con esso fissare l’arro-

sto. Avvitare bene i ganci di fissaggio con le apposite viti.

5. Posizionare il spiedo rotante

preparato nel forno mediante

lo strumento di rimozione (13).

Posizionare prima l’estremità

del spiedo rotante senza l’inta-

glio nel motore sul lato destro

del dispositivo. Poi agganciare

MBG6023CB_IM 19.10.18

33

l’altra estremità della rosticceria nel gancio sul lato

sinistro del forno.

6. Selezionare una temperatura e il funzionamento .

Impostare il tempo di esercizio. Lo spiedino comincia a

girare. Fare attenzione che la carne non tocchi pareti,

ecc.

7. Dopo qualche tempo si sente un tono e l’apparecchio

si spegne automaticamente. Quando la carne è cotta

estrarre lo spiedino girevole prendendolo per il manico.

Fine del funzionamento

1. Impostare entrambi gli interruttori su OFF.

2. Scollegare la spina di corrente dalla presa.

3. Attendere che il dispositivo si sia raffreddato prima di

pulire!

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre la spina prima di pulire l’unità.

• Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua. Può provocare una

scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Vaschetta per le briciole, teglia, griglia per il grill,

spiedo rotante, spiedi a forchetta

Pulire queste parti in acqua calda aggiungendo del deter-

sivo. Asciugare poi bene le parti.

Pietra per pizza

Pulire la pietra per pizza dopo ogni utilizzo con un panno

umido. Lasciarla asciugare all’aria. Usarla solo se comple-

tamente asciutta. Il calore estremo del forno può causare

crepe in una pietra per pizza bagnata.

Interno

Mantieni pulito l’interno del forno.

1. Rimuovere schizzi e rimanenze di cibo dalle pareti del

forno con un panno umido e un po’ di sapone.

2. Pulisci con un panno asciutto.

Unità base

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno legger-

mente inumidito.

• Rimontare il vassoio per le briciole e gli altri accessori.

Conservazione

• Pulisci l’apparecchio come descritto e lascialo asciugare

completamente.

• Consigliamo di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non vuoi usarlo per lunghi periodi di tempo.

• Conserva sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dati tecnici

Modello: ........................................................... MBG 6023 CB

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ................................................... 1500 W

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 7,5 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

MBG6023CB_IM 19.10.18

34

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN Clatronic MBG 3728 Manuale del proprietario

BOMANN Clatronic MBG 3728 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti