Vetus IV60024 Manuale utente

IV60012

IV60024

IV100012

IV100024

IV150012

IV150024

IV200012

IV200024

IV300012

IV300024

Omvormer

Inverter

Umformer

Onduleur

Convertidor

Inverter

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Installationsvorschriften

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Manual de uso e instrucciones

de instalación

Manuale d’uso e istruzioni per

l’installazione

3

11

19

27

35

43

2 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijnen

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Laagspanningsrichtlijn): EN60335-1.

This product conforms to the EEC Directive requirements

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Low voltage directive): EN60335-1.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Niederspannungsrichtlinie): EN60335-1.

Ce produit répond aux normes de la directive CE

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Directive Basse Tension): EN60335-1.

Este producto cumple las normas de la directiva CE

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Directiva Baja Tensión): EN60335-1.

Questo prodotto è conforme alle direttive comunitarie

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione): EN60335-1.

La pagina sta caricando ...

090134.01 43

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

090134.01 43

ITALIANO

Contenuto

1 Introduzione ................................................. 43

1.1 Caratteristiche ............................................... 43

1.2 Contenuto della fornitura ............................... 43

2 Informazioni d’uso ...................................... 44

2.1 Scopo di queste istruzioni d’uso .................. 44

2.2 Spiegazione dei simboli ................................ 44

3 Per la sua sicurezza .................................... 44

3.1 Generale ........................................................ 44

3.2 Applicazione .................................................. 45

4 Installazione ................................................. 45

4.1 Posizione di installazione .............................. 45

4.2 Collegamenti alla batteria ............................. 45

4.3 Controllo del funzionamento ......................... 46

4.4 Collegamento della tensione di rete ............ 46

4.5 Pannello di comando a distanza .................. 46

4.6 Impostazioni .................................................. 46

5 Uso ................................................................ 47

5.1 Interruttore ON/OFF ...................................... 47

5.2 Indicatori a LED ...............................................47

5.3 Limitazioni d’uso ........................................... 48

5.4 Pannello di comando a distanza .................. 48

6 Guasti ........................................................... 49

7 Dati tecnici ................................................... 50

8 Tabella per la scelta dei cavi ..................... 51

9 Dimensioni principali ................................... 52

10 Schemi di collegamento .............................. 53

11 Schemi elettrici ............................................ 54

1 Introduzione

L’inverter VETUS trasforma la corrente continua a 12 Volt, rispet-

tivamente 24 Volt, fornita dalla batteria, in corrente alternata a

230 Volt 50 Hz.

1.1 Caratteristiche

• Tensione alternata sinusoidale pura (indicata per tutte le

apparecchiature elettroniche).

• Frequenzaprecisaestabile,comandatatramitemicroproces-

sore.

• Frequenzada50o60Hz,impostabile.

• Deformazionearmonicatotalemoltobassa,<3%.

• Tensioneinuscita200V,220V,230Vo240V,impostabile

• Piccodipotenzaelevato.

• Indicatopercarichiinduttivi,carichicontensionidiattivazio-

ne elevate, come motori elettrici (apparecchiature elettriche,

frigoriferi, e simili).

• Finoatemperatureambienteparia50°Cèpossibileutilizzare

la potenza nominale.

• Altorendimento,83–85%,quindisviluppodicaloreridotto.

• Ingresso disponibile per alimentazione dalla banchina con

UPS (Uninterruptable Power Supply) integrato, tempo di

inversione<10msec.

• Uscitapercorrentealternataconcollegamentiuniversali.

• Tensionedialimentazionea12Vo24Vcorrentecontinua.

• Risparmioenergetico,lapotenzaassorbitaavuotoinmoda-

lità ‘Powersave’ è inferiore a 3 Watt

• Indicazionedella tensionedibatteriainVoltedel caricoin

%

• Protettocontro:

- Tensione in ingresso troppo bassa,

- tensione in ingresso troppo elevata,

- Sovraccarico,

- Cortocircuito,

- Temperatura ambiente troppo elevata,

- Collegamento errato dei cavi della batteria

• Compattoeleggero.

• Telecomandofornibilesurichiesta.

1.2 Contenuto della fornitura

• Trasformatore

• SpinottoperbatteriaKST

• Presapercollegamentoallatensionedallabanchina.

• Dueadattatoripercollegamentodellatensioneinuscita.

Avvertenza!!

Contrariamente alla corrente continua a 12 Volt, rispettiva-

mente 24 Volt, emessa dalle batterie, la corrente alternata

a 230 Volt emessa dall’inverter è mortale. Maneggiate il

contatto a 230 Volt dell’inverter come le prese di alimen-

tazione a terra.

44 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

44 090134.01

2 Informazioni d’uso

2.1 Scopo di queste istruzioni d’uso

Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per un

uso corretto e sicuro dell’inverter. Rispettate pertanto le indica-

zioni di sicurezza per la prevenzione dei rischi per l’utilizzatore!

Leggete attentamente le istruzioni d’uso ed applicate tutte le

raccomandazioni in esso riportate per aumentare l’affidabilità

dell’impianto e la durata dell’inverter.

Fate leggere le istruzioni d’uso a tutte le persone che utilizzano

l’inverter.

Prima di accendere per la prima volta l’inverter è necessario

leggere con attenzione tutti i capitoli del presente manuale

d’istruzione.

2.2 Spiegazione dei simboli

Per garantire sufficiente sicurezza all’utilizzatore, il presente

manuale riporta alcune indicazioni supplementari. Solo rispet-

tando tali indicazioni è possibile garantire un uso sufficiente-

mente sicuro dell’inverter. Le informazioni supplementari vengo-

no indicate come segue:

Suggerimento!

Si tratta di un consiglio che, se messo in atto, rendere più facile

l’uso dell’inverter!

Attenzione!

Si tratta di un richiamo che indica che l’inverter potrebbe venire

danneggiato.

Avvertenza!

Si tratta di un richiamo che indica che la vita delle persone

potrebbe essere messa in pericolo.

3 Per la vostra sicurezza

3.1 Generale

Avvertenza!

L’inverter presenta valori di tensione mortali! Pertanto non

aprite mai l’inverter!

Non esporre l’inverter a pioggia, neve, acqua o polvere.

Non coprire mai le aperture di ventilazione. Non posizionare

mai l’inverter in uno spazio appena sufficiente a contenerlo. Ciò

potrebbe causare surriscaldamento.

Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, l’isolamento

dell’impianto elettrico esistente deve essere in buono stato. La

sezione dei fili non deve essere troppo ridotta.

Non azionare l’inverter se i cavi elettrici non soddisfano a questi

requisiti.

L’inverter contiene componenti che possono causare scintille.

Per evitare pericolo di incendio o esplosione, l’inverter non deve

essere installato in un ambiente in cui siano presenti batterie o

materiali infiammabili.

Non installate l’inverter in un ambiente che richiede la presenza

di apparecchi ‘Ignition protected’ (ovvero in presenza di motori

a benzina, serbatoi di carburante o raccordi di tubazioni da ser-

batoio del carburante a motore).

Avvertenze e disposizioni di sicurezza relative alle batterie:

Indossare occhiali protettivi.

Tenere i bambini lontano dagli acidi e dalle batterie.

Pericolo d’esplosione:

Durante la ricarica delle batterie si genera una miscela di idroge-

no e aria altamente esplosiva, pertanto:

È vietato fumare ed accende fuochi e fiamme vive.

• Evitate la formazione di scintille nel maneggiare cavi ed

apparecchiature elettriche e come conseguenza di scariche

elettrostatiche.

• Evitatecortocircuiti.

Pericolo di corrosione:

• L’acidodellebatterieèaltamentecorrosivo,pertanto:

• Indossateguantiedocchialiprotettivi.

• Nonrovesciatelabatteria,l’acidopotrebbefuoriusciredalle

fessure di ventilazione.

090134.01 45

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

090134.01 45

ITALIANO

Primo soccorso:

• Incasodicontattodell’acidocongliocchisciacquareimme-

diatamente con abbondante acqua pulita! Dopodichè consul-

tare immediatamente un medico.

• Incasodicontattodell’acidoconlapelleocongliindumenti,

neutralizzare immediatamente con soda o sapone e sciac-

quare con abbondante acqua.

• Incasodiingestione,consultareimmediatamenteunmedi-

co.

Suggerimento!

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza durante l’uso dell’in-

verter determina la decadenza di qualunque forma di garanzia e

di responsabilità del fabbricante/fornitore.

3.2 Applicazione

L’inverter è destinato unicamente ad alimentare quelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche che durante l’ormeggio ven-

gono collegate direttamente alla presa di alimentazione a 230

Volt. La potenza assorbita in modo continuo da tali apparecchi

non deve superare la potenza nominale dell’inverter; si rimanda

alla specifica tecnica per la potenza nominale.

Fate attenzione al fatto che per alcuni apparecchi viene

indicata la potenza erogata. La potenza assorbita può essere

notevolmente più elevata!

La potenza assorbita da un forno a microonde, per esempio, è

1,5 volte superiore alla potenza erogata.

L’inverter può essere usato solo in condizioni di funzionamento

perfetto. Ai fini della sicurezza delle persone e dell’imbarcazio-

ne, in caso di malfunzionamento, è necessario mettere imme-

diatamente fuori uso l’inverter.

Per ragioni di sicurezza è assolutamente vietato manomettere

l’apparecchio.

Eventuali riparazioni possono essere effettuate unicamente da

persone competenti.

L’impianto deve sempre essere messo a massa!

4 Installazione

4.1 Montaggio

Scegliete una posizione asciutta e sufficientemente distante da

eventuali fonti di calore.

Temperature elevate possono influire negativamente sulla capa-

cità di ricarica dell’apparecchio. Mentre temperature basse pos-

sono causare condensa. La temperatura ambiente deve essere

compresatra0°Ce40°C.

Per questo non ostruite mai le aperture di ventilazione e mante-

nete uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all’inverter.

Non posizionate l’inverter troppo lontano dalla batteria per limi-

tare al massimo la caduta di tensione lungo i fili di collegamento

(rispettivamente da 12 e 24 Volt). Pertanto, se necessario, è

meglio prolungare il cavo da 230 Volt in uscita. Non posizio-

nate l’inverter nemmeno direttamente sopra la batteria; i vapori

saturi di zolfo, provenienti dalla batteria, possono danneggiare

i componenti elettronici. L’apparecchio è dotato di grado di

protezione IP 20.

Non utilizzate mai l’inverter in luoghi in cui vi è pericolo di accu-

mulo di gas o di esplosione.

Non installate l’inverter in un ambiente cui vi siano polvere o

segatura. Questi potrebbero essere aspirati dal ventilatore e

finire dentro l’inverter.

Montate l’inverter in posizione verticale, con i collegamenti per

la batteria rivolti verso il basso e contro una parete, vedi anche

‘9 Dimensioni principali’.

Non praticare ulteriori fori di fissaggio nell’alloggia-

mento in metallo. La presenza di particelle di metallo

all’interno dell’inverter può causare danni irreparabili.

4.2 Collegamenti alla batteria

Attenzione!

La tensione della batteria deve essere conforme ai dati riportati

sull’inverter!

Per i collegamenti tra l’inverter e le batterie si rimanda al capitolo

‘11 Schemi elettrici’.

Attenzione!

Nel tipo IV200012 e nel tipo IV300012 è necessario collega-

re entrambi i collegamenti della batteria.

Utilizzate cavi con uno spessore sufficiente e terminali; per la

scelta del diametro corretto si rimanda a ‘8 Tabella per la scelta

dei cavi’.

Controllare che l’interruttore acceso/spento si trovi in posizione

‘OFF’. Vedi ‘10 Schema dei collegamenti’ nr. 5.

46 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Avvertenza!

Correnti intense attraverso cavi sottili o resistenze di contatto

causate da cattivi collegamenti possono determinare un sur-

riscaldamento delle connessioni dei cavi (o delle prese), con

conseguente pericolo d’incendio.

Mantenete i cavi di collegamento tra l’inverter e le batterie più

corti possibile.

In conformità con le direttive CE si consiglia di usare

cavi da batteria corti schermati o torti.

Fusibile

Installate un fusibile (a nastro) nel cavo positivo che collega la

batteria all’inverter.

La Vetus è in grado di fornirvi i fusibili adatti; per la scelta del

valore del fusibile si rimanda a ‘8 Tabella per la scelta dei cavi’.

Attenzione!

Quando collegate l’inverter alla batteria fate attenzione a rispet-

tare la polarità!

In caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della

batteria, il fusibile a nastro salta.

Collegate prima il cavo positivo (rosso) al terminale positivo

dell’inverter, poi il cavo negativo (nero) al terminale negativo

dell’inverter.

Durante la realizzazione dell’ultimo collegamento alla batte-

ria può liberarsi una scintilla, ciò è del tutto normale.

4.3 Controllo del funzionamento

• Mettete l’interruttore acceso/spento in posizione ON. É

normale che i LED lampeggino brevemente e che l’allarme

interno sia udibile.

• VerificarechelabarradeiLEDindichiunatensionedibatteria

corretta; in caso contrario, controllare i collegamenti della

batteria. Tutti gli altri LED devono essere spenti.

• Rimettetel’interruttoreacceso/spentoinposizioneOFF.

4.4 Collegamento della tensione di rete

Collegate l’uscita dell’inverter alla rete di bordo a 230 V. Vedi ‘11

Schemi elettrici’.

Avvertenza!

Non collegate mai l’uscita dell’inverter (230 V) direttamente alla

linea di alimentazione della banchina (230 V) o all’uscita di un

set generatore (230 V)! Così facendo causereste danni irrepa-

rabili.

L’installazione di un commutatore automatico Vetus, codice

articolo IVPS, permette la commutazione tra l’allacciamento

alla banchina ed il generatore collegato all’inverter. Dopo che

il generatore è stato avviato (manualmente), il cambio viene

ritardato, per non caricare immediatamente il generatore. Se la

tensione del generatore o del collegamento alla rete di alimen-

tazione della banchina supera i limiti di tolleranza ammessi, il

cambio non viene effettuato.

Quando la corrente dalla banchina o il generatore si interrom-

pono, il commutatore automatico fa sì che l’inverter si faccia

carico dell’alimentazione (secondo la potenza dell’inverter e la

capacità della batteria).

Vedi ‘11 Schemi elettrici’.

In conformità con le normative CE si raccomanda di

mettere a massa l’inverter.

L’ingresso (per la tensione dalla banchina) deve essere messa

a terra dal lato della tensione dalla banchina.

Attenzione!

L’uscita uno dell’inverter (fase o neutro) non è collegata a

terra!

L’uscita deve essere messa a terra alla massa comune dei

carichi.

Non usare mai l’inverter senza messa a terra.

Avvertenza!

La messa a massa di apparecchiature elettriche a 230 Volt a

bordo di imbarcazioni che non siano collegate al pontile con

una presa di corrente stagna ha senso unicamente se l’imbar-

cazione è dotata di un sistema di protezione contro difetti di

isolamento o di un impianto di isolamento (rete galleggiante).

A tale proposito consultate il vostro installatore.

Inoltre è necessario rispettare le disposizioni locali in materia,

che differiscono da paese a paese, e per tipo di applicazione

(per la nautica professionale e, soprattutto, per le navi passeg-

geri valgono spesso regole speciali).

La Vetus non è in alcun modo responsabile per un uso dell’in-

verter non conforme alle disposizioni locali.

Azionate nuovamente l’inverter dopo avere collegato la rete di

bordo; l’inverter deve date tensione alla rete di bordo.

Controllate eventualmente la tensione in uscita con l’aiuto di un

multimetro digitale.

4.5 Pannello di comando a distanza

Consultate ‘10 Schemi di collegamento’ per il collegamento di

un pannello di controllo a distanza opzionale.

L’allacciamento 6 polare RJ12 è dedicato al pannello di control-

lo remoto.

090134.01 47

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

4.6 Impostazioni

Gli interruttori DIP permettono di impostare le caratteristiche

dell’inverter.

Gli interruttori DIP si trovano a lato dell’inverter. Vedi ‘10 Schema

dei collegamenti’ nr. 7.

N.B.: Indipendentemente dall’impostazione degli interruttori DIP

è possibile disattivare la modalità Power Save da un pannello

per il comando a distanza.

S1 S2 Funzione

Tensione

dalla banchi-

na?

Posizione

relé di

scambio

Tensione d’uscita

fornita

da:

Tempo di

commutazio-

ne in caso di

caduta tensio-

ne banchina

Funzione

Power Save

OFF OFF DC/AC OUT MODE

SI 1 Trasformatore

n.p. Spento

NO 1 Trasformatore

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

SI 1 Trasformatore

n.p. Acceso

NO 1 Trasformatore

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

SI 0

Tensione dalla

banchina

10 msec Acceso

NO 1 Trasformatore

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

SI 0

Tensione dalla

banchina

5 sec Acceso

NO

1 Trasformatore

S3 S4 Tensione d’uscita S5

Frequenza

d’uscita

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Relè di inversione

Trasformatore

48 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

5 Uso

Attivare l’inverter con l’interruttore ON/OFF situato sul pan-

nello anteriore. Ora l’inverter può dare tensione alle utenze.

Accendere le varie utenze una alla volta. Ciò per evitare che l’in-

verter debba fornire la corrente di accensione per tutte le utenze

contemporaneamente.

5.1 Interruttore ON/OFF

L’interruttore ON/OFF attiva e disattiva solo la tensione in uscita

dall’inverter. La tensione di alimentazione dell’inverter non viene

disattivata.

L’inverter funziona nel seguente intervallo di voltaggio di alimen-

tazione:

Versione da 12 Volt: da 10 a 16 Volt

Versione da 24 Volt: da 20 a 32 Volt

L’inverter può erogare la potenza indicata solo quando la tensio-

ne di alimentazione si è compresa tra i valori sopra indicati.

2.2 LED di segnalazione

BATT VOLT

Questa barra a LED indica la tensione in Volt misurata a livello

dei collegamenti della batteria all’inverter.

Quando la tensione in ingresso è bassa è generalmente uguale

alla tensione della batteria.

Quando la tensione in ingresso è alta è inferiore alla tensione

della batteria, a seguito di una caduta di tensione lungo i cavi

della batteria ed i collegamenti.

L’indicazione nel settore verde della bara LED è corretta.

Quando l’indicazione si trova nel campo superiore o inferiore

rosso, l’inverter può spegneri.

LOAD% WATT

Indica la potenza che viene fornita alle utenze attraverso l’in-

verter, in valore percentuale rispetto alla potenza nominale. In

caso di carico continuo l’indicatore deve trovarsi unicamente

nel campo verde o arancio. Un breve sovraccarico, durante il

quale ‘indicatore si trova in campo rosso, è tollerato. In caso

di sovraccarico duraturo o estremamente elevato, l’indicatore

diventa rosso lampeggiante e l’inverter si spegne.

Quando si accende uno dei seguenti LED:

BATT Hl

L’inverter si è spento perchè la tensione della batteria era troppo

elevata. Quando la tensione cala al di sotto del valore massimo,

l’inverter si riaccende automaticamente.

BATT LO

L’inverter si è spento perchè la tensione della batteria era troppo

bassa. Quando la tensione sale di nuovo sopra il valore minimo,

l’inverter si riaccende automaticamente.

TEMP Hl

L’inverter si è spento perchè la sua temperatura era troppo

elevata. Ciò può essere dovuto al fatto che l’inverter ha dovuto

erogare una potenza superiore alla sua potenza nominale o

all’installazione in un ambiente con ventilazione insufficiente.

Quando l’inverter si è raffreddato si riaccende automaticamen-

te.

OVERLOAD

L’inverter si è spento perché la sua uscita è sovraccarica o in

cortocircuito.

In caso di sovraccarico inferiore al 150%:

Il LED lampeggia e l’inverter prova prima a riattivarsi automatica-

mente per 3 volte; se al terzo tentativo il carico è ancora troppo

alto, l’inverter non si accende più automaticamente.

In caso di sovraccarico superiore al 150% (cortocircuito):

L’inverter si spegne e non si accende più automaticamente.

Nuova accensione dell’inverter:

Risolvete prima il problema che ha causato il sovraccarico.

Spegnete e riaccendete l’interruttore ON/OFF sull’inverter.

Premete il pulsante OFF/RESET sul pannello di comando a

distanza.

5.3 Limitazioni d’uso

L’inverter è destinato unicamente ad alimentare quelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche che durante l’ormeggio

vengono collegate direttamente alla presa di alimentazione a

230 Volt.

La potenza assorbita in modo continuo da tali apparecchi non

deve superare la potenza nominale dell’inverter; si rimanda alla

specifica tecnica per la potenza nominale.

Fate attenzione al fatto che per alcuni apparecchi viene indicata

la potenza erogata. La potenza assorbita può essere notevol-

mente più elevata!

La potenza assorbita da un forno a microonde, per esempio, è

1,5 volte superiore alla potenza erogata.

Un motore potrebbe non accendersi mentre consuma meno

corrente di quella erogata dall’inverter. Mentre provate ad

accendere il motore, leggete la tensione indicata dalla barra a

LED ‘BATT’. Se la tensione cala al di sotto degli 11 Volt, i colle-

gamenti alla batteria possono essere difettosi oppure la batteria

può essere scarica.

In caso contrario è necessario installare una batteria più poten-

te.

Modalità Power Save

La Modalità Power Save non è indicata per tutte le apparecchia-

ture!

Se un’apparecchiatura può essere accesa solo quando la

tensione di rete è già presente, la Modalità Power Save deve

essere disattivata. Ciò accade per esempio con apparecchiature

che vengono accese e spente con n pulsante anziché con un

interruttore acceso/spento direttamente inserito sulla linea di

alimentazione.

090134.01 49

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

5.4 Pannello di comando a distanza

Il pannello di controllo remoto permette le seguenti funzioni:

Il comando dell’inverter dal pannello di comando a distanza

avviene come segue:

Accensione e spegnimento:

- Accensione con il pulsante

. Il LED ‘ON’ indica che l’inver-

ter è acceso.

- Spegnimento con il pulsante

.

Reset dopo un sovraccarico:

- Dopo un sovraccarico l’inverter può essere nuovamente

acceso premendo il pulsante

.

Modalità Power Save:

- Attivazione o disattivazione della Modalità Power Save

mediante il pulsante

. I LED ‘PWRS’ indica che la Modalità

Power Save è attivata.

Scelta della visualizzazione del display:

- pulsante

: Tensione in uscita (AC) in Volt.

- pulsante

: Potenza in Watt che viene fornita alle utenze

dall’inverter.

- pulsante

: Tensione della batteria Volt.

Sul display la funzione scelta viene indicata da

un punto.

LED ‘COM’:

Si accende quando vi è una commutazione con l’inverter.

LED ‘ALARM’:

Si accende se si verifica un allarme o guasto.

6 Guasti

Tabella ricerca guasti

Guasto/indicazione Possibile causa Rimedio

La barra a LED ‘LOAD’ lampeggia. Uscita in sovraccarico. Ridurre il carico.

Nessuna tensione in uscita e l’indicatore

della barra a LED ‘BATT’ si trova in campo

rosso.

Tensione della batteria troppo bassa. Caricate le batterie.

Controllate il cavo della batteria ed i col-

legamenti.

Nessuna tensione in uscita ed il LED

‘TEMP HI’ è acceso.

Temperatura esterna eccessivamente

alta.

Lasciate raffreddare l’inverter.

Fori di ventilazione ostruiti. Liberare i fori di ventilazione.

L’inverter è installato in un locale poco

ventilato.

Cambiare posizione di installazione.

L’inverter è posizionato nelle vicinanze di

una fonte di calore.

Cambiare posizione di installazione.

Guasto all’inverter, per esempio alla ven-

tola.

Fare riparare l’inverter. Ventola difettosa.

Nessuna tensione in uscita ed il LED

‘OVERLOAD’ è acceso.

Uscita in sovraccarico. Ridurre il carico.

Uscita in cortocircuito. Controllare e correggere i collegamenti

Il problema dell’immagine televisiva disturbata su determinati

canali può, spesso, essere risolto mediante una delle seguenti

azioni:

• Assicuratevicheilcollegamentoamassasulretrodell’inver-

ter sia collegato alla massa dell’imbarcazione.

• Noncollegatealtregrosseutenzeall’invertermentreguarda-

te la TV.

• Assicuratevichelatensionedialimentazioneperl'antennaTV

non sia disturbata.

• Installateuncavoantennadibuonaqualità.

• PosizionatelaTVilpiùlontanopossibiledall’inverter.

• Tenete i cavi che vanno dalla batteria all’inverter più corti

possibile ed invertite i cavi della batteria circa 1 volta ogni 10

cm di cavo.

Avvertenza!

L’inverter presenta valori di tensione mortali! Per questo non

aprite mai l’inverter; i tentativi di riparazione comportano il

rischio di scosse elettriche o incendio.

50 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

50 090134.01

7 Dati tecnici

Tipo: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

IIngresso

Tensione di batteria: da 10 a 16 Volt da 20 a 32 Volt

Tensione di batteria troppo

bassa:

Spento/acceso:<10V/>12,4V Spento/acceso:<20V/>24,8V

Tensione di batteria troppo

elevata:

Spento/acceso:>16V/<15V Spento/acceso:>32V/<30V

Tensione max. d’ingresso, a

10,5 risp. 21 V e Pnom:

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Potenza assorbita: Senza carico in modalità power save: 3 W

Uscita

Tensione, nominale: Impostabile:200,220,230o240VAC(+/-2%)

Regolazione di tensione: −8%/+3%

Frequenza: Regolazione:50Hzo60Hz(+/-0,05%)

Forma d’onda: Sinusoidale,deformazionearmonicanormale<3%

Potenza:

continuaacosphi=1,adunatemperaturaambientemassimadi50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Potenza picco *):

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. Cortocircuito

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi: Sono ammessi tutti i tipi di carico.

Rendimento: 83-85%acaricomassimo

Tensione d’ingresso in modalità

UPS

180V–245VAC

Tempo di commutazione in

modalità UPS:

<10msec.

Ripristino modalità power

saving:

3 sec.

Indicazione:

Tensione di batteria troppo elevata (BATT HI), tensione di batteria troppo bassa (BATT LO),

temperatura troppo alta (TEMP HI), sovraccarico (OVERLOAD) e barre a LED per tensione di

batteria e potenza.

Sistemi di protezione:

Tensione di batteria troppo elevata o troppo bassa, temperatura troppo alta, sovraccarico,

inversione di collegamento della batteria.

Temperatura ambiente: Duranteilrimessaggio:da–30°Ca+70°C/durantel’uso:da0°Ca+50°C

Umidità relativa: max.95%,nonsoggettoacondensa

Raffreddamento: Raffreddamento ad aria forzata, regolato in base alla temperatura

Grado di protezione: IP20

Dimensioni [mm]:

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Peso 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) La potenza di picco che l’inverter è in grado di fornire è desti-

nata unicamente a situazioni impreviste. Scegliete sempre

un inverter con una potenza nominale pari o superiore alla

potenza massima richiesta, anche se la richiesta di potenza

massima si verifica solo di rado.

090134.01 51

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Draadkeuzetabel

Wire size selection table

Drahtwahltafel

Tableau de selection de fils

Tabla de selección de hilos

Tabella di selezione dei cavi

8

*)

De in de tabel vermelde waarden voor de zekeringen zijn ge-

baseerd op stripzekeringen met een smeltkarakteristiek volgens

onderstaande tabel. Vetus kan deze zekeringen en een zeke-

ringhouder(artcode.ZEHC100)hiervoorleveren.

The values given in the table for the fuses are based on strip

fuses with melting properties as shown in the table below. Vetus

can supply these fuses and a fuse holder for them (art code.

ZEHC100).

Die in der Tabelle aufgeführten Werte für die Sicherungen basie-

ren auf Streifensicherungen mit einer Schmelzcharakteristik ge-

mäß unten stehender Tabelle. Vetus kann diese Sicherungen so-

wieeinenpassendenSicherungshalter(ArtikelcodeZEHC100)

liefern.

Les valeurs des fusibles indiquées dans le tableau sont basées

sur des plaquettes fusibles ayant des caractéristiques de fusion

conformes au tableau ci-dessous. Vetus peut fournir ces fusibles

ainsiqu’unporte-fusibles(coded’art.ZEHC100).

Los valores indicados en la tabla para los fusibles se basan en

fusibles de cinta con las propiedades de fusión indicadas en

la siguiente tabla. Vetus puede proporcionar dichos fusibles

y un soporte de fusibles para los mismos (código de artículo

ZEHC100).

I valori per i fusibili, indicati in tabella, si riferiscono a fusibili a

nastro con parametri di fusione come indicato nella seguente ta-

bella. La Vetus è in grado di fornire i fusibili e portafusibili adatti

(codiceart.ZEHC100).

Omvormer

Inverter

Umformer

Onduleur

Convertidor

Inverter

Totalelengteplus-enminkabel <->Draaddoorsnede

Totallengthofpositiveandnegativecables <-> Wiresize

GesamtlängedesPlus-undMinuskabels <->Leiterquerschnitt

Longeurtotaledescâblespos.etneg. <-> Diamètredufil

Largototaldeloscablespositivoynegativo<->Diámetrodehilo

Lunghezzatotalecavopositivienegativi <->Diametrodelfilo

Zekering

Fuse

Sicherung

Fusible

Fusibile

IV060012  0–6m <-> 10mm

2

 0–17ft <-> AWG8 63 A *) ZE063

IV100012  0–10m <-> 25mm

2

 0–26ft <-> AWG4 100 A *) ZE100

IV150012  0–9m <-> 35mm

2

 0–28ft <-> AWG2 160 A *) ZE160

IV200012  0–10m <-> 25mm

2

(2x)  0–26ft <-> AWG4(2x) 200 A *) ZE200

IV300012  0–9m <-> 35mm

2

(2x)  0–28ft <-> AWG2(2x) 300 A *) ZE300

IV060024  0–15m <-> 6mm

2

 0–43ft <-> AWG10 40 A *) ZE040

IV100024  0–15m <-> 10mm

2

 0–41ft <-> AWG8 50 A *) ZE050

IV150024  0–16m <-> 16mm

2

 0–44ft <-> AWG6 80 A *) ZE080

IV200024  0–19m <-> 25mm

2

 0–53ft <-> AWG4 100 A *) ZE100

IV300024  0–18m <-> 35mm

2

 0–55ft <-> AWG2 160 A *) ZE160

1.5 x I

nom

/ I

rated

: min. 1 h

2.2 x I

nom

/ I

rated

: max. 60 s

2.5 x I

nom

/ I

rated

: min. 0.85 s max. 10 s

4.0 x I

nom

/ I

rated

: min. 0.25 s max. 2 s

52 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

9

275.5 (10

27

/

32

”)

IV600: 350 (13

3

/

4

”)

IV1000: 400 (15

3

/

4

”)

IV1500: 450 (17

11

/

16

”)

IV600: 176 (6

15

/

16

”)

IV1000: 216 (8

1

/

2

”)

IV1500: 269.5 (10

5

/

8

”)

285 (11

1

/

4

”)

120 (4

3

/

4

”)

85 (3

3

/

8

”)

85 (3

3

/

8

”)

Min. 3 (

1

/

8

”), Max. 25 (1”)

5

(

3

/

16

”)

40 (1

9

/

16

”)

78 (3

1

/

16

”)

ø 75 (2

15

/

16

”)

IVPANEL

Beschermingsgraad:

Protection level:

Schutzgrad:

Niveau de protection:

Nivel de protección:

Livello di sicurezza:

IP53

Gewicht:

Weight:

Gewicht:

Poids:

Peso:

175 gr.

La pagina sta caricando ...

090134.01 55

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024





IV2000 / IV3000: 12 V IV2000 / IV3000: 24 V

1.

Raccordementsdebatterie[+]et[–]

2. Entrée tension de quai 230 V (fonction

UPS)

3. Sortie 230 V

4. Interrupteurmarche/arrêt

5. Raccordement à la masse

6. Raccordement panneau de télécom-

mande (en option)

7. Interrupteurs DIP

1. Conexionesdebatería[+]y[–]

2. Entrada de 230 V de fuente de alimen-

tación de tierra (función SAI)

3. Salida 230 V

4. Interruptor de encendido/apagado

(On/Off)

5. Conexión a tierra

6. Conexión para panel de control remo-

to (opcional)

7. Conmutadores DIP

1. Collegamentidellabatteria[+]e[–]

2. Ingresso tensione dalla banchina 230

V (funzione UPS)

3. Uscita 230 V

4. Interruttore acceso/spento

5. Messa a terra

6.

Collegamento telecomando (opzionale)

7. Interruttori DIP

La pagina sta caricando ...

090134.01 57

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

1 Onduleur

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Dynamo

5 Démarreur

6 Batterie

7 Circuit de bord 230 V

8 Circuit de bord 12 V ou 24 V

9 Réseau du quai 230 V

10 Commutateur automatique (IVPS)

11 Générateur

1 Convertidor

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Dinamo

5 Motor de arranque

6 Batería

7 Red de a bordo 230 V

8 Red de a bordo 12 0 24 V

9 Conexión a tierra 230 V

10 Activador automático (IVPS)

11 Grupo electrógeno

1 Trasformatore

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Dinamo

5 Motore di avviamento

6 Batteria

7 Rete di bordo 230 V

8 Rete di bordo 12 risp. 24 V

9 Collegamento alla banchina 230 V

10 Commutatore automatico (IVPS)

11 Generatore

IV2000

IV3000

12 V





IV2000

IV3000

24 V





58 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Installatie met walstroomaansluiting, generatorset en

omschakelautomaat (IVPS)

Installation with shore current connection, generator

set and automatic change-over device (IVPS)

Installation mit Kaistromanschluss, Generatorset und

automatischer Umschalter (IVPS)

Installation avec raccordement au réseau du quai, un

générateur et commutateur automatique (IVPS)

Instalación con conexión de corriente a tierra, grupo

electrógeno y activador automático (IVPS)

Installazione con collegamento alla banchina, gene-

ratore e commutatore automatico (IVPS)

La pagina sta caricando ...

Vetus IV60024 Manuale utente

Vetus IV60024 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti