Cembre HT-TC065 Manuale utente

Marca: Cembre

Modello: HT-TC065

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

– Tool type

– Outil type

– Werkzeugtyp

– Herramienta tipo

– Tipo di utensile

–Year

– Année

– Jahr

– Año

– Anno

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– Keep hands clear of cutting blades.

– Au cours du coupage, tenir les mains loin des lames.

– Während des Schneidens, die Hände von den Messern fernhalten.

– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.

– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.

– D

n o t

c u t

s t e e l

– n

p a s

c o u p e r

a c i e r

e t

a l m é l e c

– K

e i n e n

t a h l

s c h n e i D e n

– n

c o r t a r

a c e r o

– n

o n

t a g l i a r e

a c c i a i o

TIPO

TYPE

Ø MAX.

HT-TC065

2 3

– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.

– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.

– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.

– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.

– Operare sempre con visiera protettiva e guanti da lavoro.

1 2 3

– max cutting diam.

– ø maxi de coupe

– max. Schneid. ø

– ø max de corte

– ø max di taglio

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

✃

(

➠

1 30

Made in Italy

FIG. 3 OVERALL VIEW - VUE D'ENSEMBLE - GESAMTANSICHT -

VISTA DEL CONJUNTO - VISTA D'ASSIEME



ENGLISH

HYDRAULIC CUTTING TOOL

HT-TC065

1. GENERAL CHARACTERISTICS

– Application range: the tool is suitable for cutting copper, aluminium or telephone cables

having a max. diameter of .......................................................... 65 mm (2-9/16")

– Rated operating pressure: ....................................................... 700 bar (10,000 psi)

– Dimensions: length ................................................................... 523 mm (20.6 in.)

width ..................................................................... 129 mm (5.1 in.)

– Weight: ...................................................................................... 5,3 kg (11.6 lbs)

– Oil: ............................................................. AGIP ARNICA 32

SHELL TELLUS TX 32

or equivalent

– Advancing speed: the tool automatically switches from a fast advancing speed of

blades to a slower cutting speed.

– Safety: the tool is provided with max pressure valve; MPC1 special manometer is

available upon request to check the proper setting of the valve.

2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Fig. 3)

2.1) Setting

Insert the cable between the blades at the desired cutting point.

For a running cable, press latch (31) and open the upper blade assembly.

Warning: the opening of upper blade assembly must be done when the tool is in

rest position, with the lower blade (02) completely retracted.

With the cable on the lower blade (02), close the upper blade assembly and secure the

latch (31).

Before commencing the cutting operation ensure that the latch is fully secured:

partial closure may damage the tool head.

2.2) Blade advancement

Operate moveable handle (23) for lower blade advancement. This rst stage rapidly

closes the lower blade to the conductor. Make sure that blades (02 and 01) are exactly

positioned on desired cutting point, otherwise re-open blades following instructions as §

2.4 and re-position the cable.

2.3) Cutting

Continue operating the moveable handle, the lower blade advances gradually until the

cable is fully cut.

29 2

English

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The items marked "K" are those

Cembre

recommend replacing if the tool is disassembled.

These items are supplied on request in the Spare Parts Package code no. 6000051.

When ordering spare parts always specify the following:

- code number of item

- name of item

- type of tool

- serial number of tool

Français

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les éléments accompagnés d’un "K" sont ceux que

Cembre

recommande de remplacer en cas

de démontage de l’outil. Ces éléments sont fournis sur demande dans le Paquet Rechange code

6000051.

Lors de la commande de pièces détachées, prière d’indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code de l’élément

- dénomination de l’élément

- type de l'outil

- numéro de série de l'outil.

Deutsch

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die mit "K" gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche

Cembre

auszuwechseln empehlt,

falls das Gerät in seine Bestandteile zerlegt wird.

Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung Bestell-Nr. 6000051.

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Artikelnummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Werkzeugtyp

- Seriennr. des Werkzeuges

Español

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los elementos indicados con "K" son aquellos que

Cembre

aconseja cambiar en el caso de un

posible desmontaje de la herramienta, estos elementos se suministran bajo pedido en el “Paquete

de Repuesto cod. 6000051.

Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes:

- número de código del elemento

- designación del elemento

- tipo de herramienta

- número de serie de la herramienta

Italiano

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I particolari indicati con "K" sono quelli che la

Cembre

consiglia di cambiare sempre nel caso di

un eventuale smontaggio dell’utensile. Detti particolari sono fornibili su richiesta nella Confezione

ricambio cod. 6000051.

Per ordinare parti di ricambio, specicare sempre i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- tipo di utensile

- numero di matricola dell'utensile

La pagina sta caricando ...

21 10

DEUTSCH

HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG

TYP HT-TC065

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

– Anwendungsbereich: Geeignet zum Schneiden von Kupfer-, Aluminium- und Tele-

fonkabeln mit einem max. Durchmesser von ............................. 65 mm (2-9/16")

– Arbeitsdruck: ............................................................................ 700 bar (10,000 psi)

– Abmasse: Länge ....................................................................... 523 mm (20.6 in.)

Breite ........................................................................ 129 mm (5.1 in.)

– Gewicht: ..................................................................................... 5,3 kg (11.6 lbs)

– Hydrauliköl: ............................................... AGIP ARNICA 32

oder

SHELL TELLUS TX 32

oder ähnlich

– Eilvorschub. Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik ausgerüstet, die an-

fangs ein schnelles Zusammenfahren der Schneidmesser ermöglicht und dann auto-

matisch auf den langsameren Arbeitshub umschaltet.

– Sicherheit. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Der Arbeit sdruck

kann mit dem Kontrollgerät MPC1, das auf Anfrage lieferbar ist, gemessen werden.

2. BEDIENUNGSHINWEISE (Siehe Bild 3)

2.1) Vorbereitung

Den zu schneidenden Leiter zwischen den Schneidmessern positionieren.

Bei einem durchgehenden Leiter muß das Gegenmesser durch Betätigen der Verriegelung

(31) geöffnet werden, so daß sich der Befestigungsbolzen (21) dreht.

Achtung: Die Öffnung des Gegenmessers darf nur mit ganz zurückgefahrenem

Schneidmesser (02) erfolgen.

Das Kabel an das Schneidmesser (02) anlegen und das Gegenmesser mit der Verriege-

lung (31) schließen.

Vor dem Schneiden kontrollieren, daß die Verriegelung (31) einwandfrei eingerastet ist.

2.2) Schneidvorgang

Durch die Bewegung des Pumparmes (23) fährt das Schneidmesser schnell vor und

nähert sich dem Kabel. Kontrollieren Sie, ob sich die Schneidmesser (01 und 02) an der

gewünschten Position anliegen. Bei Bedarf können die Messer wieder wie unter Pkt. 2.4

beschrieben neu positioniert werden.

2.3) Schneiden

Den Pumparm gleichmäßig betätigen um ein konstantes Vorfahren des Schneidmessers

zu erreichen bis das Kabel geschnitten ist.

5. CAMBIO DELLE LAME (Rif. a Fig. 2)

Può accadere che, per un uso prolungato o improprio, le lame perdano il lo oppure si

danneggino. La sostituzione delle lame vecchie con le nuove é semplice:

5.1) Lama inferiore

– Sganciare il dente di arresto (31) e far ruotare il complesso superiore aprendolo comple-

tamente no alla battuta.

– Azionare il manico mobile facendo avanzare la lama inferiore (02) no a mettere in vista

il grano di ssaggio (34) sul pistone (06).

– Con un cacciavite svitare il grano (34) liberando così la lama (02).

– Togliere la vecchia lama dall'apposita sede del pistone, inserirvi la nuova e bloccarla

con lo stesso grano.

Attenzione: prima di richiudere il complesso superiore, rilasciare la pressione del-

l'olio facendo arretrare completamente la lama (02); in caso contrario il complesso

superiore potrebbe urtare contro lo spigolo della lama inferiore danneggiandola.

5.2) Lama superiore

– Aprire la testa sganciando il dente di arresto (31).

– Togliere l'anello elastico di sicurezza (27),slare il perno (21) e liberare completamente

il complesso superiore dalla testa (08).

– Togliere l'anello elastico di sicurezza (39), slare il perno (38) e staccare il dente di ar-

resto (31) dal complesso superiore; recuperare la relativa molla che verrà in questo

modo liberata dall'apposita sede.

– Svitare le 4 viti (04) e togliere le guide di sinistra (37) e di destra (45) liberando la lama (01).

– Sulla lama nuova rimontare le guide di sinistra e di destra, introdurre nell'apposita sede

di quest'ultima la molla e rimontare il dente di arresto (31).

– Montare il complesso superiore sulla testa (08) inserendo a fondo il perno (21) e bloc-

candolo con l'anello elastico (27).

6. RESA ALLA

Cembre

PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e

fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell'utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare

copia del Certicato di Collaudo a suo tempo fornito dalla

Cembre

con l'utensile oppure,

in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto.

ITALIANO

11 20

DEUTSCH

SEGELTUCHTASCHE

a s

e r K z e u g

i s t

z u m

c h n e i D e n

v o n

u p f e r

-, a

l l u m i n i u m

u n D

e l e f o n K a b e l n

g e e i g n e t

. n

i e m a l s

t a h l s e i l e

o D e r

l u m u n i u m

-s

t a h l

e i l e

s c h n e i D e n

2.4) Zurückfahren des Schneidmesser

Durch das Betätigen des Druckablaßhebels (48) fährt der Kolben mit dem Schneidmesser

zurück.

2.5) Nachbereitung

Das Werkzeug sollte nach Beendigung der Arbeit in die Ausgangsposition gebracht und

in die Segeltuchtasche gelegt werden. Der Druck muß vorher vollständig abgelassen sein

(Druckablaßhebel (48) betätigen) siehe § 2.4.

3. HINWEISE

Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle Pege oder Instandhaltung.

Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:

3.1) Pege

Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da

diese für ein hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das

Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden; besonders die

beweglichen Teile.

3.2) Lagerung

Wenn das Werkzeug nicht benötigt

wird, sollte es in der Segeltuchta-

sche gelagert werden und ist somit

gegen Beschädigungen wie Stoß

und Staub geschützt.

Die Segeltuchtasche (Typ 010) hat

die Abmasse 515x 150 mm (20.2x6

in.) und ein Gewicht von 0,15 kg

(0.33 lbs).

3.3) Drehbewegung des Kopfes

Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 320° drehbar ist und somit ein

komfortables Arbeiten ermöglicht.

Der Kopf sollte nicht unter Druck stehend gedreht werden.

4. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 1)

Eventuali bolle d'aria presenti nel circuito dell'olio potrebbero pregiudicare il corretto fun-

zionamento dell'utensile.

Tale situazione si manifesta con un comportamento anomalo dell'utensile: pompando, il

pistone non avanza oppure si muove molto lentamente oppure pulsa.

In questo caso bisogna agire nel modo seguente:

4.1) Per espellere le bolle d'aria

a – Capovolgere l’utensile, bloccarlo in una morsa in posizione verticale (g. 1) con il ma-

nico mobile (23) divaricato.

b – Svitare dal corpo (09) il manico sso (18) e slarlo completamente mettendo in vista

il serbatoio di gomma (19) dell’olio.

c – Estrarre il tappo (20) dal serbatoio dell’olio.

d – Azionare tre o quattro volte il manico mobile, facendo avanzare il pistone (06).

e – Rilasciare la pressione dell’olio tramite la leva di sblocco pressione (48) no a che il

pistone (06) non sia arretratto completamente ed in modo che l’olio sia ritornato tutto

nel serbatoio.

f – Ripetere le operazioni (d - e) almeno cinque volte in modo che le bolle d’aria, even-

tualmente presenti nel circuito oleodinamico, vengano espulse e si raccolgano nel

serbatoio dell’olio.

g – Prima di richiudere il serbatoio si deve eliminare completamente l’aria.

Se il livello dell’olio fosse basso, effettuare un rabbocco come indicato al § 4.2.

h – Inserire il tappo (20) sul serbatoio dell’olio.

i – Rimontare il manico sso (18).

Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non

funzionasse correttamente (la lama non avanza o pulsa) è consigliabile contattare il più

vicino Agente

Cembre

per la sua completa revisione (vedi § 6).

4.2) Rabbocco dell'olio

Il serbatoio dell'olio deve essere sempre pieno; ciò eviterà che si formino bolle d'aria al

suo interno.

Consigliamo di vericare il livello dell'olio almeno ogni 6 mesi; se il livello fosse basso,

procedere al rabbocco eseguendo le operazioni descritte precedentemente in a, b, c ed

e, quindi riempire raso il serbatoio.

Completare con le operazioni h ed i.

Usare esclusivamente olio del tipo consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

E' necessario che l'olio sia pulito.

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenen-

dosi scrupolosamente alla legislazione specica in materia.

ITALIANO



DEUTSCH

19 12

4. WARTUNG (Siehe Bild 1)

Bendet sich Luft im Hydrauliksystem, kann es zum fehlerhaften Arbeiten des Werkzeuges

kommen. Dies zeigt sich in ungewöhnlichem Verhalten des Werkzeuges.

Bei Pumpbeginn bewegt sich das untere Schneidmesser nicht oder nur sehr langsam bzw.

stossweise. Ist dies der Fall, sind die folgenden Hinweise zu beachten:

4.1) Entlüften

a – Werkzeug mit dem Kopf nach unten (Bild 1) positionieren.

Dabei muss der Pumparm (23) in der Öffnungsstellung sein.

b – Handgriff (18) aufschrauben und vom Öltank (19) ziehen.

c – Ölverschlusskappe (20) entfernen.

d – Den Pumparm (23) drei vier mal betätigen und den Kolben (06) vorfahren.

e – Öldruck wieder ablassen und der Kolben (06) fährt vollständig zurück .

f – Vorgang (d - e) einige Male wiederholen, bis die gesamte Luft ausgetreten ist oder

sich im Öltank gesammelt hat.

g – Bevor der Öltank geschlossen wird, kann bei Bedarf noch Öl nachgefüllt werden entspr.

Pkt. 4.2.

h – Öltank (19) verschliessen.

i – Handgriff (18) über den Öltank schieben.

Sehr selten kann es passieren, dass das Werkzeug nach diesen Wartungsarbeiten nicht

oder nicht richtig funktioniert. In diesem Fall sollte entspr. Pkt. 6 verfahren werden.

4.2) Öl nachfüllen

Luftblasen im Öltank lassen sich vermeiden, wenn der Tank stets gut gefüllt ist.

Deshalb sollte alle 6 Monate der Tank kontrolliert und bei Bedarf aufgefüllt werden.

Dies erfolgt so wie in den Punkten a, b, c und e beschrieben wurde.

Danach wird der Öltank aufgefüllt.

Zuletzt wird wie in Punkt h und i beschrieben vorgegangen.

Zum Nachfüllen stets das unter Pkt.1 angegebene Öl benutzen.

Niemals mit gebrauchtem oder altem Öl nachfüllen.

Das Öl muss stets sauber sein.

Bei einem Ölwechsel sind unbedingt die vorgeschriebenen Normen zur

Entsorgung von Altöl zu beachten.

u e s t o

u t e n s i l e

s p e c i f i c a t a m e n t e

p r o g e t t a t o

p e r

i l

t a g l i o

D i

c a v i

i n

r a m e

a l l u m i n i o

t e l e f o n i c i

o n

u t i l i z z a r l o

a s s o l u t a m e n t e

s u

c o r D e

a c c i a i o

a l l u m i n i o

a c c i a i o

2.4) Riapertura delle lame

Per riaprire le lame premere a fondo la leva di sblocco pressione (48) posta sul corpo

pompante dell'utensile; si azionerà così il pistoncino di sblocco pressione olio che provo-

cherà la riapertura della lama inferiore no al suo arresto nella posizione iniziale di riposo

(completamente retratta).

2.5) Messa a riposo

A lavoro ultimato, prima di riporre l'utensile nella sua custodia è opportuno scaricare

completamente la pressione dell'olio tramite la leva di sblocco pressione (48), come detto

al § 2.4.

3. AVVERTENZE

L'utensile é robusto e non richiede attenzioni particolari; per garantirne un corretto funzio-

namento basterà osservare alcune semplici precauzioni:

3.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni

apparecchiatura oleodinamica.

Evitare di appoggiare direttamente l'utensile su terreni fangosi o polverosi. Eventuali depositi

solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite di olio.

Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di

eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.

3.2) Custodia

È bene custodire l’utensile nella appo-

sita sacca di tela, al riparo dalla polvere

e protetto da urti accidentali o cadute

quando non viene usato.

Questa sacca (tipo 010) ha dimen-

sioni 545 x 160 mm (21.4 x 6.34 in.)

e pesa 0,15 kg (0.33 lbs).

3.3) Rotazione della testa

La testa dell'utensile può ruotare di 320° rispetto al corpo, permettendo così all'operatore

di esguire il lavoro nella posizione più agevole.

Attenzione: non forzare la testa tentando di ruotarla quando l'utensile è in pres-

sione.

ITALIANO

SACCA DI TELA



DEUTSCH

13 18

5. MESSERWECHSEL (Siehe Bild 2)

Sollten die Schneidmesser stumpf oder durch eine falsche Anwendung beschädigt sein,

lassen sie sich sehr leicht auswechseln:

5.1) Schneidmesser

– Kopf an der Verriegelung (31) öffnen.

– Den Pumparm betätigen und das Schneidmesser (02) nach vorne fahren, bis die Stift-

schraube (34) zur Befestigung des Messers auf dem Kolben (06) sichtbar ist.

– Die Stiftschraube (34) mit einem Schraubenzieher herausschrauben und das Schneid-

messer (02) auswechseln.

– Anschließend mit der Stiftschraube das neue Messer wieder befestigen.

Achtung: Bevor das Gegenmesser (02) wieder geschlossen wird, muss das Schneid-

messer komplett zurückgefahren sein, sonst könnten sich die o.g. Schneidmesser

gegenseitig beschädigen.

5.2) Gegenmesser

– Den Kopf durch Betätigen der Verriegelung (31) öffnen.

– Den Federring (27) entfernen, und den Gelenkbolzen (21) herausziehen, so daß der

Kopf abgenommen werden kann.

– Den Federring (39) lösen und den Bolzen (38) der Verriegelung (31) entfernen.

Die Feder auch aus dem Sitz entfernen.

– Die 4 Schrauben (04) der linken (37) und rechten (45) Führung lösen und Gegenmesser

(01) demontieren.

– Die linke und rechte Führung auf das neue Schneidmesser montieren, die Feder in den

Sitz einpassen und die Verriegelung (31) erneut montieren.

– Das Schneidmesser auf dem Werkzeugkopf (08) befestigen und den Bolzen (21) mit

dem Federring (27) sichern.

6. EINSCHICKEN AN

Cembre

ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten am Gerät Fehler auftauchen wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung,

welche Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einschicken des

Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie bitte dem Gerät

das von

Cembre

mitgelieferte Überprüfungszertikat bei; In Ermangelung dieser Infor-

mationen geben Sie bitte an, wann Sie das Gerät erworben haben.

UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIACAVI

TIPO HT-TC065

1. CARATTERISTICHE GENERALI

– Campo di applicazione: adatto ad eseguire il taglio di cavi in rame, alluminio o cavi

telefonici con Ø esterno max. di ................................................. 65 mm (2-9/16")

– Pressione nominale di esercizio: ............................................ 700 bar (10,000 psi)

– Dimensioni: lunghezza ............................................................. 523 mm (20.6 in.)

larghezza (manico mobile bloccato) ..................... 129 mm (5.1 in.)

– Peso: .......................................................................................... 5,3 kg (11.6 lbs)

– Olio consigliato: ....................................... AGIP ARNICA 32

oppure

SHELL TELLUS TX 32

o equivalenti

– Velocità di avanzamento. Sono due: una rapida di avvicinamento delle lame ed una

più lenta di taglio. La commutazione da una all’altra velocità é automatica.

– Sicurezza: l'utensile è munito di valvola di massima pressione la cui corretta taratura

è vericabile mediante l'apposito strumento MPC1 fornibile a richiesta.

2. ISTRUZIONI PER L’USO

2.1) Preparazione (Rif. a Fig. 3)

Posizionare il cavo tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col punto

di taglio desiderato. Se il cavo è passante, sarà necessario aprire il complesso superiore

sganciando il dente di arresto (31) e facendolo ruotare attorno al proprio perno (21).

Attenzione: l'apertura del complesso superiore dovrà essere effettuata solamente

a lama inferiore (02) completamente retratta.

Appoggiare la lama inferiore (02) al cavo da tagliare, richiudere il complesso superiore

bloccandolo col dente di arresto (31).

Prima di procedere con l'operazione di taglio assicurarsi che il dente di arresto (31)

sia perfettamente agganciato.

2.2) Accostamento delle lame

Azionando il manico mobile (23), inizia l'avanzamento della lama inferiore.

Durante questa fase il pistone avanza velocemente portando in battuta le due lame (02

e 01) contro il cavo. Assicurarsi che le lame si trovino esattamente in corrispondenza col

punto da tagliare; in caso contrario riaprirle (vedi punto 2.4) e riposizionarle.

2.3) Taglio

Continuando ad azionare il manico mobile si avrà un avanzamento graduale e progressivo

della lama inferiore no al completo taglio del cavo.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Cembre HT-TC065 Manuale utente

Marca: Cembre

Modello: HT-TC065

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Cembre HT-TC065 User manual
français: Cembre HT-TC065 Manuel utilisateur
español: Cembre HT-TC065 Manual de usuario
Deutsch: Cembre HT-TC065 Benutzerhandbuch

Cembre HT-TC065 Manuale utente

Cembre HT-TC065 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati