Cembre HT-TC055 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

13

26

37

200

- Reference symbol

- Repère ﬁ xe

- Referenzsymbol

- Simbolo de referencia

- Simbolo di riferimento

FIG. 1

OVERALL VIEW

VUE D'ENSEMBLE

GESAMTANSICHT

VISTA DEL CONJUNTO

VISTA D'ASSIEME

22

25

- Release

position

- Repère de

décompression

- Druckablass-

position

- Posición

de liberación

- Posizione

di rilascio

- Operating

position

- Repère de

travail

- Arbeits-

position

- Posición

de trabajo

- Posizione

di lavoro

- Rest

position

- Repère

de repos

- Ruhestellungs-

position

- Posición

de reposo

- Posizione

di riposo

49

65

202

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO

UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIAFUNI

TIPO HT-TC055

1. CARATTERISTICHE GENERALI

– Campo di applicazione: adatto al taglio di cavi e funi con diametro esterno massimo come indicato

nella tabella al § 6.

– Pressione nominale di esercizio: .............................................................................. 900 bar (13,050 psi)

– Dimensioni: lunghezza .................................................................................................. 595 mm (23.4 in.)

larghezza ................................................................................................... 144 mm (5.6 in.)

– Peso: ...................................................................................................................................... 8,3 kg (18.3 lbs)

– Olio consigliato: ............................................................AGIP ARNICA HI 32 oppure

SHELL TELLUS OIL TX 32 o equivalenti

– Posizioni fondamentali: sono 3, deﬁ nite dai simboli sotto descritti ed ottenibili ruotando il manico

ﬁ sso (200) rispetto al corpo (13) ﬁ no ad allineare il simbolo della posizione desiderata col simbolo

di riferimento (vedi Fig. 1 pag. 3).

Posizione di riposo: é la posizione in cui deve rimanere l’utensile

quando non viene usato. Il manico mobile (202) é bloccato tramite

il dente di arresto (49).

Posizione di rilascio: con l’utensile in questa posizione, chiudendo

il manico mobile (49) contro il manico ﬁ sso (200) si ottiene lo scarico

della pressione dell’olio e quindi l’apertura delle lame.

Posizione di lavoro: sbloccando il manico mobile (202), il manico

ﬁ sso (200) ruota portandosi automaticamente in questa posizione;

azionando con continuità il manico mobile (202) si si fa avanzare il

pistone, si mette in pressione l’olio e quindi si chiudono fra loro le

lame.

– Velocità di avanzamento. Sono due: una rapida di avvicinamento delle lame ed una più lenta di

taglio. La commutazione da una all’altra velocità é automatica.

– Sicurezza. L’utensile é munito di valvola di massima pressione la cui corretta taratura é veriﬁ cabile

mediante l'apposito strumento MPC1 fornibile a richiesta.

2. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

21

ITALIANO

3. ISTRUZIONI PER L’USO (Rif. a Fig. 1)

3.1) Preparazione

Con l’utensile in posizione di riposo operare come segue:

– Posizionare la fune tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col punto di taglio

desiderato. Se la fune fosse passante, sarà necessario aprire la testa sﬁ lando il perno di bloccaggio

(37) e facendo ruotare il complesso superiore attorno al perno ﬁ sso (25).

Attenzione: l’apertura della lama superiore dovrà essere eﬀ ettuata solamente a lama inferiore

completamente retratta.

– Appoggiare la lama inferiore (22) alla fune da tagliare, richiudere il complesso superiore bloccan-

dolo col perno (37).

Prima di procedere con l’operazione di taglio assicurarsi che il perno di bloccaggio sia completamente

inserito: una introduzione parziale può causare danni alla forcella della testa.

3.2) Avvicinamento delle lame

– Impugnare l’utensile e ruotare il manico ﬁ sso (200) in posizione di rilascio :

il manico mobile (202) verrà liberato e il manico ﬁ sso si porterà automaticamente nella posizione

di lavoro .

– Manovrando il manico mobile, inizia l’avvicinamento delle lame.

Durante questa fase il pistone (20) avanza velocemente portando in battuta le due lame (22e 26)

contro la fune.

Assicurarsi che le lame si trovino esattamente in corrispondenza col punto da tagliare; in caso

contrario riaprirle (vedi punto 3.4) e riposizionarle.

3.3) Taglio

– Continuando ad azionare il manico mobile si avrà un avanzamento graduale e progressivo della

lama inferiore ﬁ no al completo taglio della fune.

3.4) Riapertura delle lame

– Ruotare il manico ﬁ sso in posizione di rilascio .

Chiudere i manici a fondo; si otterrà così il ritorno del pistone con conseguente apertura delle lame.

3.5) Messa a riposo

– Far arretrare completamente il pistone agendo come visto al punto 3.4.

– Mantenendo chiusi a fondo i manici e rilasciando il manico ﬁ sso, questo ruoterà automaticamente

nella posizione di riposo ; il manico mobile rimarrà così bloccato tramite il dente d’arresto

(49).

– Riporre l'utensile nella sua custodia.

22

ITALIANO

3.6) Cambio delle lame (Rif. a Fig. 2)

Può accadere che per un uso prolungato o improprio, le lame perdano il ﬁ lo oppure si danneggino.

La sostituzione delle lame vecchie con le nuove è semplice:

3.6.1) Lama inferiore:

– Togliere il perno di bloccaggio (37) ed aprire il complesso superiore facendolo ruotare attorno al

perno ﬁ sso (25) ﬁ no alla battuta.

– Azionare il manico mobile per fare avanzare la lama inferiore (22) ﬁ no a mettere in vista le spine

elastiche (31 e 75) di ﬁ ssaggio della stessa sul pistone (20).

– Con un punteruolo espellere le spine elastiche liberando così la lama.

– Inserire la nuova lama e bloccarla con le stesse spine elastiche.

Attenzione: prima di richiudere la testa rilasciare la pressione dell’olio, facendo arretrare comple-

tamente la lama; in caso contrario il complesso superiore potrebbe urtare contro lo spigolo della

lama inferiore e danneggiarla.

3.6.2) Lama superiore:

– A lama inferiore completamente retratta, con supporto (29) chiuso e perno di bloccaggio (37)

inserito a fondo, bloccare la testa in una morsa serrando il distanziale (33) oppure (27) facendo

attenzione che le teste delle viti (28) siano rivolte verso l’alto.

– Con chiave a brugola da 6 mm svitare le 4 viti (28), togliere le 2 piastrine (30) liberando così la

lama superiore (26).

– Posizionare la lama nuova, facendo attenzione che lo scarico del tagliente sia rivolto verso l’alto

(cioé dalla stessa parte delle teste delle 4 viti di ﬁ ssaggio).

– Serrare a fondo le 4 viti (28) con le relative rondelle (83).

4. AVVERTENZE

L’utensile é robusto e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento

basterà osservare alcune semplici precauzioni:

4.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente l'utensile su terreni fangosi o polverosi.

Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite

di olio.

Dopo ogni giorno d'uso si deve ripulire l'utensile con uno straccio pulito, avendo cura di eliminare

lo sporco depositatosi su di esso, specialmente vicino alle parti mobili.

4.2) Custodia (Rif. a Fig. 4)

Per proteggere l'utensile da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzato, è bene

custodirlo nell'apposita valigetta in materiale plastico accuratamente chiusa.

Detta valigetta (tipo VAL-P7) ha dimensioni 727x202x115 mm (28.6x8x4.5 in.) e pesa 1,3 kg (2.9 lbs).

4.3) Rotazione della testa

La testa dell’utensile può ruotare di 330° rispetto al corpo, permettendo così all’operatore di eseguire

il lavoro nella posizione più agevole.

Attenzione: non forzare la testa tentando di ruotarla quando l’utensile é in pressione.

23

5. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 3)

Eventuali bolle d'aria presenti nel circuito dell'olio potrebbero pregiudicare il corretto funziona-

mento dell'utensile.

Tale situazione si manifesta con un comportamento anomalo dell’utensile: pompando, il pistone

non avanza, oppure si muove molto lentamente o in modo pulsante.

In questo caso bisogna agire nel modo seguente:

5.1) Per espellere le bolle d’aria

a – Capovolgere l’utensile e bloccarlo in una morsa in posizione verticale (vedi Fig. 3) con il manico

mobile (202) divaricato.

b – Svitare le viti (17 e 56) con una chiave esagonale da 2,5 mm, sﬁ lare completamente il manico

ﬁ sso (200) per mettere in vista il serbatoio (03) dell’olio, recuperando la molla (54) e il nottolino

(53).

c – Estrarre il tappo (01) del serbatoio dell’olio.

d – Azionare tre o quattro volte il manico mobile, facendo avanzare il pistone.

e – Rilasciare la pressione dell’olio comprimendo, con un cacciavite od altro attrezzo simile, il pi-

stoncino di sblocco pressione (65) ﬁ no a che il pistone non sia arretrato completamente ed in

modo che l’olio sia ritornato tutto nel serbatoio.

f – Ripetere le operazioni (d - e) almeno 5 volte in modo che le bolle d’aria, eventualmente presenti

nel circuito oleodinamico, vengano espulse e si raccolgano nel serbatoio dell’olio.

g – Prima di richiudere il serbatoio si deve eliminare completamente l’aria.

Se il livello dell’olio fosse basso, eﬀ ettuare un rabbocco come indicato al punto 5.2.

h – Inserire il tappo (01).

i – Con l’utensile in posizione orizzontale, riposizionare la molla (54) e il nottolino (53) all’interno

della sede (A) (vedi dettaglio in Fig. 3); rimontare il manico ﬁ sso, introdurre le viti (17 e 56) com-

plete di rondelle elastiche nelle rispettive sedi e serrarle.

Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzio-

ne, non funzionasse correttamente (il pistone non avanza o pulsa) é consigliabile

contattare il più vicino Agente Cembre per la sua completa revisione (vedi § 2.).

5.2) Rabbocco dell'olio

Il serbatoio dell'olio deve essere sempre pieno; ciò eviterà che si formino bolle d'aria al suo interno.

Consigliamo di veriﬁ care il livello dell'olio almeno ogni 6 mesi; se il livello fosse basso, procedere

al rabbocco eseguendo le operazioni descritte precedentemente in a, b, c ed e, quindi riempire

raso il serbatoio.

Completare con le operazioni h ed i.

Usare esclusivamente un tipo d’olio consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

E' necessario che l'olio sia pulito.

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenendosi scrupolosa-

mente alla legislazione speciﬁ ca in materia.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

30

English

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The items marked "K" are those Cembre recommend replacing if the tool is disassembled.

These items are supplied on request in the Spare Parts Package code no. 6000068.

When ordering spare parts always specify the following:

- code number of item

- name of item

- type of tool

- serial number of tool

Français

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les éléments accompagnés d’un "K" sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage

de l’outil. Ces éléments sont fournis sur demande dans le kit de pièces détachées 6000068.

Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type de l'outil

- numéro de série de l'outil

Deutsch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die mit “K” gekennzeichneten Ersatzteile sollten, nach einer Empfehlung von Cembre, bei einer Wartung des

Werkzeuges unbedingt gewechselt werden.

Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung Bestell-Nr. 6000068.

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Artikelnummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Werkzeugtyp

- Seriennr. des Werkzeuges

Español

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los elementos indicados con "K" son aquellos que Cembre aconseja cambiar en el caso de un posible desmon-

taje de la herramienta, estos elementos se suministran bajo pedido en el “Paquete de Repuesto cod. 6000068.

Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes:

- número de código del elemento

- descripción del elemento

- tipo de herramienta

- número de serie de la herramienta

Italiano

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I particolari indicati con "K" sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale

smontaggio dell’utensile. Detti particolari sono fornibili su richiesta nella Confezione ricambio cod. 6000068.

Per ordinare parti di ricambio, speciﬁ care sempre i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- tipo di utensile

- numero di matricola dell'utensile

La pagina sta caricando ...

Cembre HT-TC055 Manuale utente

Cembre HT-TC055 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti