iRobot Scooba 400 Series Manuale del proprietario

MANUALE DI ISTRUZIONI

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 3

IT

Gentile proprietario Scooba,

Congratulazioni per l'acquisto di un iRobot

®

Scooba

®

e

benvenuto nella famiglia iRobot! Ora anche lei fa parte di

una comunità globale in crescita (10 milioni di persone)

che ha scoperto un modo più intelligente di pulire.

Proprio come i proprietari di Scooba, anche noi siamo

appassionati dei nostri robot e questo non deve

sorprendere, in quanto costruire robot è la nostra attività

da oltre vent'anni.

So benissimo che con ogni probabilità sarà impaziente

di usare Scooba, ma prima dedichi qualche minuto alla

lettura di questo manuale. In questo modo potrà avere

un'esperienza d'uso migliore con il suo nuovo robot.

Per ulteriori informazioni sul nuovo Scooba, visiti il

Centro acquirenti su www.irobot.com/scooba400.

Potrà acquisire tutte le informazioni sulle modalità di

funzionamento di Scooba, registrare il suo Scooba e

attivare la garanzia, ricevendo così l'accesso esclusivo

alla nostra premiata assistenza clienti insieme agli

aggiornamenti sul prodotto e ad altre utili informazioni.

Mi auguro che la sua esperienza di proprietario Scooba

sia positiva! A nome di tutto il team, grazie per aver

scelto iRobot.

Cordiali saluti,

Colin Angle

Presidente, CEO e co-fondatore

iRobot Corporation

Benvenuto!

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 5

IT

Sommario

Importanti istruzioni di sicurezza ................................................................................. 7

Informazioni di base sullo Scooba Serie 400 ............................................................ 10

Tecnologia di navigazione attiva iAdapt ....................................................................12

Sistema di pulizia Scooba ........................................................................................14

Spie e pulsanti di Scooba .........................................................................................15

Introduzione .............................................................................................................16

Fare pulizia con Scooba Serie 400 ........................................................................... 18

Impostazione di Virtual Wall

®

..............................................................................20

Installare la batteria .............................................................................................21

Collocare Scooba nella stanza ...........................................................................22

Selezionare la lunghezza del ciclo ......................................................................23

Inizio pulizia ........................................................................................................23

Manutenzione ..........................................................................................................24

Svuotare e sciacquare i vani dell’acqua ..............................................................24

Rimuovere la testina di pulizia .............................................................................26

Sciacquare la testina di pulizia e la spazzola rotante...........................................27

Rimuovere i peli dai cuscinetti ............................................................................28

Riportare Scooba al caricabatteria .....................................................................28

Riassemblare e reinstallare la testina di pulizia .................................................... 29

Risoluzione dei problemi...........................................................................................30

Registrazione ...........................................................................................................32

Dichiarazione di conformità ......................................................................................33

Assistenza clienti iRobot USA e Canada ..................................................................34

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 7

IT

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE USATO DA BAMBINI

DI ETÀ PARI O SUPERIORE A 8 ANNI E PERSONE CON

RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI O

CON MANCANZA DI ESPERIENZA E CONOSCENZA, SE

SOTTO SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI RELATIVE

ALL'USO DELL'APPARECCHIO IN MODO SICURO E SE

COMPRENDONO I POTENZIALI PERICOLI. NON LASCIARE

GIOCARE I BAMBINI CON L'APPARECCHIO. PULIZIA E

MANUTENZIONE UTENTE NON DEVONO ESSERE ESEGUITE

DA BAMBINI SENZA SUPERVISIONE.

ATTENZIONE: NON ESPORRE LE PARTI ELETTRICHE

DEL ROBOT, LA SUA BATTERIA O IL CARICABATTERIE.

L'APPARECCHIO NON CONTIENE PARTI RIPARABILI

DALL'UTENTE. L'ASSISTENZA DEVE ESSERE ESEGUITA

DA PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ASSICURARSI CHE LA TENSIONE NOMINALE DEL

CARICATORE IN DOTAZIONE CORRISPONDA ALLA

TENSIONE DI RETE STANDARD.

Importanti informazioni di sicurezza

Avvertenza: Il robot contiene un'interfaccia software per consentire al costruttore di

fornire aggiornamenti al ﬁrmware interno se tali aggiornamenti sono resi disponibili agli

utenti. Qualsiasi tentativo di accedere, recuperare, copiare, modiﬁcare, distribuire o

comunque altrimenti utilizzare qualsiasi software del robot è severamente vietato.

Prestare sempre attenzione quando si utilizza il robot. Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, considerare sempre le seguenti precauzioni durante la conﬁgurazione, l'utilizzo

e la manutenzione del robot:

Questo apparecchio non deve essere usato da bambini e persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,

se non sotto supervisione o dietro istruzioni relative all'uso dell'apparecchio da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il robot. Pulizia e

manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

PER PAESI DELL'UE

8 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

Importanti informazioni di sicurezza

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

• Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e uso prima di utilizzare il robot.

• Conservare le istruzioni di sicurezza e uso come riferimento futuro.

• Osservare tutte le avvertenze riportate su robot, batteria, caricabatterie e

manuale di istruzioni.

• Seguire tutte le istruzioni per l'uso.

• Per tutti gli interventi di assistenza non di routine, rivolgersi a iRobot.

Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica quanto segue:

Non smaltire gli elettrodomestici come riﬁuti urbani indifferenziati, rivolgersi

ai centri di raccolta differenziata. Contattare le autorità locali per informazioni

sui sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti

in discariche o centri raccolta, le sostanze pericolose possono inﬁltrarsi nelle

falde acquifere e ﬁnire nella catena alimentare, con effetti dannosi sulla salute e

il benessere. In caso di sostituzione di vecchi elettrodomestici con apparecchi

nuovi, il rivenditore è legalmente obbligato a ritirare l'elettrodomestico usato per

lo smaltimento senza alcun costo.

LIMITAZIONI ALL'USO

• Il robot è esclusivamente per uso in ambienti domestici.

• Il robot non è un giocattolo. Non sedersi o salire in piedi sul dispositivo.

Sorvegliare bambini piccoli e animali domestici quando il robot è in funzione.

• Conservare e utilizzare il robot solamente in ambienti domestici.

• Pulire con un panno inumidito con sola acqua.

• Non utilizzare il dispositivo per raccogliere oggetti in ﬁamme o roventi.

• Non utilizzare il dispositivo per raccogliere versamenti di candeggina, vernice o

altre sostanze chimiche né qualsiasi oggetto bagnato.

• Prima di utilizzare il dispositivo, raccogliere oggetti come vestiti, fogli di carta,

corde per tapparelle o tende, cavi di alimentazione e qualsiasi oggetto fragile. Se

il dispositivo transita su un cavo di alimentazione e lo trascina, è possibile che un

oggetto venga trascinato e fatto cadere da un tavolo o uno scaffale.

• Se la stanza da pulire comprende un balcone, utilizzare una barriera ﬁsica per

impedire l'accesso al balcone e garantire un funzionamento sicuro.

• Non collocare nulla sopra il robot.

• Ricordare che il robot si muove autonomamente. Fare attenzione quando si

cammina nella zona in cui è in funzione il robot per evitare di calpestarlo.

• Non utilizzare il robot in aree con prese o cavi elettrici scoperti.

BATTERIA E RICARICA

• Caricare solo con l’alimentatore standard. Il prodotto non può essere utilizzato

con nessun altro tipo di alimentatore. L’uso di altri alimentatori renderà

immediatamente nulla la garanzia.

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 9

IT

Importanti informazioni di sicurezza

• Usare solo il caricabatterie fornito dal produttore per caricare il dispositivo.

• Non utilizzare un caricabatterie con cavo o spina danneggiati. Se il cavo o la

spina sono danneggiati, il dispositivo deve essere riparato dal produttore o da

persone altrettanto qualiﬁcate.

• Utilizzare solo batterie ricaricabili approvate da iRobot.

• Rimuovere sempre la batteria dal robot e dagli accessori prima dello stoccaggio

per lunghi periodi o per il trasporto.

• Caricare solo in interni.

• Il caricabatterie del robot può essere protetto con una protezione da

sovracorrente in caso di temporali.

• Non toccare mai il caricabatterie con le mani bagnate.

• Scollegare sempre il robot dal caricabatterie prima della pulizia o manutenzione.

• Assicurarsi che la tensione nominale del caricabatterie in dotazione corrisponda

alla tensione di rete standard.

• Le batterie usate devono essere inserite in un sacchetto di plastica sigillato e

smaltite in sicurezza secondo le normative ambientali locali.

• Prima di ogni utilizzo, controllare la batteria per veriﬁcare se vi sono segni di

danno o di perdita. Non caricare batterie danneggiate o che mostrano perdite.

• Se la batteria mostra perdite, riportarla al Centro assistenza iRobot autorizzato di

zona per lo smaltimento.

• La batteria deve essere rimossa dal robot prima dello smaltimento.

• Utilizzare solo batterie originali con le speciﬁche corrette e fornite da iRobot.

• Non distruggere o smontare le batterie. Non riscaldare le batterie o collocarle

vicino a fonti di calore.

• Non incenerire la batteria. Non mandare in cortocircuito la batteria. Non

immergere la batteria in un liquido.

• Batteria: DC 14,4 V 3000 mAH Ni-MH.

LIMITAZIONI ALL'USO E INFORMAZIONI DI SICUREZZA DI SCOOBA

®

• Ricordare che il pavimento può essere scivoloso una volta pulito con Scooba.

• Non usare candeggina, ammoniaca o acqua calda, in quanto può danneggiare

il robot e rendere nulla la garanzia.

• Non usare Scooba per pulire grossi versamenti di liquidi (per es. se si rovescia

un litro di latte).

• Non usare Scooba in aree dove l'umidità può danneggiare pavimenti senza

ﬁnitura, non impermeabilizzati o in laminato (come i pavimenti in laminato

Pergo

®

), moquette o tappeti delicati.

Pergo è un marchio registrato della società Pergo.

10 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

CLEAN

Informazioni di base sullo Scooba Serie 400

Vista dall'alto

Pulsanti di controllo

Porta USB (sotto la

maniglia)

Porta di carica

(laterale)

RCON

(Sensore conﬁnamento stanza)

Maniglia

Pulsante di rilascio

del serbatoio

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 11

IT

Contatti di carica (da utilizzare

con Scooba

®

DryDock

™ -

base di ricarica asciugatrice)

Coperchio batteria

Ruota girevole

anteriore

Spazzola

(ricurva)

per detriti

asciutti

Spatola in gomma

Spazzola (diritta) per la

distribuzione dell'acqua

Gruppo testina di pulizia

Scooba è composto di due parti principali: la base robot e il serbatoio.

Serbatoio

1. Tappo del vano acqua pulita (blu)

2. Tappo del vano acqua sporca (grigio)

Base robot

1. Testina di pulizia

Pulsante di

espulsione

1

2

Vista dal basso

Chiusura a scatto del coperchio

della spazzola rotante

Spazzola

rotante

Coperchio spazzola

rotante

12 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

Scooba è dotato della tecnologia di navigazione attiva iAdapt™, un sistema

proprietario avanzato di software e sensori che consente a Scooba di passare

intorno, sotto e accanto agli ostacoli di ogni giorno.

Tecnologia di navigazione attiva iAdapt

TM

Scooba pulisce i pavimenti in modo diverso dalla maggior parte delle persone. In

particolare, passa sulla stessa area del pavimento molte volte per completare la

preparazione, stroﬁnare, asciugare, e garantire così una copertura totale.

Mentre pulisce, Scooba calcola il percorso di pulizia ottimale del pavimento e

determina le tempistiche più adatte per utilizzare le varie modalità di pulizia:

Movimento a spirale: consente a

Scooba di pulire in modo efﬁciente

un'area ampia.

Diagonale stanza: consente a

Scooba di pulire nuove aree mentre

percorre in diagonale la stanza.

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 13

IT

Contorno pareti: consente a Scooba

di pulire il perimetro della stanza e

aggirare mobili e ostacoli.

14 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

Scooba pulisce in tre fasi:

Aspirazione e preparazione al lavaggio. Prepara il pavimento aspirando lo sporco

superﬁciale e i detriti, quindi lo inumidisce con una patina sottile di acqua o soluzione

detergente per sciogliere le macchie. Non è necessario spazzare prima della pulizia.

Pulizia e rimozione acqua in eccesso. Una potente spazzola di pulizia ruota a oltre

600 giri al minuto per rimuovere le macchie mentre la funzione di aspirazione elimina il

liquido sporco dal pavimento.

Ciclo Finale – rimozione acqua in eccesso con spatola di gomma. Il lavoro

termina con un ciclo ﬁnale della spatola in gomma, per un pavimento perfettamente

pulito.

Sistema di pulizia Scooba

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 15

IT

Spie e pulsanti di Scooba

Spia o pulsante

Comportamento e

colore

Che cosa signiﬁca e che cosa fare

Pulsante Clean Non illuminato Quando Scooba è spento, premere per accenderlo.

Blu ﬁsso Quando Scooba è acceso, premere per iniziare il

ciclo di pulizia.

Indicatore stato a

LED

Blu rotante La luce ruota velocemente mentre Scooba si

prepara a iniziare il ciclo di pulizia.

Blu ﬁsso Durante il ciclo di pulizia, le luci si accendono in

successione per visualizzare l'avanzamento del

lavoro.

Indicatore luminoso

della batteria

Rosso ﬁsso La batteria è scarica.

Giallo intermittente o

verde

Quando Scooba è collegato, signiﬁca che la

batteria è in fase di ricarica.

Verde ﬁsso La batteria è completamente carica.

Pulsante dimensione

della stanza

Blu ﬁsso Premere per scegliere tra il ciclo di pulizia lungo e

breve.

Pulsante

Informazioni

Lampeggiante o

verde ﬁsso

Premere per sapere lo stato attuale di Scooba e

come utilizzarlo.

Lampeggiante o

giallo ﬁsso

Premere per risolvere i problemi.

Lampeggiante o rosso

ﬁsso

Contattare l'assistenza iRobot per ulteriore

supporto.

CLEAN

Pulsante

informazioni

Pulsante

dimensione della stanza

Indicatore

luminoso

batteria

Indicatore

stato

a LED

Pulsante Clean

16 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

Carica di Scooba

Prima di utilizzare Scooba, caricarlo seguendo questi passaggi:

1. Collegare un'estremità del caricabatterie a Scooba e l'altra a una presa di corrente.

2. Lasciar caricare la batteria per otto ore (solo al primo utilizzo).

3. Una volta che Scooba è completamente caricato, scollegare il caricabatterie dalla

presa e quindi da Scooba.

Inserire la batteria

Per inserire la batteria, seguire questi passaggi:

1. Capovolgere Scooba su una superﬁcie piana.

2. Individuare il coperchio della batteria. Girare

ciascuna manopola nella posizione “sbloccata”

utilizzando una moneta se necessario.

3. Rimuovere il coperchio della batteria.

4. La batteria presenta una sporgenza al centro

di un lato. Allineare la sporgenza con la fessura

posta nella parete del vano batteria. Spingere

la batteria verso il basso.

5. Reinserire il coperchio della batteria. Girare

ciascuna manopola in posizione “bloccata”.

Usare soltanto batterie originali fornite da iRobot. L'impiego di batterie non

originali renderà nulla la garanzia e può causare danni alle cose e lesioni alle

persone.

Introduzione

++ ++

Contenuto della confezione

La confezione comprende il

robot Scooba, detergente

Scooba per la pulizia profonda dei

pavimenti, una batteria ricaricabile,

un caricabatterie e il dispositivo

Virtual Wall

®

.

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 17

IT

CLEAN

x1

3

4

CLEAN

5 s

Premere ripetutamente il pulsante

dimensione della stanza per passare in

rassegna le diverse opzioni di lingua.

Quando si sente la lingua desiderata,

premere e tenere premuto il pulsante Info per

cinque secondi per salvare la selezione della

lingua.

Seleziona lingua

Per impostazione predeﬁnita, la lingua di Scooba è l'inglese. Per selezionare

una delle altre 6 lingue:

1

2

CLEAN

x1

CLEAN

5 s

Premere il pulsante CLEAN per accendere

Scooba.

Premere e tenere premuto il pulsante

Info per cinque secondi ﬁnché il robot

dichiara la lingua in uso.

Français (x1)

Deutsch (x2)

…

18 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

Aggiungere acqua/soluzione detergente

Scooba è utilizzabile con acqua di rubinetto o una miscela di acqua e detergente Scooba per

la pulizia profonda dei pavimenti. La nostra soluzione di pulizia è formulata speciﬁcamente per

rimuovere sporco e macchie e allo stesso tempo è sicura per bambini e animali.

Fare pulizia con Scooba Serie 400

L'utilizzo di altre soluzioni può danneggiare Scooba e rendere nulla la

garanzia. Non usare mai candeggina!

1

2

4

5

Premere il pulsante di rilascio del serbatoio

per rimuoverlo. Il serbatoio contiene vani

separati per l'acqua pulita (cappuccio blu)

e l'acqua sporca (cappuccio grigio).

Girare il cappuccio blu in posizione

“sbloccata”. Rimuovere il cappuccio.

Reinserire il cappuccio blu e tornare

nella posizione “bloccata”.

Collocare nuovamente il serbatoio sullo

Scooba. Il serbatoio non si inserisce ﬁnché

i cappucci non sono ben serrati.

Manuale di istruzioni Scooba Serie 400 19

IT

7,4 ml

x2

3

a) versare due cappucci colmi di

soluzione detergente nel vano pulito

e quindi riempirlo completamente con

acqua corrente,

oppure b) riempire il vano pulito

solo con acqua.

20 Manuale di istruzioni Scooba Serie 400

IT

Impostazione di Virtual Wall

Scooba è fornito con un accessorio Virtual Wall

®

, che genera una barriera invisibile, non

attraversabile da Scooba. Usare questo dispositivo per conﬁnare Scooba in una stanza o

un'area particolare e per evitare che si avvicini troppo a cavi elettrici o ad oggetti delicati sul

pavimento ecc.

È possibile impostare un Virtual Wall per bloccare aperture ﬁno a due metri circa. L'ampiezza del

fascio aumenta gradualmente, generando un'area a cono che Scooba non potrà attraversare.

Puntare le frecce sulla parte superiore di Virtual Wall verso l'area che si

desidera bloccare. Per prestazioni ottimali, posizionare un Virtual Wall sul lato

esterno della soglia che si desidera bloccare.

Fare pulizia con Scooba Serie 400

La pagina sta caricando ...

iRobot Scooba 400 Series Manuale del proprietario

iRobot Scooba 400 Series Manuale del proprietario

Documenti correlati