HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X Guida utente

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Description of the appliance,10

Description of the appliance,14

Installation,18

Start-up and use,19

Maintenance and care,20

Precautions and tips,21

Troubleshooting,22

XH8 XXX X

 Čeština

Návodkpoužití

KOMBINACELEDNIČKA/MRAZNIČKA

Obsah

Popis spotřebiče,10

Popis spotřebiče,14

Instalace,23

Uvedení do provozu a používání,24

Údržba a čištění,25

Bezpečnostní opatření a tipy k používání,26

Odstraňování závad,27

 Magyar

Használatiútmutató

KOMBINÁLTHŰTŐ/FAGYASZTÓ

Tartalom

A készülék bemutatása,11

A készülék bemutatása,15

Üzembe helyezés,28

Első használat és napi használat,29

Ápolás és karbantartás,31

Figyelmeztetések és tanácsok,31

Hibaelhárítás,32

 Italiano

Istruzioniperl’uso

FRIGORIFERO/CONGELATORECOMBINATO

Sommario

Descrizione dell’apparecchio,11

Descrizione dell’apparecchio,15

Installazione,33

Avvio e utilizzo,34

Manutenzione e pulizia,35

Precauzioni e consigli,36

Anomalie e rimedi,37

 Polski

Instrukcjaobsługi

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Spistreści

Opis urządzenia,12

Opis urządzenia,16

Instalacja,38

Uruchomienie i użytkowanie,39

Konserwacja,40

Zalecenia i środki ostrożności,41

Rozwiązywanie problemów,42

La pagina sta caricando ...

6

Garanziasul prodotto e

riparazioni

Garanzia

Garanziadi12mesisupartiemanodopera

L'apparecchio usufruisce della garanzia del produttore, che copre

il costo delle riparazioni dovute a guasti o difetti per dodici mesi

dalla data d'acquisto.

Se in questo arco di tempo l'apparecchio dovesse evidenziare

difetti di materiale o di fabbricazione, il produttore provvederà

a ripararlo o a sostituirlo, a propria discrezione, senza costi a

carico del cliente:

La garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:

- L'apparecchio deve essere stato installato e utilizzato in

modo corretto, nel rispetto delle nostre istruzioni di utilizzo e

manutenzione.

- L'apparecchio deve essere utilizzato solo con i tipi di alimentazione

elettrica e a gas riportati sulla targhetta matricola.

- L'apparecchio deve essere utilizzato solo per le normali nalità

domestiche.

- L'apparecchio non deve essere stato sottoposto a operazioni di

modica, assistenza, manutenzione, smontaggio o di altro tipo

eseguite da persone non autorizzate dal produttore.

- Le eventuali operazioni di riparazione devono essere state

eseguite dal produttore o da un suo rappresentante autorizzato.

- Le parti eventualmente rimosse durante gli interventi di

riparazione o l'apparecchio sostituito diventeranno di proprietà

del produttore.

- L'apparecchio deve essere utilizzato nel Regno Unito o nella

Repubblica d'Irlanda.

La garanzia non copre:

- I danni risultanti dal trasporto, da usi impropri, negligenza,

interferenze o da un'installazione non corretta.

- La sostituzione di componenti di consumo o accessori. Questi

includono, a titolo esemplicativo: spine, cavi, batterie, lampadine,

tubi a uorescenza e starter, coperchi e ltri.

- La sostituzione delle parti amovibili di vetro o plastica.

LA PRESENTE GARANZIA NON È VALIDA SE L'APPARECCHIO

VIENE UTILIZZATO IN AMBIENTI COMMERCIALI O NON

DOMESTICI.

Riciclaggioesmaltimento

In linea con l'impegno di Hotpoint per la salvaguardia dell'ambiente,

l'azienda si riserva il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualità

per contenere i costi per il cliente e limitare il più possibile lo spreco

di materiali.

Si raccomanda di smaltire con cura i materiali di imballaggio e gli

apparecchi usati. Per limitare il più possibile il rischio di incidenti per

i bambini, si raccomanda di rimuovere la porta e la spina e di tagliare

il cavo di alimentazione il più vicino possibile dall'apparecchio.

Smaltire queste parti separatamente per impedire che l'apparecchio

possa essere ricollegato alla rete elettrica e che la porta possa

bloccarsi in posizione chiusa.

Riparazionieassistenza

Il produttore è disponibile per le richieste di informazioni, assistenza

e riparazione o per la fornitura di ricambi o accessori.

Per gli interventi di riparazione sul territorio - 03448111606

Repubblica d'Irlanda -0818313413

Saranno applicate le normali tarie vigenti nel Regno Unito

Repubblica d'Irlanda: saranno applicate le tarie vigenti in Irlanda

Per ricambi e accessori, consultare:

parts.hotpoint.co.uk/shop

Ricordarsi di registrare l'apparecchio su

www.hotpointservice.co.uk per attivare la garanzia di 10 anni

sui componenti.

Per le richieste di assistenza, prepararsi a fornire le seguenti

informazioni: codice del modello, numero di serie

- model

-modell

-modello

-model

- model

-modelo

- serial number

- sériovéčíslo

-gyáriszám

-numerodiserie

-numerseryjny

- sériovéčíslo

-númerodeserie

La pagina sta caricando ...

11

2

4

5

3

7

8

1

6

*Kizárólag adott típusok esetén.

!A jelzőfények egyben a fagyasztótérben bekövetkező váratlan

hőmérséklet-emelkedések jelzésére is szolgálnak (lásd:

Hibaelhárítás).

Akészülékbemutatása

Kezelőpanel

1 FAGYASZTÓSZABÁLYZÓ Ezzel a gombbal szabályozható a

fagyasztótér hőmérséklete. A készüléket bekapcsolhatja vagy

kikapcsolhatja, ha ezt a gombot és a GYORSFAGYASZTÁS

gombot 3 másodpercig egyszerre lenyomva tartja.

2 GYORSFAGYASZTÁS Ezzel a gombbal lehet a friss élelmiszert

hirtelen lefagyasztani. Ha a készülék ki van kapcsolva, tartsa ezt

a gombot 3 másodpercig lenyomva, és a készülék bekapcsol.

3 GYORSFAGYASZTÁS Kék fény jelzi, hogy ön megnyomta a

GYORSFAGYASZTÁS gombot.

4 FAGYASZTÓTÉRHŐMÉRSÉKLETE Sárga jelzőfény: A

fagyasztótér hőmérséklete 4-féle fokozatra állítható (lásd az

ábrán). A kiválasztott fokozatot sárga fény jelzi.

5 HŰTŐTÉRHŐMÉRSÉKLETE Sárga jelzőfény: A hűtőtér

hőmérséklete 4-féle fokozatra állítató (lásd az ábrán). A

kiválasztott fokozatot sárga fény jelzi.

6 GYORSHŰTÉS Kék fény jelzi, ha Ön megnyomta a

GYORSHŰTÉS gombot.

7 GYORSHŰTÉS Ez a gomb (egyszerűsített programozás) hirtelen

csökkenti a hűtőtér hőmérsékletét.

8 HŰTŐSZABÁLYZÓ Ezzel a gombbal szabályozható a hűtőtér

hőmérséklete.

* Presente solo in alcuni modelli.

!Le spie hanno anche la funzione di segnalare un aumento anomalo

della temperatura nel comparto congelatore (vedere la sezione

Anomalie e rimedi).

Descrizionedell’apparecchio

Pannellocomandi

1 FUNZIONE CONGELATORE: tasto usato per regolare la

temperatura del comparto congelatore. Può essere premuto

insieme al tasto SUPERFREEZE per 3 secondi per accendere

o spegnere l'apparecchio

2 SUPERFREEZE: tasto per la funzione di congelamento rapido,

usata per congelare velocemente gli alimenti freschi. Quando

l'apparecchio è spento, è possibile premere questo tasto per 3

secondi per accenderlo

3 SUPERFREEZE: spia blu che si accende alla pressione del

tasto SUPERFREEZE.

4 TEMPERATURACONGELATORE: spia gialla che indica la

temperatura del congelatore, regolabile a 4 livelli

5 TEMPERATURAFRIGORIFERO: spia gialla che indica la

temperatura del frigorifero, regolabile a 4 livelli

6 SUPERCOOL: spia blu che si accende alla pressione del tasto

SUPERCOOL.

7 SUPERCOOL: tasto della funzione di rareddamento rapido,

usata per abbassare velocemente la temperatura del comparto

frigorifero.

8 FUNZIONEFRIGORIFERO: tasto usato per regolare la

temperatura del comparto frigorifero.

La pagina sta caricando ...

15

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

Akészülékbemutatása

Általánosismertetés

Az Útmutatóban található utasítások egyszerre többféle modellre

is érvényesek. Ezért az ábrák esetenként nem feltétlenül pontosan

ábrázolják az Ön által vásárolt készüléket. Részletesebb tartalomért,

kérjük, hogy olvassa el az alábbi fejezeteket.

1 Állítható LÁBAK

2 TÁROLÓrekeszek*

3 FAGYASZTÓ- és TÁROLÓrekesz

4 ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS ók *

5 3AZ1-BENZÓNAREKESZE**

6 LÁMPA (lásd: Karbantartás).

7 BOR TARTÓ*

8 POLCOK *

9 Kivehető TÁROLÓpolcTETŐVEL

10Kezelőlap

11 Kivehető, többfunkciós POLCOK *

12 PALACKTARTÓ polc

* Számuk és/vagy helyük változó, csak bizonyos modelleknél

elérhetők.

Descrizionedell’apparecchio

Vistad’insieme

Le presenti istruzioni d’uso valgono per diversi modelli di frigorifero,

perciò è possibile che le gure non rappresentino esattamente

l’apparecchio acquistato. Le funzioni più complesse sono descritte

alle pagine seguenti.

1 PIEDINI di regolazione altezza

2 Comparto di CONSERVAZIONE*

3 Comparto di CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

4 CassettoFRUTTA e VERDURA*

5 CASSETTO3IN1ZONE**

6 LUCE (vedere Manutenzione).

7 GRIGLIA VINO *

8 RIPIANI*

9 RIPIANOCONCOPERCHIOestraibile

10Pannellocomandi

11 RIPIANIuniversaliamovibili

12 Balconcino BOTTIGLIE

* Variabili per numero e/o posizione, presenti solo in alcuni modelli.

La pagina sta caricando ...

IT

33

Installazione

! Leggere attentamente le istruzioni: contengono importanti

informazioni sull’installazione, l’uso e la sicurezza.

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare

in ogni momento. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio,

consegnare il libretto al nuovo proprietario.

Posizionamentoecollegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore

e condensatore emettono calore e richiedono una buona

aerazione per funzionare correttamente e contenere i consumi

elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore

dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5

cm tra le ancate ed eventuali mobili o pareti adiacenti.

4. Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore (luce solare

diretta, cucina elettrica, ecc.)

50

mm

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamentoelettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che:

• la presa sia provvista di messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa possa sopportare il carico massimo di potenza

dell'apparecchio;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella

targhetta matricola, posta in basso a sinistra (es. 220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso

contrario, richiedere la sostituzione della spina a un tecnico

autorizzato (vedere la sezione Assistenza); non usare prolunghe

e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa di corrente

devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve essere piegato o compresso.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo

da tecnici autorizzati (vedere la sezione Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità in caso di mancato rispetto

delle misure di sicurezza qui descritte.

L'apparecchio è provvisto di una spina con fusibile da 13 A che può

essere collegata a una presa da 13 A per l'uso immediato. Prima di

utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni seguenti.

AVVERTENZA:

QUESTOAPPARECCHIORICHIEDELAMESSAATERRA.

Sostituzionedeifusibili:

Quando occorre sostituire un fusibile difettoso, usare un fusibile

a 13 A con omologazione ASTA conforme alla norma BS 1362 e

riapplicare il relativo coperchio.

Se si perde il coperchio del fusibile, non utilizzare la spina no a

quando non sia stato montato un coperchio di ricambio corretto.

Coperchidiricambioperfusibili:

Se si installa un coperchio di ricambio per i fusibili, esso deve essere

del colore corretto indicato dalla marcatura colorata o del colore

stampato sulla base della spina.

Sostituzionedellaspina:

Rimozionedellaspina

Se la spina dell'apparecchio è in plastica stampata non smontabile

e si desidera rimuoverla per installare un cavo più lungo o per far

passare il cavo di alimentazione attraverso mobili, divisori, ecc.,

vericare che:

- La spina sostitutiva sia di tipo smontabile con fusibile a 13 A e

rechi il marchio di omologazione BSI.

o

- Il cavo di alimentazione venga collegato direttamente a una presa

a 13 A, controllata da un interruttore (conforme alla norma BS

5733) che sia raggiungibile senza spostare l'apparecchio.

Smaltimentodellaspina

Se la spina non è adatta per la presa domestica, tagliarla e smaltirla. Il

cavo dovrà essere tagliato il più vicino possibile alla spina.

Rimuovereilfusibile.

AVVERTENZA:

Perevitarescosseelettriche,noninserirelaspinarimossa

innessun'altrapresa.

Installazionediunanuovaspina

IMPORTANTE:

I FILI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE SONO IDENTIFICATI

MEDIANTE COLORI:

Verde e giallo - Terra

Blu - Neutro

Marrone - Fase

Poiché è possibile che i colori del cavo di alimentazione non

corrispondano alle marcature di identicazione dei morsetti della

spina, procedere come indicato di seguito:

- Collegare il lo verdeegiallo al morsetto identicato con ‘E’ o

o al morsetto di colore verde e giallo.

- Collegare il lo marrone al morsetto identicato con ‘ L’ o al

morsetto di colore rosso o marrone.

- Collegare il lo blu al morsetto identicato con ‘N’ o al morsetto

di colore nero o blu.

Se si utilizza una spina a 13 A (BS 1363), è necessario installare un

fusibile da 13 A.

Incasodidubbisull'alimentazioneelettrica

dell'apparecchio,consultareunelettricistaqualicato

primadell'uso.

* Variabile per numero e/o posizione, presente solo in alcuni modelli.

34

IT

IlmarchioCEcerticachel'apparecchioèconformealle

seguentidirettiveeuropee:

DirettivaBassaTensione-73/23/CEEe93/68/CEE

DirettivaCompatibilitàElettromagnetica-89/336/CEE,

92/31/CEEe93/68/CEE

Avvioeutilizzo

Avviodell’apparecchio

!Primadiavviarel’apparecchio,seguireleistruzionidi

installazione(vederelasezioneInstallazione).

! Prima di collegare l'apparecchio, lavare i comparti interni e gli

accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

! L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione del motore che

fa avviare il compressore dopo circa 8 minuti dall'accensione. Questo

sistema interviene anche dopo un'interruzione dell’alimentazione

elettrica, volontaria o involontaria (black out).

1. Inserire la spina nella presa e accendere l'apparecchio usando

il tasto appropriato; controllare che le spie di temperatura gialle

del frigorifero e del congelatore si accendano.

2. Dopo alcune ore sarà possibile introdurre gli alimenti nel

frigorifero.

3. Premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): la spia

SUPER FREEZE si accende. Quando il frigorifero raggiunge la

temperatura ottimale, la spia si spegne ed è possibile introdurre

gli alimenti.

Perunusoottimaledelfrigorifero

• Introdurre nel comparto solo alimenti freddi o appena tiepidi,

non

alimenti caldi (vedere la sezione Precauzioni e consigli).

• Ricordare che gli alimenti cotti non si conservano più a lungo di

quelli crudi.

• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un

aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

Sistemadirareddamento

NoFrost

La funzione No Frost genera un usso continuo di aria fredda che

raccoglie l’umidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina:

nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidità e, grazie

all’assenza di brina, preserva le proprietà originarie degli alimenti;

nel vano congelatore impedisce la formazione di ghiaccio, rendendo

superue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti

aderiscano tra loro. Non ostruire i fori di aerazione disponendo gli

alimenti o i contenitori a contatto diretto con la parete refrigerante

posteriore. Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.

CASSETTO3IN1ZONE*

È un nuovo contenitore che ore la massima essibilità per la

conservazione ottimale dei cibi. È ideale per:

- la conservazione di carne, pesce e tutti gli alimenti delicati;

- il rareddamento rapido di alimenti caldi da 70°C a 3°C e di altri

alimenti freschi o cotti

- lo scongelamento a bassa temperatura (inibisce la proliferazione

di microrganismi).

La temperatura 0°C si ottiene, in condizioni normali, quando la

temperatura del comparto frigorifero è di circa 4° C.

Diminuendo la temperatura del frigorifero si abbasserà anche la

temperatura di questo comparto refrigerante.

RIPIANI:

Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide,

facilitando così l’inserimento di contenitori o alimenti di grandi

dimensioni. Per regolare l’altezza non è necessario estrarre

completamente il ripiano (vedere la gura).

1

2

Indicatore di TEMPERATURA*: l'indicatore luminoso identica la

zona più fredda del frigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore appaia chiaramente la scritta OK

(vedere la gura).

2. Se non compare la scritta "OK" signica che la temperatura

è troppo elevata: regolare la manopola della FUNZIONE

FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e attendere

circa 10 ore per lasciare che la temperatura si stabilizzi.

3. Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere

con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grandi quantità

di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del frigorifero,

è normale che sull’indicatore non compaia OK. Attendere

almeno 10 ore prima di regolare la manopola della FUNZIONE

FRIGORIFERO su una posizione più alta.

ICARE*

Controlla l'attivazione e la disattivazione della funzione I CARE

(temperatura operativa ottimale con minimo consumo di

energia). I consumi raggiungeranno il livello ottimale dopo 24 ore

dall’attivazione della funzione. Quando si attiva questa funzione,

il LED I CARE sul pannello dei tasti si accende. Premere il tasto

I CARE per 8 secondi finché il LED corrispondente inizia a

lampeggiare; a questo punto sarà possibile regolare la temperatura

nel comparto frigorifero e nel comparto congelatore. Dopo due

minuti dall’ultima interazione con l’utente, il display entra in modalità

risparmio energetico. Per uscire da questa modalità è suciente

premere un qualsiasi tasto o aprire la porta del frigorifero.

* Variabile per numero e/o posizione, presente solo in alcuni modelli.

IT

35

Cassetto FRUTTA e VERDURA *

I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono

appositamente progettati per mantenere fresche e fragranti la

frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità (posizione B) se si

desidera conservare gli alimenti in condizioni di bassa umidità, ad

esempio per la frutta, oppure chiuderlo (posizione A) se si desidera

aumentare l'umidità del cassetto, ad esempio per la conservazione

della verdura.

A

B

Coolsaver*

Alcuni tipi di frutta e verdura generano etilene nel proprio ciclo di

maturazione naturale. Altri tipi di frutta e verdura sono notevolmente

sensibili alla presenza dell’etilene, pur non producendolo

direttamente. Il dispositivo Coolsaver prolunga la durata di

conservazione degli alimenti freschi rimuovendo il gas di etilene

che ne causa la maturazione prematura.

Un’elevata umidità relativa ha un eetto positivo sulla maggior parte

degli alimenti deperibili, mentre la condensa ha solitamente l'eetto

opposto. Il dispositivo Coolsaver elimina la condensa in eccesso

che causa la proliferazione di mue e batteri sugli alimenti.

La funzione Coolsaver evita inoltre il trasferimento degli odori

creando un ambiente ideale all’interno del frigorifero.

Il dispositivo Coolsaver utilizza un minerale inorganico naturale al

100% che resta pienamente ecace per svariati anni. Considerando

la polvere e l’umidità che si formano intorno al contenitore Coolsaver

durante il normale uso del frigorifero, si consiglia di ricondizionare

il dispositivo ogni sei mesi per mantenerlo alla massima ecienza.

Il ricondizionamento consiste nel pulire la sacca Coolsaver con un

aspirapolvere ed esporla quindi alla luce solare per circa 6 ore,

oppure in forno a 80°C per 1 ora.

Per mantenere il sistema Coolsaver al massimo livello di ecienza e

prestazioni, evitare che entri a contatto con polvere, olio o altri liquidi.

Il contatto con questi materiali può ridurre o annullare l'ecacia

dei minerali, rendendo eventualmente necessaria la sostituzione

dell'intero dispositivo.

Perunusoottimaledelcongelatore

• Regolare la temperatura tramite il pannello comandi.

• Gli alimenti freschi da congelare non devono trovarsi a contatto

con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano superiore

del comparto CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE, dove

la temperatura scende al di sotto di -18°C e garantisce un

congelamento rapido.

• Per congelare gli alimenti nel modo più corretto e sicuro si consiglia

di attivare la funzione SUPER FREEZE 24 ore prima della loro

introduzione. Dopo avere introdotto gli alimenti è necessario

attivare nuovamente la funzione SUPER FREEZE, che si

disattiverà automaticamente trascorse 24 ore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente o interamente

scongelati; consumarli entro 24 ore o ricongelati previa cottura.

• Non introdurre nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi,

provviste di tappo o chiuse ermeticamente, perché potrebbero

rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è

indicata sulla targhetta matricola, posta in basso a sinistra nel

comparto frigorifero (esempio: 2 kg/24 h).

! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno del

congelatore, si raccomanda di non ostruire con alimenti o contenitori

i fori di areazione.

! Durante il congelamento, evitare di aprire la porta dell'apparecchio.

! In caso di guasto o di interruzione della corrente elettrica, non

aprire la porta del congelatore: in questo modo gli alimenti congelati

e surgelati si conserveranno senza alterazioni per almeno 12-18 ore.

! Per aumentare lo spazio disponibile nel congelatore è possibile

togliere i cassetti [tranne quello inferiore] e sistemare gli alimenti

direttamente sulle griglie o sui ripiani di vetro in dotazione [se

presenti].

*SUPERFREEZE+

Questo comparto ha lo scopo di abbattere la temperatura degli

alimenti appena cotti in tempi molto rapidi, consentendo un corretto

processo di congelamento no al centro dell’alimento. Il cassetto

SUPER FREEZE + è ideale per congelare rapidamente gli alimenti

appena cotti e quelli che si desidera conservare in congelatore.

Grazie alla rapidità di abbattimento della temperatura, si formeranno

cristalli di ghiaccio molto piccoli che non danneggeranno l’alimento

una volta scongelato.

UsoottimaledelcassettoSUPERFREEZE+

Per utilizzare al meglio il cassetto SUPER FREEZE +, questo va

inserito sul ripiano più basso del comparto congelatore (vedere

la gura 1). Inoltre, per ottenere un abbattimento rapido della

temperatura (da +70 °C a -18 °C in circa 4 ore e mezza per 1 kg di

alimenti), introdurre nel cassetto gli alimenti da congelare e attivare

la funzione SUPER FREEZE + sul pannello comandi.

Manutenzioneepulizia

Spegnimentodell'apparecchio

Durante le operazioni di pulizia e manutenzione è necessario isolare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione:

1. Premere il tasto ON/OFF per spegnere l’apparecchio.

2. Staccare la spina dalla presa.

! Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme acustico,

che tuttavia in questo caso non indica un'anomalia. Per ripristinare

il normale funzionamento è suciente tenere premuto il tasto ON/

OFF per più di due secondi. Per scollegare l’apparecchio, procedere

come descritto ai punti 1 e 2.

* Variabile per numero e/o posizione, presente solo in alcuni modelli.

36

IT

FunzioneICare*

La funzione I CARE permette di ottimizzare il consumo di energia.

Per abilitarla, premere contemporaneamente il tasto ACTIVE

OXYGEN e il tasto della FUNZIONE FRIGORIFERO per almeno

6 secondi. Si accenderanno 4 spie per 2 secondi: la spia ACTIVE

OXYGEN, la spia SUPER FREEZE e le due spie di temperatura

- quella del frigorifero e quella del congelatore. Dopo 5 secondi,

l'interfaccia entrerà in modalità risparmio energetico e le spie si

spegneranno. L'interfaccia rimarrà spenta anche in caso di apertura

della porta dell'apparecchio. Per riattivarla sarà suciente premere

un tasto qualsiasi. Premendo i tasti di regolazione è possibile

modicare la temperatura impostata. I consumi raggiungeranno

il livello ottimale dopo 48 ore dall’attivazione della funzione. Per

disabilitare la funzione I CARE, spegnere l'apparecchio (vedere

la descrizione). Alla riaccensione, l'apparecchio tornerà al

funzionamento normale.

Negli ambienti umidi, l'attivazione della funzione I CARE può

causare una leggera formazione di condensa sulle porte;

disattivandola, saranno ripristinate le condizioni operative normali.

Puliziadell’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua

tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare

solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua

calda con sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli

con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può

essere eliminata con un aspirapolvere a media potenza. Prima

della pulizia, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla presa di

corrente.

Prevenzionedimueecattiviodori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici e inodori. Per

mantenere queste caratteristiche, ed evitare la formazione

di macchie, è necessario che gli alimenti vengano sempre

conservati in involucri o recipienti chiusi.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo,

pulire l’interno e lasciare le porte aperte.

SostituzionedelleluciaLED*

L’illuminazione a LED, grazie alla potente luce diusa, permette una

chiara visione degli alimenti. Nel caso sia necessario sostituire le

luci a LED, rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.

Sostituzionedellalampadina*

Per sostituire la lampadina del comparto frigorifero, staccare la

spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto.

Accedere alla lampadina togliendo la protezione come indicato in

gura. Sostituirla con una di potenza analoga (attenersi ai valori di

potenza indicati sulla protezione).

3

Precauzionieconsigli

! L’apparecchio è stato progettato e fabbricato in conformità alle

norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite

per scopi di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive europee:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Direttiva Bassa Tensione) e successive

modiche;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modiche;

- 2002/96/CE.

Precauzionidisicurezzagenerali

• L’apparecchio è progettato per l'uso domestico e non è previsto

per l'uso commerciale o industriale.

• L’apparecchio deve essere usato per la conservazione e il

congelamento degli alimenti, da persone adulte e secondo le

istruzioni riportate in questo libretto.

• L’apparecchio non deve essere installato all’aperto, nemmeno

in luoghi riparati, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a

pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non toccare gli elementi refrigeranti interni, in quanto possono

causare ustioni o lesioni.

• Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo,

bensì aerrando la spina.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione è

necessario spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla

presa. Non è suciente portare le manopole di regolazione della

temperatura su ON/OFF (apparecchio spento) per eliminare ogni

contatto elettrico.

• In caso di guasto, non provare in nessun caso a ripararlo da

soli. Le riparazioni eseguite da persone non qualicate possono

causare lesioni personali o malfunzionamenti dell'apparecchio.

• Non utilizzare utensili taglienti o appuntiti né apparecchi elettrici

- salvo i tipi raccomandati dal costruttore - nei comparti di

conservazione dei surgelati.

• Non mettere in bocca i cubetti di ghiaccio appena estratti dal

congelatore.

• Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, o prive di esperienza e conoscenze adeguate, a

meno che non siano sorvegliate o siano state istruite riguardo

all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

• Tenere gli imballaggi al di fuori della portata dei bambini. Questi

materiali possono creare rischi di soocamento.

IT

37

Smaltimento

• Attenersi alle norme vigenti per lo smaltimento del materiale di

imballaggio riciclabile.

• La direttiva europea 2002/96/CE sui riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) vieta lo smaltimento degli

elettrodomestici insieme ai normali riuti indierenziati. Gli

apparecchi dismessi devono essere smaltiti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali

che li compongono e impedire potenziali danni per la salute

umana e l’ambiente. Il simbolo del "bidone barrato" riportato sul

prodotto ricorda l'obbligo di raccolta dierenziata. Per ulteriori

informazioni sul corretto smaltimento degli elettrodomestici,

rivolgersi all'ucio pubblico preposto o al rivenditore.

Conservazioneerispettodell’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari e non disporlo

vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte dell’apparecchio

il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un

notevole dispendio di energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona

conservazione, l'aria fredda deve poter circolare liberamente.

Una circolazione ostruita causerà un'attivazione continua del

compressore.

• Non introdurre alimenti caldi: questi alzerebbero la temperatura

interna costringendo il compressore a un intenso lavoro, con un

forte dispendio di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio in presenza di ghiaccio (vedere la sezione

Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più dicile il

trasferimento del freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo

di energia.

Anomalieerimedi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, prima di telefonare

al servizio assistenza (vedere la sezione Assistenza) provare a

risolvere da soli il problema eseguendo i controlli sotto descritti.

Unaopiùspienonsiaccendono.

• Se non è attiva la funzione I Care (vedere la sezione corrispondente),

è possibile che la spina non sia inserita nella presa elettrica (o

non sia inserita abbastanza a fondo da stabilire un contatto),

o che vi sia un'interruzione della corrente elettrica domestica.

Ilmotorenonparte.

• L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione del motore

(vedere la sezione Avvio e utilizzo).

Lespiesiaccendonomalaluceèdebole.

• Staccare la spina e reinserirla nella presa a poli invertiti.

a)Sièattivatol'allarmeacustico.

• La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti (in

questo caso il segnale acustico cesserà alla chiusura della porta)

o non è stata seguita la procedura di spegnimento corretta (vedere

la sezione Manutenzione).

b)Sièattivatol'allarmeacusticoeidueindicatoriblu

lampeggiano.

• La temperatura nel comparto congelatore è troppo alta.

Controllare la qualità degli alimenti e all'occorrenza gettarli.

+ segnale acustico = Temperatura troppo alta

c)Sièattivatol'allarmeacusticoelampeggianoidue

indicatorigiallieunoblu.

• La temperatura nel comparto congelatore ha raggiunto un livello

critico. È necessario gettare gli alimenti.

-26

+8

+ segnale acustico = temperatura critica

b/c)In entrambi questi casi, il congelatore manterrà una temperatura

di circa 0°C per impedire il ricongelamento degli alimenti.

Per silenziare il segnale acustico, aprire e chiudere la porta del

frigorifero.

Per ripristinare il normale funzionamento, spegnere e riaccendere

l'apparecchio usando i tasti del pannello comandi (vedere la

descrizione)

Ilfrigoriferoeilcongelatorerareddanopoco.

• Le porte non si chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.

• Le porte vengono aperte molto spesso.

• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.

Glialimentinelfrigoriferoinizianoacongelarsi.

• La temperatura non è regolata correttamente (vedere la

descrizione)

• Gli alimenti si trovano vicino alla parete posteriore del frigorifero.

Ilmotorefunzionadicontinuo.

• È stato premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido):

la spia blu SUPER FREEZE è accesa (vedere la descrizione).

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L’apparecchioèmoltorumoroso.

• L’apparecchio non è stato installato in piano (vedere la sezione

Installazione).

• L’apparecchio è stato installato tra mobili che vibrano ed

emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quando il compressore è fermo: questo è normale e non indica

un difetto dell'apparecchio.

La pagina sta caricando ...

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X Guida utente

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3U X Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti