Topcom Babytalker 1020 Guida utente

La pagina sta caricando ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με

επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

La pagina sta caricando ...

Babytalker 1020

66

®

1 Informazioni generali

Il presente manuale di istruzioni fa parte di Babytalker 1020 (d'ora in poi chiamato "il dispositivo"). Contiene

importanti informazioni sull'impostazione del monitor, aspetti che riguardano la sicurezza, l'uso corretto e la

manutenzione del monitor.

Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo.

Deve essere sempre consultato e seguito da chiunque faccia funzionare il dispositivo, ripari i guasti e/o lo pulisca.

Conservare il manuale di istruzioni al sicuro e in caso di vendita del dispositivo si prega di consegnarlo al futuro

proprietario.

1.1 Copyright

La presente documentazione è protetta da copyright.

Tutti i diritti sono riservati, inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica totale o parziale, duplicazione e distribuzione

tramite processi particolari (come elaborazione dei dati, supporti e reti di dati) e modifiche tecniche e sostanziali.

1.2 Segnali di avvertimento

1.3 Impiego conforme all'uso previsto

Questo dispositivo è destinato all'uso non commerciale ed è progettato per il monitoraggio dei bambini in ambienti

chiusi.

Qualsiasi utilizzo diverso da questo o che va oltre l'utilizzo specificato è da considerare scorretto.

Le eventuali rivendicazioni per danni di qualsiasi tipo risultanti dall'uso scorretto non saranno accettate.

L'utente si assume l'intero rischio.

2 Sicurezza

Il presente capitolo contiene importanti informazioni sulla sicurezza relativa all'uso del dispositivo.

Il dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza indicati. Tuttavia l'uso non appropriato potrebbe provocare lesioni e

danni materiali.

2.1 Pericolo dovuto a corrente elettrica

PERICOLO

Un segnale di allarme di questo livello indica una situazione di pericolo imminente.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, ciò può portare alla morte o a lesioni gravi.

ATTENZIONE

Un segnale di allarme di questo livello indica una possibile situazione di pericolo.

Se la situazione di pericolo non viene prevenuta, ciò può portare a lesioni o a danni materiali.

• Una nota fornisce informazioni aggiuntive che faciliteranno l'uso del dispositivo.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a uso scorretto!

L'uso scorretto del dispositivo o l'uso per scopi per i quali non è stato progettato può essere

pericoloso.

• Seguire le istruzioni di utilizzo indicate nel manuale.

PERICOLO

Il contatto con cavi o componenti sotto tensione potrebbe causare il pericolo di morte!

Seguire le istruzioni di sicurezza sottoindicate per evitare il pericolo dovuto a corrente elettrica:

• Utilizzare solo i componenti elettrici inclusi nella confezione; in caso contrario i dispositivi

potrebbero subire danni.

• Se l'alimentatore, il cavo o la spina sono danneggiati, non utilizzare il dispositivo.

• Non aprire mai l'alloggio dell'alimentatore. In caso di contatto con collegamenti sotto tensione

o di modifica della struttura elettrica e meccanica del dispositivo, c'è il rischio di scosse

elettriche.

• Proteggere i dispositivi da umidità, liquidi e polvere. Scollegare immediatamente

l'alimentazione se il dispositivo entra in contatto con liquidi.

67

Babytalker 1020

®

ITALIANO

2.2 Uso delle batterie

2.3 Istruzioni sulla sicurezza di base

Seguire le istruzioni di sicurezza sottoindicate per utilizzare il dispositivo in modo sicuro:

- Il dispositivo dev'essere montato da un adulto. Durante il montaggio tenere le parti piccole lontano dalla

portata dei bambini.

- Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o i suoi componenti.

- Assicurarsi che il dispositivo e i cavi siano sempre al di fuori dalla portata del bambino.

- Non coprire il dispositivo con asciugamani, coperte, ecc.

- Sostituire gli eventuali componenti difettosi con pezzi di ricambio originali. Solo questi componenti

soddisfano i requisiti di sicurezza.

- Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui i cartelli lo indicano. Ospedali e centri di salute possono usare

apparecchi sensibili alle alte frequenze esterne.

3 Costruzione e funzione

Il babyphone comprende un'unità bambino e un'unità genitore, collegate via radio secondo lo standard PMR 446.

L'unità bambino inizia a radiotrasmettere appena il microfono percepisce un suono. Questi suoni vengono

trasmessi all'unità genitore. L'utente può impostare la sensibilità del microfono (vedi pagina 70).

4 Componenti dell'unità genitore (vedi figura sulla pagina pieghevole).

4.1 Componenti dell'unità bambino(vedi figura sulla pagina pieghevole).

• Scollegare l'alimentazione in caso di guasto, durante i temporali e prima di pulire il dispositivo.

• Proteggere i cavi dalle superfici calde o altri pericoli e non comprimerli.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a uso scorretto!

L'uso scorretto delle batterie può essere pericoloso.

• Inserire soltanto batterie dello stesso tipo.

• Assicurarsi di osservare la polarità corretta quando si inseriscono le batterie. La polarità

scorretta danneggia le batterie e il dispositivo.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

• Le estremità delle batterie non devono mai essere, accidentalmente o volutamente, messe in

contatto fra di loro o con oggetti metallici. Questo porta al surriscaldamento, all'esplosione o

all'incendio.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Rivolgersi immediatamente a un medico

se le batterie vengono ingerite.

• Batterie che perdono acido possono provocare danni irreparabili all'apparecchio.

Prestare molta attenzione nel maneggiare batterie danneggiate o con perdite. Pericolo di

ustioni chimiche! Indossare guanti di protezione.

• Rimuovere le batterie se il dispositivo non verrà usato per lungo tempo.

• L'apparecchio non sostituisce una corretta e responsabile supervisione da parte di un

adulto, è solo un accessorio.

1 Display

2 Luce LED

3 Tasto canale su

- Selezionare il canale successivo

4 Tasto canale giù

- Selezionare il canale precedente

5 Tasto luce LED

6 Tasto Abbassa volume

7 Altoparlante

8 Tasto Alza volume

9 Tasto On/Off

10 Tasto impostare

11 Clip per cintura

12 Spinotto adattatore di alimentazione

13 Copertura del vano batterie

14 Display

15 Tasto canale su

- Selezionare il canale successivo

16 Tasto canale giù

- Selezionare il canale precedente

17 Tasto impostare

18 Tasto On/Off

19 Microfono

20 Tasto luce LED notturna

21 Luce LED notturna

22 Spinotto adattatore di alimentazione

23 Copertura del vano batterie

24 Controllo sensibilità VOX

A

B

Babytalker 1020

68

®

4.2 Icone display (vedere la figura sulla pagina pieghevole)

5 Preparazione all'uso del dispositivo

5.1 Istruzioni di sicurezza

5.2 Luogo di installazione del dispositivo

Il dispositivo deve essere installato in un luogo che soddisfi i seguenti requisiti per garantirne il funzionamento

corretto e in sicurezza:

- Le prese di alimentazione devono essere facilmente accessibili, in modo tale da consentire la facile

rimozione del cavo di alimentazione se necessario.

- Installare il dispositivo in un luogo asciutto.

5.3 Rimozione/Installazione della clip da cintura

dall'unità genitore

- Per rimuovere la clip da cintura dall'unità, spingere la clip da

cintura (B) verso l'alto, allontanandola contemporaneamente

dall'unità (A).

- Durante la reinstallazione della clip da cintura , un "clic" indica che

la clip da cintura è fissata in posizione.

5.4 Alimentazione

5.4.1 Inserimento dele batterie nell'unità bambino

- Aprire il vano batterie.

- Inserire le tre batterie AAA alcaline (LR03). Assicurarsi di

osservare la polarità corretta.

- Chiudere il vano batterie.

Unità genitori

25 Icona ricezione segnale

26 Indicatore volume audio

27 Numero di canale

28 Indicatore del livello della batteria

mostra lo stato di carica della batteria:

- batteria carica

- batteria quasi scarica

29 Icona modalità privacy

30 Icona timer allattamento

31 Tempo di intervallo allattamento

Unità bambino

32 Icona di trasmissione

33 Numero di canale

34 Indicatore del livello della batteria

mostra lo stato di carica della batteria:

- Batteria carica

- Il simbolo lampeggia: batteria quasi

scarica

35 Icona adattatore di alimentazione collegato

36 Icona modalità privacy

ATTENZIONE

Potrebbero verificarsi lesioni e danni materiali durante la preparazione all'uso del dispositivo!

Non permettere ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio. Possibile rischio di

soffocamento.

• L'unità bambino può essere messa in funzione usando tre batterie AAA alcaline o

con l'alimentatore fornito.

• L'unità bambino non dispone di funzione di carica.

• Si consiglia di inserire le batterie anche se si intende usare l'unità con

l'alimentazione. Questo significa che le batterie possono far funzionare l'unità

automaticamente se salta la corrente.

• Non usare batterie scariche e nuove insieme.

C

A

B

11

+

-

+

-

+

-

1 x AAA

69

Babytalker 1020

®

ITALIANO

5.4.2 Collegamento dell'unità bambino

all'alimentazione

- Inserire il piccolo connettore dell'adattatore nel jack

corrispondente sul lato dell'unità bambino. Se si sente

un "clic", allora il jack è fissato in posizione corretta.

- Collegare l'adattatore (7,5 V CC / 300 mA) a una presa di

alimentazione (230-240 V~ 50 Hz).

5.4.3 Inserimento delle batterie nell'unità genitore

- Rimuovere la clip da cintura.

- Premere il coperchio del vano batterie e farlo scivolare

verso il basso.

- Installare il gruppo batterie ricaricabili secondo la polarità corretta, come mostrato in figura.

- Riposizionare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura.

5.4.4 Caricamento delle batterie dell'unità genitore

- Collegare l'adattatore (7,5 V CC / 300 mA) a una presa

di alimentazione (230-240 V~ 50 Hz).

- L'indicatore di carica delle batterie lampeggia per

indicare che è in corso il caricamento delle batterie:

6 Funzionamento del dispositivo

6.1 Accensione e spegnimento dell'unità genitore e dell'unità bambino

- Premere il tasto On/Off per accendere l'unità genitore. Il display si illumina.

- Per accendere l'unità bambino, premere il tasto On/Off . Il display si illumina.

- Per spegnere l'unità genitore, tenere premuto il tasto On/Off finché il display si spegne

- Per spegnere l'unità bambino, tenere premuto il tasto On/Off finché il display si spegne.

6.2 Impostazione del canale

Perché avvenga la comunicazione fra l'unità bambino e l'unità genitore, entrambe devono essere impostate sullo

stesso canale.

- Premere il tasto canale su o canale giù sull'unità genitore per selezionare il canale dell'unità.

- Premere il tasto canale su o canale giù sull'unità bambino per selezionare lo stesso canale

dell'unità genitore.

• Utilizzare soltanto l'adattatore di

alimentazione in dotazione.

ATTENZIONE

Potrebbero verificarsi lesioni e danni materiali se

vengono usate batterie non ricaricabili nell'unità

genitore!

• Usare solo il pacchetto di batterie Ni-MH fornito con

il prodotto.

• L'unità genitore può essere usata

solamente con il pacchetto di batterie Ni-

MH in dotazione. Non può essere usata

con batterie Ni-MH a cella singola!

• Le batterie impiegano circa 12 ore

a caricarsi.

• Le batterie vengono caricate

continuamente. Per questo motivo,

l'indicatore di carica delle batterie del

display lampeggia anche quando le

batterie sono completamente cariche.

22

MADE IN CHINA

MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY

Ni-MH

13

9

18

14

9

18

3

4

15

16

Babytalker 1020

70

®

Quando entrambe le unità hanno lo stesso canale, l'unità genitore può ricevere il segnale dall'unità bambino.

Quando viene visualizzato su una o entrambe le unità, la modalità privacy è attiva. Consultare il capitolo

“Attivazione della modalità privacy” sulla pagina 70.

6.3 Attivazione della modalità privacy

Il Babytalker 1020 funziona su frequenze libere (PMR - 446 Mhz).

Qualunque altro dispositivo PMR nelle vicinanze può captare il segnale trasmesso dall'unità bambino sullo stesso

canale.

Questo significa che anche l'unità genitore può ricevere un segnale da altri dispositivi PMR.

Per evitare disturbi da altri dispositivi PMR deve essere attivata la modalità privacy su entrambe le unità genitore

e bambino.

Quando il canale sull'unità genitore e bambino è lo stesso,

- Premere il tasto impostare una volta per attivare la modalità privacy nell'unità genitore.

- Premere il tasto impostare una volta per attivare la modalità privacy nell'unità bambino.

6.4 Impostazione del volume di trasmissione sull'unità genitore

Ci sono 8 livelli di volume.

- Premere il tasto per aumentare il volume.

- Premere il tasto per diminuire il volume.

6.5 Impostazione della sensibilità del microfono (VOX)

L'unità bambino funziona in modalità VOX. Ciò significa che l'unità bambino inizia a trasmettere non appena il

microfono rileva un suono. La sensibilità del rilevamento acustico può essere modificata dall'utente.

Se si aumenta la sensibilità, l'unità bambino rileva suoni più bassi.

La sensibilità VOX può essere regolata girando l'interruttore di sensibilità VOX ;

- In senso orario per la posizione di sensibilità VOX più alta

- In senso antiorario per la posizione di sensibilità VOX più bassa

6.6 Timer allattamento

Il timer allattamento è un timer di conteggio alla rovescia che può essere usato per far suonare un allarme per

ricordare all'utente il successivo orario di allattamento o di somministrazione di medicinali.

Accensione e impostazione del timer di conteggio alla rovescia

- Tenere premuto il tasto SET per 5 secondi. L'icona del timer allattamento e l'intervallo di tempo tra un

allattamento e l'altro vengono visualizzati.

- Premere il tasto canale su per selezionare l'ora desiderata.

- Premere il tasto canale su per selezionare i minuti.

- Premere il tasto SET per confermare.

Quando si sente l'allarme, premere un tasto qualsiasi (ad eccezione del tasto On/Off) per disattivare

il timer.

6.7 Luce notturna sull'unità bambino

- Premere il tasto luce notturna per attivare la luce LED notturna .

- Premere di nuovo il tasto luce notturna per disattivare la luce LED notturna .

IMPORTANTE:

Quando l'unità bambino è in trasmissione (TX sul display), non può essere

impostato il canale. Il tasto di canale su o canale giù non risponde.

Assicurarsi che l'interruttore di sensibilità VOX sia stabilito al minimo

(in senso antiorario) e di non fare troppo rumore mentre viene impostato il

canale dell'unità bambino.

• Quando la modalità privacy è attiva, viene visualizzato .

• Per disattivare il timer allattamento durante il conteggio alla rovescia, accedere

nuovamente a questa funzione e impostare l'ora e i minuti a zero.

32

15

16

24

10

17

8

6

24

10

3

4

10

20

21

20

21

71

Babytalker 1020

®

ITALIANO

6.8 Luce LED sull'unità genitore

- Premere il tasto luce LED per attivare la luce LED .

- Premere di nuovo il tasto luce LED per disattivare la luce LED .

7 Caratteristiche tecniche

8 Pulizia e manutenzione

Il presente capitolo contiene importanti informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo.

Seguire le istruzioni per evitare danni dovuti alla scorretta pulizia del dispositivo e per garantirne il corretto

funzionamento.

8.1 Istruzioni di sicurezza

8.2 Pulizia

- Usare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il dispositivo.

- Usare una spazzola morbida per pulire collegamenti e contatti sporchi.

- Servirsi di un panno asciutto che non sfilacci per pulire i contatti delle batterie e il vano batterie.

- Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l'acqua, spegnerlo e rimuovere immediatamente le

batterie.

Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l'eventuale danno provocato dall'acqua.

Lasciare il vano batterie aperto per una notte o comunque finché non è completamente asciutto.

Aspettare che il dispositivo sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente.

8.3 Manutenzione

- Controllare e cambiare regolarmente le batterie dell'apparecchio.

- Controllare i collegamenti e i cavi per assicurarsi che siano funzionanti.

Canali

Subcodice

Frequenza

Copertura

Potenza di trasmissione

Tipo di modulazione

Spaziatura canali

Batterie

Adattatore di

alimentazione

8

DCS

446.00625 MHz - 446.09375 MHz

Fino a 2 Km (in campo aperto)

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

Unità bambino: 3 x batterie alcaline (LR03/AAA)

Unità genitore: Pacchetto batterie (3 x batterie Ni-MH AAA)

Unità bambino: Entrata: 230-240 V~ 50 Hz / Uscita: 7,5 V CC/ 300 mA

Unità genitore: Entrata: 230-240 V~ 50 Hz / Uscita: 7,5 V CC/ 300 mA

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica!

• Spegnere il dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione.

ATTENZIONE

Pericolo derivante da perdite di acido delle batterie!

Se le batterie hanno delle perdite, il fluido che ne fuoriesce può causare lesioni (irritazioni cutanee)

o danneggiare l'apparecchio.

• Indossare guanti di protezione.

ATTENZIONE

• Non usare detergenti o solventi. Potrebbero intaccare l'involucro esterno e penetrare

all'interno del dispositivo causando danni irreparabili.

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica!

• Staccare il dispositivo dall'alimentazione prima di iniziare a risolvere i problemi.

5

2

5

2

Babytalker 1020

72

®

8.4 Conservazione

Rimuovere le batterie dall'unità genitore e dall'unità bambino.

Mettere il dispositivo in un luogo asciutto.

8.5 Smaltimento (protezione ambientale)

Smaltire il dispositivo conformemente alla Direttiva CE 2002/96/CE-RAEE (rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche). In caso di domande, si prega di contattare l'ente locale responsabile per lo

smaltimento dei rifiuti.

Le batterie devono essere smaltite in modo ecologico secondo le norme locali.

9 Dichiarazione di conformità CE

TOPCOM EUROPE N.V. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e agli ulteriori

provvedimenti della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

10 Garanzia Topcom

10.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto

della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA).

Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio

non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di

essa, a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unità.

10.2 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo

dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali.

La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni dovuti

al trasporto.

La garanzia non è applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di serie delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte

dell'acquirente.

ATTENZIONE

Le riparazioni eseguite in modo non corretto possono rivelarsi pericolose e danneggiare il

dispositivo!

• Non cercare di riparare il dispositivo.

• Il dispositivo o i cavi possono essere riparati esclusivamente da personale specializzato nel

centro di assistenza.

• Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato (per esempio, se è caduto), portarlo da un

esperto per farlo controllare prima di riutilizzarlo.

La pagina sta caricando ...

Topcom Babytalker 1020 Guida utente

Topcom Babytalker 1020 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti