Topcom Babytalker 2500 Manuale del proprietario

BABYTALKER 2500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P

ÍRU KA /

/

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.2 - 10/08

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR ,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

La pagina sta caricando ...

91

ITALIANO

Topcom Babytalker 2500

1 Introduzione

Grazie per aver acquistato Babytalker 2500. Questo Babyphone a comunicazione digitale vi

consente di sentire il vostro bimbo, evitando suoni estranei o interferenze.

2 Consigli di sicurezza

ATTENZIONE:

• questo baby monitor è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici ed

è sicuro se utilizzato come descritto in questo manuale. Prima di usare questo

dispositivo, leggere attentamente le istruzioni.

• Assemblaggio da parte di un adulto. Tenere fuori dalla portata dei bambini le parti

piccole durante l'assemblaggio.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocarvi.

• Questo baby monitor non sostituisce la supervisione di un adulto.

• Conservare il presente manuale per l'utente per riferimento futuro.

• Non collocare l'unità bambino o i cavi nella culla o a portata di bambino (almeno un

metro di distanza).

• Mantenere i cavi fuori dalla portata dei bambini.

• Non coprire il baby monitor con un asciugamano o una coperta.

• Non utilizzare prolunghe con l'adattatore CA contenuto nella confezione.

• Collaudare il monitor prima dell'uso. Acquisire familiarità con le funzioni del dispositivo.

• Non tenere il monitor a contatto con l'acqua.

• Non installare il monitor sopra fonti di calore.

• Utilizzare i caricatori e gli adattatori in dotazione. Non usare altri caricatori o adattatori: le

batterie e il dispositivo si potrebbero danneggiare.

• Inserire soltanto batterie dello stesso tipo. Non utilizzare mai batterie normali, non

ricaricabili nell'unità genitore. Inserire le batterie facendo corrispondere la corretta

polarità (indicato nel vano delle batterie).

• Non toccare il caricatore o i contatti della spina con oggetti affilati o di metallo.

92 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

3 Descrizione

Vedere la pagina di copertina ripiegata

3.1 Unità genitore (Figura A e B)

3.2 Unità bambino (Figure C e D)

4 Prima di iniziare

4.1 Installazione della batteria nell'unità bambino

L'unità bambino utilizza o 3 batterie di tipo AA - dimensione batterie (si raccomanda l'uso di

batterie alcaline) o corrente di tipo CA. L'unità bambino non dispone di funzione di

ricarica!

Si raccomanda l'utilizzo di batterie. Farà il backup automaticamente in caso di interruzione

della corrente.

1. Indicatore LED di volume

2. Tasto On/Off

3. Tasto Push to talk (Per parlare col

bambino)

4. Tasto conferma

5. Altoparlante

6. Caricatore da tavolo

7. LED di caricamento

8. Tasto Menu

9. Indicatore LED di connessione

10. Tasto Abbassa volume

11. Tasto Alza volume

12. Display

13. Clip per cintura

14. Vite per il coperchio del vano

batterie

15. Coperchio batterie

16. Tasto luce notturna

17. Tasto On/Off

18. Tasto interfono

19. LED di potenza

20. Tasto Play

21. Tasto Melodia

22. Microfono

23. Tasto Abbassa volume

24. Tasto Alza volume

25. Night Light (luce notturna)

26. Maniglia

27. Vite per il coperchio del vano

batterie

28. Coperchio batterie

29. Cavo adattatore di alimentazione

PTT

+

-

A A x

1

+

-

A A

x

1

+

-

A A x 1

90° MAX

93

ITALIANO

Topcom Babytalker 2500

1. Girare di 90° la vite del coperchio batterie (27) sulla parte laterale dell'unità bambino in

senso antiorario con l'aiuto di un cacciavite. Rimuovere il coperchio batterie (28). Non

cercare di svitare oltre la posizione "open".

2. Inserire batterie 3 alcaline di tipo AA secondo la polarità corretta, come illustrato.

3. Chiudere il vano batterie.

4. Premere (17). Il LED di potenza (19) si illuminerà.

5. Tenere premuto (17) per spegnere l'unità bambino.

Quando la batteria è scarica, il LED di potenza (19) lampeggerà.

Non utilizzare batterie nuove con batterie usate.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini

Non cortocircuitare né smaltire le batterie bruciandole.

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo,

rimuovere le batterie.

4.2 Alimentazione dell'unità bambino

1. Collegare la presa piccola dell'adattatore CA al relativo connettore dell'unità bambino

(29) e l'altra estremità del cavo adattatore alla presa elettrica (230V/50Hz).

Utilizzare soltanto l'adattatore in dotazione (6V CC/300mA).

2. Premere (17). Il LED di potenza si illuminerà.

3. Tenere premuto (17) per spegnere l'unità bambino.

4.3 Installazione dell'unità genitore

1. Roteare la clip per cintura verso l'alto.

2. Girare di 90° la vite del coperchio batterie (14) sulla parte

laterale dell'unità bambino in senso antiorario con l'aiuto di un

cacciavite. Rimuovere il coperchio batterie (15). Non cercare di

svitare oltre la posizione "open".

3. Inserire le 2 batterie incluse di tipo "AAA" ricaricabili seguendo i

poli come illustrato.

Non inserire batterie alcaline!

4. Chiudere il vano batterie.

5. Premere (2). Il display LCD (12) si illuminerà.

6. Tenere premuto (2) per spegnere l'unità genitore.

+

-

+

-

94 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

4.4 Alimentazione dell'unità genitore

1. Collegare il cavo dell'adattatore alla presa di

corrente principale (230V/50Hz).

Utilizzare soltanto l'adattatore in dotazione

(6V CC/200mA).

2. Posizionare l'unità genitore nel caricatore (6). Si

illumina la lucina rossa (7).

3. Occorrono circa 13 ore per ricaricare l'unità.

4. Premere (2). Il display LCD (12) si illuminerà.

5. Tenere premuto (2) per spegnere l'unità

genitore.

4.5 Collegamento

Non collocare l'unità bambino o i cavi nella culla o a portata di bambino.

(almeno ad un metro di distanza).

Si consiglia di controllare la connessione quando si utilizza il BabyTalker per la prima volta.

• Installare l'unità genitore nella stessa stanza in cui si mette l'unità bambino, ma ad una

distanza di almeno 1 metro tra le 2 unità.

• Quando entrambe le unità sono accese, l'unità genitore cercherà l'unità bambino.

• Il LED verde (9) sull'unità genitore lampeggerà finché non saranno connesse tra loro.

Una volta che creato il collegamento, il LED sarà fisso.

• La voce percepita dal microfono si potrà ascoltare dall'unità genitore.

• Il volume della voce percepita viene indicato dal LED posto sopra

l'unità genitore (1).

• Quando la voce raggiunge il livello massimo, verrà emesso un segnale acustico.

• Quando si è creata la connessione, spostare l'unità genitore nella stanza da monitorare,

ma sempre nel raggio d'azione.

• Quando si perde la connessione, si udirà un segnale d'allarme (doppio bip - ad indicare

che ci si trova fuori portata) e la connessione LED verde lampeggerà.

• Spostare l'unità genitore più vicina sino a ristabilire la connessione.

4.6 Cercaportatile

Quando non si trova l'unità genitore, la si può intercettare premendo (18) per 2 secondi

posto sull'unità bambino.

L'unità genitore emetterà un segnale acustico acuto per 30 secondi permettendo di trovarla

molto facilmente.

• Premere sull'unità genitore (2) per un brevemente per interrompere il segnale

acustico.

PTT

95

ITALIANO

Topcom Babytalker 2500

5 Utilizzo del Babytalker 2500

5.1 Regolazione del volume

5.1.1 Unità genitore

Sull'unità genitore sono presenti 5 livelli di volume.

• Premere (11) per aumentare il livello del volume.

• Premere (10) per diminuire il livello del volume.

• Quando appare "OFF" si potrà osservare il bambino che piange solo dal LED sopra

l'unità.

5.1.2 Unità bambino

• Premere (24) per aumentare il livello del volume.

• Premere (23) per diminuire il livello del volume.

Il volume dell'unità bambino funziona in modalità "parla con il bimbo" e quando si riproduce

una melodia.

5.2 Parla con il bimbo

Col Babytalker 2500 si può parlare col proprio bimbo.

• Tenere premuto (3) sull'unità genitore per parlare col proprio bimbo.

• Rilasciare il tasto per interrompere la conversazione.

Spiegare al proprio bimbo la funzione talk (parla). Se non la conoscono, li può

confondere.

5.3 Menu delle operazioni

• Premere (8) sull'unità genitore per accedere al menu.

• Premere (11) o (10) per scorrere il menu.

• Premere (4) per selezionare l'impostazione desiderata.

• Premere (8) per uscire dalle impostazioni.

5.4 Lingua del display

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) per selezionare "Language".

• Premere (4). Verrà visualizzato il linguaggio utilizzato al momento.

• Premere (11) o (10) per selezionare la lingua desiderata.

• Premere (4).

• Premere (8) per uscire dal menu.

PTT

96 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.5 Luce notturna

5.5.1 Attivazione remota:

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (4). ‘Verrà visualizzato On?".

• Premere nuovamente (4) per attivare la luce notturna sull'unità bambino.

• Premere (8) per uscire dal menu.

• Per disattivare a distanza la luce notturna, seguire le stesse istruzioni, ma selezionare

"Off?".

5.5.2 Attivazione locale:

premere (16) sull'unità bambino per spegnere o accendere la luce notturna.

5.6 Ninna nanna

Sull'unità bambino è possibile ascoltare sino a 5 ninna nanne.

5.6.1 Attivazione remota:

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) fino a che verrà visualizzato "Lullaby".

• Premere (4). Verrà visualizzato "Play".

• Premere (11) per selezionare "Select New".

• Premere (4).

• Premere (11) per selezionare la melodia prescelta oppure selezionare "Play All"

per ascoltare le ninna nanne una dopo l'altra.

• Premere (8) per uscire dalle impostazioni melodia.

• Selezionare "Play" e premere (4) per avviare la ninna nanna.

• Per disattivare a distanza la ninna nanna, seguire le stesse istruzioni, ma selezionare

"Stop".

Il volume della ninna nanna può essere regolato solo sull'unità bambino. L'unità

bambino memorizzerà il volume selezionato.

Premendo (3) sull'unità genitore, la ninna nanna si interromperà

automaticamente.

5.6.2 Attivazione locale:

• Premere (20) sull'unità bambino. Si ascolterà la ninna nanna selezionata al

momento.

• Premere (24) per aumentare il volume o (23) per diminuirlo.

• Premere (21) per selezionare la ninna nanna desiderata.

• Premere (20) per interrompere la ninna nanna.

5.7 Temperatura

In modalità standby, la temperatura della stanza dove si trova l'unità bambino verrà

visualizzata sull'unità genitore.

PTT

97

ITALIANO

Topcom Babytalker 2500

5.7.1 Intervallo di temperatura

Sul display verrà indicato quando la temperatura della stanza supera il limite minimo.

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) fino a che verrà visualizzato "Temperature".

• Premere (4). verrà visualizzato "Set Range".

• Premere (4).

• Premere (11) o (10) per selezionare il limite massimo desiderato (max 26°C).

• Premere (4).

• Premere (11) o (10) per selezionare il limite minimo desiderato (max 14°C).

• Premere (8) per uscire dalle impostazioni dell'intervallo.

Al superamento dei limiti, verrà visualizzato a display "High" o "Low" e la temperatura

lampeggerà.

5.7.2 Allarme temperatura.

Un doppio segnale acustico indicherà che la temperatura ha superato i limiti.

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) fino a che verrà visualizzato "Temperature".

• Premere (4).

• Premere (11) fino a che non verrà visualizzato "Temp alert".

• Premere (4). Verrà visualizzato "On?".

• Premere (4) per attivare l'allarme temperatura.

• Premere (11) o (10) per selezionare il volume desiderato.

• Premere (4) per confermare.

• Premere (8) per uscire dal menu.

Per disattivare a distanza l'allarme, seguire le stesse istruzioni, ma selezionare "Off?".

5.7.3 Unità di misura della temperatura (°C o °F)

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) fino a che verrà visualizzato "Temperature".

• Premere (4).

• Premere (11) fino a che verrà visualizzato "Degree F?".

• Premere (4) per confermare.

• Premere (8) per uscire dalle impostazioni dell'intervallo.

Per impostare l'unità su °C, seguire le stesse istruzioni, ma selezionare "Degree C?".

5.8 Sensibilità VOX

Il livello della sensibilità della voce (VOX) che proviene dal Baby Monitor può essere

cambiato. Se il bambino dorme tranquillamente, il livello di sensibilità può essere aumentato

cosicché anche i minimi rumori possano essere uditi e trasmessi all'unità genitore.

98 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) fino a che verrà visualizzato "Sensitivity".

• Premere (4) per confermare.

• Premere (11) o (10) per selezionare la sensibilità VOX desiderata.

• Premere (4) per confermare.

• Premere (8) per uscire dal menu.

5.9 Allarme acustico

Il livello di rilevazione della voce del bimbo è indicata dal numero dell'indicatore di volume

LED (1) posto sopra al display. Soltanto quando il volume dell'unità genitore è impostato su

"Off", un bip segnalerà quando il livello della voce raggiunge la zona rossa del led.

• Premere (8) sull'unità genitore, verrà visualizzato "Night Light".

• Premere (11) fino a che non verrà visualizzato "Sound alert".

• Premere (4). Verrà visualizzato "On?".

• Premere (4) per confermare.

• Premere (11) o (10) per selezionare il livello del tono del segnale acustico.

• Premere (4) per confermare.

• Premere (8) per uscire dal menu.

Per disattivare a distanza l'allarme acustico, seguire le stesse istruzioni, ma selezionare

"Off?".

6 Registrazione

Quando le luci notturne dell'unità bambino lampeggiano e/o non si può instaurare una

comunicazione tra l'unità bambino e l'unità genitore (il LED verde sull'unità genitore

lampeggerà), l'unità genitore deve essere registrata all'unità bambino.

6.1 Registrazione

• Quando l'unità bambino è spenta, tenere premuto il tasto On/Off sull'unità bambino

durante il collegamento dell'adattatore di alimentazione.

• L'unità bambino si accenderà e accederà alla modalità registrazione.

• Rilasciare il tasto On/Off. In modalità registrazione dell'unità bambino la luce notturna

lampeggerà per 60 secondi.

• In modalità registrazione tenere premuto il tasto On/Off sull'unità genitore durante

l'inserimento delle batterie cariche.

• L'unità genitore si accenderà e i 3 indicatori LED rossi di volume lampeggeranno.

• Se la registrazione avrà esito positivo, l'unità bambino smetterà di lampeggiare e uscirà

dalla modalità registrazione.

• I 3 indicatori LED rossi di volume sull'unità genitore si spegneranno e uscirà dalla

modalità registrazione emettendo un segnale di conferma (1 lungo segnale acustico).

• Se la registrazione non va a buon fine o se è trascorso il tempo della modalità

registrazione, l'unità bambino smetterà di lampeggiare e uscirà dalla modalità

registrazione.

99

ITALIANO

Topcom Babytalker 2500

• I 3 indicatori LED rossi di volume sull'indicazione dell'unità genitore si spegneranno e

uscirà dalla modalità registrazione emettendo un segnale di errore (3 brevi segnali

acustici).

• Riprovare la procedura.

Per verificare la trasmissione tra l'unità genitore e l'unità bambino:

• Premere per 2 secondi il tasto Cercaportatile dell'unità bambino.

• L'unità genitore emetterà un segnale acustico acuto per 30 secondi.

• Premere brevemente un tasto qualsiasi sull'unità genitore per interrompere il segnale

acustico.

7 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel

contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito

punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa

raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata,

inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di

riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante

contributo alla protezione dell'ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in base alle normative vigenti nel Paese

di residenza.

8Pulizia

Pulire il babytalker con un panno leggermente bagnato o con un panno antistatico. Non

utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

9 Specifiche

Frequenza

Raggio d'azione

massimo

Alimentazione

Batterie

1.880 GHz -to 1.900 Ghz

Esterno: fino a 300m

Interno: fino a 50m

Caricatore unità genitore: 6V/200mA CC

Unità bambino: 6V/300mA CC

Unità genitore: batterie ricaricabili 1,2V x 2 AAA

Unità bambino: Batterie alcaline 3 x AA (no funzione di ricarica)

Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre

disposizioni rilevanti in materia della direttiva R&TTE.

La dichiarazione di conformità si trova su:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

100 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

10 Garanzia Topcom

10.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il

giorno dell'acquisto della nuova unità. La garanzia sulle batterie si limita a 6 mesi dopo

l'acquisto. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul

funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di

acquisto, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

10.2 Utilizzo della garanzia

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad un

valido scontrino d'acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro

di assistenza ufficialmente autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto

imputabile ai materiali o a errori di produzione.

A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando

o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello possono

differire dall'unità acquistata originariamente. La data di acquisto iniziale determina l'inizio del

periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata

da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

10.3 Decadenza della garanzia

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un

funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti o accessori non

originali sconsigliati da Topcom.

I telefoni senza filo Topcom sono progettati per funzionare esclusivamente con batterie

ricaricabili. I danni provocati dall'utilizzo di batterie non ricaricabili non sono coperti da

garanzia. La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini,

acqua e incendi, né danni provocati durante il trasporto. La garanzia non potrà essere

applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei numeri delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di

intervento da parte dell'acquirente o da parte di centri d'assistenza non qualificati e non

ufficialmente autorizzati da Topcom.

La pagina sta caricando ...

Topcom Babytalker 2500 Manuale del proprietario

Topcom Babytalker 2500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti