Tectro TD 1010 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.

>

58

Egregio signore, gentile signora,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del deumidificatore Tectro. Lei possiede un prodotto

di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in

modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Tectro, La invitiamo a leggere le

presenti istruzioni d’uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una

garanzia di 2 anni.

AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore, salutiamo

cordialmente.

PVG Holding B.V.

Ufficio Assistenza Clienti

man_TD1010 ('16).indd 58 17-05-16 14:58

COMPONENTI

PRINCIPALI

Copertura anteriore

Presa

Maniglia

Pannello di controllo

Cassetta del filtro

Copertura posteriore

Serbatoio

Piedini in gomma

Cavo di

alimentazione

A

B

C

4

E

F

G

H

9

>

59

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.

1

5

6





4

7

8

9

Fig. 1

man_TD1010 ('16).indd 59 17-05-16 14:58

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attenta-

mente il presente manuale e conservarlo come rife-

rimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto

quando è conforme con la legislazione, le ordinan-

ze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è

destinato a essere usato come deumidificatore nelle

case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamen-

te all’uso in luoghi asciutti, in normali condizioni

domestiche, all’interno di soggiorni, cucine e gara-

ge. L’apparecchio deve essere collegato solo ad una

presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed

erogante una tensione di allacciamento pari a 220-

240 V./ ~50 Hz.

NORME GENERALI

• Per ottenere un funzionamento ottimale, è prefe-

ribile evitare di posizionare l’apparecchio in prossi-

mità di un termosifone o di un’altra fonte di calo-

re.

• Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse, in

modo da permettere all’apparecchio di funzionare

con la massima efficienza.

• La capacità di deumidificazione dipende dalla tem-

peratura e dall’umidità presente nell’ambiente di

utilizzo. E’ pertanto un fenomeno normale che, se

la temperatura è bassa, verrà sottratta meno umi-

dità.

• Controllare il filtro dell’aria e assicurarsi che riman-

ga sempre pulito. L’operazione serve a prevenire

un inutile spreco di energia e contribuisce ad assi-

curare una resa ottimale dell’apparecchio.

• Una volta tolta la spina di alimentazione dalla

presa, l’apparecchio può essere riattivato solo dopo

tre minuti, a causa del ritardo automatico, adotta-

to allo scopo di proteggere il compressore.

>

60

man_TD1010 ('16).indd 60 17-05-16 14:58

>

61

IMPORTANTE

L’apparecchio DEVE essere collegato ad un

impianto elettrico dotato di messa a terra. Se

tale tipo di collegamento non è disponibile,

è vietato collegare l‘apparecchio alla rete di

alimentazione. E’ inoltre opportuno assicurare

un agevole accesso alla spina elettrica. Si

consiglia di leggere accuratamente le presenti

istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite;

Prima di procedere al collegamento dell’apparec-

chio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei

seguenti punti:

• la tensione di allacciamento dell’impianto elettri-

co corrisponde a quella indicata nella targhetta

dell’apparecchio;

• la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee

all’utilizzo dell’apparecchio;

• la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di

corrente;

• L’apparecchio è collocato su una superficie piana e

stabile.

Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o rispondenza

di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l’inter-

vento di un installatore qualificato per fare effettuare

le verifiche del caso.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto

per persone (bambini inclusi) con ridotte capaci-

tà psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno

deve essere utilizzato da persone inesperte o non

dotate di sufficienti cognizioni in materia, tran-

ne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono imparti-

te istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di

man_TD1010 ('16).indd 61 17-05-16 14:58

>

62

persone responsabili della sicurezza degli utenti.

• Questo apparecchio è stato prodotto in conformi-

tà alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostan-

te è necessaria la massima cautela nell’uso, come è

d’obbligo per tutte le apparecchiature elettriche

• Le griglie di ingresso e uscita dell’aria non vanno

mai coperte.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di spostare

l’apparecchio.

• Evitare il contatto fra l’apparecchio e le sostanze

chimiche.

• L’apparecchio va tenuto al riparo dall’acqua, evita-

re gli spruzzi e non immergerlo in acqua.

• Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o

nelle fessure dell’apparecchio.

• Prima di interventi di pulitura o sostituzione di

parti dell’apparecchio o delle sue componenti è

sempre necessario staccare la spina elettrica dalla

presa di corrente.

• L’allacciamento dell’apparecchio all’impianto elet-

trico NON deve essere effettuato in nessun caso

mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile

una presa di corrente dotata di messa a terra, fare

installare una presa a norma da un impiantista

qualificato.

• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per

essere sicuri che non giochino con l’apparecchio.

• Eventuali interventi di riparazione vanno sempre

effettuati da un installatore manutentore qualifi-

cato o dal fornitore dell’apparecchio. Rispettare le

istruzioni di manutenzione.

• Quando l’apparecchio è posto fuori servizio o si

tiene inutilizzato, staccare sempre la spina dalla

presa di corrente.

• La sostituzione di un cordone elettrico danneggia-

to è un intervento riservata a persone qualificate o

al centro di assistenza.

man_TD1010 ('16).indd 62 17-05-16 14:58

• Il dispositivo può essere usato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisi-

che, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza

di esperienza e conoscenze a condizione che siano

state fornite istruzioni e supervisione in merito a

un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto

che siano stati compresi i rischi associati all’uso del

dispositivo stesso.

• I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza

supervisione.

• Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneggia-

to e onde evitare qualsiasi rischio provvedere alla

sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di assi-

stenza autorizzato Tectro o ad un riparatore quali-

ficato.

G

ATTENZIONE!

• Non usare mai l’apparecchio se il cordone

elettrico o la spina sono danneggiati. Il

cordone non deve essere schiacciato e

evitare che entri a contatto con oggetti

taglienti o acuminati.

• La mancata osservanza delle istruzioni può

causare la perdita della garanzia concessa

sull’apparecchio.

• Non collocare il deumidificatore in bagno

o in altri luoghi in cui vi sia la possibilità

che spruzzi d’acqua possano raggiungere

l’apparecchio.

>

63

man_TD1010 ('16).indd 63 17-05-16 14:58

DISTANZA RICHIESTA

Rispettare la distanza richiesta dell’apparecchio da muri e altri oggetti. Vedi la figura 2.

PANNELLO DI CONTROLLO

INDICATORI A LED

1. LED PIENO D’ACQUA Rosso

2. LED COMPRESSORE Verde

3. SBRINAMENTO Verde

4. LED TIMER Verde

Display a 2 cifre livello di umidità e timer

L’indicatore dispone di 3 funzioni:

1. quando si imposta l’umidità, indicherà l’umidità selezionata

2. quando si programma il tempo di accensione e spegnimento dell’unità, mostrerà l’ora

3. Quando l’umidità dell’ambiente è inferiore al 35%, mostrerà “LO”

4. Quando l’umidità dell’ambiente è superiore al 95%, mostrerà “HI”

Funzioni dei pulsanti

A. Pulsante di accensione

B. Pulsante VERSO IL BASSO

C. Pulsante VERSO L’ALTO

D. Pulsante timer

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Premere il pulsante una volta per avviare il funzionamento. Premerlo di nuovo

per arrestare il funzionamento.

2. Premere il pulsante o per impostare il livello di umidità desiderato nella stanza,

che può essere impostato da 30% a 90% a intervalli di 5%.

Dopo un periodo di azione, quando l’umidità dell’ambiente è inferiore all’umidità

selezionata del 2%, il compressore si fermerà e le ventole si arresteranno 3 minuti

dopo. Quando l’umidità dell’ambiente è uguale o superiore all’umidità selezionata

del 3% il compressore si riavvierà dopo i 3 minuti di tempo di protezione del

compressore.

>

64

Fig. 2

20 cm

12

3

4

AB

C

D

Fig. 3

man_TD1010 ('16).indd 64 17-05-16 14:58

>

65

3. Premere il pulsante per iniziare l’impostazione del timer:

Premere il pulsante per programmare l’ora di accensione e quella di spegnimento

dell’unità. Se si desidera cancellare la programmazione del timer, premere il

pulsante per regolare l’ora a 00 e premendo il pulsante, scorrerà da 00-01-02......23-

24. Si tratta dell’ora programmata per accendere la macchina. L’ora programmata

sarà cancellata quando si accende il compressore manualmente ogni volta. L’ora

programmata rimane immutata se la macchina smette di funzionare perché piena

d’acqua o durante lo scongelamento.

SCARICO DELL’ACQUA

Quando il serbatoio di drenaggio è pieno, l’indicatore di serbatoio pieno si accende,

l’operazione si ferma automaticamente e il cicalino suona per 15 volte per avvisare l’utente

che deve essere vuotata l’acqua dal serbatoio di drenaggio.

Vuotare il serbatoio di drenaggio

1. Premere leggermente i lati del serbatoio con entrambe le mani ed estrarre

delicatamente il serbatoio.

2. Scaricare l’acqua raccolta.

NOTA

1. Non rimuovere il galleggiante dal serbatoio dell’acqua. Il sensore di pieno d’acqua

non sarà più in grado di rilevare correttamente il livello dell’acqua senza il

galleggiante e l’acqua potrebbe fuoriuscire dal serbatoio dell’acqua.

2. Se il serbatoio di drenaggio è sporco, lavarlo con acqua fredda o tiepida. Non

utilizzare detergente, spugne abrasive, panni per la polvere trattati chimicamente,

benzina, benzene, diluenti o altri solventi in quanto questi potrebbero graffiare e

danneggiare il serbatoio causando perdite di acqua.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

man_TD1010 ('16).indd 65 17-05-16 14:58

3. Quando si sostituisce il serbatoio di drenaggio, premere fortemente il serbatoio

in posizione con entrambe le mani. Se il serbatoio non è posizionato in modo

appropriato, il sensore “SERBATOIO PIENO” sarà attivato e il deumidificatore non

funzionerà.

Drenaggio continuo dell’acqua

L’unità dispone di una porta per il drenaggio continuo. Utilizzando un tubo di plastica

(con diametro interno 10 mm) inserirlo nel foro di drenaggio (sulla piastra intermedia),

farlo uscire sul lato del serbatoio dell’acqua,installarlo in posizione e sistemare il tubo di

drenaggio.

L’acqua nel serbatoio di drenaggio può essere drenata continuamente fuori dalla porta di

drenaggio continuo dell’unità.

MANUTENZIONE

Pulire il deumidificatore

A. Pulire il corpo

Pulirlo con un panno morbido umido.

B. PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA

1. In primo luogo aprire la griglia di ingresso e rimuovere il filtro dell’aria.

Fig. 9

2. Pulire il filtro dell’aria

Passare leggermente un’aspirapolvere sulla superficie del filtro dell’aria per

rimuovere lo sporco. Se il filtro dell’aria è particolarmente sporco, lavarlo con acqua

calda e un detergente delicato e asciugarlo accuratamente.

66

>

Fig. 7

Fig. 8

man_TD1010 ('16).indd 66 17-05-16 14:58

67

Fig. 10

3. Applicare il filtro dell’aria

Inserire il filtro nella griglia senza scosse e posizionare la griglia interna in posizione

corretta.

COME RIPORRE L’APPARECCHIO

Se l’apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo, seguire i

seguenti accorgimenti:

1. Togliere la spina dalla presa e svuotare la vaschetta dell’acqua. Far asciugare la

vaschetta e l’apparecchio.

2. Pulire il filtro dell’aria.

3. Riporre l’apparecchio in un locale protetto dalla polvere; preferibilmente coprire

l’apparecchio con un telo di plastica

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati :

Problema Causa probabile Rimedio

L’apparecchio non fun-

ziona.

La spina non è inserita nella

presa.

Inserire la spina nella presa.

Il serbatoio dell'acqua è pieno. Svuotare il serbatoio.

Il serbatoio dell'acqua è posizio-

nato in modo errato.

Posizionare il serbatoio corret-

tamente.

La temperatura della stanza è

superiore a 35°C o inferiore a

5°C?

Il dispositivo di protezione è

attivato e l’unità

non può essere avviata.

>

Fi g. 11

man_TD1010 ('16).indd 67 17-05-16 14:58

68

L’apparecchio non

deumidiﬁca l’ambiente

Il ﬁltro dell'aria è sporco. Pulire il ﬁltro dell'aria.

La temperatura o il tasso di

umidità relativa dell'ambiente

in cui si trova l'apparecchio sono

troppo bassi.

In tali circostanze è normale

che l'apparecchio non deumi-

diﬁchi.

Il condotto di scarico o il con-

dotto di ingresso sono ostruiti?

Rimuovere l’ostuzione dal con-

dotto di scarico o dal condotto

di ingresso.

Il deumidiﬁcatore

funziona, ma non riesce

a

sottrarre sufﬁciente

umidità dall’ambiente.

Il locale è troppo grande. Ci sono troppe fonti di umidità.

Ci sono troppe fonti di umidità.

Si consiglia di utilizzare un

deumidiﬁcatore con maggiore

potenza.

Vi è eccessiva ventilazione.

Ridurre la ventilazione (per

esempio tirare le tende e chiu-

dere le porte).

L’aria non viene scari-

cata

L’aria non viene scaricata

Pulire il ﬁltro dell’aria cme spie-

gato sotto “Pulire il deumidiﬁ-

catore”.

L’aria non viene scari-

cata

L’unità è inclinata o instabile?

Spostare l’unità in una posizio-

ne stabile e robusta

L’aria non viene scaricata

Pulire il ﬁltro dell’aria cme spie-

gato sotto “Pulire il deumidiﬁ-

catore”.

Codice E1

Sensore di temperatura del tubo

non è riuscita.

Sostituire il sensore di tempera-

tura del tubo.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Entro tale

termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza

di difetti di fabbricazione o vizi del materiale.

Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni:

• Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento, compresi quelli per

danni derivanti.

• La riparazione o la sostituzione di componenti, entro il periodo di garanzia, non

comporta un prolungamento della garanzia.

• La garanzia è nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al deumidificatore,

siano state montate componenti non originali, o l’apparecchio sia stato riparato da

terzi.

• Le componenti soggette a normale usura, non sono comprese nella garanzia.

• Per esigere l’applicazione della garanzia si dovrà presentare lo scontrino d’acquisto

originale, datato, e non dovranno esser state apportate modifiche d’alcun tipo

all’apparecchio.

• La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da

quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza.

• Le spese ed i rischi del trasporto del deumidificatore sono sempre a carico

dell’acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima

dell’uso. Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, portare il

deumidificatore al rivenditore per la riparazione.

>

man_TD1010 ('16).indd 68 17-05-16 14:58

69

SPECIFICHE TECNICHE

Modello TD 1010

Potenza assorbita kW 0.240

Tensione di rete V / Hz / Ph 220-240/50/1

Riduzione dell'umidità (tasso di

humidità relativa pari al 80% ad una

temperatura di 30°C)

L / 24h 10

Riduzione dell'umidità (tasso di

humidità relativa pari al 60% ad una

temperatura di 27°C)

L / 24h 5

Capacità del serbatoio L 2

Flusso aria (nom.) * m3/h 120

Ideale par ambienti fino a * m3 40 - 60

Temperatura di esercizio °C 5 - 35

Tipo di compressore Rotary

Refrigerante typo / peso r / gr R134a/ 65

Pressione di aspirazione / scarico bar 10/26

Dimensioni unità (p x l x h) mm 276x185x480

Netto peso unità kg 9.5

Lordo peso unità kg 10.2

Livello di rumore unità dB(A) 41

Protezione unità IP 20

Amperaggio fusibile 2A/250V

* Da utilizzare a scopo indicativo

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza avere l’obbligo di dover

notificare in anticipo le variazioni effettuate.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti generici; utilizzare la

raccolta separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere

se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche

vengono disperse in discariche o depositi di riﬁuti, potrebbe veriﬁcarsi una perdita

di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare

producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere.

Informazioni sulla tutela ambientale: In questo apparecchio sono contenuti gas

fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto. L’apparecchio deve essere

manutenzionato o smantellato solo da persone esperte.

L’apparecchio contiene refrigerante R134a nella quantità indicata nella precedente

tabella. Non scaricare il gas R134a nell’atmosfera: R134a è un gas fluorinato ad effet-

to serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 1430.

>

man_TD1010 ('16).indd 69 17-05-16 14:58

70

>

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Noi sottoscritti, PVG Holding B.V.

P.O. Box 96

5340 AB Oss, The Netherlands

dichiariamo:

che il seguente prodotto risponde ai pertinenti requisiti di base sulla sicurezza e tutela della

salute previsti dalle Direttive CE di riferimento in base a disegno e tipo:

Descrizione del prodotto: Deumidiﬁcatore

Marca del prodotto: Tectro

Riferimento del prodotto: TD 1010

Direttive CE di pertinenza: EC Low Voltage Directive (LVD):

2014/35/EU

EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC):

2004/108/EC

EC RoHS Directive

2011/65/EU

Riferimenti Normativi:

Bassa tensione: EN 60335-2-40: 2003 + A11: 2004 + A12: 2005 +

A1: 2006 + A2: 2009 + A13: 2012

EN 60335-1: 2012 + A11: 2014

EN 62233: 2008

Compatibilità elettromagnetica: EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Data: 22-03-2016

Firma del legale rappresentante:

W.B. van Emous

Technical Product & Sourcing Manager

man_TD1010 ('16).indd 70 17-05-16 14:58

La pagina sta caricando ...

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.pvg.eu, oder setzen Sie sich mit unse-

rem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.pvg.eu).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside (www.pvg.eu) eller det lokale

Kundecenter (telefonnumre findes i www.pvg.eu).

Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.pvg.eu, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará

el número de teléfono en www.pvg.eu).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.pvg.eu)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.pvg.eu).

Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www.pvg.eu tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.pvg.eu).

If you need information or if you have a problem, please visit the PVG website (www.pvg.eu) or contact our sales support (you find its phone

number on www.pvg.eu)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.pvg.eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero

di telefono, consultate www.pvg.eu).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.pvg.eu. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.pvg.eu).

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de PVG website (www.pvg.eu) of neem contact op met de afdeling sales

support (adres en telefoon op www.pvg.eu).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.pvg.eu ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.pvg.eu)

W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową firmy PVG dostępną pod adresem www.

pvg.eu lub skontaktuj się z Centrum kontaktów PVG (www.pvg.eu)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.pvg.eu eller kontakta PVG kundtjänst (du hittar

telefonnumret på www.pvg.eu).

Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www.pvg.eu ali pokličite na telefonsko (www.pvg.eu).

Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.pvg.eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde

bulunan PVG müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.pvg.eu).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.pvg.eu

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG HOLDING B.V.

man_TD1010 ('16).indd 88 17-05-16 14:58

Tectro TD 1010 Istruzioni per l'uso

Tectro TD 1010 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti