Ecosense PH100 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

GARANZIA

Il misuratore EcoSense

®

pH100 è coperto da garanzia per un anno dai difetti di manodopera e di

materiali a partire dalla data di acquisto dell'utente finale. Le sonde e i cavi di pH100 sono coperti da

garanzia per sei mesi dai difetti di manodopera e di materiali a partire dalla data di acquisto dell'utente

finale. Durante il periodo di validità della garanzia, Entro il periodo della garanzia, YSI si assume la

responsabilità di riparare o sostituire, a sua discrezione, gratuitamente, qualsiasi prodotto che YSI

ritenga coperto da garanzia.

Per esercitare il diritto alla garanzia, scrivere o contattare il rappresentante di zona YSI, oppure il

Servizio Assistenza Clienti a Yellow Springs, in Ohio. Inviare il prodotto e la prova d'acquisto, con

trasporto a proprio carico, al Centro Assistenza autorizzato scelto da YSI. Una volta effettuata la

riparazione o la sostituzione il prodotto verrà rinviato, sempre con trasporto a proprie spese. I prodotti

riparati o sostituti sono coperti da garanzia per il rimanente periodo di validità della garanzia originale,

o per almeno 90 giorni dalla data di riparazione o sostituzione.

Limitazione della garanzia

Questa garanzia non si applica ai prodotti YSI il cui danno o cattivo funzionamento è dovuto a: (i)

installazione, messa in funzione o utilizzo del prodotto non conformi alle istruzioni scritte di YSI; (ii)

abuso o uso improprio del prodotto; (iii) mancato rispetto delle istruzioni scritte di YSI o delle

procedure standard dell'industria; (iv) eventuali riparazioni improprie del prodotto; (v) utilizzo da parte

dell'utente di parti o componenti impropri o difettosi in fase di manutenzione o riparazione del

prodotto; o (vi) eventuali modifiche del prodotto in modalità non espressamente autorizzate da YSI.

QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE, ESPLICITE O IMPLICITE,

COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

LA RESPONSABILITÀ DI YSI SECONDO QUESTA GARANZIA SI LIMITA ESCLUSIVAMENTE

ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO CHE COSTITUIRÀ L'UNICA

ED ESCLUSIVA FORMA DI RIMBORSO PER EVENTUALI DIFETTI COPERTI DA QUESTA

GARANZIA. IN NESSUN CASO YSI SARÀ RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI,

INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA EVENTUALI DIFETTI DEL

PRODOTTO COPERTO DA QUESTA GARANZIA.

REFERENTE

YSI Inc. • 1725 Brannum Lane • Yellow Springs, Ohio, 45387

800-897-4151 • 937-767-7241 • Fax: 937-767-1058

E-mail: [email protected]

• sito Web: www.ysiecosense.com

2

INDICE

GARANZIA...................................................................................................... 1

REFERENTE................................................................................................... 1

INTRODUZIONE GENERALE........................................................................ 3

ISPEZIONE INIZIALE...................................................................................... 3

TENUTA STAGNA.......................................................................................... 3

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA............................................................. 4

FUNZIONI CHIAVE DEL MODELLO pH100 .................................................. 4

IL DISPLAY LCD............................................................................................. 4

PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO............................................................ 5

Selezione Set di tamponi...........................................................................5

Calibrazione pH.......................................................................................... 5

Utilizzo del simulatore dell'elettrodo modello pH160................................. 6

Misurazioni pH ........................................................................................... 6

Misurazioni della temperatura.................................................................... 6

Misurazioni mV........................................................................................... 6

INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................... 7

SPECIFICHE................................................................................................... 8

ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO RACCOMANDATI ................................. 8

3

INTRODUZIONE GENERALE

Il modello pH100 è uno dei tre misuratori della linea di prodotti EcoSense di YSI. Il modello

pH100 è uno strumento di precisione che misura pH, mV e la temperatura. Un microprocessore

incorporato memorizza, calcola e compensa tutti i parametri relativi alle determinazioni del pH

comprese le caratteristiche della temperatura dell'elettrodo pH, le deviazioni di pendenza

dell'elettrodo e le soluzioni buffer.

Questa unità ha un alloggiamento IP65 a tenuta stagna. I tasti a sfioramento meccanico sono

estremamente affidabili grazie alla conferma di azionamento tattile e acustica. Questo

misuratore utilizza una batteria da 9V. Quando viene ripristinata l'alimentazione non è richiesta

alcuna ricalibrazione.

La parte anteriore del misuratore presenta un ampio display LCD che visualizza

simultaneamente pH o mV e la temperatura insieme ai prompt per l'utente e agli indicatori di

modalità. L'unità avvisa l'utente attraverso procedure di calibrazione e di misurazione.

Una funzione AUTOLOCK per le misurazioni pH e mV consente all'unità di rilevare

automaticamente il punto finale e di "bloccare" il display per indicare il valore del punto finale di

una misurazione. È possibile utilizzare pH100 anche in modalità non-AUTOLOCK. La funzione

AUTOLOCK e i prompt per l'utente aiutano a eliminare la maggior parte degli errori di

determinazione dei valori pH e mV, effettuando misurazioni precise, riproducibili e senza errori.

Il modello pH100 è disponibile con le sonde pH, mV, ORP e ATC (CAT: Compensazione

automatica della temperatura). Le altre funzioni includono il riconoscimento offset dell'elettrodo,

quello della pendenza dello stesso, il display di rendimento dell'elettrodo, i coefficienti del buffer

incorporati, la compensazione automatica o manuale della temperatura, una lunga durata utile

della batteria e un filtraggio CA 50/60 Hz. Questo misuratore è universale, di facile utilizzo, per

applicazioni su campo, industriali e di laboratorio.

ISPEZIONE INIZIALE

Disimballare accuratamente l'unità e gli accessori e valutare la presenza di eventuali danni da

trasporto. Controllare se i pezzi ricevuti corrispondono ai materiali elencati nella distinta di

spedizione. Informare immediatamente YSI di eventuali parti danneggiate o mancanti.

Conservare tutti i materiali di imballaggio fino al corretto funzionamento.

TENUTA STAGNA

Sebbene il misuratore pH100 sia montato in un alloggiamento a tenuta stagna, NON utilizzarlo

sott'acqua. L'alloggiamento a tenuta stagna impedisce danni permanenti all'unità nel caso cada

accidentalmente in soluzioni non corrosive. Seguire immediatamente queste procedure se l'unità

viene immersa in qualsiasi tipo di soluzione:

1. Risciacquare accuratamente l'unità con acqua distillata. Dopo il risciacquo e l'asciugatura,

ispezionare e pulire i connettori per rimuovere tutte le eventuali sostanze contaminanti che

potrebbero danneggiare i collegamenti della sonda.

2. Attendere che l'unità e la sonda siano completamente asciutte prima di riprendere il

funzionamento.

3. Se l'unità non funziona correttamente dopo le fasi 1 e 2, rivolgersi a YSI per eventuali

riparazioni o per la sostituzione (vedere Garanzia).

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Un messaggio iniziale di “BAT” sul display indica un tempo residuo di

funzionamento a batteria pari a circa un'ora, entro le specifiche. Sostituire

la batteria quando sul display appare “BAT”. (Vedere Figura 1.)

Per la sostituzione, rimuovere i due coprivite della batteria, il dispositivo di

copertura della batteria e l'o-ring. Sostituire la batteria da 9V. Rimettere il

dispositivo di copertura della batteria e l'o-ring (allineare l'o-ring

correttamente per garantire un'adeguata chiusura) e stringere i due

coprivite della batteria per conservare l'ermeticità.

Figura 1

Installazione della

batteria

FUNZIONI CHIAVE DEL MODELLO pH100

1. : Accende e spegne l'unità. I valori di calibrazione del pH non si cancellano quando l'unità

viene spenta. Una volta riattivata, l'unità presenta lo stesso stato di quando è stata spenta.

Quando l'unità non è in uso, spegnerla per prolungare la durata utile della batteria. Per un

immagazzinaggio a lungo termine, rimuovere le batterie.

2. MODALITÀ: seleziona la modalità display. Premere MODE per visualizzare in successione

pH-AUTOLOCK , mV-AUTOLOCK , pH, e mV. I valori di calibrazione non vengono

influenzati dal cambiamento di modalità del display.

3. Tasti STAND e SLOPE: utilizzati per una calibrazione pH a doppio punto dell'unità.

Mantenere premuto STAND durante l'accensione per modificare le impostazioni del buffer.

4. Tasti Δ e ∇: premere per inserire i valori della temperatura in modalità (MAN) manuale.

Questi tasti sono inattivi in modalità ATC.

5. MEA./EFF.: Premere per disabilitare lo stato AUTOLOCK quando si opera in modalità pH-

AUTOLOCK o mV-AUTOLOCK. Mantenere premuto per 5 secondi per visualizzare il

rendimento dell'elettrodo.

6. ESC: premere per azzerare l'unità quando appare un segnale di errore; questo azzera tutti i

valori di calibrazione conservati nella memoria interna. Per prevenire azzeramenti

accidentali durante il normale utilizzo, il tasto non risponde a meno che non venga premuto

per 2 secondi. Il tasto risponde solo quando viene visualizzato un messaggio di errore.

Quando viene premuto ESC, tutti gli elementi LCD si illuminano. Dopo circa 2 secondi,

l'unità entra in modalità pH-AUTOLOCK. Si visualizza “AUTOLOCK” e “STAND” comincia a

lampeggiare indicando la necessità della calibrazione. Premere ESC esclusivamente

quando si verificano errori che richiedono la ricalibrazione dell'unità.

IL DISPLAY LCD

STAND

SLOPE

ATC

MAN

B

A

T

AUTO

WAIT HOLD

EFF%

pH

mV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

Figura 2. Display LCD

1. WAIT: si visualizza quando l'unità è in

attesa di una lettura stabile o di un

rilevamento del punto finale.

2. BAT: indicatore di batteria scarica.

3. ATC/MAN: si visualizza “ATC” se una

sonda ATC è collegata.. Altrimenti si

visualizza "MAN".

4. STAND/SLOPE: “STAND” o “SLOPE”

rimane stabile se il parametro è stato

calibrato. Se uno dei due non è stato

calibrato, questo lampeggia.

5. AUTO: indicatore della modalità Autolock .

6. HOLD: indica che una lettura è congelata durante la modalità Autolock.

7. EFF%: si visualizza quando l'utente visualizza il rendimento dell'elettrodo. Si raccomanda di

sostituire l'elettrodo quando il rendimento è inferiore al 75%.

4

5

8. pH/mV: unità e indicatori di modalità.

9. Il display principale per i valori pH, mV e di rendimento della sonda.

10. °C: display della temperatura.

PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO

Selezione Set di tamponi

Il pH100 ha memorizzato due differenti sets di tamponi: 7.00, 4.01, 10.01 pH e 6.86, 4.00, 9.18

pH. Il set di tamponi impostato in fabbrica è 7.00, 4.01 e 10.01. Per passare da una modalità

all'altra, spegnere lo strumento e posizionare il sensore pH in un tampone 7.00.

Successivamente, accendere lo strumento e simultaneamente premere e manterenere premuto

il tasto STAND fino a quando lo strumento emette un beeps. Se l'unità non è calibrata e

impostata in modalità pH, il display mostrerà il valore "7.00" se è attivo il primo set di tamponi o

"6.86" se è attivo il secondo.

Calibrazione pH

Il pH100 utilizza una calibrazione del 2-punto. Il primo punto deve essere un buffer 6,86/7,00 e il

secondo uno di 4,00/4,01 o 9,18/10,01. È possibile acquistare questi buffer presso il

rappresentante di zona YSI.

1. Accendere l'unità. Collegare l'elettrodo pH al connettore BNC e la sonda ATC/Temp al

connettore ATC/Temp dell'unità; si visualizza "ATC". Premere MODE fino a quando non si

visualizza "pH". Autolock potrebbe essere acceso o spento, come si desidera.

2. Posizionare le sonde pH e ATC/temp nella soluzione del primo buffer (7,00 o 6,86).

Consentire la stabilizzazione delle letture della temperatura, poi la stampa e tiene "STAND"

per 3 secondi per calibrare. Se AUTOLOCK è off, il primo punto è stato calibrato. Se

AUTOLOCK è on, "WAIT" lampeggia fino a quando l'unità non rileva una lettura stabile.

Dopo che l'unità ha calibrato il primo punto, "SLOPE" lampeggia.

NOTA: se non è collegata alcuna sonda della temperatura, regolare la lettura della

temperatura in base a quella del primo buffer utilizzando i tasti Δ o ∇ (0,0 a 60ºC) PRIMA di

premere "STAND".

3. Risciacquare le sonde pH e ATC/temp in acqua distillata, quindi immergerle nella soluzione

del secondo buffer (4,01/4,00 o 10,01/9,18). Consentire la stabilizzazione delle letture della

temperatura, quindi premere "SLOPE" per calibrare. Se AUTOLOCK è off, il secondo punto

è stato calibrato. Se AUTOLOCK è on, "WAIT" lampeggia fino a quando l'unità non rileva

una lettura stabile. Una volta che l'unità calibra il secondo punto, l’unità segnala due volte e

"STAND" e "SLOPE" si visualizzano stabilmente.

NOTA: se la sonda della temperatura non è collegata, regolare la lettura della temperatura

in base a quella del primo buffer utilizzando i tasti Δ o ∇ (0,0 a 60ºC) PRIMA di premere

"SLOPE".

4. L'unità calcola e compensa per la deviazione della pendenza dell'elettrodo pH

corrispondente ai valori dei due buffer della calibrazione. L'unità è adesso calibrata a doppio

punto e pronta per le misurazioni. Dopo la calibrazione, tenere premuto MEA. /EFF. per 5

secondi per visualizzare il nuovo rendimento dell'elettrodo.

6

Utilizzo del simulatore dell'elettrodo modello pH160

È possibile utilizzare il Simulatore dell'elettrodo pH160 per confermare la giusta calibrazione del

misuratore. Per utilizzare il simulatore:

1. Installare la batteria da 9V in dotazione.

2. Fissare pH160 a pH100. Accendere entrambe le unità. Il pH160 presenta un piccolo

interruttore sulla destra dei pulsanti pH.

3. In modalità misurazione pH, premere uno dei pulsanti del simulatore buffer pH sul pH160. Il

valore pH corrispondente appare su entrambi gli schermi.

Nota: la calibrazione con il simulatore pH calibra esclusivamente il misuratore - NON il

misuratore e la sonda. Per una maggiore precisione, calibrare il misuratore pH e la sonda

insieme utilizzando le soluzioni buffer.

Misurazioni pH

Per effettuare misurazioni di pH, "STAND" e "SLOPE" devono essere visualizzati in maniera

stabile, indicando che l'unità è calibrata a doppio punto e pronta per le misurazioni. Se

"STAND" e "SLOPE" lampeggiano, eseguire una calibrazione pH prima di eseguire le

misurazioni.

1. Premere MODE per inserire la modalità pH con AUTOLOCK on o off come desiderato. Per

campioni intrinsecamente instabili, l'unità non passerà in AUTOLOCK. Disattivare

AUTOLOCK in questo caso.

2. Risciacquare l'elettrodo pH e/o la sonda ATC/temp con acqua distillata e immergere nel

campione da misurare. Rimuovere eventuali bolle d'aria intrappolate intorno alla sonda

agitando o muovendo la sonda. Consentire la stabilizzazione del pH e/o della temperatura.

Se non è collegata alcuna sonda ATC/temp, si visualizza "MAN", ad indicare la

compensazione della temperatura manuale. Impostare l'unità per visualizzare la

temperatura del campione premendo i tasti Δ e ∇ (-10,0 a 120°C). Se è collegata una sonda

ATC/temp, si visualizza "ATC", insieme alla temperatura del campione.

3. Se AUTOLOCK è off, il valore pH del campione si visualizza sullo schermo. Se entrambe le

letture del pH e della temperatura sono stabili, effettuare una lettura. Se AUTOLOCK è on,

premere MEA./EFF. "WAIT" lampeggia fino a quando l'unità determina una lettura pH

stabile.

Misurazioni della temperatura

Il modello pH100 può misurare la temperatura indipendentemente con la sonda ATC/Temp

senza utilizzare l'elettrodo pH. Posizionare la sonda ATC/Temp nel fluido da misurare. Si

visualizza la temperatura misurata.

Misurazioni mV

1. Collegare l'elettrodo mV di combinazione opzionale all'unità. Premere MODE per inserire la

modalità mV con AUTOLOCK on o off come desiderato. Per campioni intrinsecamente

instabili, l'unità non passerà in AUTOLOCK. Utilizzare la modalità mV con AUTOLOCK off in

questo caso.

2. Risciacquare l'elettrodo con acqua distillata e immergerlo nel campione da misurare. Se

AUTOLOCK è off, il valore mV del campione viene visualizzato sullo schermo. Se AUTOLOCK

è on, premere MEA./EFF. "WAIT" lampeggia fino a quando l'unità determina una lettura mV

stabile.

7

INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

DISPLAY

PRINCIPALE

POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA

Er 1

• L'offset dell'elettrodo pH è

maggiore/inferiore rispetto a +/- 1,5 pH

• STAND era stato premuto prima

dell'elettrodo e la sonda ATC/Temp

regolata all’interno dello ±1,5 pH del

valore del buffer.

• l'elettrodo pH è difettoso

• Sostituire il buffer e/o l'elettrodo

del pH. Premere ESC.

• Consentire un tempo sufficiente

di stabilizzazione per l'elettrodo

e la sonda ATC/Temp.

• Restituire all'assistenza.

Er 2

• La pendenza dell'elettrodo pH devia

oltre il 30% della pendenza ideale.

• SLOPE era stato premuto prima

dell'elettrodo e la sonda ATC/Temp

regolata all'interno del 30% del valore

del buffer.

• Buffer 4,00, 4,01, 9,18 o 10,01 non è

corretto.

• Controllare che venga utilizzato

il buffer corretto e che la

pendenza dell'elettrodo non

devii oltre il 30% dalla

pendenza teorica.

• Consentire un tempo sufficiente

di stabilizzazione per l'elettrodo

e la sonda ATC/Temp.

• Sostituire il buffer e/o l'elettrodo

del pH. Premere ESC.

• Restituire all'assistenza.

Er 3

• La temperatura è fuori dall'intervallo

0,0 - 60,0 °C.

• Portare la temperatura del

buffer nell'intervallo.

• Restituire all'assistenza.

OvEr/Undr

• Il pH misurato è fuori dall'intervallo

16,00/-2,00 pH.

• L'mV misurato è fuori dall'intervallo

1250/-2000 mV.

• La temperatura misurata è fuori

dall'intervallo 10/120 °C.

• Portare l'unità fuori

dall'intervallo in quello di

misurazione corretto.

• Se le unità sono nell'intervallo

giusto, restituire il prodotto

all'assistenza.

8

SPECIFICHE

Display Intervallo Precisione Risoluzione

pH -2,00 – 16,00 pH ±0,1%, ±2 lsd 0,01 pH

mV -1999 – 1250 mV ±0,1%, ±1 lsd 1 mV

Temperatura °C -10,0 - 120 °C ±0,5 °C 0,1 °C

Compensazione Temp pH

AUTO/MANuale –10,0 – 120,0

°C

Riconoscimento buffer pH

(4,01, 7,00 e 10,01) o (4,00, 6,86 e 9,18)

Temp. calibrazione buffer pH

Intervallo

0 - 60

°C

Riconoscimento offset elettrodo

pH

±90mV a pH 7,00 o 6,86

Riconoscimento pendenza

elettrodo pH

±30% a pH 4,00, 4,01, 9,18 o 10,01

Potenza

Una batteria da 9V

Back up di calibrazione

Sì

Feedback audio

Sì, su tutti i tasti a sfioramento

Funzione Autolock

Sì

Intervallo temp. di funzionamento

0 - 50

°C

Intervallo di umidità relativa al

funzionamento

fino al 95%

Sonda ATC

Termistore, 10kΩ / 25

°C

Dimensioni (L x P x A)

86 mm x 241 mm x 72 mm (3 in x 9,5 in x 2,8 in)

Peso (batterie incluse)

430 grammi (1 lb)

ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO RACCOMANDATI

N. PEZZO DESCRIZIONE

100-1 Cavo Y da 1 metro resistente all'acqua con combo pH/giunto freddo ed

elettrodi ATC.

100-4 Cavo Y da 4 metri resistente all'acqua con combo pH/giunto freddo ed

elettrodo ATC.

110-1 Elettrodo pH con cavo da 1 metro.

115-1 Elettrodo mV con cavo da 1 metro.

130-1 Elettrodo ATC (temperatura) con cavo da 1 metro.

160 Elettrodo simulatore pH.

180 Contenitore per il trasporto pH, rigido.

440 Equipaggiamento di peso per cavo/

480 Contenitore per il trasporto del misuratore, morbido.

N. di pezzo 605367 • N. disegno A605367

Revisione E • Marzo 2008

Per la versione più recente di questo manuale, visitare www.ysiecosense.com

Ecosense PH100 Manuale del proprietario

Ecosense PH100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti