Sanitas SBF 14 Guida Rapida

D

Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung

G

Diagnostic scale

Instruction for Use

F

Pèse-personne

impédancemétre

Mode d´emploi

I

Bilancia diagnostica

Instruzioni per l´uso

r

Диагностические весы

Инструкция по применению

SBF 14

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

E-mail: [email protected]

La pagina si sta caricando...

13

ITALIANO

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di met-

terle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

1. Importante: da conservare per un uso

successivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza:

• La bilancia non deve essere utilizzata da persone portatrici di impianti medicali (ad es. pacemaker). In

caso contrario, si corre il rischio di danneggiare il loro funzionamento.

• Non usare per le donne in gravidanza.

• Attenzione, non salire sulla bilancia con i piedi bagnati o con la superficie della pedana bagnata – Pericolo di

scivolare!

• L‘ingestione delle batterie può essere mortale. Conservare le batterie e la bilancia fuori della portata dei bam

-

bini piccoli. In caso d’ingestione di una batteria, contattare immediatamente il medico.

• Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio (pericolo di soffocamento).

• Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi, non scomporle, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle.

1.2 Avvertenze generali:

• L'apparecchio non è adatto all'uso medico o commerciale.

• Attenzione: sono possibili tolleranze di misurazione poiché la bilancia non è calibrata.

• Livelli di età impostabili tra 10 e 100 anni e altezza impostabile tra 100 e 220 cm. Portata: max 180 kg (396 lb, 28

st

.). Risultati

in intervalli di 100 g (0,2 lb, 0,01

st

). Risultati di misurazione per percentuali di massa grassa, acqua corporea e massa musco-

lare in intervalli di 0,1%

• Al momento della consegna la bilancia è impostata sulle unità "cm" e "kg". Sul lato posteriore della bilancia è presente un

pulsante per commutare l'unità di misura in "libbre" e "stone" (lb, St).

• Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido; un rivestimento solido del pavimento è il presupposto per una misurazi

-

one corretta.

• Pulire di tanto in tanto l’apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi e non 0immergere mai

l’apparecchio nell’acqua.

• Proteggere l’apparecchio da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti variazioni di temperatura e tenerlo lontano da fonti di

calore (stufe, radiatori).

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di da rivenditori autorizzati. Prima di ogni recla

-

mo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sostituirle, se necessario.

2. Messa in funzione

2.1 Inserimento delle batterie

Qualora presenti, estrarre le strisce isolanti delle pile sul coperchio del vano pile, oppure rimuovere il foglio protettivo delle pile

inserendole rispettando le polarità. Qualora la bilancia non mostri alcuna funzione, rimuovere le pile completamente e reinser

-

irle nuovamente. La bilancia è provvista di un "indicatore cambio pile". Usando la bilancia con pile troppo deboli, sul campo

indicatore compare la scritta "LO" e la bilancia si spegne automaticamente. In questo caso è necessario sostituire la batteria (2

batteria al litio da 3 V CR2032).

2.2 Impostazione dei dati personali

"SET"

Dati personali Valori di impostazione

Selezionare l‘opzione desidera-

ta tramite il pulsante o

e confermare con il pulsante

"SET".

Posto di memoria P

da 1 a 10

Statura cm da 100 a 220 cm (3’-03“ a 7‘-03“)

Edad 10-100

Sesso

maschio

, femmina

Grado di attività A

1-5

Gradi di attività

Gradi di attività Attività fisica

1 Nessuna.

2 Ridotta: poca attività fisica leggera (ad es. passeggiate, lavori di giardinaggio non pesanti, esercizi di ginnastica).

3 Media: attività fisica almeno 2 - 4 volte alla settimana, ogni volta per 30 minuti.

4 Elevata: attività fisica almeno 4 - 6 volte alla settimana, ogni volta per 30 minuti.

5 Molto elevata: intensa attività fisica, allenamento intenso o duro, attività quotidiana per almeno 1 ora.

!

14

3. Modalità d‘uso

3.1 Solo misurazione del peso

• Ora è possibile mettersi sulla bilancia. Rimanere fermi in piedi sulla bilancia distribuendo equamente il peso sulle gambe. La

bilancia comincerà immediatamente la misurazione del peso (fig. 1).

• In seguito alla discesa dalla pedana, la bilancia si spegne automaticamente nel giro di pochi secondi.

fig. 1

3.2 Misurazione di peso, percentuale di massa grassa, percentuale di acqua corporea, assa muscolare e

massa ossea

• Accendere la bilancia (toccando brevemente la superficie di appoggio).

• Premere più volte il tasto

o per selezionare la posizione di memoria in cui sono registrati i propri dati personali. Que-

sti vengono visualizzati in sequenza fino a quando non comparirà il valore "0.0".

• Salire sulla bilancia a piedi nudi, facendo attenzione a posare i piedi su entrambi gli elettrodi. Verrà innanzitutto rilevato e visu

-

alizzato il peso corporeo (fig. 1).

•

Restare fermi sulla bilancia e attendere l'analisi della massa grassa. L'operazione può durare qualche secondo.

Vengono visualizzati i seguenti dati:

• Peso, kg (lb, st) (fig. 1)

• Grasso corporeo FAT in % (fig. 2)

• Acqua corporea BW in % (fig. 3)

• Muscoli in MUS % (fig. 4)

• Massa ossea in BON in kg (Fig. 5)

• A questo punto vengono visualizzati in sequenza ancora una volta tutti i valori misurati, dopodiché la bilancia si spegne.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5Fig. 1

3.3 Consigli per l’uso

Importante per la misurazione della percentuale di grasso/acqua/muscoli!

• La misurazione deve essere eseguita sempre a piedi nudi e preferibilmente con le piante dei piedi leggermente umide. Se le

piante dei piedi sono troppo asciutte, la loro conduttività elettrica è insufficiente e si possono registrare risultati imprecisi.

• Non deve esserci alcun contatto tra i piedi, le gambe, i polpacci e le cosce, poiché in caso contrario potrebbe venirne pregiu

-

dicato il corretto funzionamento.

• Durante la pesatura restare immobili.

• In caso di grande sforzo fisico, attendere alcune ore prima di pesarsi.

• Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati, in modo che l’acqua possa distribuirsi nel corpo.

La misurazione non è determinante nei seguenti casi:

• bambini in età inferiore a circa 10 anni;

• persone con febbre, in dialisi, con sintomi di edema o affette da osteoporosi;

• persone che assumono farmaci cardiovascolari;

• persone che assumono farmaci vasocostrittori o vasodilatatori;

• persone con notevoli differenze anatomiche nel rapporto tra le gambe e le dimensioni complessive del corpo (gambe di lung

-

hezza notevolmente maggiore o inferiore rispetto alla norma).

4. Valutazione dei risultati

Percentuale di grasso corporeo

I valori del grasso corporeo in % riportati qui sotto sono indicativi (per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio medico!)

Uomo Donna

Età bassa normale alta molto alta Età bassa normale alta molto alta

10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1

15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1

20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1

30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1

40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1

50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1

60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1

70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1

15

Negli sportivi spesso si rileva un valore più basso. A seconda del tipo di sport praticato, dell‘intensità degli allenamenti e della

costituzione fisica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indicativi qui riportati. Occorre tuttavia conside

-

rare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per la salute.

Percentuale di acqua corporea

La quantità in % di acqua corporea di norma rientra nei seguenti valori:

Uomo Donna

Età pessima buona ottima Età pessima buona ottima

10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60

Il grasso corporeo contiene relativamente poca acqua. Perciò nelle persone con un‘elevata percentuale di grasso corporeo è

possibile che la percentuale di acqua sia inferiore ai valori indicativi. Chi pratica sport di resistenza, invece, può superare i valori

indicativi a causa delle basse percentuali di grassi e dell‘elevata massa muscolare.

I valori dell‘acqua corporea determinati con questa bilancia non sono idonei a trarre conclusioni mediche, ad es. sui depositi di

liquido dovuti all‘età. Eventualmente rivolgersi al proprio medico. In generale è opportuno avere un‘elevata percentuale di acqua

nel corpo.

Massa muscolare

La massa muscolare in % di norma rientra nei seguenti valori:

Uomo Donna

Età bassa normale alta Età bassa normale alta

10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43

15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41

20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39

30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38

40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36

50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34

60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33

70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32

Massa ossea

Come il resto del corpo, le ossa sono naturalmente sottoposte a processi di calcificazione, sgretolamento e invecchiamento. La

massa ossea cresce rapidamente durante l'infanzia e raggiunge il suo punto massimo all'età di circa 30-40 anni per poi tendere

a ridursi con il passare dell'età. Una sana alimentazione (in particolare un corretto apporto di calcio e vitamina D) e una rego

-

lare attività fisica possono contrastare lo sgretolamento delle ossa. Un aumento della massa muscolare consente di migliorare

ulteriormente la stabilità dello scheletro. Questa bilancia non rileva il contenuto di calcio nelle ossa, ma calcola il peso di tutti

i componenti delle ossa (sostanze organiche e inorganiche e acqua). È pressoché impossibile influire sulla massa ossea, che

però non presenta significative variazioni per quanto riguarda i fattori determinanti (peso, statura, età, sesso). Non sono disponi

-

bili direttive e suggerimenti riconosciuti.

AVVERTENZA:

Non confondere la massa ossea con la densità ossea.

La densità ossea può essere determinata solo tramite una visita medica (ad esempio tomografia computerizzata, ul

-

trasuoni). La bilancia non è pertanto in grado di diagnosticare eventuali alterazioni delle ossa e della loro durezza (ad

esempio l'osteoporosi).

5. Messaggi di errore

Il messaggio "FFFF"/" " viene visualizzato qualora venga rilevato un errore durante la misurazione.

La bilancia non funziona correttamente quando si sale sulla bilancia prima che sul display venga visualizzato il valore "0.0".

Possibili cause dell’errore

– È stata superata la portata massima di 180 kg.

Soluzione

– N

on utilizzare la bilancia se si supera il peso massimo di 150 kg.

– La resistenza elettrica tra elettrodi e pianta del piede è troppo

elevata (per esempio in caso di callosità rilevanti).

– Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi.

– Inumidire leggermente le piante dei piedi. Rimuovere eventuali

callosità dalle piante dei piedi.

– La percentuale di grasso non rientra nei valori misurabili (inferi-

ore al 5% o superiore al 55%).

– Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi.

– Inumidire leggermente le piante dei piedi.

– La bilancia poggia sulla moquette. – Posare la bilancia su un fondo piano e solido.

La pagina si sta caricando...

Sanitas SBF 14 Guida Rapida

Sanitas SBF 14 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti