Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

D

Diagnosewaage

Gebrauchsanleitung

G

Diagnostic scale

Instruction for Use

F

Pèse-personne

impédancemétre

Mode d´emploi

I

Bilancia diagnostica

Instruzioni per l´uso

r

Диагностические весы

Инструкция по применению

SBF 48

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

E-mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

14

ITALIANO

Lapreghiamodileggereattentamentelepresentiistruzioni,diconservarleperun’eventualeconsultazionesuccessiva,dimet-

terle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

1. Importante: da conservare per un uso

successivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza:

• Labilancianondeveessereutilizzatadapersoneportatricidiimpiantimedicali(ades.pacemaker).In

caso contrario, si corre il rischio di danneggiare il loro funzionamento.

•Nonusareperledonneingravidanza.

•Attenzione,nonsaliresullabilanciaconipiedibagnatioconlasuperficiedellapedanabagnata–Pericolodi

scivolare!

•L‘ingestionedellebatteriepuòesseremortale.Conservarelebatterieelabilanciafuoridellaportatadeibam-

bini piccoli. In caso d’ingestione di una batteria, contattare immediatamente il medico.

•Tenereibambinilontanidalmaterialed’imballaggio(pericolodisoffocamento).

•Nonricaricareoriattivarelebatterieconaltrimezzi,nonscomporle,nongettarlenelfuoco,noncortocircuitarle.

1.2 Avvertenze generali:

•L'apparecchiononèadattoall'usomedicoocommerciale.

•Attenzione:sonopossibilitolleranzedimisurazionepoichélabilancianonècalibrata.

•Livellidietàimpostabilitra10e100anniealtezzaimpostabiletra100e220cm.Portata:max180kg(396lb,28

st

.). Risultati

in intervalli di 100 g (0,2 lb, 0,01

st

). Risultati di misurazione per percentuali di massa grassa, acqua corporea e massa musco-

lare in intervalli di 0,1%

•Almomentodellaconsegnalabilanciaèimpostatasulleunità"cm"e"kg".Sullatoposterioredellabilanciaèpresenteun

pulsantepercommutarel'unitàdimisurain"libbre"e"stone"(lb,St).

•Collocarelabilanciasuunpavimentopianoesolido;unrivestimentosolidodelpavimentoèilpresuppostoperunamisurazi-

one corretta.

•Pulireditantointantol’apparecchioconunpannoumido.Nonutilizzaredetergentiaggressivienon0immergeremai

l’apparecchio nell’acqua.

•Proteggerel’apparecchiodaurti,umidità,polvere,prodottichimici,fortivariazioniditemperaturaetenerlolontanodafontidi

calore (stufe, radiatori).

•Leriparazionidevonoessereeseguiteesclusivamentedalservizioassistenzadidarivenditoriautorizzati.Primadiognirecla-

mo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sostituirle, se necessario.

2. Messa in funzione

2.1 Inserimento delle batterie

Qualorapresenti,estrarrelestrisceisolantidellepilesulcoperchiodelvanopile,oppurerimuovereilfoglioprotettivodellepile

inserendolerispettandolepolarità.Qualoralabilancianonmostrialcunafunzione,rimuoverelepilecompletamenteereinser-

irlenuovamente.Labilanciaèprovvistadiun"indicatorecambiopile".Usandolabilanciaconpiletroppodeboli,sulcampo

indicatore compare la scritta "LO"elabilanciasispegneautomaticamente.Inquestocasoènecessariosostituirelabatteria(1

batteriaallitioda3VCR2032).

2.2 Impostazioni di base

Inserimento delle batterie / "SET" (3 sec.)

Sequenza Valori di impostazione

Selezionare l‘opzione desiderata

tramite il pulsante

o e con-

fermare con il pulsante "SET".

Data anno – mese – giorno

Ora ore – minuti

Unitàdimisura KG-LB-ST

2.3 Impostazione dei dati personali

"SET"

Dati personali Valori di impostazione

Selezionare l‘opzione deside-

rata tramite il pulsante

o

e confermare con il pulsante

"SET".

Posto di memoria P

da 1 a 10

Statura cm da 100 a 220 cm (3’-03“ a 7‘-03“)

Data di nascita Age anno, mese, giorno

Sesso

maschio

, femmina

GradodiattivitàA

1-5

!

15

Gradi di attività

Gradi di attività Attività fisica

1 Nessuna.

2 Ridotta:pocaattivitàfisicaleggera(ades.passeggiate,lavoridigiardinaggiononpesanti,esercizidiginnastica).

3 Media:attivitàfisicaalmeno2-4volteallasettimana,ognivoltaper30minuti.

4 Elevata:attivitàfisicaalmeno4-6volteallasettimana,ognivoltaper30minuti.

5 Moltoelevata:intensaattivitàfisica,allenamentointensooduro,attivitàquotidianaperalmeno1ora.

3. Modalità d‘uso

3.1 Solo misurazione del peso

•Esercitare una breve pressione con il piede sulla superficie di appoggio della bilancia.

 Vienevisualizzatoildisplaycompleto(fig.1)epoi"0.0" (fig. 2).

•Oraèpossibilemettersisullabilancia.Rimanerefermiinpiedisullabilanciadistribuendoequamenteilpesosullegambe.La

bilanciacominceràimmediatamentelamisurazionedelpeso(fig.3).

•Inseguitoalladiscesadallapedana,labilanciasispegneautomaticamentenelgirodipochisecondi.

fig. 2

fig. 3

fig. 1

3.2 Misurazione del peso e della percentuale di grasso, acqua corporei e muscoli

•Esercitareunapressioneconilpiedesullasuperficiediappoggiodellabilancia.

•Premerepiùvolteiltasto

o perselezionarelaposizionedimemoriaincuisonoregistratiipropridatipersonali.Questi

vengonovisualizzatiinsequenzafinoaquandononcompariràilvalore"0.0" (fig. 2).

•Saliresullabilanciaapiedinudi,facendoattenzioneaposareipiedisuentrambiglielettrodi.Verràinnanzituttorilevatoevisu-

alizzato il peso corporeo (fig. 3).

•

Restarefermisullabilanciaeattenderel'analisidellamassagrassa.L'operazionepuòdurarequalchesecondo.

All'attivazioneivaloridimisurazionevengonomemorizzatiautomaticamentedopoognianalisi.Setuttii60postidimemo-

ria di un utente sono pieni, sul display compare "

“.

Vengono visualizzati i seguenti dati:

•GrassocorporeoBFin%(fig.4)

•Acquacorporea

in % (fig. 5)

•Muscoliin

% (fig. 6)

•Peso,kg(lb,st)

fig. 5

fig. 6

fig. 4

fig. 3

3.3 Dopo una misurazione del grasso corporeo

Dopocheèstataeffettuataunamisurazionesuldisplaycompare“0.0”.

•Premereiltasto

.Comparel‘iconadellamemoria con l‘ultima misurazione salvata. I risultati per massa grassa, percen-

tuale di acqua, massa muscolare e peso vengono visualizzati in sequenza.

•Premerenuovamenteiltasto

.Compareilpenultimovaloredimisurazionesalvato.

•Premerenuovamenteiltasto

.L‘iconadellamemoriasparisceesuldisplaycompare“0.0”.

• Eliminareilvaloremisuratoindicato:premereiltasto"SET",tramiteiltasto"SET"confermare“ ” ed eliminare.

• Eliminarecompletamentelamemoria:Dopol‘accensionepremereitasti

, e "SET" contemporaneamente per 5

secondi finché non compare “

”.Confermare“YES”coniltasto"SET"ecancellare.

3.4 Consigli per l’uso

Importante per la misurazione della percentuale di grasso/acqua/muscoli!

•Lamisurazionedeveessereeseguitasempreapiedinudiepreferibilmenteconlepiantedeipiedileggermenteumide.Sele

piantedeipiedisonotroppoasciutte,laloroconduttivitàelettricaèinsufficienteesipossonoregistrarerisultatiimprecisi.

•Nondeveessercialcuncontattotraipiedi,legambe,ipolpaccielecosce,poichéincasocontrariopotrebbevenirnepregiu-

dicato il corretto funzionamento.

•Durantelapesaturarestareimmobili.

•Incasodigrandesforzofisico,attenderealcuneoreprimadipesarsi.

•Attenderecirca15minutidopoessersialzati,inmodochel’acquapossadistribuirsinelcorpo.

La misurazione non è determinante nei seguenti casi:

•bambiniinetàinferioreacirca10anni;

•personeconfebbre,indialisi,consintomidiedemaoaffettedaosteoporosi;

•personecheassumonofarmacicardiovascolari;

•personecheassumonofarmacivasocostrittoriovasodilatatori;

•personeconnotevolidifferenzeanatomichenelrapportotralegambeeledimensionicomplessivedelcorpo(gambedilung-

hezza notevolmente maggiore o inferiore rispetto alla norma).

16

4. Valutazione dei risultati

Percentuale di grasso corporeo

I valori del grasso corporeo in % riportati qui sotto sono indicativi (per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio medico!)

Uomo Donna

Età bassa normale alta molto alta Età bassa normale alta molto alta

10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1

15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1

20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1

30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1

40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1

50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1

60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1

70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1

Neglisportivispessosirilevaunvalorepiùbasso.Asecondadeltipodisportpraticato,dell‘intensitàdegliallenamentiedella

costituzione fisica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indicativi qui riportati. Occorre tuttavia conside-

rare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per la salute.

Percentuale di acqua corporea

Laquantitàin%diacquacorporeadinormarientraneiseguentivalori:

Uomo Donna

Età pessima buona ottima Età pessima buona ottima

10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60

Ilgrassocorporeocontienerelativamentepocaacqua.Perciònellepersoneconun‘elevatapercentualedigrassocorporeoè

possibilechelapercentualediacquasiainferioreaivaloriindicativi.Chipraticasportdiresistenza,invece,puòsuperareivalori

indicativi a causa delle basse percentuali di grassi e dell‘elevata massa muscolare.

I valori dell‘acqua corporea determinati con questa bilancia non sono idonei a trarre conclusioni mediche, ad es. sui depositi di

liquidodovutiall‘età.Eventualmenterivolgersialpropriomedico.Ingeneraleèopportunoavereun‘elevatapercentualediacqua

nel corpo.

Massa muscolare

Lamassamuscolarein%dinormarientraneiseguentivalori:

Uomo Donna

Età bassa normale alta Età bassa normale alta

10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43

15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41

20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39

30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38

40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36

50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34

60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33

70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32

5. Transmissione su un PC

Requisitidelsistema:Windows7,WindowsVista,WindowsXPSP3

Procedura di installazione:

•PerscaricareeinstallareilsoftwareHealthcoach,accedereall‘areadownloaddelsitohttp://www.sanitas-online.de

•Perl‘installazionedelsoftware,seguireleistruzioni.

Trasferimento dei dati:

•EffettuareilcollegamentoUSB.

•Selezionarel'opzioneditrasmissionedeidatinelsoftware.

USB

17

6. Messaggi di errore

Il messaggio "FFFF"/" " viene visualizzato qualora venga rilevato un errore durante la misurazione.

Labilancianonfunzionacorrettamentequandosisalesullabilanciaprimachesuldisplayvengavisualizzatoilvalore"0.0".

Possibili cause dell’errore

– È stata superata la portata massima di 180 kg.

Soluzione

– N

on utilizzare la bilancia se si supera il peso massimo di 150 kg.

– Laresistenzaelettricatraelettrodiepiantadelpiedeètroppo

elevata(peresempioincasodicallositàrilevanti).

– Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi.

– Inumidire leggermente le piante dei piedi. Rimuovere eventuali

callositàdallepiantedeipiedi.

– Lapercentualedigrassononrientraneivalorimisurabili(inferi-

ore al 5% o superiore al 55%).

– Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi.

– Inumidire leggermente le piante dei piedi.

– Labilanciapoggiasullamoquette. – Posare la bilancia su un fondo piano e solido.

7. Smaltimento

Batterieeaccumulatorinonsonorifiutidomestici.Laleggeimponedirestituirelebatterieusate.Levec-chiebatteriepossono

essere consegnate nei centri di raccolta comunali oppure dove vengano vendute batterie dello stesso tipo.

Aviso:

Sullebatteriecontenentisostanzetossichesitrovanoquestisimboli:Pb=batteriacontenentepiombo,Cd=batte-

riacontenentecadmio,Hg=batteriacontenentemercurio.

Per rispetto dell‘ambiente la bilancia, batterie incluse, non deve essere gettata tra i normali rifiuti domestici al

terminedellasuavitautile.Losmaltimentovaeffettuatonegliappositicentridiraccolta.Seguirelenormelocali

vigenti per lo smaltimento.

Smaltirel‘apparecchiorispettandolenormeprevistedallaDirettivaCEsuirifiutidiapparecchielettriciedelettronici

2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Pereventualichiarimenti,rivolgersialleautoritàco-

munali competenti per lo smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti