Parkside PNTS 1400 B1 - IAN 66443 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...



 

Indice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 



 

 

Utilizzo

L’apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia ad umido e a secco nel campo do-

mestico come p. es. in casa. nella stanza

degli hobby, in auto o in garage.

È vietato aspirare sostanze combustibili,

esplosive o pericolose per la salute. Il

produttore non risponde di danni causati

dall’uso non conforme alla destinazione o

da utilizzo errato.

Simboli riportati nelle

istruzioni







Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Prima della prima messa in funzio-

ne e dell’uso dell’apparecchio, leg-

gere attentamente questo manuale

d’istruzioni. Conservare bene

queste istruzioni e consegnarle ad

ogni altra persona che usi l’appa-

recchio, in modo che le informazio-

ni siano sempre a disposizione.

Attenzione! Durante l’uso di utensi-

li elettrici osservarle seguenti misu-

re di sicurezza di base ai ni della

protezione contro scosse elettriche

e rischi di lesioni e incendi:



 



• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da bam-

bini e animali domestici. Bambini de-

vono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o men-

tali limitate o con scarse esperienze

o conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsa-

bile per la loro sicurezza o abbiamo

ricevuto istruzioni su come usare l’ap-

parecchio.

• Non lasciare mai incustodito un appa-

recchio pronto al funzionamento sul

posto di lavoro.

• Non usare l’aspirapolvere su persone

ed animali.

• Non aspirare sostanze bollenti, in-

candescenti, combustibili, esplosive o

pericolose per la salute, tra cui anche

ceneri incandescenti, benzina, solven-

ti, acidi o soluzioni alcaline, ci si può

ferire.

• Quando si lavora, far sì che l’ugello ed

il tubo d’aspirazione non raggiungano

l’altezza della testa, ci si può ferire.





• Accertarsi che il cavo di rete non

venga danneggiato tirandolo su spi-

goli appuntiti, bloccandolo o tirando il

cavo.

• Controllare prima di ogni uso il cavo

di alimentazione e la prolunga per

vericare la presenza di eventuali

danneggiamenti o usura. Non usare

l’apparecchio se il cavo è danneggiato

o consumato.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita

da parte del produttore o dal servizio

di assistenza cliente dello stesso

oppure da una persona qualicata, al

ne di evitare pericoli.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la

spina di rete:

- quando non si utilizza, quando si

trasporta o quando si lascia incu-

stodito l’apparecchio;

- quando si controlla l’apparecchio,

quando lo si pulisce o si eliminano i

blocchi;

- quando si effettuano lavori di pu-

lizia o manutenzione o quando si

sostituiscono gli accessori;

- quando il cavo di alimentazione o

la prolunga sono danneggiati;

- dopo il contatto con corpi estranei

o se si avvertono strane vibrazioni.

• Non usare il cavo per estrarre la spina

dalla presa di rete. Proteggere il cavo

da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Accertarsi che la tensione di rete coin-

cida con i dati della targhetta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una

presa protetta con almeno 16A.

• Collegare l’apparecchio solo a una

presa con protezione differenziale (in-

terruttore FI) non superiore a 30 mA.







• Accertarsi che l’apparecchio sia mon-

tato correttamente e che i ltri si trovi-

no nella posizione giusta.

• Non lavorare senza ltro, si potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli



 

accessori raccomandati e forniti dal

nostro centro assistenza clienti (vedi

indirizzo a pagina 49). L’impiego di

pezzi estranei conduce alla perdita

immediata del diritto di garanzia.

• Fare eseguire le riparazioni esclusi-

vamente da servizi d’assistenza alla

clientela da noi autorizzati.

• Rispettare le indicazioni per la pulizia

e manutenzione dell’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori della portata dei bam-

bini.

Descrizione del

funzionamento

L‘apparecchio è dotato di un resistente

contenitore di acciaio inox per l‘assor-

bimento di liquidi e polvere. Le rotelle e

ruote orientabili consentono una elevata

maneggevolezza dell‘apparecchio. Du-

rante l‘aspirazione umida lo spegnimento

della corrente d‘aria di aspirazione avvie-

ne mediante un galleggiante, quando il

contenitore di acciaio inox è pieno. Inoltre

l‘apparecchio è dotato di una funzione di

sofatura.

Sul fondo dell’apparecchio è stata monta-

ta una catena antistatica per evitare che

si verichi un caricamento elettrostatico

durante l’aspirazione.

Per il funzionamento dei componenti leg-

gere le seguenti descrizioni.

Le immagini si trovano sulla

parte anteriore dell’apertura ri-

baltabile.

Sommario



1 Impugnatura a staffa

2 2 manici dell’impugnatura a

staffa

3 Carcassa del motore

4 Sistema di supporto cavi

5 Cavo di rete

6 Interruttore di accensione / spe-

gnimento (ON / OFF)

7 Bocchette di ventilazione

8 Attacco aspirazione

9 Contenitore di acciaio inox

10 Vite di scarico

11 Rotella pivotante anteriore

12 2 rotelle con coppe copriruota

13 Catena antistatica (non a vista)

14 Rotella pivotante posteriore

15 4 alloggiamenti per gli accessori

16 Leva di arresto

17 Attacco sofatura

18 2 porte di inserimento

 

19 Tubo di aspirazione telescopico

20 Vano di custodia per il tubo di

aspirazione

21 Tubo d’aspirazione essibile

22 Impugnatura con dispositivo di

regolazione d’aria



23 Filtro di espanso per la pulizia a

umido

24 Coperchio del ltro

 25 Filtro pieghettato per la pulizia a

secco

26 Sacchetto ltro per l’aspirazione

di polveri sottili

 

27 Ugello domestico commutabile

per aspirare tappeti

per aspirare superci lisce

28 Ugello per giunti



 

Volume di fornitura

Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio e

controllare se è completo.

L‘apparecchio viene consegnato con la

testa del motore inserita (vedi

3).

Per rimuovere la testa del motore ed

estrarre l’accessorio, sbloccare la leva

di bloccaggio (

16) e ribaltare i

montanti dell’impugnatura ad archetto (

2) verso il basso in direzione del bocchet-

tone di aspirazione (

8) .

- Carcassa del motore

- Contenitore di acciaio inox

- Impugnatura a staffa

- Sistema di supporto cavi

- Rotella pivotante anteriore

- 4 alloggiamenti con rotella pivotante

posteriore

- 2 rotelle con coppe copriruota

- Tubo di aspirazione telescopico

- Tubo d’aspirazione essibile

- Impugnatura con dispositivo di regola-

zione d’aria

- Filtro di espanso

- Filtro pieghettato + coperchio del ltro

(ormai montato)

- Sacchetto ltro

- Ugello domestico commutabile

- Ugello per giunti

- 10 viti con intaglio a croce

- 2 dischi di plastica

Smaltire il materiale di imballaggio confor-

memente alle disposizioni.

Montaggio

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

1. Inserire la rotella pivotante anteriore

(11) nell’alloggiamento sul lato anterio-

re del contenitore in acciaio inox (9).

Fissare la rotella pivotante, servendosi

di 2 viti con intaglio a croce.

2. Inlare gli alloggiamenti (15) con la

rotella di orientamento posteriore (14)

nell’alloggiamento sul retro del conte-

nitore in acciaio inox (9). Fissarli con 2

viti con intaglio a croce.

3. Applicare le due rotelle (12) e i dischi

di plastica (supercie liscia verso l’ap-

parecchio). Fissare ciascuna rotella

con 1 vite con intaglio a croce. Applica-

re le cappe copriruota.

4. Inserire l’impugnatura a staffa (1) sui

manici dell’impugnatura stessa (2) e

ssarla con 2 viti con intaglio a croce.

5. Ribaltare l’impugnatura ad archetto (1)

verso il basso in direzione del bocchet-

tone di aspirazione (8). Applicare la

testa del motore (3) sul contenitore in

acciaio inox (9). Chiudere il contenitore

in acciaio inox, ribaltando verso l’alto

l’impugnatura a staffa e bloccandolo

con le leve di arresto

(è possibi-

le regolare la tensione mediante la vite

di regolazione della leva di arresto).

Sono possibili diverse posizioni dell’im-

pugnatura ad archetto.

 

6. Inserire il supporto del cavo di rete (4)

sulla testa del motore (3) e ssarlo me-

diante 2 viti con intaglio a croce.

7. Montare gli accessori:

- Collegare il tubo di aspirazione

(21).

- Montare l‘impugnatura (22)

- Montare il tubo di aspirazione tele-

scopico (19).

(premere il pulsante posto sul tubo

di aspirazione telescopico

e

allungare il tubo nella posizione

desiderata).

- Montare l‘ugello desiderato (27/28).



 

Per depositare il kit di aspirazione

durante una pausa di lavoro richiu-

dere il tubo di aspirazione telesco-

pico (19) e inserire il supporto del

tubo (20) nella sede sull‘alloggia-

mento del motore (vedi

gura

piccola).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

Non aspirare mai senza ltro!

(L‘inserimento del ltro è descritto

nei capitoli „Aspirazione asciutta“ e

„aspirazione umida “).



Interruttore On/Off (

6) in posizione „“



Interruttore On/Off (

6) in posizione „“

Pulizia a secco

1. Per l‘aspirazione asciutta inserire il ltro

pieghevole (25) sul cestello di ltraggio

posto sulla testa del motore (3). A tale

proposito il labbro di tenuta curvata ver-

so l‘alto deve indicare nella direzione

opposta della testa del motore.

2. Inserire il coperchio del ltro (24) e

serrare con una lieve rotazione:

Serrare il coperchio del ltro

Sbloccare il coperchio del ltro



Durante l’aspirazione di polvere

molto sottile è possibile che il ltro

pieghettato si sporchi più veloce-

mente rispetto al normale. Per tale

ragione consigliamo di utilizzare

inoltre il sacchetto ltro per l’aspi-

razione di polveri sottili.

1. Montare il ltro pieghevole (25).

2. Piegare verso il basso le linguette late-

rali del sacchetto del ltro di carta (26)

in corrispondenza della perforazione.

3. Allargare completamente il sacchetto di

ltraggio di carta (26) e inserirlo sopra

il bocchettone di aspirazione interna

(8) nel contenitore di acciaio inox (9).

L‘anello di tenuta sull‘apertura del

sacchetto di ltraggio deve avvolgere

completamente la staffa posta sul boc-

chettone di aspirazione.

Pulizia a umido

Per l‘aspirazione umida o l‘aspirazione di

acqua, inserire il ltro di materiale espan-

so (23) sul cestello di ltraggio posto sulla

testa del motore (3).

Quando il contenitore ( 9) è pie-

no, un galleggiante chiude l‘aper-

tura di aspirazione e interrompe il

processo di aspirazione.

Spegnere l‘apparecchio, staccare

la spina dalla presa e svuotare il

contenitore (vedi “pulizia / manu-

tenzione / conservazione”).

Spegnere l’apparecchio in caso di

fuoriuscita di schiuma o liquido.

Funzione di sofatura

Si consiglia l’esercizio senza uso

di un ltro.

• Collegare il tubo essibile di aspira-

zione (21) al collegamento Sofatura

(17) sulla testa del motore (3).



 

Pulizia/manutenzione/

Conservazione

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

Prima di usarlo, controllare che

l’apparecchio non abbia difetti visi-

bili, come per esempio un cavo di

rete difettoso. Nel caso, farli ripara-

re o sostituire.













• Dopo l’utilizzo svuotare il contenitore

di acciaio inox (

9):

- Dopo avere aperto la vite di scarico

si potrà far scorrere via il liquido

aspirato (

10). Nel contenitore

rimane un residui di liquido.

Per eliminare tutti i residui liquidi,

ribaltare l’impugnatura ad archetto

(1) verso il basso e rimuovere la

testa del motore (

3). Bloccare

l’impugnatura ad archetto me-

diante le leve di bloccaggio (16).

Afferrare il serbatoio di acciaio inox

(9) con una mano sull’impugnatura

ad archetto e con l’altra sul lato

inferiore del serbatoio e svuotare i

residui liquidi.

• Pulire con un panno umido il conteni-

tore.

• Lavare il ltro d’espanso (

23) con

acqua tiepida e sapone e farlo asciu-

gare.

• Pulire il ltro pieghettato (

25) bat-

tendolo con la mano a piccoli colpi e

pulirlo con un pennello o spazzola.

• Sostituire il sacchetto ltro (

26)

quando questo è pieno (per poterlo

ordinare si veda il capitolo “Pezzi di

ricambio”).



1. Sbloccare le due leve di arresto

(16)

e ribaltare verso il

basso l’impugnatura a staffa (1).

2. Avvolgere il cavo di rete (5)

attorno al supporto del cavo di

rete (4).

3. Gli alloggiamenti (15/18) fun-

gono allo stivaggio del tubo di

aspirazione telescopico (19),

del tubo essibile di aspirazione

(21) e degli ugelli (27/28).

4. Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto e fuori della por-

tata dei bambini.

Smaltimento/tutela

ambientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di ri-

ciclaggio. Si possono separare i pezzi in

plastica e metallo secondo il genere e poi

portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a

tal proposito al nostro servizio assistenza

clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.



 

Dati tecnici

Potencia de entrada del motor .....1400 W

Tensione di rete ............230-240V~, 50 Hz

Classe di protezione ............................

II

Tipo di protezione .............................IP24

Forza di aspirazione ...16 kPA, 2,2 m

3

/min

Lunghezza dei cavi ............................. 4 m

Contenuto del contenitore (brutto) ....22,7 l

Capacità utile contenitore ....................15 l

Peso (inclusivo di tutti gli accessori)...7,5 kg

Si possono effettuare senza preavviso

modiche tecniche ed ottiche dopo ulterio-

ri sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed

i dati di questo manuale d’uso non sono

quindi soggetti a garanzia. Non si posso-

no quindi rivendicare pretese giuridiche in

base al manuale d’uso.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi

di garanzia. Nel caso di uso commerciale

e per apparecchi di ricambio vale una

garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle

disposizioni di legge.

In presenza di un caso di garanzia giusti-

cato vi preghiamo di contattare il nostro

centro di assistenza tecnica (tel., fax, in-

dirizzo e-mail vedi pagina 49). Troverete

ulteriori informazioni sullo svolgimento dei

reclami.

Ogni danno dovuto ad usura naturale,

sovraccarico o utilizzo non conforme è

escluso dalla garanzia. Alcuni pezzi, come

p.e. i ltri e gli accessori, sono soggetti a

normale usura e non sono compresi dalla

garanzia. Le premesse necessarie per la

prestazione della garanzia sono inoltre

che si rispettino le indicazioni relative alla

pulizia ed alla manutenzione indicate nel

manuale operativo. I danni dovuti ad errori

di materiali o di produzione saranno risolti

gratuitamente con ricambi o riparazioni.

Si presuppone che l’apparecchio non sia

stato smontato e che l’apparecchio venga

riconsegnato al nostro centro assistenza

clienti (vedi indirizzo a pagina 49) con at-

testazione di acquisto e garanzia.

È possibile fare eseguire dietro compenso

dal centro d’assistenza, che vi farà un cal-

colo anticipato dei costi, le riparazioni non

soggette alla garanzia.

Siamo in grado di riparare solo apparec-

chi che ci siano stati inviati sufciente-

mente imballati ed affrancati.

in caso di reclami o di ricorso

al servizio d’assistenza, fornire l’apparec-

chio pulito ed indicandone il difetto all’indi-

rizzo del nostro centro d’assistenza.









Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.



 

Ricerca di guasti

  

L’apparecchio non

si avvia

Manca la tensione di alimen-

tazione

Controllare la presa di corrente, il

cavo, la spina e il fusibile, se ne-

cessario far riparare l’apparecchio

da un’elettricista qualicato

L’interruttore ON/OFF (

6)

è guasto.

Riparazione tramite Centro Assi-

stenza tecnico

Le spazzole di carbone sono

usurate

Il motore è guasto

Potenza di aspi-

razione ridotta o

mancante

Tubo essibile (

21) o

ugelli (

27/28) intasati

Eliminare intasamenti e inceppa-

menti

Tubo di aspirazione (

19) non assemblati corretta-

mente

Assemblare i tubi di aspirazione in

modo corretto

Contenitore (

9) aperto

Chiudere il contenitore

Contenitore (

9) pieno

Svuotare il contenitore

Filtro (

23/25/26) pieno o

intasato

Svuotare, pulire o sostituire il ltro

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti (vedi

indirizzo a pagina 49). In caso di ordinazioni è necessario indicare il tipo di macchina.

 

23 Filtro di espanso, da 3 pezzi .......................................................30250101

26 Sacchetto ltro da 5 pezzi .......................................................... 30250133

25 Filtro pieghettato ........................................................................ 91099009

19/20 Tubo di aspirazione telescopico ....................................................... 91099003

21 Tubo d’aspirazione essibile ..................................................... 91099004

22 Impugnatura con dispositivo di regolazione d’aria..................... 91099006

28 Ugello per giunti......................................................................... 91099005

27 Ugello domestico commutabile ..................................................... 91099008

La pagina sta caricando ...



























Mediante la presente de-

claramos que el







Número de serie

201106000001-

201108096193

Con la presente dichiaria-

mo che







Numero di serie

201106000001-

201108096193

Vimos, por este meio, de-

clarar que o







Número de série

201106000001-

201108096193

corresponde a las siguien-

tes Directivas de la UE

corrientes en su respectiva

versión vigente:

corrisponde alle seguenti

direttive UE in materia nella

rispettiva versione valida:

corresponde às respectivas

normas da UE na sua ver-

são em vigor:



Para garantizar la conformi-

dad, se aplicaron las siguien-

tes normas armonizadas, así

como las normas y regula-

ciones nacionales:

Per garantire la conformità

sono state applicate le se-

guenti norme armonizzate e

anche le norme e disposizio-

ni nazionali che seguono:

Para garantir a conformi-

dade, foram aplicadas as

seguintes normas harmoni-

zadas bem como normas e

disposições nacionais:







Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 06.09.2011

Oliver Christ

(Apoderado de documentación,

Responsabile documentazione tecnica,

Encarregado de documentação)

 





La pagina sta caricando ...



Grizzly Service-Center



Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

E-mail: servicio.espana@grizzly.biz



Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

E-mail: [email protected]



Fax: 0049 6078 780670

E-mail: service@grizzly.biz





Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

E-mail: geral@alfacomer.pt



Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

E-mail: [email protected]





Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de



Tel.: 0820 988467

Fax: 0049 6078 7806 70

E-Mail: service.oesterreich@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly-gmbh.de



Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967-4545

Fax: 091 967-4548

E-Mail: [email protected]

















2011-07-21-rev02-gs

5

IAN 66443

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 07 / 2011 · Ident.-No.: 72080332072011-5

66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 16 12.07.11 11:52

Parkside PNTS 1400 B1 - IAN 66443 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PNTS 1400 B1 - IAN 66443 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti