Nikon AF NIKKOR Manuale utente

La pagina si sta caricando...

46

IT

Introduzione

Grazie per aver acquistato l'obiettivo AF VR Zoom-Nikkor ED 80-400mm f/4.5-5.6D. È un

teleobiettivo con zoom ad alte prestazioni che offre una gamma di zoom 5x

eccezionalmente grande, e in più uno speciale meccanismo di riduzione delle vibrazioni

(da cui prende il nome "VR"). Con questo obiettivo è possibile scattare foto con tempi di

esposizione di circa 3 misure più lunghi rispetto a quelli possibili senza usare un obiettivo

VR sempre ottenendo risultati brillanti. Per esempio, all'impostazione di 400 mm, invece

di essere limitati a 1/500 sec., è possibile scattare con tempi di esposizione di appena

1/60 sec. Questo obiettivo facilita molto scattare foto senza cavalletto. È anche possibile

fare foto panoramiche in quanto l'obiettivo distingue automaticamente tra una ripresa

panoramica e un movimento della macchina fotografica.

•La messa a fuoco manuale utilizzando l'auto per la messa a fuoco e la messa a fuoco

automatica sono possibili senza tutti i corpi macchina Nikon AF, eccetto l'F3AF.

•La modalità A (messa a fuoco automatica) o quella M (messa a fuoco manuale) possono

essere selezionate servendosi dell'anello di selezione della modalità di messa a fuoco.

•Un controllo dell'esposizione più accurato è possibile quando questo obiettivo viene

montato su una macchina Nikon dotata della capacità di misurazione a matrice 3D, in

quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall'obiettivo alla

macchina fotografica.

•L'uso di tre elementi di obiettivo ED (dispersione extra bassa) assicura fotografie

brillanti virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma a 9 lame che

produce un'apertura quasi circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto

vengono rese come piacevoli immagini sfocate.

•Dotazione di distanza di messa a fuoco minima di 2,3 m.

•Dotazione di collare per cavalletto staccabile.

Nomenclatura

1

Anello dello zoom

2

Linea indice della scala della

lunghezza focale

3

Contrassegno distanza

4

Scala delle distanze

5

Anello di messa a fuoco

6

Indice di compensazione per

infrarossi (a 80 mm)

7

Tasto di rilascio modalità di messa a fuoco

8

Indice di montaggio del paraluce

9

Interruttore di limite di messa a fuoco

!

Anello di selezione della modalità di

messa a fuoco

"

Scala della lunghezza focale

#

Indici di allineamento del collare del treppiede

$

Indice delle posizioni

%

Indice delle aperture (linea)/Indice di montaggio

&

Indice delle aperture

(

Leva di blocco di apertura minima

)

Scala delle aperture

~

Scala di lettura diretta delle aperture

+

Indice di accoppiamento

dell’esposimetro

,

Contatti CPU

-

Attacco di segnale di apertura minima

(attacco per accoppiamento EE servo)

.

Perno per misurazione dell’apertura

/

Anello di apertura

:

Interruttore della modalità di riduzione

delle vibrazioni

;

Vite di fissaggio del collare del treppied

<

Collare del treppiede

47

IT

In caso di montaggio su fotocamere digitali Nikon

Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Non usate i teleconvertitori AF-I TC-14E/TC-20E o i teleconvertitori AF-S TC-14EII/TC-20EII.

• Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero danneggiarne i

contatti CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11/PK-11A, Anello Auto BR-4, Anello K1.

Altri accessori, nell’impiego con determinati corpi camera, possono risultare inadatti. Per maggiori

dettagli, consultate i relativi manuali di istruzioni.

• Quest’ottica non è utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX-1

montato.

• Quando l’obiettivo è in puntato verso il basso, fare attenzione a non afferrarlo alla sua estremità

come indicato dai punti neri in Fig. F, in quanto l’anello di regolazione dello zoom o l’anello di

messa a fuoco potrebbero ruotare e così afferrare le dita.

• Utilizzando questo obiettivo, particolarmente alle basse temperature e in posizione grandangolare,

nell'operazione di regolazione automatica dell'esposizione, l'anello dello zoom potrebbe girare,

leggermente. Si raccomanda quindi di controllare l'immagine nel mirino e confermare la

composizione dell'immagine prima di scattare la foto.

Messa a fuoco

Anello di selezione della modalità di messa a fuoco e tasto di rilascio

modalità di messa a fuoco (Fig. A)

Ruotare l'anello di selezione della modalità di messa a fuoco per allineare il segno " "

con A (messa a fuoco automatica) o con M (messa a fuoco manuale). Le posizioni L di

fianco A e M sono le posizioni di blocco per la messa a fuoco automatica o la messa a

fuoco manuale.

Si consiglia di impostare l'anello nella posizione arresto con clic in

A o M se si cambia

spesso le modalità di messa a fuoco.

Quest’obiettivo può essere usato come obiettivo intercambiabile per fotocamere digitali Nikon

delle serie D1, D2H e D100. Una volta montato, l’angolo di campo dell’obiettivo diviene 20° –

4° e la sua lunghezza focale equivalente a quella di un 35mm risulta di circa 120 – 600mm.

L affiancata ad A L'anello è bloccato. La regolazione automatica della messa a

fuoco è possibile. Per rilasciare il blocco, ruotare l'anello e

contemporaneamente premere il tasto di rilascio modalità di

messa a fuoco.

A L'anello si inserisce in posizione. La regolazione automatica

della messa a fuoco è possibile.

M L'anello si inserisce in posizione. La regolazione manuale della

messa a fuoco è possibile.

L affiancata a M L'anello è bloccato. La regolazione manuale della messa a

fuoco è possibile. Per rilasciare il blocco, ruotare l'anello e

contemporaneamente premere il tasto di rilascio modalità di

messa a fuoco.

48

IT

•Notare che è possibile solo la regolazione manuale della messa a fuoco (con l'anello

impostato su M o L affiancata a M) quando l'obiettivo viene montato su macchina

fotografica con regolazione manuale della messa a fuoco o su macchina fotografica con

la regolazione automatica della messa a fuoco impostata in modalità M.

Uso dell'interruttore di limite di messa a fuoco (Fig. B)

In modalità di regolazione manuale della messa a fuoco, a seconda della distanza di scatto,

si può utilizzare questo interruttore per limitare il campo di messa a fuoco e ridurre il

tempo di messa a fuoco. L’interruttore di limite di messa a fuoco non può essere impostato

su una posizione compresa all’incirca tra 3,5 m e 5 m.

Modalità di riduzione delle vibrazioni (Fig. C)

Sono utilizzabili le seguenti macchine fotografiche:

•Macchine SLR di 35 mm: F5, F100, Serie F80, Serie F75, Serie F65

•Fotocamere digitali: D2H, serie D1 e D100

Quando si utilizza l'obiettivo con macchine fotografiche diverse da quelle elencate sopra,

impostare l'interruttore della modalità di riduzione delle vibrazioni su OFF in modo da

disattivare la modalità di riduzione delle vibrazioni.

Con la macchina fotografica Pronea 600i, in particolare, la pila si scarica rapidamente se

questo interruttore viene lasciato in posizione ON (attivazione).

Impostazione dell'interruttore della modalità di riduzione delle vibrazioni

• Nella Modalità 1 e nella Modalità 2, dopo avere premuto leggermente il tasto di scatto

attendere almeno un secondo prima di premerlo a fondo. Nella Modalità 1 si consiglia di fare

scattare l’otturatore solamente dopo che l’immagine presente nel mirino ha smesso di vibrare.

• Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni riduce il tremolio della macchina fotografica.

Tuttavia, se la si sposta di scatto, le vibrazioni nella direzione in cui viene mossa potrebbero

permanere inalterate. Per esempio, se si usa la macchina per panoramica in orizzontale,

vengono ridotte solo le vibrazioni in direzione verticale, e ciò semplifica lo scatto di

panoramiche.

Posizione Distanza di scatto

LIMIT Approx. da 2,3 m a 3,5 m, circa

o approx. da 5 m all'infinito

FULL Approx. da 2,3 m all'infinito

La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche

mentre questo si trova premuto a metà. Siccome le vibrazioni sono ridotte nel

mirino, risultano semplificate sia la regolazione manuale/automatica della messa a

fuoco che l'esatta inquadratura del soggetto.

Le vibrazioni vengono ridotte solo nell'istante in cui il tasto di scatto viene

rilasciato. In questa modalità, le vibrazioni dell'immagine nel mirino non vengono

ridotte fintanto che il tasto di scatto si trova leggermente premuto.

Le vibrazioni non vengono ridotte.

Modalità 1:

Modalità 2:

49

IT

• Come caratteristica dovuta al meccanismo di riduzione delle vibrazioni, l’immagine nel mirino

potrebbe apparire sfocata dopo aver rilasciato il tasto di scatto.

• Non spegnere (OFF) la macchina fotografica quando è attiva la modalità di riduzione delle

vibrazioni. Altrimenti l’obiettivo potrebbe produrre un rumore come un crepitio quando viene

mosso rapidamente. Questo non è da vedere come malfunzionamento. Per rimediare a questo

inconveniente, riaccendere (ON) la macchina fotografica.

• La stessa cosa detta sopra potrebbe verificarsi allorché si rimuove l’obiettivo dalla macchina

fotografica quando è attiva la modalità di riduzione delle vibrazioni. Per eliminare il crepitio,

montare l’obiettivo e premere a metà il tasto di scatto.

• Quando si preme leggermente il tasto di scatto dell’otturatore, nelle fotocamere delle serie F80

o serie F65 la modalità di riduzione delle vibrazioni non è operativa mentre è in corso il

ripristino della condizione iniziale del flash Speedlight incorporato.

• Quando l'obiettivo viene montato su un cavalletto, impostare l'interruttore della modalitá di

riduzione delle vibrazioni su OFF. Quando si utilizza un cavalletto a una gamba, o si monta

l’obiettivo su un treppiede senza bloccare la testa, impostare su ON (Attiva) l’interruttore della

modalità di riduzione delle vibrazioni.

• Questa modalità potrebbe risultare meno efficace quando le foto vengono scattate da un

veicolo in movimento.

•

La modalità di riduzione delle vibrazioni non è operativa quando il tasto di avvio AF (AF-

ON) è attivato, nelle fotocamere così equipaggiate.

Rapporto di riproduzione e distanza di ripresa

La messa a fuoco normale va dall’infinito a 2,3m. Il rapporto massimo di riproduzione, pari

a circa 1:25, è ottenible con impostanzione sui 80 mm, mentre un rapporto di riproduzione

pari a 1:4,8 è possibile a 400 mm.

Messa a fuoco, zoom e profondità di campo

(Far riferimento alle tabelle di Riferimento Rapido 1 e 2, a pag. 70.)

In modo A (messa a fuoco automatica), ruotare prima l’anello dello zoom finché la

composizione desiderata è contenuta nel mirino e quindi eseguire la messa a fuoco

automatica. In modo M (messa a fuoco manuale), la messa a fuoco è possibile con

qualunque lunghezza focale; tuttavia, maggiore è la lunghezza focale, più grande sarà

l’immagine e minore sarà la profondità di campo (ciò facilita la messa a fuoco). Se la

vostra fotocamera è dotata di un pulsante o di una leva per l’anteprima della profondità di

campo (Stop-Down), è possibile osservare la profondità di campo guardando nel mirino

della fotocamera. Si può ricavare la profondità di campo usando la scala fornita a pag. 70.

Per calcolare la profondità di campo

1 Tagliare le scale lungo le linee indicate.

2 Porre la scala 2 sulla scala 1 in modo che l’angolo superiore della scala 2 risulti

allineato con la lunghezza focale utilizzata e la distanza risulti allineata con la linea

indicate il centro della scala 1.

3 Leggere i numeri sulla scala 2 corrispodenti all’apertura utilizzata.

Per esempio, se l’obiettivo è stato messo a fuoco a 4m con una distanza focale di

105mm e apertura di f/22, la profondità di campo sarà da c.a. 3,3m a 5,5m.

50

IT

Blocco al diaframma minimo (Fig. D)

Usare la leva di blocco al diaframma minimo per bloccare l’apertura obiettivo su f/32.

1 Regolate il diaframma al valore minimo, f/32, allineandolo all’indice delle aperture.

2 Spingere la leva di blocco verso l’anello di apertura cosicché i due puntini arancioni

risultino allineati.

Per liberare la leva, spingetela nella direzione opposta.

Diaframma variabile/Doppio indice del diaframma

(Far riferimento alla Fig. 3 a pag. 71.)

La variazione focale da 80 mm a 400 mm comporta una diminuzione della luminosità di

circa 2/3 f/stop. Per le fotocamere dotete di misurazione TTL non è necessario tener conto

di questa variazione. Così come nessun aggiustamento è richiesto per la ripresa auto-flash

TTL con lampeggiatori Nikon. Quando tuttavia la distanza flash-soggetto si avvicina agli

estremi del campo di utilizzo in automatico, può risultare necessario apportare una leggera

compensazione del diaframma.

Impiegando un esposimetro separato o fotografando con il flash in modalità non TTL,

regolate il diaframma con riferimento all’indice appropriato, tenendo conto delle

considerazioni che seguono: L’indice dei diaframmi (linea) serve per la focale 80 mm,

mentre il punto serve per la focale 400 mm. I fermi a scatto dei diversi diaframmi sono

riferiti all’indice (linea). Per ottenere l’esposizione ottimale con le lunghezze focali

intermedie tra 80 mm e 400 mm, allineate l’anello diaframmi in posizione intermedia tra i

due indici. Per determinare l’apertura corretta, regolare l’apertura facendo riferimento alla

Fig. 3–Rapporto tra lunghezza focale e apertura massima.

Compensazione dell’infrarosso

Quando si efettuano riprese con pellicole all’infrarosso in bianco e nero, è necessario

compensare leggermente in manuale la distanza messa a fuoco. Con le pellicole

all’infrarosso a colori, non occorre eseguire alcuna compensazione della messa a fuoco. Il

puntino dorato immediatamente a sinistra della linea indice delle distanze è l’indice per la

compensazione dell’infrarosso con impostazione sugli 80 mm. Per prima cosa, mettere a

fuoco manualmente il soggetto, quindi riallineare la distanza messa a fuoco rispetto al

puntino dorato. A questo punto, applicare un filtro rosso (R60) per fotografia all’infrarosso.

Per determinare la posizione dell’indice di compensazione dell’infrarosso per tutte le

lunghezze focali, usare la seguente tabella:

Distanza della

Compensazione dal contrassegno distanza

messa a fuoco

(sulla finestrella scala dellle distanze)

105mm 4,1mm

135mm 2,3mm

200mm 0,7mm

300mm 0,2mm

400mm 0mm

51

Ch

IT

Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con

questo obiettivo sono elencati sotto.

Messa a fuoco eccellente

Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré.

Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

Messa a fuoco accettabile

L’immagine messa a fuoco al centro potrebbe risultare leggermente fuori fuoco sulla pellicola.

Mettere a fuoco la zona circostante il soggetto.

Non disponibile.

Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (solo a misurazione

a preferenza centrale).

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per

macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti

applicazioni che agli altri schermi.

Impiegando gli schermi B, E, K2, B2 ed E2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate

riferimento alle rispettive colonne delle versioni B, E e K.

Per scattare foto con flash con macchine con flash

incorporato

Per evitare la riduzione della luminosità ai margini dell'immagine, prima di scattare foto

con il flash, controllare la lunghezza focale e la distanza di scatto.

•

Con la serie F80, la serie F70, la serie F65, la serie F60, Pronea 600i:

Utilizzabile con qualsiasi lunghezza focale.

•Serie F50, F-601, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

Utilizzabile con qualsiasi lunghezza focale. Tuttavia, a 80 mm la distanza di scatto deve

essere 4,0 m o maggiore.

•Pronea S

Utilizzabile con lunghezza focale di 135 mm o maggiore.

F5+DP-30

G1

G2

G3

G4

H1

H2

H3

H4

BCDE

EC-B

EC-E

F

JK LMP S/TU

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

F5+DA-30

A

R

–

Schermo

Fotocamera

52

IT

Per usare un cavalletto (Fig. E)

Questo obiettivo è dotato di un collare per cavalletto staccabile. Quando si usa il cavalletto,

attaccarlo al collare per cavalletto dell'obiettivo invece che della macchina fotografica. Per

attaccare all'obiettivo il collare per cavalletto, seguire i passi della procedura seguente.

1 Allentare la vite di blocco del collare per cavalletto 1.

2 Inserire l'obiettivo allineando l'indice di allineamento del collare per cavalletto

presente sull'obiettivo con il segno presente sul collare del treppiede 2.

3 Ruotare l'obiettivo su un indice di posizione appropriata 3 (ci sono tre indici ogni

90°) sul collare per cavalletto allineando l'indice di allineamento collare per cavalletto

sull'obiettivo, dopo di che serrare la vite. (Se la vite non viene stretta bene, l'obiettivo

potrebbe, accidentalmente, staccarsi dal collare per cavalletto.)

Rimozione del collare del treppiede

Allentare anzitutto la vite di fissaggio del collare del treppiede fino a quando questo ruota

liberamente. Non allentare eccessivamente la vite di bloccaggio, poiché può sfilarsi.

Allineare quindi l’indice di allineamento del collare del treppiede presente sull’obiettivo

con il segno presente sul collare del treppiede, e sfilare quest’ultimo.

Montaggio del paraluce a baionetta HB-24

Allineare l’indice bianco sul paraluce all’indice di montaggio del paraluce sul davanti

dell’obiettivo, quindi ruotare il paraluce in senso orario (se lo si guarda dal davanti

dell’obiettivo) finché rimane bloccato con un “clic”. Per agevolare il montaggio e lo

smontaggio, tenere il paraluce per la base anziché per il bordo esterno. Per riporre il

paraluce, potete fissarlo in posizione inversa.

Rapporto di riproduzione e distanza di ripresa

La messa a fuoco normale va dall’infinito a 2,3m. Il rapporto massimo di riproduzione, pari

a circa 1:25, è ottenible con impostanzione sui 80 mm, mentre un rapporto di riproduzione

pari a 1:4,8 è possibile a 400 mm.

Cura e manutenzione dell’obiettivo

•Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e

macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica

leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate

delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a

non lasciare tracce o toccare altre parti.

•Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare

l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione.

•Per la protezione della lente frontale è buona norma tenere sempre montato un filtro NC.

Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell’obiettivo.

•Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi.

•Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire

la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come

canfora o naftalina.

53

IT

•Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine

potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile.

•Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare

danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

Accessori in dotazione

•Tappo anteriore da 77 mm dia. •Tappo posteriore LF-1

•Paraluce a baionetta HB-24 •Custodia semirigida CL-M1

Accessori opzionali

•Altri filtri a vite da 77 mm, compreso un filtro polarizzatore circolare

•Paraluce destinato al filtro HN-34 polarizzante circolare di 77mm

•Teleconvertitore TC-201 (La modalità di riduzione delle vibrazioni non è operativa ed è

disponibile solo la messa a fuoco manuale.)

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo: Obiettivo AF Zoom-Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a

baionetta Nikon. Meccanismo di riduzione delle vibrazioni (VR)

incorporato

Lunghezza focale: 80 mm – 400 mm

Apertura massima: f/4,5 – 5,6

Costruzione obiettivo: 17 elementi in 11 gruppi (3 elementi obiettivo ED)

Angolo di campo:

30°10´ – 6°10´ (24°20´ – 5° con fotocamere sistema IX240, 20° – 4°

con le fotocamere digitali Nikon SLR delle serie D1, D2H e D100)

Scala della lunghezza focale

: 80, 105, 135, 200, 300, 400 mm

Dati distanze: Uscita verso il corpo fotocamera

Zoom: Manuale mediante anello dello zoom separato

Rapporto di riproduzione max

: 1:25 (a 80 mm) – 1:4,8 (a 400 mm)

Messa a fuoco: Messa a fuoco automatica e messa a fuoco manuale ottenute con due

distinti anelli di messa a fuoco

Riduzione delle vibrazioni

: Metodo di spostamento obiettivo utilizzando i motori a bobina della

fonia (VCMs)

Scala delle distanze di ripresa

: Graduata in metri e piedi da 2,3 m (8 ft.) all’infinito (∞)

Scala delle aperture: f/4,5 – f/32 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta

delle aperture

Blocco apertura minima

: Inseribile

Diaframma: Completamente automatico

Misurazione dell’esposizione

: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o per quelle

con sistema di interfaccia CPU; con metodo Stop-Down per le altre

fotocamere.

Misura dell’accessorio: 77 mm (P = 0,75mm)

Dimensioni: ca. 91 mm diam. x 171 mm estensione della flangia;

la lunghezza totale ca. 179 mm

Peso: Circa 1360 g con il collare del treppiede;

circa 1210 g il solo obiettivo

La pagina si sta caricando...

70

f t

m

15 10 7 5 4

40 20 15 12 10 9

400

200

300

135

105

80

5.6811162232 5.6 8 11 16 22 32

3.5 3 2.5 2.3

8

Focal length

Brennweite

Distance focale

Distancia focal

Lungheza focale

Depth-of-field scale

Schärfentiefenskala

Échelle des profondeurs de champ

Escala de profundidades de campo

Scala profondità di campo

Distance scale

Entfernungsskala

Échelles des distances

Escale de distancias

Scala distanze

2 1

2 is used by placing on 1.

Zur Anwendung wird 2 auf 1 gelegt.

Pour l’emploi, placez 2 sur 1.

2 se usa colocándo sobre 1.

2 viene usato ponendo su 1.

Depth-of-field quick reference chart

Tableau synoptique des profondeurs de champ

Schärfentiefentabelle

Tabla de profundidades de campo para consulta rápida

Tabella di consultazione rapida per la profondità di campo

1

2

71

80

F5.6

4.5

400mm

5.3

5.0

Maximum aperture

Größte Öffnung

Ouverture maximum

Abertura máxima

Apertura massima

Relationship between focal length and maximum aperture

Zusammenhang zwischen Brennweite und größter Öffnung

Relation entre la distance focale et l'ouverture maximale

Relación entre la distancia focal y la abertura máxima

Rapporto tra lunghezza focale e apertura massima

Focal length

Brennweite

Distance focale

Distancia focal

Lunghezza focale

105 200 300

4.8

3

La pagina si sta caricando...

Nikon AF NIKKOR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon AF NIKKOR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati