Pioneer SGY-PM900H79 Manuale utente

EN

DE

FR

NE

IT

ES

EN

DE

FR

NL

IT

ES

Please read the Important Information for the

User in the product box for product warnings

and other important safety information.

User's Manual

Pedaling Monitor Sensor

SGY-PM900H79

La pagina si sta caricando...

6

EN

Getting Started

Product Conguration

Pedaling monitor sensor (left side)

Left transmitter

Strain gauge unit

Pedaling monitor sensor part (left side) x 1 Strain gauge unit cover (left side) x 1

Magnet ring

Magnet ring x 2 Magnet ring attachment for Hollowtech II x 2

Accessories

Phillips-head screws x 10

User's Manual (this document)

Warranty Card

Important Information for the User

Batteries (CR2032) x 2 Cable ties x 20

La pagina si sta caricando...

22

DE

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

Pedalsensor (links)

Linker Sender

Dehnmessstreifeneinheit

Pedalsensoreinheit (links) x 1

Abdeckung für

Dehnungsmessstreifenmodul (links) x 1

Magnetring

Magnetring x 2 Magnetringhalterung für Hollowtech II x 2

Zubehör

Kreuzschlitzschrauben x 10

Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

Garantiekarte

Wichtige Informationen für den Benutzer

Batterien (CR2032) x 2 Kabelbinder x 20

La pagina si sta caricando...

35

DE

La pagina si sta caricando...

52

NL

Introductie

Inhoudsopgave

Introductie

Functies ................................................................................................................. 53

Handleidingen ...................................................................................................................... 53

Compatibiliteit ........................................................................................................ 54

Aan de slag

Productconguratie ............................................................................................... 55

Accessoires .......................................................................................................................... 55

Installeren en verwijderen van de batterij/schakelmodi ........................................ 57

Koppelen / kalibratie

Koppelen met de Cyclocomputer .......................................................................... 60

Kalibreren van de sensoren................................................................................... 62

Voorbereiden.........................................................................................................................62

Kalibreren van het nulpunt ....................................................................................................62

Controleren van het nulpunt ................................................................................................ 63

Technische gegevens en ondersteuning

Problemen oplossen .............................................................................................. 64

Zorg, onderhoud en opslag ................................................................................... 66

Technische gegevens ............................................................................................ 67

Dit product is ANT+™-gecerticeerd.

Bezoek http://www.thisisant.com/directory/ voor een lijst van

compatibele producten en app’s.

La pagina si sta caricando...

54

NL

Introductie

Compatibiliteit

Kruksets

Het product is compatibel met de volgende kruksets.

Kruksets Opmerkingen

SHIMANO FC-7900 Kruklengtes van 165, 167,5, 170, 172,5, 175 mm, krukstel van •

50-34T(FC-7950), 52-39T(FC-7900), 53-39T(FC-7900) zijn

compatibel. *

SHIMANO FC-7950

* De beschrijvingen in deze handleiding gelden voor een krukset van 170 mm (FC-7950).

Basisbevestigingsbeugel

De volgende basisbevestigingsbeugels zijn compatibel.

Basisbevestigingsbeugel Productnamen Opmerkingen

HOLLOWTECH II, JIS68 SHIMANO SM-BB7900 en

SM-BB6700 *

Gebruikt magneetringbevestiging.

* SHIMANO SM-BB9000 is niet compatibel.

Als u de volgende basisbevestigingsbeugels gebruikt, hebt u de speciale optionele

onderdelen nodig (afzonderlijk verkocht).

Basisbevestigingsbeugel Productnamen Opmerkingen

BB86 Pioneer SGY-BB86 en

SGY-BB86C

Wordt direct aan de magneetring en

optionele onderdelen (afzonderlijk

verkocht) bevestigd.

BB30 Pioneer SGY-BB30 en

SGY-BB30C

PF30 Pioneer SGY-BBPF30 en

SGY-BBPF30C

Voor de installatie en kalibratie van het product hebt u speciale technieken en

gereedschap nodig. Vraag de winkel waar u het product hebt gekocht het voor u te

installeren en te kalibreren.

55

NL

Aan de slag

Productconguratie

Accessoires

Dit product bevat de volgende onderdelen.

Pedaalopvolgingssensor (rechterkant)

Rechterzender

Koppelingskabel

Spanningsmeterunit

Koppelingsdoos

Onderdeel pedaalopvolgingssensor (rechterkant) x 1

Klep spanningsmeterunit (rechterkant) x 1 Geleider koppelingskabel × 1

56

NL

Aan de slag

Productconguratie

Pedaalopvolgingssensor (linkerkant)

Linkerzender

Spanningsmeterunit

Onderdeel pedaalopvolgingssensor (linkerkant) x 1 Klep spanningsmeterunit (linkerkant)

x 1

Magneetring

Magneetring x 2 Magneetringbevestiging voor Hollowtech II x 2

Accessoires

Kruiskopschroeven x 10

Gebruikershandleiding (dit document)

Garantiekaart

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Batterijen (CR2032) x 2 Kabelsluitingen x 20

La pagina si sta caricando...

62

NL

Koppelen / kalibratie

Kalibreren van de sensoren

Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de Cyclocomputer SGX-CA900

gebruikt om het nulpunt van de pedaalopvolgingssensor op uw ets te kalibreren.

De pedaalopvolgingssensor aan de rechterkant wordt in deze beschrijving gebruikt •

als voorbeeld. De procedure voor kalibratie van de linkerkant is dezelfde als voor de

rechterkant.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer die u gebruikt om in de •

vermogensmetermodus te kalibreren.

Voorbereiden

1.

Zet de ets op stabiele,

vlakke grond stil.

2.

Verwijder de pedaal.

Verwijder de pedaal om te kalibreren.

Kalibreren van het nulpunt

1.

Plaats de krukarm loodrecht

op de grond.

2.

Raak in het startscherm van

de SGX-CA900 het pictogram

[Sensoren] aan.

Het scherm sensoroverzicht wordt

weergegeven.

3.

Raak [Pedaalopvolging R] aan

en vervolgens [Kalibrering (nul)].

4.

Raak [Kalibreren starten] aan.

De kalibratie begint.

Als de kalibratie is geslaagd, verschijnt

"Succes" in het veld [Resultaat].

Als "Mislukt" wordt weergegeven, kan

het zijn dat de ets onstabiel staat

en dat de kruk is bewogen. Voer de

kalibratie opnieuw uit met de kruk in

stilstand.

La pagina si sta caricando...

68

IT

Introduzione

Indice

Introduzione

Caratteristiche ....................................................................................................... 69

Manuali ................................................................................................................................. 69

Compatibilità .......................................................................................................... 70

Prima di iniziare

Congurazione del prodotto ...................................................................................71

Accessori ..............................................................................................................................71

Installazione e rimozione delle batterie/Commutazione delle modalità ............... 73

Accoppiamento / Calibrazione

Accoppiamento con il ciclocomputer..................................................................... 76

Calibrazione dei sensori ........................................................................................ 78

Preparazione .........................................................................................................................78

Calibrazione del punto zero ..................................................................................................78

Controllo del punto zero ........................................................................................................79

Specifiche e supporto

Risoluzione dei problemi ....................................................................................... 80

Cura, manutenzione e conservazione .................................................................. 82

Speciche .............................................................................................................. 83

Questo prodotto è certicato ANT+™.

Visitare http://www.thisisant.com/directory/ per un elenco di prodotti

e applicazioni compatibili.

69

IT

Introduzione

Caratteristiche

Questo prodotto è un sistema di sensori che analizza la pedalata di una bici

in tempo reale. Calcola la direzione e l'intensità della forza che agisce sui

pedali e calcola l'efcienza della pedalata.

Descrizione dei componenti

Unità di misurazione dello sforzo: • Rileva lo sforzo sulla pedivella e calcola la

direzione e l'intensità della forza applicata su di essa.

Anello magnetico: • Utilizzato per rilevare l'angolo della rotazione.

Trasmettitori: • Inviano le informazioni dell'unità di misurazione dello sforzo e

dell'anello magnetico al ciclocomputer.

Commutazione delle modalità

Gli interruttori nei trasmettitori di destra e di sinistra commutano il sistema nelle

modalità seguenti.

Modalità Pedaling• : utilizzata insieme al ciclocomputer SGX-CA900. Questa

modalità calcola l'efcienza di pedalata e ottimizza al massimo la funzionalità

del prodotto.

Modalità misurazione di potenza• : utilizzata con un ciclocomputer che

supporta ANT+™.

Manuali

I manuali del prodotto comprendono un Manuale utente e un Manuale di

installazione.

Manuale utente:•

Spiega come accoppiare il prodotto al ciclocomputer e calibrare i sensori.

Manuale di installazione:•

http://www.pioneer.eu

Spiega in dettaglio i metodi di gestione. Vengono inoltre descritti per

riferimento i metodi di installazione del prodotto (per i rivenditori).

70

IT

Introduzione

Compatibilità

Guarniture

Il prodotto è compatibile con le guarniture seguenti.

Guarniture Commenti

SHIMANO FC-7900 Sono compatibili le lunghezze della pedivella di 165, 167,5, •

170, 172,5, 175 mm e la serie di pedivelle 50-34T(FC-7950),

52-39T(FC-7900), 53-39T(FC-7900). *

SHIMANO FC-7950

* Le descrizioni contenute in questo manuale sono per una guarnitura da 170 mm (FC-7950).

Movimento centrale

Sono compatibili i seguenti movimenti centrali.

Movimento centrale Nomi dei prodotti Commenti

HOLLOWTECH II,

JIS68

SHIMANO SM-BB7900 e

SM-BB6700 *

Utilizza l'anello magnetico accessorio.

* SHIMANO SM-BB9000 non è compatibile.

Quando si utilizzano i movimenti centrali seguenti, sono necessarie le parti

facoltative speciali (vendute separatamente).

Movimento centrale Nomi dei prodotti Commenti

BB86 Pioneer SGY-BB86 e

SGY-BB86C

Si collega direttamente all'anello

magnetico e alle parti facoltative (vendute

separatamente).

BB30 Pioneer SGY-BB30 e

SGY-BB30C

PF30 Pioneer SGY-BBPF30 e

SGY-BBPF30C

L'installazione e la calibrazione del prodotto richiedono tecniche e strumenti

specializzati. Chiedere al negozio nel quale si è acquistato il prodotto di eseguire

l'installazione e la calibrazione.

71

IT

Prima di

iniziare

Congurazione del prodotto

Accessori

Questo prodotto contiene le seguenti parti.

Sensore del monitor di pedalata (lato destro)

Trasmettitore destro

Cavo di giunzione

Unità di misurazione

dello sforzo

Scatola di giunzione

Parte del sensore del monitor di pedalata (lato destro) x 1

Coperchio dell'unità di misurazione dello sforzo

(lato destro) x 1

Guida del cavo di giunzione × 1

72

IT

Prima di

iniziare

Congurazione del prodotto

Sensore del monitor di pedalata (lato sinistro)

Trasmettitore sinistro

Unità di misurazione

dello sforzo

Parte del sensore del monitor di pedalata (lato sinistro) x 1 Coperchio dell'unità di misurazione

dello sforzo (lato sinistro) x 1

Anello magnetico

Anello magnetico x 2 Anello magnetico accessorio per Hollowtech II x 2

Accessori

Viti a testa Phillips x 10

Manuale utente (il presente documento)

Scheda di garanzia

Informazioni importanti per l’utente

Batterie (CR2032) x 2 Fascette x 20

73

IT

Prima di

iniziare

Installazione e rimozione delle batterie/

Commutazione delle modalità

Prima di utilizzare il prodotto è necessario installare le batterie.

Una volta installate le batterie, è possibile cambiare le modalità del sensore.

Il prodotto può essere utilizzato come misuratore di potenza ANT+ con i ciclocomputer •

di altri produttori (modalità misurazione di potenza).

Per usare il prodotto nella modalità misurazione di potenza, inserire la batteria prima

nel lato destro, poi nel lato sinistro.

1.

Allentare le viti sul

trasmettitore e rimuovere il

relativo coperchio.

Utilizzare un cacciavite Phillips per

allentare la vite e rimuovere il coperchio.

Fare attenzione a non perdere la vite •

rimossa.

Trasmettitore destro (viti: 3 x)•

Trasmettitore sinistro (viti: 4 x)•

2.

Rimuovere la batteria usata.

Trasmettitore destro•

74

IT

Prima di

iniziare

Installazione e rimozione delle batterie/Commutazione delle modalità

Trasmettitore sinistro•

Quando si inseriscono delle nuove •

batterie per la prima volta, guardare

gli interruttori nel comparto batteria

e assicurarsi che la modalità del

sensore sia impostata nella modalità

desiderata.

I numeri dispositivo dei trasmettitori •

sono stampati nel lato interno dei

coperchi. Usare i numeri dispositivo

per accoppiare i sensori al

ciclocomputer Pioneer SGX-CA900.

Per dettagli, consultare il Manuale di

installazione.

3.

Cambiare la modalità del

sensore.

Cambiare la modalità del sensore

utilizzando l'interruttore a scorrimento

nel comparto batteria dopo aver

rimosso le batterie.

Trasmettitore destro•

Trasmettitore sinistro•

Pedaling: modalità di pedalata

ANT+: modalità misurazione di potenza

Impostare il sensore destro e quello •

sinistro sulla stessa modalità.

Per usarli con il Pioneer SGX-•

CA900, impostare la modalità dei

sensori su "Pedaling".

Per usarli con altre marche di

ciclocomputer, impostare la modalità

dei sensori su "ANT+".

75

IT

Prima di

iniziare

Installazione e rimozione delle batterie/Commutazione delle modalità

4.

Installare la nuova batteria

(CR2032).

Trasmettitore destro•

Trasmettitore sinistro•

Non usare batterie diverse da •

CR2032.

5.

Controllare il display a LED.

Controllare i LED seguenti

per assicurarsi che funzionino

correttamente.

Modalità misurazione di potenza• :

Quando le batterie sono installate, il

trasmettitore destro e quello sinistro

iniziano l'accoppiamento. Una volta

completato l'accoppiamento i LED

sul trasmettitore destro e su quello

sinistro si illuminano di verde per 10

secondi.

Modalità di pedalata• :

Quando le batterie sono installate,

i LED si illuminano di verde per 10

secondi.

Se i LED non si accendono, o si •

accende solo un lato, installare

nuovamente le batterie. Se i LED

continuano a non accendersi, la

batteria potrebbe essere quasi scarica.

Sostituire la batteria con una nuova.

Quando li si usa nella modalità •

misurazione di potenza, inserire la

batteria destra, quindi quella sinistra

e completare l'accoppiamento dei

sensori destro e sinistro entro 5 minuti.

6.

Installare il coperchio e

serrare le viti per ssarlo in

posizione.

Per serrare le viti, utilizzare uno

strumento che possa misurare la coppia.

Coppia di serraggio: 18 cN·m•

Serrare le viti sul trasmettitore •

sinistro seguendo una direzione

diagonale.

76

IT

Accoppiamento /

Calibrazione

Accoppiamento con il ciclocomputer

Questa sezione descrive come accoppiare i sensori del monitor di pedalata

SGX-PM900 installati sulla bici al ciclocomputer SGX-CA900.

Questa procedura di accoppiamento potrebbe essere diversa se si utilizza ●

un ciclocomputer diverso dal Pioneer SGX-CA900. Consultare il manuale del

produttore del ciclocomputer per l'accoppiamento dei sensori.

1.

Controllare la modalità del

sensore.

Controllare che il trasmettitore destro

e il trasmettitore sinistro siano nella

modalità "Pedaling".

Vedere pagina 74 per cambiare le •

modalità.

2.

Toccare l'icona [Sensori] nella

schermata iniziale del SGX-

CA900.

Si apre la schermata dell'elenco sensori.

3.

Ruotare la guarnitura della

bici di un giro per avviare il

trasmettitore.

Accoppiare con il ciclocomputer •

entro 5 minuti dopo l'attivazione dei

trasmettitori.

4.

Toccare l'icona [Collega

nuovo] nella schermata

dell'elenco sensori del SGX-

CA900.

Si apre il menu di collegamento

sensori.

5.

Toccare [Tipo di dispositivo]

quindi [Sensore di pedalata D].

Per il trasmettitore sinistro, toccare •

[Sensore di pedalata S].

Se sono attivi più sensori, portare •

l'unità principale più vicino al

sensore, oppure specicare

il numero del dispositivo per

accoppiare il sensore desiderato.

Consultare la Guida utente del

ciclocomputer SGX-CA900 per

informazioni su come specicare un

numero dispositivo per accoppiare

un sensore.

77

IT

Accoppiamento /

Calibrazione

Accoppiamento con il ciclocomputer

6.

Toccare [Cerca].

Inizia la ricerca dei sensori.

A Viene visualizzato il messaggio

[Ricerca in corso. Attendere.].

7.

Controllare le informazioni

sul sensore.

Le informazioni sui sensori sono

visualizzate dopo che sono stati

individuati.

Controllare gli elementi seguenti.

[Numero dispositivo]•

Assicurarsi che il numero del

dispositivo sia uguale a quello del

trasmettitore.

[Tasso di errore]•

Assicurarsi che sia visualizzato

"OK".

Consultare la Guida utente per •

informazioni sui numeri dei dispositivi

dei trasmettitori.

Se i numeri visualizzati su [Numero •

dispositivo] sono diversi dai

numeri dispositivo dei trasmettitori,

specicare i numeri dispositivo da

accoppiare al sensore.

Consultare la Guida utente del

ciclocomputer SGX-CA900 per

informazioni su come specicare un

numero dispositivo per accoppiare

un sensore.

Se viene visualizzato "NG" nell'area •

[Tasso di errore], le informazioni

del sensore non sono ricevute

correttamente perché le condizioni

di trasmissione sono cattive.

Assicurarsi che il sensore che si

sta accoppiando sia attivato, quindi

avvicinare l'SGX-CA900 più vicino

al sensore ed eseguire nuovamente

l'operazione di accoppiamento.

A causa dell'inuenza della banda •

di frequenza da 2,4 GHz potrebbe

non essere possibile accoppiare il

sensore. Se viene visualizzato "NG"

anche se l'SGX-CA900 è più vicino

al sensore ed è accoppiato, provare

nuovamente in qualche luogo

privo di interferenze provenienti da

microonde, onde radio o apparecchi

wireless.

L'accoppiamento del trasmettitore

destro è completato.

Ora, accoppiare il trasmettitore

sinistro.

78

IT

Accoppiamento /

Calibrazione

Calibrazione dei sensori

Questa sezione descrive l'utilizzo del ciclocomputer SGX-CA900 per calibrare

il punto zero del sensore del monitor di pedalata installato sulla bici.

In questa descrizione, il sensore del monitor di pedalata destro è utilizzato come •

esempio. La procedura per calibrare il lato sinistro è uguale a quella del lato destro.

Consultare il Manuale utente del ciclocomputer se lo si sta usando per la calibrazione •

nella modalità misurazione di potenza.

Preparazione

1.

Fermare la bici in un luogo

piatto e sicuro.

2.

Rimuovere il pedale.

Per eseguire la calibrazione, rimuovere

il pedale.

Calibrazione del punto zero

1.

Posizionare il braccio

pedivella in modo che sia

perpendicolare a terra.

2.

Toccare l'icona [Sensori]

nella schermata iniziale del

SGX-CA900.

Si apre la schermata dell'elenco

sensori.

3.

Toccare [Sensore di pedalata

D] quindi [Calibrazione

(Zero)].

4.

Toccare [Inizia calibrazione].

La calibrazione inizia.

Se la calibrazione è riuscita, viene

visualizzato "Riuscito" nel campo

[Risultato].

Se viene visualizzato "Non riuscito",

il sensore potrebbe essere stato

calibrato in una posizione non

stabile come se la pedivella si stesse

muovendo. Calibrare nuovamente con

la pedivella ferma.

La pagina si sta caricando...

Pioneer SGY-PM900H79 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer SGY-PM900H79 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti