Groupe Brandt AD426BE1 Manuale del proprietario

User's guide - Curved hood

Le guide d’utilisation - Hotte galbée

Gebruiksaanwijzing van uw ronde afzuigkap

O guia de utilização - Extractor de fumos

arqueado

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò - Êáìðõëùôüò áðïññïöçôÞñáò

Gebrauchsanleitung für Ihre geschwungene

Abzugshaube

Guida all'utilizzo della cappa aspirante

sagomata

GB

FR

NL

PT

GR

DE

IT

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 1

La pagina si sta caricando...

GB

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

T

he controls on your hood Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not

use the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

3-speed model

l Slow speed

ll Medium speed

lll Fast speed

Lighting

123

Lighting

1 Slow speed

Stop 2 Medium speed

Start 3 Fast speed

Ultra-quiet electronic model

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 3

La pagina si sta caricando...

FR

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle 3 vitesses

l Petite vitesse

ll Moyenne vitesse

lll Grande vitesse

Éclairage

123

Éclairage 1 Petite vitesse

Arrêt 2 Moyenne vitesse

Mise en route 3 Grande vitesse

Modèle silence électronique

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 9

La pagina si sta caricando...

NL

In deze gebruikshandleiding

geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Model met 3 snelheden

l Lage snelheid

ll Gemiddelde snelheid

lll Hoge snelheid

Verlichting

123

Verlichting 1 Lage snelheid

Stoppen 2 Gemiddelde snelheid

Inschakelen 3 Hoge snelheid

Elektronisch geluidsarm model

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 15

La pagina si sta caricando...

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U kan

de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

JAARLIJKS ONDERHOUD : actieve-koolfilter

UITSLUITEND voor afzuigkappen met luchtzuivering (d.w.z. die niet op een

luchtafvoerbuis zijn aangesloten). Deze filter houdt geuren tegen en dient al naargelang van

de intensiteit van het gebruik van uw afzuigkap minstens jaarlijks te worden vervangen om

brandgevaar te vermijden. Bestel deze filter bij uw dealer. Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van de afzuigkap) en noteer de vervangingsdatum.

Demontage van de filtercassette

(Fig. 10)

Montage van de koolfilter (standaardmodel)

Fig.13

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Montage van de koolfilter (geluidsarm model)

Fig. 12

Schroef de 2 filters aan elke zijde van de motor vast.

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 18

La pagina si sta caricando...

PT

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Como se apresenta o seu exaustor? Fig.1

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.:

fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua

versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos.

Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor de

fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou

qualquer outro combustível.

Modelo 3 velocidades

l Pequena velocidade

ll Média velocidade

lll Grande velocidade

Iluminação

123

Iluminação 1

Pequena velocidade

Paragem 2

Média velocidade

Colocação em funcionamento 3 Grande velocidade

Modelo silêncio electrónico

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 21

La pagina si sta caricando...

GR

Óå üëï ôï åã÷åéñßäéï, ôï

óáò åðéóçìáßíåé ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò,

óáò åðéóçìáßíåé ôéò óõìâïõëÝò êáé ôá ôå÷íÜóìáôá

Ðáñïõóßáóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò ó÷Þìá 1

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç êïõæßíá èåñìáßíåôáé áðü óõóêåõÞ ç ïðïßá åßíáé óõíäåäåìÝíç ìå

åîáãùãÞ áÝñá (ð.÷. óüìðá), ï áðïññïöçôÞñáò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß ìå óýóôçìá

áíáêýêëùóçò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí áðïññïöçôÞñá ÷ùñßò ôá ìåôáëëéêÜ ößëôñá.

ÐñÝðåé íá ðñïâëåöèåß éêáíïðïéçôéêüò åîáåñéóìüò ôïõ ÷þñïõ üôáí Ýíáò áðïññïöçôÞñáò

êïõæßíáò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôáõôü÷ñïíá ìå óõóêåõÝò ïé ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéïýí õãñáÝñéï Þ

êÜðïéá Üëëç êáýóéìç ýëç.

ÌïíôÝëï 3 ôá÷õôÞôùí

l ×áìçëÞ ôá÷ýôçôá

ll Ìåóáßá ôá÷ýôçôá

lll ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá

Öùôéóìüò

123

Öùôéóìüò

1 ×áìçëÞ ôá÷ýôçôá

ÓôÜóç 2 Ìåóáßá ôá÷ýôçôá

¸íáñîç ëåéôïõñãßáò 3 ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá

Çëåêôñïíéêü ìïíôÝëï óéãÞò

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:05 Page 27

La pagina si sta caricando...

DE

In der Gebrauchsanleitung

kennzeichnet,

die Sicherheitshinweise,

Kennzeichnet Hinweise und kleine Kniffe

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb. 1

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

Modell mit 3 Geschwindigkeitsstufen

l Geringe Geschwindigkeit

ll Mittlere Geschwindigkeit

lll Hohe Geschwindigkeit

Beleuchtung

123

Beleuchtung 1 Geringe Leistung

Stop 2 Mittlere Leistung

Inbetriebnahme 3 Hohe Leistung

Elektronisch geräuscharmes Modell

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 33

La pagina si sta caricando...

JÄHRLICHE WARTUNG:

Aktivkohlefilter

NUR für Dunstabzugshauben mit Umluftbetrieb (kein Anschluss nach außen). Dieser

Filter hält die Gerüche zurück und muss je nach Nutzungsgrad mindestens einmal jährlich aus-

gewechselt werden, um Brandrisiken zu vermeiden. Diese Filter bei Ihrem Händler bestellen

(unter Angabe der auf dem auf dem Typenschild in der Dunstabzugshaube stehenden

Referenz). Das Datum des Austausches notieren.

Demontage des Kassettenfilters

(Abb. 10)

Montage des Kohlefilters (Standardmodell)

Abb. 13

1. Die Kassetten entfernen.

2. Den Kohlefilter in die Kassette an der Innenseite der Abzugshaube einfügen.

3. Die 2 Befestigungsstäbe einsetzen.

4. Denselben Vorgang an allen Kassetten wiederholen.

Montage des Kohlefilter (geräuscharmes Modell)

Abb. 12

Die 2 Filter an jeder Seite des Motors festschrauben.

Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube

Wenn Sie die Metallfilter entfernen, darf die Dunstabzugshaube nicht unter Strom stehen, Sie

müssen zuvor entweder den Stecker ziehen oder den Überlastschalter betätigen. Nach ihrer

Reinigung müssen die Metallfilter den Anweisungen entsprechend erneut eingesetzt werden.

PFLEGE

WARUM?

WIE?

UNBEDINGT EINMAL PRO MONAT

UNBEDINGT EINMAL PRO JAHR

Dieser Filter hält Fettdämpfe und

Staubpartikel zurück. Dieses Element hat

einen sehr großen Einfluss auf die

Wirksamkeit der Dunstabzugshaube.

Dieser Filter hält die Gerüche zurück

und muss je nach Nutzungsgrad

wenigstens einmal jährlich

gewechselt werden.

Reinigen Sie ihn mit einem handelsüblichen

Reinigungsmittel, spülen Sie gründlich nach und

trocknen Sie ihn ab. Die Reinigung kann auch in der

Geschirrspülmaschine in senkrechter Position

durchgeführt werden (nicht mit schmutzigem

Geschirr oder Silberbesteck in Kontakt bringen!).

Bestellen Sie die Filter bei Ihrem

Fachhändler (anhand der

Bestellnummer auf dem Geräteschild

im Inneren der Dunstabzugshaube)

und halten Sie das Datum des

Wechsels schriftlich fest.

FILTERKASSETTE (METALLFETTFILTER)

AKTIVKOHLEFILTER

Verwenden Sie niemals Metallschwämme, Scheuermittel oder sehr harte Bürsten.

Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich ein handelsübliches, in

Wasser gelöstes Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie mit einem

weichen Lappen ab.

Den Schutzfilm vom filterkassette

(metallfettfilter) entfernen, bevor Sie ihn das

erste Mal benutzen.

für die Dunstabzugshauben mit

Umluftbetrieb

Um Brandrisiken zu vermeiden.

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 36

La pagina si sta caricando...

Editoriale

C

onsigli di sicurezza

- È vietato cuocere preparazioni al flambé oppure far funzionare i fornelli gas senza ricoprirli

con pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspirate rischierebbero di deteriorare

l'apparecchio).

- Le fritture effettuate sotto l'apparecchio devono essere sorvegliate costantemente.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.

- Pulite regolarmente il filtro cassetta.

- Il funzionamento al di sopra di un fornello a combustibile (legna, carbone, ecc.) non è consentito.

Queste cappe sono state progettate per essere utilizzate all'interno di abitazioni comuni a

scopo non professionale.

Preoccupati di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di portare ogni

modifica necessaria delle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche legata

all'evoluzione tecnica.

Queste cappe sono destinate esclusivamente alla cottura delle bevande e derrate alimentari.

Questi prodotti non contengono alcun componente a base di amianto.

Gentili clienti,

Avete appena comprato una cappa BRANDT e Ve ne ringraziamo. Le

nostre equipe di ricerca hanno concepito per voi una nuova generazione di

apparecchi per cucinare ogni giorno con piacere.

Con linee pure ed un'estetica moderna, la vostra nuova cappa Brandt

s'integra armoniosamente nella vostra cucina e combina perfettamente

facilità di uso e prestazioni.

Troverete anche nella gamma dei prodotti Brandt, un'ampia scelta di

tavole di cottura, di forni, di lavastoviglie e frigoriferi integrabili, che

potrete coordinare alla vostra nuova cappa Brandt. Beninteso, in una cura

permanente di soddisfare il meglio possibile le vostre esigenze rispetto ai

nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra disposizione e al

vostro ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o suggerimenti

(estremi alla fine del presente opuscolo).

Alla punta dell'innovazione, la Brandt contribuisce così a migliorare la vita

quotidiana fornendovi prodotti dalle prestazioni sempre più alte, semplici da

utilizzare, rispettosi dell'ambiente, estetici ed affidabili.

Il Marchio BRANDT.

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 38

IT

Nell'intero manuale,

vi segnala le consegne di sicurezza,

Vi segnala i consigli ed astuzie

Come si presenta la cappa ? Fig.1

In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino

(esempio, stufa cucina economica) occorre installare la cappa in versione riciclo

interno. Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici.

Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è

utilizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile.

Modello a 3 velocità

l Velocità minima

ll Velocità media

lll Velocità massimae

Illuminazione

123

Illuminazione 1 Velocità minima

Stop 2 Velocità media

Messa in funzione 3 Velocità massima

Modello silenzio elettronico

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 39

L'installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la

ventilazione dei locali. In Francia tale normativa è indicata nel DTU 61.1 del

CSTB. In particolare, l'aria evacuata non deve essere inviata in un condotto

di aerazione, di circolazione d'aria calda o di evacuazione dei fumi. L'utilizzo dei

condotti adibiti ad altro uso può avvenire soltanto dopo parere positivo di un

tecnico competente.

La distanza minima tra la piastra di cottura e la parte più bassa della cappa deve

essere di 70 cm. Se le istruzioni della tavola a gas installata sotto la cappa

specificano una distanza superiore di 70 cm, questa deve essere presa in conto.

Come installare la cappa ?

Disponete di un'uscita verso l'esterno: fig. 4

La Vostra cappa può essere collegata a tale uscita mediante un condotto di evacuazione (minimo

diametro 125 mm, smaltata, di alluminio, flessibile o di materia inifiammabile). Se la vostra

guaina è inferiore a 125 mm di diametro, passare obbligatoriamente in modo riciclaggio.

Non disponete di un'uscita verso l'esterno: fig. 5

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in riciclo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbone attivo che tratterrà gli odori.

- Ponete contro la parete la dima di montaggio: fig. 2

- Tracciate un segno verticale sul muro per posizionare perfettamente l'asse della Vostra cappa

con il Vostro apparecchio di cottura.

- Tracciate un riferimento sul segno verticale a 70 cm minimo dal Vostro piano di cottura.

Nota: nel caso di un muro cavo utilizzate viti e perni adattati.

- Smontate i filtri cassetta (fig. 3).

- Agganciare la cappa mediante i suoi tagli rettangolari. La dimensione di questi tagli vi

permette una regolazione verso la sinistra o la destra (fig. 3).

Montaggio della cappa

Collegamento della cappa

Questo apparecchio è fornito di un cavo di alimentazione H 05 VVF a

3 conduttori da 0,75 mm

2

(neutro e fase e terra). Deve essere collegato alla

rete 220-240 Vmonofasica mediante una presa di corrente normalizzata

CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'inserimento oppure un dispositivo di

interruzione omnipolare avente una distanza di apertura dei contatti di almeno

3 mm. La nostra responsabilità non sarà impegnata in caso d'incidente consecutivo

ad una messa a terra inesistente o scorretta. Il fusibile del Vostro impianto deve

essere da 10 o 16 A.del costruttore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

contattare il servizio post-vendita per evitare ogni pericolo.

Regolate l'altezza e il livello mediante le viti di regolazione «A» dei

supporti e poi bloccate la cappa contro la parete fissando le viti «B» (Fig. 3).

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 40

Montaggio del camino

Funzionamento in versione ad evacuazione esterna: fig. 4 e 8

- Togliete le 2 viti di fissaggio previste per il trasporto dei camini.

- Togliete le 2 viti di fissaggio del deflettore plastico (in modo riciclaggio soltanto).

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il supporto camino metallico (fig. 6).

Fate attenzione ad allineare le 2 tacche triangolari del supporto metallico con il segno verticale

sulla parete.

- In caso di condotto di diametro 125 mm, utilizzate l'adattatore fornito (fig. 8).

Se la vostra guaina esterna è inferiore a 125 mm, è obbligatorio collegare la vostra

cappa in modo riciclaggio.

- Preparate il Vostro camino telescopico nascondendo le feritoie (fig. 8).

Inserite i camini l'uno nell'altro al massimo.

- Fissare la parte superiore sul supporto metallico.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e

inserendola nella parte superiore della cappa.

Funzionamento in modo riciclo: fig. 5 e 9

- È possibile togliere le valvole senza ritorno

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il deflettore plastico dei fumi.

Centrate il deflettore rispetto al segno verticale tracciato sulla parete (fig. 7).

- Preparate il Vostro camino ponendo le feritoie verso l'alto in modo che siano visibili

(fig. 9).

- Fissate la parte superiore sul deflettore plastico.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e

inserendola nella parte superiore della cappa.

Per un utilizzo ottimale del Vostro apparecchio Vi consigliamo il collegamento

ad un condotto di diametro 150 mm (non fornito). Limitare al massimo il

numero di gomiti e la lunghezza del condotto. Nel caso in cui la cappa funzioni

in evacuazione esterna, conviene garantire un arrivo di aria fresca sufficiente

ad evitare di mettere in depressione il pezzo.

1. Togliete i filtri metallici (fig. 10).

2. Svitate e sostituite la lampadina E14 - 40W (fig. 11).

3. Riposizionate i filtri metallici.

Come sostituire la lampadina ?

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la

presa oppure azionando l'interruttore.

IT

C

ome pulire la cappa ?

La cappa va messa fuori tensione, sia togliendo la presa, sia azionando il disgiuntore,

prima che i filtri metallici siano tolti. Dopo la pulitura, i filtri metallici vanno di nuovo

fissati in conformità alle istruzioni.

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 41

MANUTENZIONE ANNUALE:

filtro al carbone attivo

Unicamente per le cappe installate in modo riciclo (non collegate a un condotto di

evacuazione esterno). Tale filtro trattiene gli odori e deve essere sostituito almeno ogni anno

in funzione del vostro utilizzo per evitare ogni rischio d'incendio. Ordinate i filtri presso il

vostro rivenditore (con il riferimento indicato sulla targhetta situata all'interno della cappa) e

annotate la data di sostituzione.

Smontaggio del filtro cassetta

(Fig. 10)

Montaggio del filtro carbone (modello standard)

Fig.13

1. Togliete le cassette.

2. Posizionate il filtro carbone sulla cassetta.

3. Posizionate le due tiranti di sostegno.

4. Compiete tale operazione per tutte le cassette.

Montaggio del filtro al carbone (Modello silenzio)

Fig. 12

Posizionate i 2 filtri ai lati del motore avvitandoli.

Servizio assistenza

I difetti di aspetto provocati da un uso anormale o dalla pulitura con prodotti abrasivi che non

provocano un mancato funzionamento o un'incapacità di uso non vengono presi in conto dal

fabbricante. Ogni riparazione va effettuata da un tecnico qualificato.

In caso di reclamo o per ordinare pezzi di ricambio al vostro distributore, precisategli il

riferimento completo del vostro apparecchio (tipo dell'apparecchio e numero di serie).

Queste informazioni figurano sulla targa segnaletica fissata all'interno dell'apparecchio.

Le descrizioni e le caratteristiche fornite nel presente manuale sono fornite soltanto a titolo

d'informazione e non d'impegno. Infatti, preoccupati della qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo

il diritto di effettuare, senza preavviso, ogni modifica o miglioramento necessario.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

MANUTEN-

ZIONE

PERCHÈ ?

COME ?

IMPERATIVO OGNI MESE

IMPERATIVO OGNI ANNO

Questo filtro trattiene i vapori grassi e la

polvere. E' l'elemento che assicura una parte

importante dell'efficacia della Vostra cappa.

Questo filtro trattiene gli odori e

deve essere sostituito almeno ogni

anno in funzione dell'utilizzo.

Con un detergente per uso domestico in

commercio, risciacquate poi abbondantemente ed

asciugate. Questa pulizia può essere effettuata

nella Vostra lavastoviglie in posizione verticale

(non mettere a contatto con stoviglie

sporche o coperti di argento).

Ordinate questi filtri presso il Vostro

rivenditore (con il riferimento

indicato sulla targhetta situata

all'interno della cappa) e annotate

la data di sostituzione.

FILTRO CASSETTA

FILTRO AL CARBONE ATTIVO

Non utilizzate mai tamponi metallici, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.

Per pulire le parti metalliche e l'oblò di illuminazione utilizzate esclusivamente detergenti per uso

domestico in commercio diluiti in acqua e poi sciacquate con acqua e asciugate con un panno morbido.

Prima del primo utilizzo del filtro cassetta,

togliete la pellicola di protezione.

Per le cappe installate in

versione a riciclo interno

Per evitare ogni rischio d'incendio.

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 42

A

B

739 > 1031 mm

390 mm

280 mm

600 / 900 mm

500 mm

> 70 cm

=

25 mm

8 mm

Ø8mm

Fig. 1

ó÷Þìá 1

Abb. 1

Fig. 2/ó÷Þìá 2 /Abb. 2

Fig. 3/ó÷Þìá 3 /Abb. 3

125

150

Fig. 5/ó÷Þìá 5 /Abb. 5

Fig. 4 /ó÷Þìá 4 /Abb. 4

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 43

=

2 x Ø8mm

=

2 x Ø8mm

Fig. 6/ó÷Þìá 6 /Abb. 6

Fig. 7/ó÷Þìá 7 /Abb. 7

Fig. 9

ó÷Þìá 9

Abb. 9

Fig. 8

ó÷Þìá 8

Abb. 8

Fig. 10/ó÷Þìá 10 /Abb. 10

Fig. 11

ó÷Þìá 11

Abb. 11

Fig. 13

ó÷Þìá 13

Abb. 13

Fig. 12/ó÷Þìá 12 /Abb. 12

99624583 02/04

99624583_ML_A.qxd 26/02/04 16:06 Page 44

Groupe Brandt AD426BE1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt AD426BE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti