Unold 86910 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 86910

STANDVENTILATOR NEBULA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 86910

Dati tecnici ............................................ 56

Significato dei simboli ............................. 56

Per la vostra sicurezza .............................. 56

Montaggio ............................................... 59

Serbatoio dell’acqua ................................ 62

Pannello comandi .................................... 64

Uso ........................................................ 64

Pulizia e cura .......................................... 66

Risoluzione dei problemi .......................... 67

Norme die garanzia .................................. 68

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 68

Service ................................................... 18

Manual de instrucciones Modelo 86910

Datos técnicos ........................................ 69

Explicación de símbolos ........................... 69

Para su seguridad .................................... 69

Montar.................................................... 72

Depósito de agua .................................... 75

Panel de mando ...................................... 77

Manejo ................................................... 77

Limpieza y cuidado .................................. 79

Solución de problemas ............................. 80

Condiciones de Garantia ........................... 81

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 81

Service ................................................... 18

Instrukcja obsługi Model 86910

Dane techniczne ...................................... 82

Objaśnienie symboli ................................. 82

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 82

Montaż ................................................... 85

Zbiornik na wodę ................................... 88

Pole do obsługi ........................................ 89

Obsługa .................................................. 90

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 91

Rozwiązywanie problemów ........................ 92

Warunki gwarancji.................................... 93

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 93

Service ................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

56 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86910

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Potenza: 90 Watt, 220–240 V~, 50 Hz

Dimensioni: circa 44,6 x 37,3 x 120,8 cm (lungh./largh./alt.)

Peso: circa 5,6 kg

Diametro: circa 38 cm

Lunghezza del cavo: circa 155 cm

Materiale: plastica

Classe di isolamento: II

Serbatoio dell’acqua: capacità 3.000 ml

Dotazioni: Con funzione nebulizzazione, 3 livelli di velocità,

oscillazione attivabile, funzione timer, scarico dell’acqua

residua

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colore e design

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a

conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e

non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a

persone o danni all‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

57 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Avvertenze di sicurezza per l‘installazione e l‘esercizio dell‘apparecchio

5. Accendere l’apparecchio soltanto se è stato correttamente mon-

tato.

6.

Fare attenzione che nel posto in cui l’apparecchio è installato

sia disponibile uno spazio sufficiente. Tra l’apparecchio e altri

oggetti deve essere mantenuta una distanza di almeno 50 cm.

7. Non utilizzare l’apparecchio in spazi particolarmente polverosi o

nelle vicinanze di sostanze infiammabili.

8. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con ten

-

sione conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione.

9.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

10. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi – sussiste pericolo di morte!

11. Non aprire mai la scocca dell’apparecchio, sussiste il pericolo di

scosse elettriche!

12. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

13. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo da esclu

-

dere che vi si possa inciampare sopra.

14.

Per evitare danni al cavo, non avvolgere mai il cavo di alimenta-

zione attorno all’apparecchio.

15.

Per evitare danni al cavo, staccare la spina dalla presa elettrica

afferrando sempre la spina, mai il cavo di alimentazione.

16. Fare attenzione che la presa elettrica usata sia facilmente acces

-

sibile, in modo che in caso di pericolo la spina possa essere

staccata velocemente.

17.

Prestare attenzione che il cavo di alimentazione non si incastri e

non sfreghi contro gli spigoli, in modo da evitare di danneggiarlo.

18. Se possibile, non usare prolunghe. Se ciò è inevitabile, si racco

-

manda di srotolare completamente la prolunga e di osservare i

limiti prestazionali del relativo cavo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

58 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto a una presa

elettrica.

20. Non far funzionare l’apparecchio in ambienti bagnati/bagnati e

freddi oppure umidi – pericolo di scossa elettrica!

21. Evitare radiazioni solari intense sull’apparecchio.

22. Non introdurre mai le dita oppure oggetti come aghi, spine ecc.

attraverso la griglia all’interno dell’apparecchio – pericolo di

ferirsi!

23. Prestare attenzione che i capelli lunghi non possano impigliarsi

nella ruota a pale.

24. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non siano danneggiati o usurati. Qualora il cavo

di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare

l’apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la

riparazione. Riparazioni non a regola d’arte possono infatti cau

-

sare notevoli pericoli per l’utente e comportano il decadere della

garanzia.

25.

Per evitare danni, l’apparecchio non deve essere utilizzato con

accessori di altri marchi o produttori.

26. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita in una presa elettrica.

Non introdurre mai oggetti come dita, aghi, spine ecc. attraverso

la griglia all‘interno dell‘apparecchio – pericolo di ferirsi!

Far funzionare l‘apparecchio soltanto su un sottofondo piano e

stabile, di modo che non si rovesci.

Non aprire mai il corpo dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di

scosse elettriche.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

59 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

MONTAGGIO

1 Anello

2 Griglia di copertura anteriore

3 Viti

4 Anello di fissaggio

5 Ruota a pale

6 Dado

7 Griglia di copertura posteriore

8 Albero motore

9 Lato frontale del motore

10 Scocca del motore

11 Pulsante oscillazione

12 Spina

13 Morsetto

14 Tubo

15 Vite

16 Retro della scocca

17 Serbatoio dell’acqua

18 Scarico dell'acqua

19 Base

20 Dadi della base

21 Rotelle (5 x)

22 Fermo della griglia di copertura

23 Tubo flessibile

24 Pannello comandi

25 Interruttore del timer

26 Tasti velocità

27 Pulsante nebulizzazione

28 Lato frontale della scocca

29 Finestrella spia di controllo

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 15.6.2020

61 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Prima del montaggio accertarsi di installare l‘apparecchio in un luogo piano

e asciutto.

2. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere

i materiali da imballo, come ad es. sacchetti in plastica o polistirolo, fuori

dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

3. Controllare che tutte le parti richieste siano presenti.

4. Inserire il motore con piantana nella scocca e verificare che le due parti

siano correttamente collegate. Solo in questo modo è infatti possibile avvi-

tare correttamente la vite d’arresto nera (15) nell’apertura della piantana ai

fini del fissaggio.

5. Capovolgere la base in modo da vederne il lato inferiore. Avvitare le 5 rotelle

fornite in dotazione nei 5 fori appositi. Quindi capovolgere nuovamente la

base.

6. Sul lato inferiore della scocca è presente un anello filettato. Svitarlo dalla

scocca. Inserire la scocca nella rientranza della base e ristringere l‘anello

filettato sul lato inferiore della base.

7. Quindi capovolgere nuovamente l‘apparecchio e proseguire con il montag-

gio:

8. Rimuovere il dado (6) svitandolo in senso antiorario dall‘asse motore. (8/9).

9. Fissare la griglia di copertura posteriore sul motore mediante il dado (6)

(Fig. 1). Non esercitare un’eccessiva pressione. Osservare le rientranze / i

perni.

10. Posizionare la ruota a pale sull‘asse del motore. Fissare la ruota a pale

con l‘anello di fissaggio (4) (girandolo in senso antiorario). Controllare che

le pale della ruota girino liberamente. Avvertenza: L‘anello di fissaggio si

serra autonomamente, durante il serraggio non esercitare una forza ecces-

siva (Fig. 2)

Fig. 1

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

62 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

11. Rimuovere le tre viti (3) sul retro del mascherina decorativa ad anello (1).

Inserire la mascherina decorativa ad anello sulla griglia di copertura ante-

riore e riavvitare le tre viti.

12. Collegare la griglia di copertura posteriore con quella anteriore.

13. Fissare le due griglie di copertura posizionando attorno alle stesse l’apposito

anello di connessione (le griglie devono essere posizionate nell’anello in

maniera esatta) e stringere la chiusura (22).

14. Collegare il flessibile (23) all’apposito attacco sulla mascherina decorativa

ad anello (1) della griglia di copertura anteriore. Verificare che tutte le parti

siano collegate una all‘altra.

15. Prima di mettere in funzione l’apparecchio accertarsi che tutte le parti siano

state correttamente montate e fissate.

Fig. 2

SERBATOIO DELL’ACQUA

Prima di effettuare lavori sul serbatoio dell‘acqua staccare sempre la spina

dalla presa elettrica

1. Tirare indietro il serbatoio dell‘acqua afferrandolo per il manico in modo da

staccarlo dalla scocca e quindi estrarlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

63 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

2. Capovolgere il serbatoio dell‘acqua in modo che il coperchio nero sia rivolto

verso l‘alto.

3. Svitare il tappo nero

.

4. Versare l‘acqua e riavvitare il coperchio. Avvertenza: Per evitare danni all’ap-

parecchio la temperatura dell‘acqua usata non deve superare i 40 °C. Con-

sigliamo l’uso di acqua distillata o bollita, raffreddata

5. Capovolgere nuovamente il serbatoio dell‘acqua e riposizionarlo nella

scocca. Si consiglia di introdurre nella scocca prima il lato inferiore del

serbatoio e poi di inserire il serbatoio dell‘acqua per il manico.

6. Accertarsi che il serbatoio dell‘acqua sia correttamente inserito.

7. Per evitare depositi di calcare e proliferazioni di alghe l‘acqua presente nel

serbatoio deve essere cambiata almeno una volta a settimana. Per ragioni

igieniche consigliamo di cambiare l‘acqua più volte a settimana.

8. L‘acqua in eccesso può essere scaricata tramite l’apposito scarico sul retro

dell’apparecchio. Svitare la copertura e inclinare l‘apparecchio leggermente

verso dietro, ad es. sopra a una bacinella piatta. Lasciar defluire l‘acqua e

richiudere lo scarico.

Attenzione: Non versare mai l’acqua direttamente nell’apparecchio.

Aperto Chiuso

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

64 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1

Interruttore ON/OFF/Timer

Per regolare il tempo di

funzionamento desiderato tra 20 e

120 minuti.

2

Tasti velocità

Scelta tra 3 livelli, il tasto „0“ spegne

l’apparecchio

3

ON/OFF nebulizzazione

Per attivare e disattivare nonché per

regolare l’intensità di nebulizzazione

PANNELLO COMANDI

1

2

3

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia posizionato su un sottofondo piano idoneo

e che sia stato installato in maniera stabile e sicura nelle vicinanze di una

presa elettrica.

2. L‘apparecchio non deve essere installato in bagni o altri ambienti umidi!

3. Inserire la spina nella presa elettrica (220–240 V~, 50 Hz).

4. Per spostare l’apparecchio in un posto diverso prima spegnerlo e poi stac-

care la spina dalla presa elettrica.

5. Non infilare alcun oggetto nell‘apparecchio.

Impostazione dell‘angolo di inclinazione

6. La scocca del motore può essere inclinata in una certa misura in senso

orizzontale. Per far ciò spingere la scocca del motore sull‘angolo di

inclinazione desiderato. Per evitare danni all‘apparecchio, non usare una

forza eccessiva.

USO

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

65 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Regolazione della velocità

7. Ruotare l’interruttore ON/OFF/Timer sulla posizione

8. Accendere l‘apparecchio premendo uno dei tre tasti dei livelli di velocità.

9. E’ possibile scegliere tra i seguenti livelli di velocità:

 Livello 1: flusso d‘aria leggero

 Livello 2: flusso d‘aria medio

 Livello 3: flusso d‘aria forte

 Il livello „0“ spegne l‘apparecchio.

10. E‘ possibile commutare tra le differenti velocità in qualunque momento.

11. Attenzione: premere sempre solo un tasto alla volta. Se si premono diversi

tasti contemporaneamente l‘apparecchio può subire dei danni.

Timer/temporizzatore

12. Con l’interruttore del timer (25) selezionare il tempo di esercizio desiderato

tra 20 e 120 minuti.

13. Si raccomanda di portare l’interruttore prima sul massimo tempo possibile

e solo successivamente di riportarlo sui minuti desiderati. Questa procedura

garantisce una commutazione sicura dell’interruttore. Una volta trascorso il

tempo l‘apparecchio si spegne. Per prolungare il tempo di funzionamento

girare nuovamente l’interruttore.

14. Quindi selezionare la velocità desiderata e accendere l‘apparecchio mediante

il rispettivo tasto di velocità.

Funzione Swing/Oscillazione

15. Abbassare il pulsante oscillazione (11) posto dietro la testa dell‘apparec-

chio. Così facendo l‘apparecchio oscilla autonomamente.

16. Se si desidera disattivare nuovamente la funzione oscillazione, risollevare il

pulsante di oscillazione.

Funzione Nebulizzazione

17. Ruotare l’interruttore della funzione nebulizzazione (27) sull’intensità desi-

derata.

18. In questo modo durante la ventilazione l‘apparecchio diffonde una nebbia

d’acqua finissima.

19. Avvertenza: Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto la spia di controllo si

illumina in rosso. Se è presente una quantità d’acqua sufficiente la spia di

controllo si illumina in blu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

66 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

20. Per disattivare la funzione riportare l’interruttore „Nebulizzazione“ su

„OFF“.

21. L’effetto desiderato è ottimale per il calore secco: se la ambiente è molto

umida, l’umidità nello spray può aumentare.

Spegnimento

22. Per spegnere l‘apparecchio premere il tasto „0“ e ruotare tutti gli inter-

ruttori su . Quando l‘apparecchio non viene più utilizzato staccare la

spina dalla presa elettrica.

Spegnere l’apparecchio premendo il tasto „0“, portare tutti gli interruttori

su „OFF“ e staccare la spina dalla presa elettrica.

Attendere che l‘apparecchio si sia completamente arrestato.

Non immergere mai in acqua l‘apparecchio. Il motore o i componenti

elettrici dell‘apparecchio non devono inumidirsi.

1. In linea di principio non bisogna usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi.

2. Strofinare la piantana e la griglia del ventilatore con un panno leggermente

inumidito.

3. Per evitare depositi di calcare e proliferazioni di alghe l’acqua presente nel

serbatoio deve essere cambiata almeno una volta a settimana. Per ragioni

igieniche consigliamo di cambiare l’acqua più volte a settimana.

4. Se l’apparecchio rimane inutilizzato per tempi lunghi l’acqua in eccesso

deve essere scaricata dall’apparecchio. Osservare tutte le indicazioni del

capitolo “Serbatoio dell’acqua”.

5. Inoltre a temperature dell’aria inferiori a 0 °C l’acqua deve essere scaricata

dall’apparecchio, in quanto altrimenti questo può subire danni da gelate.

6. Strofinare accuratamente la camera dell’acqua con un panno umido e

quindi asciugarla perfettamente.

7. Conservare il ventilatore in un luogo asciutto e sicuro al riparo da polvere,

urti, calore e umidità.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

67 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

L'apparecchio non

funziona

Alimentazione elettrica

assente

Inserire la spina in una

presa elettrica. Nel caso

l’apparecchio continui a non

funzionare, rivolgersi all'assi-

stenza clienti

Nebulizzazione

assente

Serbatoio dell‘acqua

vuoto

Valvola nella chiusura del

serbatoio bloccata

Serbatoio dell‘acqua trop-

po pieno

Reintegrare l’acqua

Smuovere leggermente la

valvola con le dita

Scaricare un po’ d’acqua dal

serbatoio

L’acqua nebulizza-

ta puzza

Serbatoio dell'acqua

sporco

Pulire il serbatoio dell'acqua

e rabboccare con acqua

fresca

Nebulizzazione

troppo scarsa

Valvole nella chiusura del

serbatoio sporche

Pulire il serbatoio dell'acqua

e controllare le valvole

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

68 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 86910 Manuale del proprietario

Unold 86910 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti