ESAB LKA 150 Manuale utente

LKA 150
ESAB
Marca
ESAB
Modello
LKA 150
Tipo
Manuale utente
clka0p00
Valid for serial no. 923−xxx−xxxx0349 301 001 040928
LKA 150
109
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
− 2 −
TOCi
1 DIRETTIVA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SICUREZZA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INTRODUZIONE 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 CARATTERISTICHE TECNICHE 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLAZIONE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Filo 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 USO 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 MANUTENZIONE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 ORDINAZIONE RICAMBI 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELENCO RICAMBI 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− 3 −
bc04d18i
1 DIRETTIVA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Esab Welding Equipment AB, S−695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria re-
sponsabilità che il generatore per saldatura LKA 150 con numero di serie a partire
da 547 è conforme alla norma EN 60974−1 come previsto dalla direttiva
(73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla norma EN 50199 come
previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 1998−06−10
2 SICUREZZA
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.
I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-
COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI
CONSIGLI DEL FABBRICANTE.
CHOCK ELETTRICO − Può essere mortale
S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione
bagnata.
S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS − Possono essere dannosi
S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO − Puo causare ustioni e danni agli occhi
S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-
zione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D’INCENDIO
S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal
luogo di saldatura.
RUMORE − Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito
S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.
S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.
IN CASO DI GUASTO − Contattare il personale specializzato.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
IT
− 4 −
bc04d18i
3 INTRODUZIONE
LKA 150 sono saldatrici con impostazione di corrente per saldatura di dimensioni
contenute, destinate alla saldatura con filo pieno e con filo animato del tipo per
saldatura seza atmosfera di gas protettivo, cosi detto “ senza gas”.
La confezione completa contiene la saldatrice con alimentatore de filo incorporato,
(una torcia per saldatura fissa PSF 150V), il cavo per l’allacciamento a rete, il cavo di
ritorno con pinza, un rullo di alimentazione per filo da 0,6 e 0,8 mm e un tubo per il
gas. Un kit di montaggio complete di maniglia, asse posteriore, 2 ruote posteriori e
due ruote anteriori pivottanti.
Due comandi per la tensione e la velocità di avanzamento del filo.
Invertendo le connessioni + e − sul terminale montato sopra l’alimentatore, è
possibile passare dal filo pieno per saldatura con gas protettivo a quello animato per
saldatura senza gas.
Un termostato di sicurezza impedisce il surriscaldamento della saldatrice. Il ripristino
è automatico quando la temperatura della saldatrice è calata.
4 CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione in rete 230 V,1−monofase 50 Hz
Fusibile ritardato 10 A
Sezione del cavo a rete 3x1,5 mm
2
Avanzamento del filo 2,5−15 m/minuto.
Dimensioni del filo
Non di lega
Inossidabile
Al.
Filo animato
0,6−0,8 mm
0,6−0,8mm
1,0 mm *)
0,8−0,9 mm
Impostazione di corrente 7 posizioni
Carico ammesso 100A/20%,55A/60%,40A/100%
Tensione a vuoto 16−28 V
Capacità della bobina 1−5 kg.(max reel diam.,200 mm)
Peso 34 kg
Dimensioni LxLxA 670x280x380
Classe di protezione IP 21
Classe d’uso
*) Il rullo di alimentazione per guidafilo in plastica di ø 1,0, ugello ø 1,0,non è compreso.
LKA 150 soddisfa la normativa IEC 974−1 per saldatrici.
Classe di protezione
Il codice IP corresponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l’infiltrazione di
particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 21 possono essere utilizzate
esclusivamente in interni.
Classe d’uso
Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio
elettrico.
IT
− 5 −
bc04d18i
5 INSTALLAZIONE
La connessione a rete deve essere eseguita da personale adeguatamente ad-
destrato.
ATTENZIONE!
Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In ambienti domestici
questo prodotto può provocare interferenze radio. É responsabilità dell’utente adottare precauzioni
adeguate.
Collegare il cavo di alimentazione e proteggerlo con fusibili in conformità alle norme
vigenti.
Sezione del cavo di alimentazione conforme alle norme svedesi.
Controllare che il raffreddamento del raddrizzatore di saldatura non sia ostacolato da
corpi estranei.
Connessione del gas
bc04d001
Non con fili animati
“senza gas”
Montaggio delle parti
Il generatore deve essere sollevato utilizzando
l’apposito occhiello. La maniglia à destinata soltanto
al traino del generatore.
Istruzioni di sollevamento
IT
− 6 −
bc04d18i
5.1 Filo
bc05d004
Filo animato Filo pieno
In caso di saldatura con filo animato il cavo di ritorno deve essere collegato al + sul
terminale montato sopra l’alimentatore.
N.B! Se i rulli di spinta slittano oppure se l’avanzamento del filo non avviene in modo
corretto, bisogna regolare il pretensionamento. In questo caso basta agire sulla vite
del braccio di spinta.,
ATTENZIONE!
Attenzione alle parti girevoli. Rischio di schiacciamento.
IT
bc04d003
− 7 −
bc04d18i
6 USO
Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a
pagina 3, leggerle attentamente prima dell’uso dell’im-
pianto.
S Collegare la pinza del cavo di ritorno (E) al pezzo in lavo-
razione.
S In caso di saldatura con filo pieno, aprire la valvola del
gas (A) e regolarne il flusso con la valvola di riduzione
(B). Il flusso del gas deve essere tra 8 e 12 litri/min.
S Attivare la saldatrice con la manopola (H) per la regola-
zione della tensione.
S Premere l’interruttore della torcia (D) fino a far comparire
il filo attraverso l’ugello di contatto (F) della torcia stessa.
S Impostare i parametri di saldatura con il commutatore
(H) e la manopola di alimentazione del filo (J) secondo
la tabella.
S Incominciare a saldare e modificare i valori impostati se
necessario.
S Se la saldatrice si è surriscaldata, si accende la spia (G).
IT
− 8 −
bc04d18i
7 MANUTENZIONE
NOTA!
Tutti gli impegni di garanzia assunti dal fornitore cessano di valere se il cliente
stesso, durante il periodo di garanzia, interviene nell’impianto per riparare eventuali
avarie.
Questa saldatrice è stata progettata, costruita e testata secondo gli standard piú
elevati di qualità, per assicurame una durata lunga e senza problemi.
Una manutenzione periodica regolare è una premessa per garantime il
funzionamento e l’affidabilità.
S Pulizia generale
Pulire per soffiaggio con aria compressa a pressione ridotta.
S Alimentatore di filo
Pulire e sostituire le parti di usura con periodicità, per assicurare un
avanzamento ottimale del filo. Osservareche un pretensionamento eccessivo del
braccio di spinta provoca un’usura eccessiva del rullo di spinta, del rullo di
alimentazione e del guidafilo.
S Torcia
Pulire per soffiaggio il guidafilo con regolaritá e pulire l’ugello del gas.
8 ORDINAZIONE RICAMBI
Le parti di ricambio vengono ordinate dal più vicino rappresentante ESAB, vedere
sull’ultima pagina di questo manuale. All’ordinazione indicare tipo di macchina e nu-
mero di serie, descrizione e numero del ricambio secondo la lista delle parti di ricam-
bio. Ciò semplifica l’espletamento dell’ordine e assicura forniture corrette.
IT
Schema
− 9 −
bc04e11a
LKA 150 Edition 040928
Elenco ricambi
− 10 −
bc04s11a
clka0p00
Valid for serial no. 923−xxx−xxxx
Ordering numbers for LKA 150
Ordering no. Denomination Notes
469 375−880 LKA 150
469 375−881 LKA 150 Only for the Danish market
Position 205 deviates from version −880
469 375−882 LKA 150 Only for the Australian market
Position 102, 201 and 205 deviates from version −880
469 375−883 LKA 150 Only for the British market
Position 205 deviates from version −880
Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the
cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to
the spare parts list.
Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only
by a trained electrician. Use only recommended spare parts.
LKA 150 Edition 040928
− 11 −
bc04s11a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no
Qty Ordering no. Denomination Notes C
101 1 469 358−001 Cover plate
102 1
1
469 356−001
469 821−001
Rear panel
Rear panel Only for the Australian market
103 1 469 386−001 Side panel With text
104 1 0700 200 001 Welding gun MXL 150v Complete
107 1 469 571−880 Return cable Complete
108 1 469 360−001 Front panel
110 2
2
2
469 478−001 Link wheel
Screw
Washer
M6 x 16 mm
D 6,5/16,5
111 1 368 265−001 Securing strap
112 1 193 498−104 Connector XS4
113 1 193 498−107 Connector
114 1 Inlet nozzle See item 150
115 1 Pressure arm With pressure roller, See item 150
117 1 Feed roller See item 150 and 151
118 1 469 475−880 Wire feed unit Complete
120 2 469 391−001 Attachment
121 1 469 390−001 Shaft
122 2 Washer D 10.5/22
123 2 192 859−115 Locking washer
124 2 469 467−001 Wheel
125 1 469 310−880 Brake hub Complete (1 − 5 kg)
126 1
2
469 437−001 Handle
Screw
M6 x 16 mm
SPARE PARTS SETS
150 469 517−880 Spare parts set Contains items 114, 115, 117 feed roller 0.6/0.8 and a tool for the
feed roller
151 469 517 880
469 517−881
Feed roller
0.6/0.8
1.0/1.2
152 155 716−880 Gas flow gauge For protection gas
LKA 150 Edition 040928
clka0p02
− 12 −
bc04s11a
LKA 150 Edition 040928
− 13 −
bc04s11a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no
Qty Ordering no. Denomination Notes C
201 1
1
469 471−001
469 668−001
Switch
Switch
Only for the Australian market
QF1
QF1
202 4 192 562−801 Cage nut M4
203 1 469 300−880 Inductor
L1
204 1 469 280−880 Transformer Complete with thermal cutout ST1
TM1
205 1
1
1
1
369 724−002
369 724−003
369 724−004
369 724−005
Mains cable
Mains cable
Mains cable
Mains cable
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
Only for the Danish market
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
Only for the Australian market
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
Only for the British market
206 1 190 315−102 Gas hose To be ordered per meter
1.3 meter as delivered
207 1 469 662−880 Diode bridge
VC1
208 1 469 380−880 Capacitor Set of 2 capacitors, PME 0.1 mF 400 V,
with cable lugs
C1 + C2
210 1 193 260−001 Connector 2−pole
XS1
211 1 193 260−153 Connector 5−pole
XS2
212 1 193 260−150 Connector 2−pole
XS3
213 1 469 477−001 Cable inlet
214 4 192 562−105 Cage nut M6
215 3 469 381−001 Speednut
216 1 321 229−003 Thermal cutout
Opens at 110_C
ST2
217 1 469 377−001 Connection block
XT2
218 1 469 378−001 Insulation
219 1 469 379−001 Bus bar
220 1 486 155−880 Circuit board
AP1
221 1 193 759−002 Light−emitting diode Yellow
V1
222 1 366 296−003 Knob
223 1 191 510−104 Knob
224 1 469 364−001 Panel With text
LKA 150 Edition 040928
clka0p03
− 14 −
bc04s11a
ESAB AB
SE−695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
031021
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna−Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen−Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp. z o.o.
Katowice
Tel: +48 32 35 111 05
Fax: +48 32 35 111 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem−MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung−Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki−Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA−CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

ESAB LKA 150 Manuale utente

LKA 150
ESAB
Marca
ESAB
Modello
LKA 150
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati