DEVILLE C07910-A Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

SOMMARIO

Pagina

1. Presentazione del materiale ...................................................................... 22

1.1 Designazione..................................................................................................... 22

1.2 Caratteristiche generali .................................................................................... 22

1.3 Principio di funzionamente............................................................................... 23

1.4 Condizioni di funzionamento ........................................................................... 23

1.5 Dimensioni......................................................................................................... 23

2. Istruzioni per l’installatore......................................................................... 24

2.1 - Definizione....................................................................................................... 24

2.2 - Avvertenze per l’utente................................................................................... 24

2.3 - Condizioni regolamentari di sistemazione ................................................... 24

2.4 - Il locale d’impianto.......................................................................................... 24

2.5 - La canna fumaria............................................................................................. 25

2.6 - Raccordo alla canna fumaria ......................................................................... 25

2.7 - Camino costruito intorno al focolare ............................................................ 25

2.8 - Raccordo al riscaldamento centrale.............................................................. 25

2.9 - Manutenzione del camino e pulitura ............................................................. 26

2.10 - Schemi di principio di sistemazione ........................................................... 26

3. Istruzioni per l’utente................................................................................. 27

3.1 - Sheda segnaletica........................................................................................... 27

3.2 - Manutenzione, pulitura della canna, svuotamento ...................................... 27

3.3 - Sicurezza.......................................................................................................... 27

3.4 - Messa in moto e prima utilizzazione ............................................................. 27

3.5 - Cause di cattivo funzionamento .................................................................... 28

4. Condizioni generali di garanzia................................................................. 29

21

Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni per potere sfruttare al massimo e nel modo

più soddisfacente il Vostro focolare DEVILLE.

Si declina ogni responsabilità per il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio, installazione e

utilizzazione.

L'APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMITA'ALLE SPECIFICHE NORME IN

VIGORE DELLA D.T.U.

Ogni regolamentazione locale e nazionale, cosi’ come le norme europee vanno rispettate quando si

usa l’apparecchio.

L’apparecchio non deve essere modificato.

L'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE

QUALIFICATO.

1 – PRESENTAZIONE DEL MATERIALE

1.1 Designazione

Il focolare è conforme alla norma : NF EN 13229.

Il focolare turbo è un impianto di riscaldamento intermittente, a combustione su griglia, il cui funzionamento prevede

un'alimentazione a legna.

L’impianto, a camera di combustione semi-chiusa, è stato progettato per essere installato in un camino ancora da

costruire oppure in uno già esistente.

Quest’apparecchio è accessoriato di un bollitore, una parte del caldo viene trasmessa alla stanza tramite convezione e

irraggiamento e l’altra parte permette la produzione d’acqua calda.

Riportare nella casella il numero di serie del focolare annotato sull’etichetta dello stesso focolare e sui certificato di

garanzia°: N° di serie

Il numero di serie servirà ad identificare il tipo di focolare nel caso in cui venissero richieste parti di ricambio.

1.2 Caratteristiche generali

Referenza : C07910-A

Potenza calorifica nominale : 14 kW

Potenza calorifica trasmessa nella stanza : 5 kW

Potenza calorifica sull’acqua : 9 kW

Dimensioni del focolare :

- larghezza : 698

- profondità : 512

- altezza utile : 555

Condotto di partenza dei fumi : Ø 180 mm

Combustibile raccomandato : Logs de 55 cm

Capacità del cinerario : 2,5 litres

Volume d’acqua nel focolare : 37 litres

Peso : 165 kg

Pressione d’utilizzazione : 1,5 bar

Pressione massima di utilizzazione : 2 bars

Temperatura massima d’utilizzazione : 90°C

Temperatura dei fumi : 260°C

Portata massica dei fumi : 14,24 g/s

Depressione del focolare ad andatura nominale : 12 Pa

Depressione del focolare ad andatura lento : 6 Pa

Solo la legna deve essere usata come combustibile.

22

1.3 Principio di funzionamento (Fig. 2)

La diffusione del calore sieffettua contemporaneamente tramite irraggiamento attraverso il vetro,tramite convezione

attorno al focolare e nella cappa, e tramite il riscaldamento dell’acqua che scorre nei termosifoni grazie ad un

acceleratore.

La regolazione dell’andatura di combustione si effettua tramite la valvola d’aria primaria situatasulla porta del cinerario.

Cosi è possibile regolare la combustione con la valvola di tiraggio situata in parte alta dell’apparecchio. La valvola di

tiraggio è un elemento di correzione del tiraggio molto efficace e con l’esperienza, questo dispositivo si dimostrerà di una

grande utilità.

ATTENZIONE : La chiusura inopportuna della valvola di tiraggio crea rapidamente un calo del tiraggio e dell’attività del

focolare con in certi casi le seguenti conseguenze : estinzione progressiva e bistrage.

La velocità di circolazione d’acqua puo’ essere regolata direttamente sulla pompa di circolazione, un’andatura lenta

permettendo un migliore assorbimento delle calorie e quindi un riscaldamento più forte.

1.4 Principio di funzionamento (Fig. 2)

 Potenza calorifica nominale in funzionamento continuo : 14 kW.

• Potenzialità ottenuta con un tiraggio pari a 12 Pa, nel corso di una prova di combustione della durata di 1

ore. Il fuoco è stato alimentalo con 4,4 kg di legna secca non tagliata (betulla, quercia, ecc.) con Ø 7 cm

circa (3 ceppi).

• Per ottenere tale regime di potenzialità, alimentare nuovamente il fuoco su un letto di brace di circa 500 g,

pari ad uno spessore di 4 cm.

• La potenza annunciata è la potenza media ottenuta durante quella prova di un’ora, chiave d’ugello aperta,

valvola d’aria primaria aperta.

 La combustione lenta :

• Ottenuta sotto un tiraggio di 6 Pa, chiave d’ugello chiusa, valvola d’aria primaria chiusa.

• Ricaricare su uno strato di brace di circa 0,5 kg (ossia 4 cm di spessore).

• Durata superiore a 3 ore con un ceppo di legna dura non spaccato da 3,4 kg.

• Durata superiore a 10 ore con uno o due ceppi (privilegiare i grossi diametri) di legna dura non spaccati,

peso totale 13 kg.

 Le condizioni di regime normale permettono di ottenere una potenzialità termica massima che non dovrà essere

superata se si vuole garantire la sicurezza del funzionamento.

 Il carico massimo è di 15 kg di legna.

1.5 Dimensioni (Fig. 1)

Bisogna rispettare le distanze minime di incastro(Fig.1), per permettere una buona circolazione dell’aria di convezione

intorno al focolare.

23

2 – ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

____________________________________________________________

Attenzione: per evitare ogni rischio d’incendio di cattivi raccordi idraulici, quest’apparecchio deve

essere sistemato a regola d’arte e in conformità con le regole tecniche ricordate nelle istruzioni di

montaggio allegate ad ogni apparecchio.La sistemazione deve essere realizzata da professionisti o

persone specializzate. L’apparecchio non deve essere modificato.

____________________________________________________________

2.1 Definizione

Prima di tutto, il vostro focolare è un focolare chiuso

recuperatore di calore ad acqua, definito come

scambiatore di calore a circolazione d’acqua destinato a

una sistemazione esclusiva nel focolare di un camino ad

uso domestico, cioè una costruzione di muratura

comportante un focolare adetto all’uso di combustibile

solido raccordato ad una canna fumaria.

Aquesto titolo, quest’apparecchio va montato in

conformità con le specificazioni del DTU 24 2-2 in vigore.

2.2 Avvertenze per l’utente

Il calore che emana da un focolare chiuso è nettamenta

superiore a quello di un camino aperto.

Un focolare sistemato male puo’essere all’origine di

gravi incidenti (incendio di canna fumaria,

deterioramento della trave decorative, infiammazione di

materiali isolanti a base di plastica della cappa e dei

tramezzi, ecc... )

L’isolamento dell’apparecchio e del condotto di

scarico dei gas deve essere rinforzato e realizzato a

regola d’arte per assicurare la sicurezza del

funzionamento dell’apparecchio.Riferirsi alle

regolamentazioni locali in vigore.

E’ obbligatorio rivolgersi ad un professionista qualificato

per la sua sistemazione.

Quella dovrà, ad ogni modo, rispettare le regole tecniche

prescritte dalla norma NF P 51-203 (DTU 24.2.2) e le

istruzioni dovranno obbligatoriamente essere allegate

all’apparecchio.

Non rispettare le istruzioni di montaggio impegna la

responsabilità che effettua questo montaggio.

La responsabilità del costruttore è limitata alla fornitura

del materiale.

2.3 Condizioni regolamentari di

sistemazione

Regolamento Sanitario Provinciale tipo

Norma NF C 15-100: Impianti elettrici a bassa tensione –

Regole.

Norma NF P 51-201 : Lavori di regolazione della stufa

(DTU 24-1).

Norma NF P 52-201 : Impianto di riscaldamento centrale

concernente il palazzo (DTU 65).

Norma NF P 40-201 : Impianto idraulico sanitario per

palazzo ad uso di abitazione (DTU 60.1).

Norma NF P 40-202 : Regole di calcolo per impianti

idraulici sanitari e deflusso delle acque di pioggia (DTU

60.11).

Norma NF P 41-221 : Tubi in rame.Distribuzione d’acqua

fredda e calda sanitaria, deflusso delle acque di fogna,

delle acque di pioggia, impianti di ingegneria climatica,

(DTU 60.5).

Ordinanza del 22nd Ottobre 1969 : Canna fumaria che

serve le abitazioni.

Ordinanza del 22 Ottobre 1969 e del 24 Marzo 1982 :

Ventilazione delle abitazioni.

Richiamo : La presenza sull’impianto di una funzione di

disinserimento di tipo CB a zone di pressioni differenti

non controllabile rispondendo alle esigenze funzionali

della norma NF P 43-011, destinata ad evitare il riflusso

d’acqua di riscaldamento verso la rete d’acqua potabile, è

requisita dagli articoli 16.7 e 16.8 del Regolamento

Sanitario Provinciale tipo.

2.4 Il locale d’impianto

Ventilazione :

La presenza del focolare richiede un apporto di aria

supplementare rispetto a quello necessario al ricambio di

aria regolamentare. Nel caso in cui l'abitazione fosse

dotata di un impianto di ventilazione meccanico, è

obbligatorio prevedere una presa d'aria. La presa d'aria

collegata direttamente all'esterno oppure situata in un

locale ventilato sull'esterno, deve essere protetta da una

griglia. L’uscita della condotta adduttrice d’aria deve

essere situata, sia direttamente nel camino, sia il più

vicino possibile all’apparecchio. Deve poter essere

otturata quando sbocca direttamente nella stanza. Mentre

funziona l’apparecchio, assicurarsi che sia libera da ogni

ostruzione. La sezione della presa d'aria deve

corrispondere almeno ad un quarto della sezione della

canna fumaria di 50 cm². Quando si apre la portina del

focolare, arrestare l'aspiratore meccanico se si vuole

evitare che il fumo non si diffonda nella stanza.

Collocamento del camino :

Scegliere un’impostazione centrale nell’abitazione, che

favorisca una buona distribuzione dell’aria calda di

convezione nella stanza principale.

Pavimento :

Assicurarsi che il pavimento sia in grado di sopportare il

peso totale costituito dal focolare, dal suo rivestimento e

dalla cappa ; in caso contrario, rinforzarlo con una lastra

di calcestruzzo per distribuire questo peso.

Quando il pavimento è combustibile, è preferibile rilevare

il focolare per allontanare il pavimento dall’irraggiamento

importantissimo di questo focolare e permettere il

passaggio dell’aria fresca di convezione sotto.

Muro di addossamento e soffitto :

Assicurarsi che non siano costituiti né rivestiti con

materiali infiammabili o deteriorandosi sotto l’azione del

calore (cartaparete, moquette, lambris, tramezzi sottili

con isolamento a base di plastica). In caso contrario,

togliere questi materiali su tutta la sede del camino e

sostituirli con un materiale non combustibile o elevare un

nuovo tramezzo in cemento cellulare con vuoto d’aria tra i

due tramezzi. Ad ogni modo, la temperatura superficiale

dall’altro lato delle pareti (muro d’addossamento, soffitto,

pavimento) non deve superare i 50°C nelle parti

accessibili.

24

2.5 La canna fumaria

La canna fumaria deve essere in conformità con la

norma NF P 51-201 (D.T.U. 24.1).

Altezza del fumaiolo (Fig. 3)

Inclinazione della canna fumaria (Fig. 4)

La canna esistente :

- La canna fumaria deve essere in buone condizioni e

deve permettere un tiraggio sufficiente (depressione

ottimale da 15 a 20 Pa).

- La canna fumaria deve essere compatibile con il suo

uso, in caso contrario sarà necessario procedere alla

posa di tubi o al rivestimento del condotto.

- La canna fumaria deve essere pulito ; effettuare una

pulitura con una spazzola metallica sferica per eliminare i

depositi di fuliggine e togliere il catrame.

- La canna fumaria deve avere un isolamento termico

sufficiente : un condotto le cui pareti interne sono fredde,

rende impossibile la formazione di tiraggio termico e

provoca condensazione.

- La canna fumaria deve essere stagna e di sezione

normale e costante sull’intera altezza (esempio 4dm² per

l’uso a focolare aperto e 2.5dm² per l’uso a focolare

chiuso).

Una canna troppo larga rischia di rendere il tiraggio

termico nullo.

- La canna deve essere collegata ad un solo

apparecchio.

- Deve deve avere un’altezza dai 6 ai 7 metri e deve

sboccare a 40 cm dal colmo della casa o di ogni

costruzione a meno di 8 metri.

Nel caso di un terrazzo o di un tetto la cui pendenza sia

inferiore a 15 gradi, il fumaiolo deve essere almeno

uguale a 1,2m (Fig. 3).

Il coronamento non deve frenare il tiraggio.

- Se il camino a delle tendenze al deflusso, a causa della

sua situazione rispetto ad ostacoli vicini, bisogna coprire

l’uscita con un anti deflusso o rialzare il camino.

- Se la depressione del camino supera 30 Pa, bisogna

montare un moderatore di tiraggio sul tubo di raccordo.

Camino da costruire / canna inesistente.

- La canna fumaria non deve riposare sul focolare.

- Deve essere allontanata da ogni materiale infiammabile

(struttura, falegnameria, tramezzo leggero...).

- Deve permettere una spazzatura meccanica.

2.6 Raccordo alla canna fumaria (Fig. 6)

- L’apparecchio verrà raccordato alla canna fumaria

tramite tubi del commercio accreditati per resistere ai

prodotti di combustione della legna (per esempio : acciaio

inossidabile, lamiera smaltata...).

- Il diametro del tubo non deve essere inferiore al

diametro dell’ugello dell’apparecchio.Se dovesse essere

il caso, la riduzione deve essere di diametro

immediatamente inferiore al diametro dell’ugello ed

essere situato il più lontano possibile dal raccordo

dell’apparecchio.

- Il raccordo va effettuato verticalmente su un condotto

sboccando sotto il soffitto.

- L’incastramento del condotto di raccordo sull’ugello

dell’apparecchio così come sulla canna fumaria verrà

effettuato in modo che sia stagno : per le abitazioni

equipaggiate d’una VMC, la tenuta stagna deve impedire

all’estrattoredi aspirare i fumi fuori dalla canna.

- Il tubo di raccordo, il moderatore di tiraggio eventuale,

devono essere visibili, accessibili e spazzabili. Prevedere

una caminiera di visita (500 x 350mm) nella cappa per

permettere un accesso al tubo di raccordo nonché a tutti i

tubi, raccordi, paratoie… per la manutenzione.

2.7 Camino costruito intorno al focolare

(Fig. 5)

- La canna fumaria deve essere in conformità con la

norma DTU 24.2.2 in vigore.

- Rispettare le istruzioni di montaggio del fabbricante del

camino.

- Non bloccare l’appareicchio.

- Verificare il buon funzionamento degli organi mobili

(valvola, porta..) per evitare il bloccaggio a causa di

elementi di costruzione (gesso, cemento…).

2.8 Raccordo al riscaldamento centrale

2.8.1 Raccordo dell’apparecchio Fig. 1

Ritorno :

Raccordare la pichiettatura 26/34 maschio situata in

parte bassa dell’apparecchio al ritorno dell’impianto del

circuito di riscaldamento centrale.

Partenza :

Raccordare la picchiettatura 26/34 situata in parte alta

dell’apparecchio alla partenza dell’impianto del circuito di

riscaldamento centrale.

Non otturare l’una o l’altra di queste picchiettature.

Le tubazioni di partenza e ritorno non dovranno

comportare nessuna paratoia di arresto o si

sezionamento.

2.8.2 Principio fondamentale di raccordo

- Ad ogni modo l’installatore, tecnico di impianti di

riscaldamento rimane responsabile della diramazione da

realizzare.

Vaso di espansione :

La posa di un vaso di espansione in circuito aperto o

chiuso è obbligatoria. Le sue dimensioni e la sua

impostazione devono essere conforme alla norma DTU

65-1 1.

Valvola di sicurezza :

In più del vaso di espansione, una valvola di sicurezza

conforme alla norma francese NF P 52-001 deve essere

montata, (norma NF E 31-010), questa valvola va

piazzata direttamente all’uscita dell’apparecchio situata in

parte alta e lo scappamento deve essere orientato per

non causare nessun incidente corporale (Fig. 8, 9 et 10).

In particolare, non deve esistere tra l’apparecchio e la

valvola, né tubazione di raccordo, né organo di

otturazione totale o parziale (§ 4.2.2.2 della norma NF P

52-203 DTU 65-11).

Valvola termica alimentazione scarica :

In caso di sistemazione con vaso di espansione sotto

pressione in circuito chiuso una valvola termica

alimentazione scarica con la sua sonda di temperatura in

un dito di guanto deve essere montata all’uscita

dell’apparecchio.

25

Aquastat applique invertitore (in caso di

accoppiamento con una caldaia) :

Va montato in applique alla partenza situata in parte alta

dell’apparecchio.

Il raccordo elettrico deve essere realizzato in conformità

con la regolamentazione in vigore. Staccare

l’alimentazione prima di ogni intervento.

Ē vietato far passare I cavi all’interno del camino e della

cappa senza che siano isolati dal fuoco.

Termosifoni :

Per un funzionamento corretto del vostro apparecchio,

raccomandiamo di montare una potenza di scambiatore :

. da 4 kW minimo

. da 9 kW massimo

In ogni caso, la metà dei termosifoni non sarà munita di

rubinetti termostatici.

Tubazioni :

Sistemate a regola d’arte, in conformità, tra l’altro, ai DTU

65-05 e DTU 65-10.

Raccomandiamo di non ridurre le sezioni di partenza e di

ritorno del focolare.

Pressione di utilizzazione e alimentazione in acqua :

Pressione di utilizzazione : 1,5 bar

Pressione massima : 2 bar

L’impianto deve essere spurgato.

Svuotamento (Fig. 7) :

Il focolare puo’ essere spurgato dopo la sistemazione.

Per questo, basta smontare la facciata svitando le quattro

viti che la mantengono alla tinozza. Lo svuotamento si

effettua allora svitando completamente il tappo situato in

parte bassa sulla vaschetta di sinistra.

2.9 Manutenzione del camino e pulitura

Si raccomanda di pulire la canna fumaria con spazzatura

meccanica più volte all'anno e almeno una volta nella

stagione invernale. Un certificato deve essere rilasciato

da un professionista.

Verificare completamente Io stato dell'apparecchio e in

particolare gli elementi di tenuta : guarnizioni e organi di

chiusura, deformazione delle parti d'appoggio (portina,

telaio).

Verificare Io stato della canna fumaria e del tubo di

raccordo : tutti i collegamenti devono presentare una

buona tenuta stagna e conservera l'ermeticità.

Pulire con aspiratore l'interno della cappa per evitare

l'accumulo di polveri. Se necessario, liberare il circuito di

convezione d'aria calda.

In caso di anomalia, fare riparare l'apparecchio o

l'installazione da un tecnico specializzato.

In occasione della pulitura della canna fumaria, bisogna :

Smontare l’insieme deflettore, per pulire bene

l’apparecchio.

Deflettore in 4 parti : (Fig. 11a)

Impostazione del deflettore : (Fig. 11b)

 Chiudere la chiave d’ugello

 Introdurre il primo tubo dalla parte posteriore

 Montare il secondo tubo dalla parte anteriore

 Collocare il terzo tubo dalla parte anteriore

 Per l’impostazione della lastra,  presentare

questa lastra,  inclinarla verso l’alto, 

raddrizzarla e lasciarla tornar giù in appoggio sui

tubi di riscaldamento

Per la rimozione del deflettore, procedere al contrario

dell’impostazione.

2.10 Schemi di principio di sistemazione

- Schema di principio del raccordo del focolare a

circolazione d’acqua a relè di un circuito termosifone

(Fig. 8)

- Schema di principio del raccordo del focolare a

circolazione d’acqua a relè di una caldaia (Fig. 9)

- Schema di principio del raccordo del focolare a

circolazione d’acqua a relè di un pavimento riscaldante

(Fig. 10)

____________________________________________________________

RACCOMANDAZIONI

____________________________________________________________

Non sistemare l’apparecchio senza la valvola di sicurezza.

Mai il recuperatore deve poter trovarsi isolato, a causa di paratoie di sezionamento,

dall’impianto di riscaldamento al quale è collegato.

Non utilizzare senza acqua.

Pressione massima 3 bar.

Mettere antigelo nell’impianto, quest’ apparecchio teme il gelo.

Azionare, ad intervallo regolare, la valvola di sicurezza.

26

3 – ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Il fabbricante declina ogni responsabilità per le

degradazioni di pezzi causati dall’uso di un

combustibile non raccomandato o da ogni

modificazione dell’apparecchio o della sua

sistemazione.

ATTENZIONE ! “legna verde” e “legna

recuperata” possono provocare un incendio di

canna fumaria.

3.1 Scheda segnaletica

NON USARE MAI L’APPARECCHIO SENZA ACQUA

Cara signora, caro signore,

Ha appena comprato un focolare a produzione d’acqua

calda. Tutto il personale della DEVILLE Le presenta sinceri

complimenti per la Sua scelta. Lei fa parte ormai dei

numerosi utenti del nostro focolare chiuso recuperatore di

calore.

Afinché il Suo apparecchio le dia intera soddisfazione, Le

conviene leggere e rispettare le istruzioni seguenti :

Verificare chel’installatore abbia imperativamente

raccordato al foocolare una valvola di sicurezza (conforme

alla norma NF P 52-001) tarata a 3 bar massimo. Deve

essere montata direttamente nella parte superiore

dell’apparecchio, per potere defluire il vapore suscettibile di

formarsi nell’apparecchio.

Di più, lo scappamento di questa valvola deve essere

orientato per non provocare nessun incidente corporale.

Il suo apparecchio deve imperativamente essere collegato

con una rete d’acqua corrente (circuito d’acqua della città)

autonoma assicurante un’ entrata d’acqua calda.

Per evitarez rischi dovutiad una temperatura d’acqua

troppo elevata, è raccomandato montare una valvola

termica alimentazione-scarico (Fig. 7 et 8).

Queste due attrezzature permettono una sicurezza ottimale

in caso di interruzione della corrente elettrica impedendo

l’alimentazione normale del circolatore.

Il focolare a produzione d’acqua calda non deve mai essere

isolato, tramite paratoie di sezionamentoi, dall’impianto di

riscaldamento al quale è collegato.

Questo apparecchio comporta 7 parti principali :

1) Le due vaschette laterali sono in acciaio di 4mm di

spessore con saldature esterne, evitando così ogni

contatto con la sorgente di calore.

2) Il copercchio così come il dorso dell’apparecchio sono in

acciaio di 5mm di spessore.

3) I tubi di collegando le vaschette laterali sono in tubo T3

speciale vapore senza saldatura.

4) Il disotto dell’apparecchio è in lamiera zincata di 4

millimetri di spessore.

5) Il cinerarioè in lamiera di 1,5 mm di spessore.

6) La facciata è in ghisa.

7) La porta è in ghisa.Il vetro è in vetroceramica resistebte

a temperature fino ai 700°C.

Ci sono due tipi di maniglie di regolazione :

- un’asta permettendo di aprire o chiudere il registro di

tiraggio.

- una maniglia di regolatura dell’aria primaria situata al

livello del cinerario.

Quando la legna fine si è infiammata, aprire la portina e

alimentare il focolare con il combustible consigliato.

3.2 Manutenzione – Pulitura – Svuotamento

Molto importante : per evitare ogni incidente (fuoco di

camino, ecc…) le operazioni di manutenzione verranno

effettuate ad intervalli regolari.

Si raccomanda di pulire la canna fumaria con spazzatura

meccanica più volte all'anno e almeno una volta nella

stagione invernale. Un certificato deve essere rilasciato da

un professionista.

In caso di uso frequente del focolare, effettuare diverse

puliture meccaniche annue della canna fumaria e del

condotto di raccordo all’apparecchio.

Per disincrostare l’apparecchio, consigliamo una volta a

settimana di fare grandi vampate nel focolare, bruciando

così il catrame.

Pulire il vetro con uno straccio umido e della cenere. Se

necessario, usare un prodotto detergente adatto

rispettando le istruzioni per l’uso. Aspettare che la stufa sia

completamente fredda per procedere a questa operazione.

3.3 Sicurezza

Il vetro e certe parti dell’apparecchio sono molto calde :

attenzione ai rischi di ustione in particolare per i bambini.

Durante l’utilizzo del focolare, siate attenti a non lasciare

materiali combustibili nelle vicinanze.

Il focolare emana un forte calore per irradiamento

attraverso il vetro : non porre materiali, né oggetti sensibili

al calore ad una distanza inferiore a 1,5 m dalla zona

vetrata.

L’apparecchio non va mai usato senza acqua.Dopo un

periodo senza accensione, verificare che ci sia liquido

refrigerante nel circuito di riscaldamento.

Ē imperativo che il ceneraio sia sempre impostato e che la

porta di carico rimanga chiusa mentre funziona

l’apparecchio.

Vuotare il contenuto del cassetto ceneri in un recipiente

metallico o non infiammabile impiegato solo per questo

scopo. Le ceneri apparentemente raffreddate possono

essere ancora incandescenti anche dopo un periodo di

raffreddamento.

Non gettare mai acqua per spegnere il fuoco.

In caso di fuoco di camino, chiudere la chiave d’ugello e la

valvola d’aria primaria.

3.4 Messa in moto e prima utilizzazione

Il primo fuoco nel focolare a produzione d’acqua calda

dovrà essere progressivo in modo da evitare una

dilatazione troppo brutale dell’acciaio e della ghisa e

permettere l’asciugamento del Suo impianto.

Aprire completamente il registro di tiraggio e la maniglia di

regolatura dell’aria primaria.

Collocare sulla griglia carta spiegazzata e pezzetti di legna

molto secca (rametti), quindi ceppi di legna tagliata con

sezione maggiore (ca. ∅ 3-5 cm).

Accendere la carta e richiudere la portina (o lasciarla

socchiusa per accelerare l'accensione evitando che il fumo

fuoriesca dall'apparecchio).

27

Combustibile raccomandato : legna secca (frassino…)

Legna secca : quercia, betulla, faggio, castagno, ... in

ceppo di 50 cm di lunghezza.

Si consiglia di impiegare legna molto secca, 20% di umidità

max, tagliata da 2 anni e depositata in luogo coperto, in

modo da ottenere rendimenti massimi ed evitare

l'annerimento della canna fumaria e del vetro.

Evitare l'impiego di legna resinosa (pini, abeti, ecc.) che

rende necessaria una manutenzione più frequente

dell'apparecchio e della canna fumaria.

Combustibile alternativo :

No ci puo’ essere nessun combustibile di sostituzione,solo

la legna va utilizzata.

Combustibile vietato :

Ē vietato usare prodotti chimici, alcool di tipo lampade a

spirito, nafta o gasolio per agevolare o attivare la

combustione.

Ogni combustibile che non sia legna è proibito, specie il

carbone e i suoi derivati.

Non bruciare rifiuti domestici, materie plastiche o derivati,

caucciù, prodotti grassi, prodotti a base di legno manufatto,

agglomerato, legno dipinto o verniciato che provocano

inquinamento dell’ambiente e pericolo d’insudiciare.

L’ apparecchio non deve essere usato come inceneritore di

rifiuti.

Devono essere evitate le pericolose fiammate provocate da

pezzetti di legna, rametti, assi, paglia, cartone : le

temperature dell’apparecchio e dei fumi troppo elevate

creano rischi di degradazione e d’incendio.

3.5 Cause di cattivo funzionamento

Situazione Causa Azione

Il fuoco non prende Legna verde o umida - Usare legna dura d’almeno due anni conservata al riparo in un locale ventilato.

Il fuoco parte con

difficoltà

Ceppi di brutta qualità - Usare legna dura emanando molto calore e producendobuone bracce (frassino, quercia, betulla,

olmo, faggio …)

Aria primaria insufficiente - Spalancare la valvola d’aria primaria.

- Aprire la griglia d’entrata d’aria fresca esteriore.

Tiraggio insufficiente - Momentaneamentei, aprire la valvola di tiraggio.



- Verificare che la canna non sia otturata effettuare se necessario una pulitura meccanica.

- Verificare che la canna fumaria sia conforme.

Il fuocova troppo forte Eccesso di aria primaria - Chiudere parzialmente o completamente la valvola d’aria primaria.

Tiraggio eccessivo - Verificare che il registro di tiraggio non sia rimasto aperto.



- Montare un moderatore di tiraggio.

Legna di brutta qualità - Non bruciare in continuo piccola legna,fascina, ritagli di falegnameria (compensato, pale, ...)

C’è fumo dopo Il registro di tiraggio è chiuso - Spalancarlo.

l’accensione

La canna fumaria è fredda - Riscaldare la canna fumaria bruciando carta nel focolare.

La pressione nella stanza è - In abitazioni equipaggiate di una VMC, aprire parzialmente una finestra dando sull’esterno fin a

troppo bassa quando il fuoco non sia lanciato bene

C’è fumo mentre Tiraggio insufficiente - Aprire momentaneamente il registro di tiraggio.

brucia



- Verificare la conformità della canna fumaria e del suo isolamento.

- Verificare che la canna non sia otturata, se necessario effettuare una pulitura meccanica.

ll vento si riversa nella



- Montare un anti deflusso sul coronamento.

canna fumaria

La pressione nella stanza è - In abitazioni equipaggiate di una VMC, è necessario montare una presa d’aria esterna

troppo bassa complementare propria del camino.

Riscalda poco Legna di brutta qualità - Usare solo combustibile raccomandato.

L’acqua non scorre



- Verificare che il circolatore sia attaccato.

Circolazioned’acqua - Ridurre la velocità del circolatore.

troppo rapida

Aria nel circuito - Spurgare l’impianto.

Bistraggio importante Il registro di tiraggio è chiuso - Agire misuratamente sul registro di tiraggio e lasciare l’apparecchiosotto controllo le prime volte

per evitare questi incovenienti.

 Questo segnale Le indica che è meglio

rivolgersi ad un professionista specializzato per

realizzare queste operazioni.

28

4. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

1. MODALITÀ

Fuori dalla garanzia legale, in ragione dei vizi occulti, DEVILLE garantisce il materiale in caso di vizi apparenti o di non

conformità del materiale consegnato al materiale ordinato.

Senza pregiudizio delle disposizioni da prendere rispetto al trasportatore, i reclami al momento del ricevimento del

materiale sui vizi apparenti o la non conformità, devono essere formulati presso DEVILLE dall’acquirente entro 5 giorni

dalla constatazione del vizio tramite lettera raccomandata con domanda di avviso di ricevimento.

Spetta all’acquirente fornire ogni giustificazione quanto alla realtà dei vizi o delle anomalie constatate. L’acquirente deve,

inoltre, lasciare a DEVILLE ogni facilitazione per procedere alla constatazione di questi vizi o anomalie e rimediarci.

L’acquirente deve anche tenere i materiali non conformi a disposizione di DEVILLE, secondo le istruzioni di quest’ultima.

Ogni ritorno del materiale deve essere oggetto di un accordo preliminare.

2. ESTENSIONE

La garanzia di DEVILLE copre, ad esclusione di ogni indennità o risarcimento danni, la sostituzione gratuita o la

riparazione del materiale o dell’elemento riconosciuto defettuoso (eccetto pezzi di usura) dai suoi servizi ad esclusione

delle spese di manodopera, di trasferta e di trasporto. Sugli apparecchi smaltati, i cavillamenti non sono mai considerati

come difetto di fabbricazione. Sono la conseguenza di una differenza di dilatazione lamiera-smalto o ghisa-smalto e non

modificano l’aderenza. I ricambi forniti a titolo oneroso sono garantiti 6 mesi a partire dalla data di fattura ; ogni garanzia

complementare consentita da un rivenditore di DEVILLE non impegna DEVILLE. La presentazione del certificato di

garanzia portando il timbro-data del rivenditore è rigorosamente richiesta quando la garanzia è invocata. Questo

certificato deve essere presentato al momento della domanda di riparazione dell’apparecchio sotto garanzia, oppure un

talloncino o la parte staccabile di questo certificato deve, secondo l’organizzazione propria di DEVILLE, essere rispedito

a DEVILLE nei termini assegnati.

In mancanza di questo, la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non può essere presa in considerazione. Gli

interventi a titolo della garanzia non possono avere per effetto di prolungare quest’ultima.

3. DURATA

La durata della garanzia contrattuale assicurata da DEVILLE è di un anno a partire dalla data d’acquisto dell’apparecchio

dall’utente, con riserva che i reclami previsti al titolo delle modalità qui sopra siano state formulate nei termini concessi.

La riparazione, la sostituzione o la modifica di pezzi durante il periodo di garanzia non può avere per effetto di prolungare

la durata di questa garanzia, né di dar luogo in nessun caso a risarcimenti per spese diverse, ritardo di consegna,

incidenti o pregiudizi qualunqui.

4. ESCLUSIONE

La garanzia non va applicata nei casi seguenti, senza che questa lista sia esauriente. Installazione e montaggio degli

apparecchi la cui responsabilità non incombe a DEVILLE. Di conseguenza la DEVILLE non può essere ritenuta

responsabile dei danni materiali o degli incidenti di persone consecutivi ad un’installazione non conforme alle disposizioni

legali o regolamentari (per esempio l’assenza di collegamento ad una presa di terra : cattivo tiraggio di un impianto) ;

Usura normale del materiale, utilizzazione o uso anormale del materiale specialmente in caso di utilizzazione industriale

o commerciale o uso del materiale in condizioni diverse da quelle per cui è stato costruito. È il caso per esempio di non

rispetto delle condizioni prescritte nelle istruzioni per l’uso DEVILLE : esposizione a condizioni esterne danneggiando

l’apparecchio tale un’umidità eccessiva o variazione anormale della tensione elettrica. Anomalia, deterioramento o

incidente proveniente da scontro, caduta, negligenza, difetto di sorveglianza o di manutenzione da parte dell’acquirente.

Modifica, trasformazione o intervento effettuati da un personale o una ditta non autorizzati da DEVILLE o realizzati con

ricambi non originali o non accreditati dal costruttore.

5. CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA

Queste condizioni completano e precisano le condizioni generali di garanzia qui sopra e prevalgono su queste ; riportarsi

al foglietto allegato “Condizioni Particolari di Vendita DEVILLE- Garanzia”.

29

La pagina sta caricando ...

Fig. 1

Fig. 2

F GB I E P

Retour eau Water feedback Ritorno acqua Retorno de agua Volta da água

Tubes de circulation

d’eau

Water circulation

tubes

Tubi di circolazione

d’acqua

Tubería para la

circulación del agua

Tubos de circulação

da agua

Départ eau Water outlet Uscita d’acqua Salida del agua Partida da agua

Evacuation des

fumées

Smoke evacuation Evacuazione dei fumi

Evacuacion de los

humos

Evacuação dos fumos

Convection Convection Convezione Convección Convecção

Clé de buse Flue baffle Registro di tiraggio Llave de tobera

Chave do tubo de

descarga

Air secondaire Secondary air Aria secondaria Aire secundario Ar secundario

Combustible Fuel Nafta Combustible Combustivel

Air primaire Primary air Aria primaria Aire primario Ar primario

Rayonnement Radiation Irraggiamento Irradiación Radiação

48

Retour eau

Rayonnement

Clé de buse

Convection

Fig. 2

La pagina sta caricando ...

GB I E P

1 Possible tubing with vent

when the current pipe is not

compatible.

Eventuale posa di tubi con

sfiatatoio quando il

condotto esistente è

incompatibile.

Posible entubado con salida

de humos cuando el

conducto ya existente no es

compatible.

Encano eventual com ar

libre quando a conduta

existente não é

compatível.

2 Decompression hood : 2

lateral vents (upper and

lower).

Cappa di decompressione

: 2 orifici di ventilazione

laterali (un in alto e l’altro

in basso).

Campana de

descompresión : 2 agujeros

de ventilación laterales (uno

arriba y otro abajo)

Exaustor de

descompressão : 2

orifícios de ventilação

laterais (um em cima e o

outro em baixo)

3 Deflector to guide the

convection air.

Deflettore per condurre

l’aria di convezione.

Deflector para guiar el aire

de convección.

Desviador para guiar o ar

quente.

4 Smoke pipe in drain tile or in

isolated metallic pipe.

Canna fumaria in tubatura

ad incastro o in tubo

metallico isolato.

Conducto de humos en

cañería.o conducto

metálico aislado.

Conduta do fumo em

alqueiros ou em conduta

metálica isolada.

5 Grid of hot air distribution

(500 cm 2 minimum).

Griglia di diffusione d’aria

calda (500 cm² minimo).

Reja de difusión de aire

caliente (500 cm2 como

mínimo).

Grelha de difusão de ar

quente (500 cm² mínimo).

6 Insulation (mineral wool). Isolamento (lana minerale) Aislamiento (lana mineral) Isolamento (lá de rocha).

7 Hood to protect the beam. Cappa, in protezione di

trave.

Campana para proteger la

viga.

Exaustor, em protecção

da viga.

8 Friezes under the beam

made out of bricks or

fireproof concrete.

Lista sotto trave in mattoni

o cemento refrattario.

Tabla de ladrillo o de

hormigón refractario por

debajo de la viga.

Friso debaixo da viga, em

tijolo ou em betão

refractário.

9 Convection air intake

Convection Circuit:

- Be sure that the air of the

convection can freely go

under the equipment on all

the surface, go around the

fireplace (on both sides and

at the back ) and go out

through distribution holes of

the hood (500 cm²

minimum).

A good convection air flow

allows for the optimum heat

exchange between the

hearth and its sides with no

local overheating and good

hood ventilation.

Entrata d’aria di

convezione.

Circuito di Convezione:

- Assicurarsi che l’aria di

convezione possa entrare

liberamente sotto

l’apparecchio su tutta la

periferia, circolare intorno

al focolare senza

surriscaldamento e

defluisca dalle bocche di

diffusione della cappa (500

cm² minimum) locale e

una buona ventilazione

della cappa.

Una buona circolazione

dell’aria di convezione

permette uno scambiodin

calore ottimo con le pareti

del focolare

senzasovrariscaldamento

locale e una buona

ventilazione della cappa.

Entrada del aire de

convección.

Circuito de convección :

- Ojo con que el aire de

convección pueda entrar

libremente por debajo del

aparato y en toda la

periferie, que pueda circular

alrededor del hogar (de los

lados y detrás) y salir por

las bocas de difusión de la

campana (500cm² como

mínimo).

Una buena circulación del

aire de convección permite

un intercambio de calor

óptimo gracias a las

paredes del hogar sin

calentamiento excesivo de

la pieza y una buena

ventilación de la campana.

Entrada do ar de

transporte.

Circuito do ar de

transporte :

- Cuidar ao que o ar de

transporte pode entrar

livremente por debaixo do

aparelho sobre toda a

periferia, e circular ao

redor da lareira (sobre os

lados e da parte detrás)

cuidar igualmente ao que

o ar tenha saïda por as

bocas de difusão do

exaustor (500 cm²

mínimo).

Uma boa circulação do ar

de convecção permite um

câmbio de calor óptimo

com as paredes da lareira

sem sobreaquecimento

local e uma boa ventilação

do exaustor.

10

Stand (log holder) at the

right level and ventilate on a

steady and reinforced floor.

Zoccolo (o legnaia)

rigorosamente allo stesso

livello e ventilato su

pavimento stabile e

rinforzato.

Zócalo anivelado y

ventilado sobre un suelo

estable y reforzado

Pedestal (ou fogueira)

deve estar posta de nível

e ventilada em cima dum

chão estável e reforçado.

11

Inspection hatch (500 x 350

mm) for access to the flue

pipe, to the draught

regulator, to the depression

intakes etc…

D – Safety distance :

16 cm mini from the lining of

the pipe (do not insulate the

non flammable part around

the part of the flue going

through the ceiling).

Caminiera di visita

(500x350mm) per

l’accesso al tubo di

raccordo, al moderatore di

tiraggio, alle prese di

depressione...

D – Distanza di sicurezza :

16 cm minimi dalla parete

interna del condotto (non

isolare la parte non

combustibile intorno al

condotto al livello

dell’attraversamento del

soffitto).

Puerta de inspección

(500x350 mm) para

acceder al conducto de

conexión, al moderador de

tiro, a las presas de

dépresión, etc…

D – Distancia de seguridad

:

16 cm como mínimo a partir

de la pared interior del

conducto (no aisle la parte

que no es combustible

alrededror del conducto al

cruzar el techo).

Alçapão de visita (500 x

350 mm) para acesso a

conduta de ligação, au

moderador da tiragem, ás

tomadas de depressão,

etc...

D - Distância de

segurança :

- 16 cm mínimo do initio

do lado interior da conduta

(não isolar a parte não

combustível ao redor da

conduta ao atravessar o

tecto).

50

INTERDIT

F GB I E P

1

Conduit de fumée Chimney pipe Canna fumaria Conducto de

chimenea

Conduta do fumo

2

Entonnoir en inox Stainless steel

funnel

Imbuto inossidabile Embudo de acero

inoxidable

Funil em inox

3

L’emboîtement du

conduit est au moins

égal à 40 mm

The pipe’s jointing

must at least be

equal to 40mm

L’incasto del

condotto è almeno

uguale a 40mm

Enlace del conducto

de 40 mm por lo

menos

O encaixe da

conduta é ao menos

igual a 40 mm.

4

Matériau réfractaire

façonné en

entonnoir

Fireproof material

shaped in funnel

Materiale refrattario

sagomato ad imbuto

Material refractario

montado en forma

de embudo

Material refratário

formado como um

funil

5

Collerette scellée Sealed flange Flangia sigillata Cuello fijado Colarinho selado

6

Le conduit ne

dépasse pas la

collerette et

l’emboîtement est au

moins égal à 40 mm

The pipe is not

longer than the

flange and the

jointing is at least

equal to 40mm

La canna non

supera la flangia e

l’incastro è almeno

uguale a 40mm.

El conducto no es

más largo que el

cuello y que el

enlace y mide un

mínimo de 40 mm

A conduta não deve

ultrepassar o

colarinho selado e o

encaixe é ao menos

igual a 40 mm.

F GB I E P

Vis de façade (X 4) Front screw (X 4) Viti di facciata (X 4) Tornillos de la parte

delantera (X 4)

Parafuso da fachada

(X 4)

Raccord bouchon de

vidange

Draining plug joint Guarnizione tappo di

svuotamento

Conexión tapón de

vaciado

Ligação do tempão

de esvaziamento

Bouchon de vidange Draining plug Tappo di

svuotamento

Tapón de vaciado Tempão de

esvaziamento

Fig. 6

Fig. 7

51

Fig. 8

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida

Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Verso fogna Hacia las

alcantarillas

Ida parao esgoto

Alimentation eau de

ville

Mains Watee

Supply

Alimentazione

acqua di città

Alimentación de

agua

Alimentação agua

da cidade

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

Desligador C.A

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

4 Soupape thermique

alimentation-

décharge avec

sonde

Thermic valve

supply-discharge

with probe

Valvola termica

alimentazione

scarica

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda.

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulador Circulador

6 Purgeur

automatique

Automatic drain

cock

Spurgatore

automatico

Purgador

automático

Purgador

automático

7 Soupape de

sécurité 3 bars

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

segurança 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec

manomètre

Safety valve with

pressure gauge

Valvola di sicurezza

con manometro

Válvula de

seguridad con

manómetro

Válvula de

segurança com

manómetro

9 Vase d’expansion

sous pression

Under pressure

expansion pan

Vaso di espansione

sotto pressione

Vaso de expansión

bajo presión

Vaso de expansão

em pressão

10

Clapet anti-retour Non-return valve Valvola anti-ritorno Válvula anti retorno Válvula anti-

regresso

52

Fig. 9

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida

Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Verso fogna Hacia las

alcantarillas

Ida parao esgoto

Alimentation eau de

ville

Mains Watee

Supply

Alimentazione

acqua di città

Alimentación de

agua

Alimentação agua

da cidade

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta

Chaudière existante

Existing boiler Caldaia esistente Caldera ya

existente

Caldeira esciente

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

Desligador C.A

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

4 Soupape thermique

alimentation-

décharge avec

sonde

Thermic valve

supply – discharge

with probe

Valvola termica

alimentazione

scarica

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulador Circulador

6 Purgeur

automatique

Automatic drain

cock

Spurgatore

automatico

Purgador

automático

Purgador

automático

7 Soupape de

sécurité 3 bars

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

segurança 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec

manomètre

Safety valve with

pressure gauge

Valvola di sicurezza

con manometro

Válvula de

seguridad con

manómetro

Válvula de

segurança com

manómetro

9 Vase d’expansion

existant

Existing expansion

tank

Vaso di epansione

esistente

Tanque de

expansión ya

existente

Vaso de expansão

existente

10

Circulateur existant

de la chaudière

Existing circulation

pump of the boiler

Circolatore

esistente della

caldaia

Circulador existente

de la caldera

Circulador existente

da caldeira

11

Clapets anti-retour Reverse lock valve Valvola anti ritorno Portillo de cierre

anti retorno

Taipa anti-volta

12

Aquastat applique

inverseur

Wall-mounted

inverter aquastat

Aquastat applique

invertitore

Aquastat aplique

inversor

Aquastáto aplica de

inversäo

53

Fig. 10

F GB I E P

Circuit aller Outward circuit Circuito partenza Circuito de ida Circuito ida

Vers tout à l’égout Towards main

Sewer

Verso fogna Hacia las

alcantarillas

Ida parao esgoto

Alimentation eau de

ville

Mains Watee

Supply

Alimentazione

acqua di città

Alimentación de

agua

Alimentação agua

da cidade

Circuit retour Return circuit Circuito ritorno Circuito de retorno Circuito volta

Plancher chauffant Under-Floor heating

Pavimento

riscaldante

Piso caliente Soahlo aquecedos

1 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

2 Disconnecteur C.A. AC cut-off Disinseritore CA Conexión /

desconexión

Desligador C.A

3 Vanne d’isolement Insulation valve Paratoia

d’isolamento

Válvula de

aislamiento

Comporta de

isolamento

4 Soupape thermique

alimentation-

décharge avec

sonde

Thermic valve

supply – discharge

with probe

Valvola termica

alimentazione

scarica

Válvula térmica

alimentación –

descarga con

sonda

Válvula térmica de

alimentação e

descarga com

sonda

5 Circulateur Circulation pump Circolatore Circulado Circulador

6 Purgeur

automatique

Automatic drain

cock

Spurgatore

automatico

Purgador

automático

Purgador

automático

7 Soupape de

sécurité 3 bars

3 bar safety valve Valvola di sicurezza

3 bar

Válvula de

seguridad 3 bar

Válvula de

segurança 3 bars

8 Soupape de

sécurité avec

manomètre

Safety valve with

pressure gauge

Valvola di sicurezza

con manometro

Válvula de

seguridad con

manómetro

Válvula de

segurança com

manómetro

9 Vase d’expansion

sous-pression

Under pressure

expansion pan

Vaso di espansione

sotto pressione

Vaso de expansión

bajo presión

Vaso de expansão

em pressão

10

Clapet anti-retour Non-return valve Valvola anti-ritorno Válvula anti retorno Válvula anti-

regresso

11

Circulateur

plancher chauffant

Circulation pump

under-floor heating

system

Circolatore

pavimento

riscaldante

Circulador piso

caliente

Circulador do

soalho aquecedor

12

Vanne 3 voies

mélangeuse

3-way mixer valve Paratoia a tre vie

miscelatrice

Válvula 3 vías para

la mezcla

Comporta 3 vias

misturadora

13

Bouteille de

mélange

Mixing cylinder Bottiglia di miscela Botella de mezcla Garrafa de mistura

54

La pagina sta caricando ...

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet,

soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit, d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

* * *

The descriptions and features described here are given for information only and constitute no liability. In addition, and in line with our

policy of quality enhancement, we reserve the right to modify or improve any of our products without notice.

* * *

Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften sind nur zu Informationszwecken gegeben und

verpflichten den Hersteller in Keiner Weise. Bei unseren fortgesetzten Bemühungen um die Verbesserung der Qualität unserer

Produkte behalten wir uns das Recht vor, diese jederzeit abzuändern oder zu verbessem.

* * *

Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo. Infatti, interessati

sempre alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso.

* * *

Las descripciones y caracteristicas que figuran en este documento son meramente informativas y sin compromiso. El fabricante, en

su afán por el continuo incremento de la calidad, se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo cualquier modificación o mejora.

* * *

As descrições e características presentes neste documento são dadas a título informativo e não de compromisso. Com efeito, atentos

à qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar, sem pré-aviso, qualquer alteração ou melhoramento.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr

-

[email protected]

DEVILLE C07910-A Manuale del proprietario

DEVILLE C07910-A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti