GUIDA RAPIDA - KURZANLEITUNG
Prima di utilizzare la macchina consultare le istruzioni per l’uso allegate.
Leggere attentamente le norme di sicurezza contenute nel manuale.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften vor
Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.
Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.
Type HD8942
01
03
Rev.01 - del 15-01-11
ACCESSORI - ZUBEHÖR
Filtro acqua “Intenza”
Wasser lter “Intenza”
Pennello di pulizia
Reinigungspinsel
Decalci cante
Entkalker
Grasso per Gruppo Ca è
Fett für die Brühgruppe
Cavo alimentazione
Netzkabel
Test durezza acqua
Teststreifen für Wasserhärte
Detergente Gruppo Ca è
Reinigungsmittel für die Brühgruppe
Misurino ca è pre-macinato
Messlö el für vorgemahlenen
Ka ee
Contenitore latte
Milchbehälter
Tasto apertura sportello
Taste Türö nung
Presa a vaschetta
Stromanschluss für Netzkabel
Interruttore generale
Hauptschalter
Serbatoio acqua
Wassertank
Contenitore ca è in grani con coperchio
Ka eebohnenbehälter mit Deckel
Regolazione macinatura
Einstellung des Mahlgrads
Pannello comandi
Bedienfeld
Tappo innesti cara a
Verschluss Steckanschlüsse Kara e
Erogatore
Auslauf
Vasca raccogli gocce + griglia
Abtropfschale + Rost
Piano appoggia tazze
Tassenabstell äche
Scompartimento per ca è pre-macinato
Schacht für vorgemahlenen Ka ee
Sportello di servizio
Servicetür
SBS
SBS
Tubo erogazione acqua calda / vapore
Heißwasser-/Dampfdüse
Galleggiante vasca piena
Schwimmer Abtropfschale voll
Gruppo Ca è
Brühgruppe
Cassetto raccoglifondi
Ka eesatzbehälter
Vasca recupero liquidi
Abtropfschale
1
4
5 6
7 8 9
2 3
E
Rimuovere i coperchi. Riempire con il ca è
in grani. Dopo richiudere.
Die Deckel abnehmen. Mit Bohnenka ee
au üllen. Danach wieder schließen.
Inserire la spina nella macchina ed in una
presa adeguata (vedere targhetta dati).
Den Stecker in die Maschine und in eine geeig-
nete Steckdose einstecken (siehe Typenschild).
Regolare l’erogatore e posizionare una
tazza.
Den Ka eeauslauf einstellen und eine Tasse
darunter stellen.
Premere l’interruttore generale sulla posizione „I”.
Premere sul tasto per avviare la macchina.
Den Hauptschalter auf „I” stellen. Die Taste
drücken, um die Maschine einzuschalten.
(Solo per bevande con latte) Ruotare il ma-
nico in senso orario e rimuoverlo premendo
sui tasti di sgancio.
(Nur für Getränke mit Milch) Den Gri im
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen, indem
auf die Freigabetasten gedrückt wird.
Riempire di latte fresco dal livello MIN e
non superare il livello MAX. Chiudere il
contenitore con il coperchio.
Frische Milch einfüllen, der Füllstand sollte
zwischen den Angaben MIN und MAX liegen.
Den Behälter mit dem Deckel schließen.
Presentare la cara a inclinata frontalmente.
La base della cara a deve essere appoggiata
all’inserto (E) posto sulla vasca raccogli gocce.
Inserire, la cara a, con un movimento
combinato rototraslatorio verso il basso (come
indicato in gura), no all’avvenuto aggancio
dell’inserto (E) posto nella vasca raccogligoc-
ce. La cara a si ritroverà naturalmente nella
propria sede.
Die Kara e im vorderen Bereich schräg ansetzen. Die Unterseite der Kara e muss auf
dem Einsatz (E) auf der Abtropfschale aufgesetzt
werden. Die Kara e mit einer Dreh- und Schubbe-
wegung nach unten (wie in der Abbildung gezeigt)
einsetzen, bis der Einsatz (E) auf der Abtropfschale
einrastet.
Die Kara e be ndet sich nun in ihrer Aufnahme.
AVVIO DELLA MACCHINA - EINSCHALTUNG DER MASCHINE
Prima d’avviare la macchina, assicurarsi che l’interruttore generale sia sulla posizione “0”.
Bevor die Maschine eingeschaltet wird, sicherstellen, dass der Hauptschalter auf “0” steht.
Rimuovere i coperchi. Estrarre il serbatoio
dell’acqua.
Die Deckel abnehmen. Den Wassertank
herausnehmen.
Riempire con acqua fresca potabile (non supe-
rare il livello MAX). Riposizionare il serbatoio
e i coperchi.
Mit frischem Trinkwasser füllen (Füllstand
MAX nicht überschreiten). Den Tank und die
Deckel wieder anbringen.
In caso di inutilizzo o ne utilizzo riporre la
cara a e il latte in frigorifero
Tipp: Falls die Kara e mit Milch nicht mehr
benötigt wird, sollte sie in den Kühlschrank
gestellt werden.
1
1
ESPRESSO
2
ESPRESSO
2
ESPRESSO
STOP
3
ESPRESSO
STOP
3
Premere sul tasto relativo al prodotto
desiderato. 1 volta per una tazza e 2 volte
per 2 tazze.
Se si desidera Memorizzare la Lunghezza
mantenere premuto per 3”.
Die Taste des gewünschten Produktes
drücken. für 1 Tasse einmal und für 2 Tassen
zweimal.
Inizia la preparazione con la macinatura
del ca è.
Die Zubereitung beginnt mit der Mahlung
des Ka ees.
Der Fortschritt wird im Display angezeigt
L’erogazione del ca è può essere interrotta in
qualsiasi momento premendo il tasto “STOP”.
Premere “STOP” per memorizzare la
lunghezza.
Die Ka eeausgabe kann jederzeit durch Druck
der Taste “STOP” unterbrochen werden.
Tasto per erogare un cappuccino
Taste für die Ausgabe eines Cappuccino
Tasto per eseguire un ciclo di pulizia
Taste für die Ausführung eines
Reinigungszyklus
Tasto per portare la macchina in stand-by
Taste für die Umschaltung der Maschine in Standby
Taste für die Aroma-Anwahl
Tasto per selezione aroma
Tasti funzione
Funktionstasten
Tasto per erogare acqua calda
Taste für die Ausgabe von heißem Wasser
Tasto per erogare un espresso
Taste für die Ausgabe eines Espresso
Taste für die Ausgabe eines Latte Macchiato
Tasto per erogare un latte macchiato
Taste für die Ausgabe eines großen Espresso
Tasto per erogare un espresso lungo
Tasto per erogare un ca èlatte
Taste für die Ausgabe eines Milchka ees
Tasto per accedere a bevande speciali
Taste für die Anwahl von Spezialgetränken
PANNELLO COMANDI - BEDIENFELD
Il pannello comandi è stato studiato per consentire un utilizzo ergonomico di tutte le funzioni presenti sulla macchina.
Das Bedienfeld wurde so gestaltet, dass eine ergonomisch günstige Bedienung aller auf der Maschine vorhandenen Funktionen möglich ist.
08/11/10
11:11
ESPRESSO / ESPRESSO LUNGO - ESPRESSO / GROSSER ESPRESSO
2
2
CAPPUCCINO
ATTENDERE PREGO...
3
CAPPUCCINO
BITTE WARTEN…
3
CAPPUCCINO
STOP
4
CAPPUCCINO
STOP
4
CAPPUCCINO
STOP
5
CAPPUCCINO
STOP
5
6
6
1
1
Posizionare un contenitore e ruotare il
manico in senso orario.
Einen Behälter positionieren und den Gri im
Uhrzeigersinn drehen.
Premere il tasto corrispondente alla bevan-
da desiderata.
Die Taste für das gewünschte Getränk
drücken.
La macchina inizia la preparazione; macina
il ca è e si riscalda per l’erogazione del latte.
Die Maschine beginnt die Zubereitung. Sie
mahlt den Ka ee und heizt für die Milchaus-
gabe auf.
Inizia l’erogazione del latte. Questa può
essere interrotta premendo “STOP”.
Die Ausgabe der Milch beginnt. Diese kann
durch Druck von “STOP” abgebrochen
werden.
Terminata l’erogazione del latte, inizia
l’erogazione del ca è. Questa può essere
interrotta premendo “STOP”.
Nach Beendigung der Milchausgabe beginnt
die Ka eeausgabe. Diese kann durch Druck
von “STOP” abgebrochen werden.
Al termine riportare il manico nella posizio-
ne di riposo e inizia il ciclo di risciacquo.
(vedere pa g. 17 del manuale)
Zum Abschluss den Gri wieder in die Ruhe-
position drehen und der Spülzyklus beginnt.
(siehe S. 17 der Anleitung)
CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTE - CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILCHKAFFEE
ALL’ INIZIO E FINE DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI LATTE MISTA A VAPORE CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE.
ZU BEGINN UND AM ENDE DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.
1
1
STOP
2
STOP
2
3
3
Posizionare un contenitore sotto al tubo
acqua calda.
Einen Behälter unter die Heißwasserdüse
stellen.
Premere il tasto per erogare la quantità
programmata.
Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.
Die Taste “SPECIAL” drücken.
Die Taste für die Ausgabe der programmier-
ten Menge drücken.
Al termine prelevare il contenitore. Ripetere
per erogare un’altra dose.
„Dampf“ anwählen, indem die Tasten (
)
oder (
) gedrückt werden.
Die Taste “OK” drücken.
Die Taste “STOP” drücken, um die Entnahme
zu stoppen.
Anschließend den Behälter entnehmen.
Für die Ausgabe einer weiteren Portion den
Vorgang wiederholen.
EROGAZIONE DI ACQUA CALDA - HEISSWASSERAUSGABE
ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D’ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE
ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.
EROGAZIONE DI VAPORE - DAMPFAUSGABE
ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D’ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE.
ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.
3
3
Posizionare un contenitore sotto al tubo
vapore. Premere il tasto “SPECIAL”.
Selezionare “vapore” premendo i tasti (
)
o (
). Premere il tasto “OK”.
Premere “STOP” per terminare erogazione.
CAFFE’ AMERICANO
VAPORE
BEVANDE SPECIAL
2
AMERIKAN. KAFFEE
DAMPF
GETRÄNKE SPEZIAL
2
1
1
21 3
4 5 6
1 2 3
MANUTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO - WARTUNG IM NORMALBETRIEB
Operazioni da eseguire a macchina accesa quando appare il messaggio “svuotare contenitore fondi” e/o “svuotare vasca raccogligocce”.
Vorgänge, die bei eingeschalteter Maschine auszuführen sind, wenn die Meldungen “Ka eesatzbehälter leeren” und/oder “Abtropfschale leeren”
angezeigt werden.
Premere il pulsante e aprire lo sportello di
servizio.
Die Taste drücken und die Servicetür ö nen.
Estrarre la vaschetta ed il cassetto raccogli
fondi.
Die Schale und den Ka eesatzbehälter
herausnehmen.
Svuotare il cassetto raccogli fondi e la
vaschetta; lavarli e riposizionarli.
Den Ka eesatzbehälter und die Schale leeren,
reinigen und wieder einsetzen.
PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA - ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE
La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana.
Die anschließend beschriebene Reinigung der Maschine muss mindestens einmal wöchentlich vorgenommen werden.
Estrarre il serbatoio acqua e lavarlo con
acqua fresca.
Den Wassertank herausnehmen und mit
frischem Wasser spülen.
Spegnere la macchina e scollegare la spina.
Die Maschine ausschalten und den Netzstek-
ker ziehen.
Estrarre la vaschetta vasca di recupero
acqua.
Die Wasserau angschale herausnehmen.
Estrarre l’erogatore e lavarlo con acqua
corrente.
Den Ka eeauslauf herausnehmen und mit
laufendem Wasser reinigen.
Con il pennello in dotazione, pulire lo
scomparto ca è pre-macinato.
Den Behälter für den vorgemahlenen Ka ee
mit dem mitgelieferten Pinsel reinigen.
Con un panno umido pulire il tubo vapore
ed il display.
Mit einem feuchten Tuch die Dampfdüse und
das Display reinigen.
Messaggio Come ripristinare il messaggio Meldung Zurücksetzung der Meldung
INSERIRE
COPERCHIO CHICCHI
Chiudere o posizionare correttamente il coperchio
interno del contenitore ca è in grani per poter
erogare qualsiasi prodotto.
BOHNEN-
BEHÄLTER
SCHLIESSEN
Den inneren Deckel des Ka eebohnenbehälters schlie-
ßen oder korrekt positionieren, um jedes beliebige
Produkt ausgeben zu können.
AGGIUNGERE CAFFE’
Riempire il contenitore del ca è con ca è in grani.
KAFFEE EINFÜLLEN
Den Ka eebehälter mit Bohnenka ee au üllen.
INSERIRE GRUPPO
Inserire il Gruppo Ca è nella propria sede.
BRÜHGRUPPE
EINSETZEN
Die Brühgruppe in das Gerät einsetzen
INSERIRE
CONTENITORE FONDI
Inserire il cassetto raccogli fondi posto all’interno
dello sportello di servizio.
SATZBEHÄLTER
EINSETZEN
Den Ka eesatzbehälter auf der Innenseite der
Servicetür einsetzen.
INSERIRE VASCA
RACCOGLIGOCCE
Inserire la vasca raccogligocce posta sotto al Gruppo
Ca è.
EINSETZEN
ABTROPFSCHALE
Die Abtropfschale unter der Brühgruppe einsetzen.
SVUOTARE
CONTENITORE FONDI
Aprire lo sportello frontale e svuotare la vaschetta
di raccolta che si trova sotto il Gruppo Ca è ed il
cassetto raccoglifondi.
Nota: solo quando la macchina lo richiede e a
macchina accesa.
SATZBEHÄLTER
LEEREN
Die Servicetür ö nen und die Abtropfschale, die sich
unter der Brühgruppe be ndet, sowie den Ka eesatz-
behälter leeren.
Hinweis: nur bei eingeschalteter Maschine und
wenn die Maschine dazu au ordert.
SVUOTARE VASCA
RACCOGLIGOCCE
Aprire lo sportello frontale e svuotare la vaschetta
di raccolta che si trova sotto il Gruppo Ca è ed il
cassetto raccoglifondi.
ABTROPFSCHALE
LEEREN
Die vordere Tür ö nen und die Abtropfschale, die sich
unter der Brühgruppe be ndet, sowie den Ka eesatz-
behälter leeren.
CHIUDERE SPORTELLO
FRONTALE
Per poter rendere operativa la macchina si deve
chiudere lo sportello di servizio.
TÜR
SCHLIESSEN
Um die Maschine betreiben zu können, muss die
Servicetür geschlossen werden.
RIEMPIRE
SERBATOIO ACQUA
Estrarre il serbatoio e riempirlo con acqua fresca
potabile
WASSERTANK
FÜLLEN
Den Wassertank herausnehmen und mit frischem
Trinkwasser füllen.
RUOTARE CARAFFA
IN EROGAZIONE
ESC
É stata selezionata una bevanda con il latte. Premere
il tasto “ESC” per annullare la selezione.
KARAFFE IN
AUSGABEPOSITION
DREHEN
ESC
Ein Getränk mit Milch wurde angewählt. Durch Druck
der Taste “ESC” wird die Anwahl gelöscht.
RUOTARE CARAFFA
IN RISCIACQUO
ESC
É stata selezionata la funzione di risciacquo
della cara a. Premere il tasto “ESC” per annullare la
selezione.
KARAFFE IN
SPÜLPOSITION
DREHEN
ESC
Die Spülfunktion für die Kara e wurde angewählt.
Durch Druck der Taste “ESC” wird die Anwahl gelöscht.
INSERIRE CARAFFA
ESC
É stata selezionata un’operazione che richiede l’eroga-
zione dal contenitore del latte. Premere il tasto “ESC”
per annullare la selezione.
KARAFFE EINSETZEN
ESC
Es wurde ein Vorgang angewählt, der die Ausgabe aus
dem Milchbehälter erfordert. Durch Druck der Taste
“ESC” wird die Anwahl gelöscht.
08/11/10
11:11
La macchina richiede un ciclo di decalci cazione. I
danni causati dalla mancata decalci cazione, non
sono coperti da garanzia.
08/11/10
11:11
Die Maschine fordert zur Ausführung eines
Entkalkungszyklus auf. Schäden, die durch eine
unzureichende Entkalkung entstehen, sind nicht durch
die Garantie gedeckt.
Led rosso lampeggiante. Macchina in Stand-By.
Premere il tasto “
”
Rote LED blinkt. Maschine in Standby.
Die Taste “
” drücken.
RIAVVIARE PER
RISOLVERE IL
PROBLEMA
Si è veri cato un evento che richiede il riavvio della
macchina. Prendere nota del codice (E xx) che viene
riportato in basso.Spegnere la macchina e riaccender-
la dopo 30 secondi. Se il problema si ripete contattare
il centro assistenza.
FÜR PROBLEM-
LÖSUNG
NEU STARTEN
Es ist ein Ereignis aufgetreten, das den Neustart der
Maschine erfordert. Den Code (E xx) notieren, der unten
aufgeführt wird.Die Maschine ausschalten und nach 30
Sekunden erneut einschalten. Sollte sich das Problem
wiederholen, die Kundendienststelle kontaktieren.
SEGNALAZIONI MACCHINA - ANZEIGEN DER MASCHINE
01 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
