Ferm PRM1003 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Ferm 35

• For å slå maskinen av, slippes på/av-bryteren,

eller trykkes bryteren inn på nytt hvis den står

i den blokkerte stillingen.

Innstill maskinen alltid på et lavt turtall

ved fresing av arbeidsemner av

kunststoff.

Vent med å sette bort maskinen til motoren har

stanset helt. Plasser ikke maskinen på et støvet

underlag. Støvdeler kan trenge inn i mekanikken.

5. VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs

når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og

behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk

klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som

bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel

utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne

bruksanvisningen finner du en splittegning som

viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i

solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette

er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.

Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte

garantikortet.

N

22 Ferm

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta

de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de

recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

FRESATRICE

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 +3

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, per favore leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Accessori di montaggio

4. Uso

5. Manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Fresatrice

1 Fresa

1 Guida parallela

1 Guida maschera

2 Viti

1 Adattatore per aspiratore polveri

1 Chiave

1 Pinza ad espansione 6 mm (1/4")

1 Pinza ad espansione 8 mm

1 Manuale di istruzioni

1 Fascicolo di istruzioni di sicurezza

1 Scheda di garanzia

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 850 W

Velocità in assenza di carico 11500-30000/min

Diametro massimo della fresa 30 mm

Profondità di taglio 30 mm

Collarino 6+8 mm

Peso 2.9 kg

Lpa (pressione sonora) 91.1 dB(A)

Lwa (potenza acustica) 104.1 dB(A)

Valore vibrazioni 3.0 m/s

2

I

Ferm 23

Controllare che la macchina, i componenti sciolti

e gli accessori non abbiano subito danni durante

il trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

La fresa è stata progettata per la fresatura

professionale di legno, derivati del legno e

plastica.

1. Interruttore di on/off

2. morsetto a vite per la macchina

3. leva di bloccaggio per la regolazione della

profondità.

4. Impugnatura

5. Blocco mandrino

6. dado della pinza ad espansione

7. Base fresa

8. Apertura guida parallela

9. Bullone di bloccaggio guida parallela

10.Arresto profondità a revolver

11.Scala graduata profondità di taglio

12.Arresto profondità bullone di bloccaggio

13.Volantino di regolazione elettrica velocità

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indica rischio di lesioni personali,

perdita della vita o danno alla macchina

in caso di mancata osservanza delle

istruzioni contenute in questo manuale

Indica pericolo di scossa elettrica.

Togliere immediatamente la spina dalla

presa elettrica se il cavo si danneggia e

durante gli interventi di manutenzione

Indossare una protezione per gli occhi

e le orecchie

Norme di sicurezza specifiche

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per

limitare il rischio di incendio, folgorazione e

lesioni personali. Leggere le presenti istruzioni di

sicurezza, nonché quelle allegate. Conservare le

presenti istruzioni in un luogo sicuro.

• Controllare che i pezzi da lavorare non

presentino chiodi sporgenti, ecc. ed

eventualmente rimuoverli.

• Tenere le mani lontane dalla superficie da

lavorare.

Norme elettriche di sicurezza

Accertarsi sempre che l'alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

La macchina presenta un doppio

isolamento; pertanto, non è richiesto

alcun filo di terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie

una volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la

spina di un cavo aperto nella presa a muro è

pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

Usare unicamente cavi di prolunga adatti alla

potenza assorbita della macchina. La misura

minima del conduttore è di 1,5 mm

2

. Quando si

usa un cavo avvolto in bobina, svolgerlo sempre

completamente.

3. ACCESSORI DI MONTAGGIO

Prima di montare qualsiasi accessorio,

scollegare sempre l'utensile dalla

tensione.

Montaggio e rimozione delle frese

Fig. B

Usare unicamente frese in cui il diametro

dell'alberino corrisponde alla misura del collarino.

Utilizzare soltanto frese in grado di sopportare la

velocità massima della macchina. Il loro diametro

non deve superare il valore massimo indicato

nelle specifiche tecniche.

• Premere il blocco mandrino (5) e ruotare il

dado dell'autocentrante a molla (6) fino a

disimpegnarlo completamente. Tenere

premuto il blocco mandrino fino al termine

della seguente procedura.

• Svitare il dado dell'autocentrante a molla con

una chiave a forchetta.

• Aprire il dado del collarino usando la chiave.

I

34 Ferm

• Skru opp spennhylsemutteren igjen når

freseverktøyet skal byttes.

Vent med å skifte ut fresene under

arbeidet til maskinen står helt stille og

fresen er avkjølt.

Montering og installering av parallellføringen

Fig. C

Parallellføringen er et egnet hjelpemid del ved

fresing av smale arbeidsemner.

• Monter parallellføringen. Fest føringsstengene

(15) til rammen (14) ved hjelp av boltene (16).

• Skru løs klemmeskruene (9) og skyv

føringsstengene i åpningene (8).

• Innstill parallellføringen på ønsket

føringsavstand.

• Stram spennhylsemutteren til freseverktøyet

sitter godt fast.

• Skru fast klemmeskruene igjen.

Montering av sjablonføring

Fig. D

Sjablonføringen er et egnet hjelpemiddel ved

fresing av et mønster.

• Monter murreimsføringen (20) ved hjelp av

skruene (17) på skjæresålen.

Montering av adapteren til støvsuging.

Fig. E

Bruk adapter til fjerning av støv som oppstår.

• Fjern fjærchuckmutteren som nevnt i

‘Montering og fjerning av skjærebor’ (Fig. B).

• Løsne klemskruen (2) til maskinen og fjern

maskinen fra underlaget.

• Fjern klemskruene til parallellguiden (9) bak

på maskinen.

• Monter adapteren til støvsuging (18) ved hjelp

av skruene (17) på skjæresålen (7).

• Plasser klemskruene til parallellguiden bak på

skjæresålen.

• Plasser maskinen tilbake på underlaget og

stram klemskruen.

• Plasser fjærchuckmutteren tilbake på

maskinen.

• Plasser munnstykket til en støvsuger på

adapterens utløp.

Hold adaptermunningen bak maskinen,

slik at arbeidsemnet fortsatt er godt

synlig.

4. BETJENING

Overhold alltid sikkerhetsin struksene

og respekter de gjeldende forskriftene.

Hold maskinen i hvilestilling på arbeidsemnet når

maskinen skrus av og på. Freseverktøyet i

spennhylsen kan skade arbeidsemnet.

• Klem fast arbeidsemnet eller sørg på annen

måte for at det ikke kan gli bort under

maskinen mens arbeidet pågår.

• Hold maskinen godt fast og beveg den jevnt

over arbeidsemnet. Overbelast ikke maskinen.

• Bruk utelukkende freseverktøy som ikke viser

tegn til slitasje. Slitt freseverktøy gjør at

maskinen blir mindre effektiv.

• Etter at arbeidet er avsluttet, må maskinen

alltid først skrus av før støpselet tas ut av

stikkontakten.

Innstilling av fresedybde

Fig. F

Fresedybden kan innstilles på to forskjellige

måter.

Innstilling ved hjelp av gradinndelingen

• Skru løs klemmeskruen på dybdeanslaget

(12).

• Løsne klemmehendelen (3) og press

maskinen så langt ned at freseverktøyet

berører arbeidsemnet.

• Sett klemmehendelen fast igjen.

• Innstill ønsket fresedybde med skalaen (11)

og skru fast klemskruen.

Innstilling ved hjelp av revolver-

dybdeanslaget

Revolver-dybdeinnstillingen muliggjør hurtig valg

av tre forskjellige fresedybder. Dybdene er bl.a.

avhengig av innstillingen av dybdeanslaget (11).

• Innstill den ønskede fresedybden ved hjelp av

de tre skruene på revolver-dybdeanslaget (10).

Skru av og på

Fig. G

• Trykk på/av-bryteren (1) ned for å slå

maskinen på. Ved å trykke bryteren forbi

motstanden og inn, settes bryteren fast.

Fresehastigheten reguleres med

justeringshjulet (13).

N

Ferm 33

1 Sikkerhetshefte

1 Garantikort

Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør

ikke har fått transportskader.

Produktinformasjon

Fig. A

Overfres er egnet til profesjonell fresing av tre og

treaktige materialer samt kunststoff.

1. På-/av-bryter

2. Klemskrue for maskin

3. Klemhendel for innstilling av dybde

4. Håndtak

5. Spindellås

6. Spenntangmutter

7. Fresesåle

8. Åpning til parallellføring

9. Klemmeskrue til parallellføring

10.Revolver-dybdeanslag

11.Gradinndeling fresedybde

12.Klemmeskrue dybdeanslag

13.Justeringshjul elektronisk hastighetsregulering

2. SIKKERHETS-

INSTRUKSJONER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende

symboler:

Angir fare for personskade, livsfare eller

skade på maskinen hvis veiledningene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt. Trekk

umiddelbart ut støpselet fra

stikkontakten hvis ledningen skades og

i forbindelse med vedlikehold

Bruk vernebriller og hørselsvern

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid

de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og

personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det

vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare

på instruksene!

• Kontroller at arbeidsemnene ikke har spikre

eller lignende som stikker ut, fjern dem

eventuelt.

• Hold hendene unna flaten som skal freses.

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert; det er

derfor ikke nødvendig med jordledning.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har

blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke

støpselet på en løs ledning i stikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som

er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha

et tverrsnitt på minst 1,5 mm

2

. Hvis

skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles

helt ut.

3. MONTERING AV TILBEHØR

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten

før montering.

Plassering og fjerning av freseverktøy

Fig. B

Bruk freseverktøy med en skaftdiame ter som er i

samsvar med størrelsen på spennhylsen. Bruk

utelukkende freseverktøy som er egnet til

maskinens maksimale turtall. Fresediameteren

må ikke overskride den maksimale diameteren

(se ‘Tekniske spesifikasjoner’).

• Trykk inn spindellåsen (5) og vri

fjærchuckmutteren (6) inntil den faller inn i

låsen. Hold spindellåsen inne så lenge du

følger denne fremgangsmåten.

• Bruk den åpne nøkkelen for å skru løs

fjærchuckmutteren.

• Plasser skaftet på freseverktøyet i åpningen

på spennhylsen.

• Stram spennhylsemutteren til freseverktøyet

sitter godt fast.

N

24 Ferm

• Inserire l'alberino della fresa nel collarino.

• Serrare il dado del collarino in mo do che la

fresa sia adeguatamente bloccata.

• Per sostituire una fresa, aprire il dado del

collarino.

Attendere che la macchina si sia

arrestata completamente e che la fresa

si sia raffreddata prima di sostituirla.

Montaggio e regolazione della guida parallela

Fig. C

La guida parallela si rivela un valido accessorio

nella lavorazione di pezzi stretti.

• Montare la guida parallela. Inserire le aste di

guida (15) sul telaio (14) usando gli appositi

bulloni (16).

• Allentare i bulloni di bloccaggio (9) e far

scivolare le aste di guida nelle aperture (8).

• Regolare la guida parallela alla distanza

desiderata.

• Serrare nuovamente i bulloni di bloccaggio.

Montaggio dell'adattatore per aspiratore

polveri

Fig. D

La boccola di guida è un valido acces sorio

quando si intende lavorare una sagoma.

• Montare la guida maschera (20) mediante le

viti (17) sulla fresatrice.

Montaggio della boccola di guida

Fig. E

La boccola di guida è un valido acces sorio

quando si intende lavorare una sagoma. Usare

l'adattatore per l'aspirazione delle polveri.

• Togliere il dado dell'autocentrante a molla

come indicato in ‘Montaggio e smontaggio

frese’ (fig. B).

• Allentare la vite di bloccaggio (2) della

macchina e rimuovere quest'ultima dalla base.

• Togliere le viti di fissaggio della guida

parallela (9) sul retro della macchina.

• Montare l'adattatore per l'aspiratore (18)

mediante le viti (17) sulla fresatrice.

• Rimontare le viti di fissaggio della guida

parallela (9) sul retro della fresatrice.

• Riposizionare la macchina sulla base e

serrare la vite di bloccaggio.

• Rimontare sulla macchina il dado

dell'autocentrante a molla.

• Inserire l'imboccatura di un aspirapolvere

sull'uscita dell'adattatore.

Mantenere l'uscita della macchina

dietro l'elettroutensile stesso per avere

una buona visibilità del pezzo da

lavorare.

4. USO

Rispettare sempre le istruzioni di

sicurezza e le norme vigenti.

Portare la macchina in posizione di riposo sul

pezzo da lavorare nel momento in cui si accende

o si spegne l'elettroutensile. La fresa del collarino

può danneggiare il pezzo.

• Fissare il pezzo da lavorare assicu randosi

che non possa scivolare da sotto la macchina

in fase di lavorazione.

• Tenere la macchina saldamente e spostarla in

modo uniforme sul pezzo da lavorare. Non

forzare la macchina.

• Usare unicamente frese che non mostrano

segni di usura. Le frese usurate influiscono

negativamente sul rendimento della

macchina.

• Spegnere sempre la macchina pri ma di

staccare la spina dalla presa a parete.

Regolazione della profondità di taglio

Fig. F

La profondità di taglio può essere regolata in due

modi.

Regolazione mediante scala graduata

• Allentare il bullone di bloccaggio dell'arresto

profondità (12).

• Rilasciare la leva di bloccaggio (3) e premere

la macchina verso il basso fino a quando la

fresa non arriva a toccare il pezzo da

lavorare.

• Serrare nuovamente la leva di bloccaggio.

• Regolare la profondit‡ di fresatura in base alla

graduazione (11) e avvitare il morsetto a vite.

Regolazione dell'arresto profondità a revolver

Il tipo di battuta a revolver consente di scegliere

rapidamente fra tre diverse profondit‡ di

fresatura che vengono stabilite anche dalla

messa a punto della battuta di profondità (11).

I

Ferm 25

• Regolare la profondità di taglio desiderata

mediante le tre viti sull'arresto profondità a

revolver (10).

Accensione e spegnimento

Fig. G

• Per accendere la macchina: premere

l'interruttore (1). Spingendo l'interruttore sino

a vincere la resistenza e tenendolo premuto,

Ë possibile bloccarlo nella posizione "acceso".

La velocità di fresatura può essere regolata

tramite il volantino regolabile (13).

• Per spegnere la macchina: rilasciare

l'interruttore o premerlo nuovamente se si

trova bloccato nella posizione "acceso".

Selezionare sempre una bassa velocità

per lavorare pezzi in plastica.

Non riporre la macchina quando il motore è

ancora in funzione. Non appoggiare la macchina

su superfici polverose, perché le particelle di

polvere potrebbero entrare nel meccanismo.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano

operazioni di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per

funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi.

Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti

dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell'apposita scheda allegata a parte.

I

32 Ferm

Laske jyrsin käsistäsi vasta, kun moottori on

pysähtynyt kokonaan. Älä laske jyrsintä pölyiselle

alustalle. Pölyhiukkaset voivat päästä koneen

mekaanisiin osiin.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

OVERFRES

Tallene i teksten nedenfor viser til

illustrasjonene på side 2 + 3

Les denne bruksanvisningen nøye før

maskinen tas i bruk. Sørg for å vite

hvordan maskinen virker og hvordan

den skal betjenes. Vedlikehold

maskinen i henhold til instruksene, slik

at den alltid virker som den skal.

Oppbevar denne bruksanvisningen og

den vedlagte dokumentasjonen ved

maskinen.

Innholdsfortegnelse

1. Techniske spesifikasjoner

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering av tilbehør

4. Betjening

5. Vedlikehold

1. TECHNISKE

SPESIFIKASJONER

Maskindata

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Overfres

1 Freseverktøy

1 Parallellføring

1 Murreimsføring

2 Skruer

1 adapter til støvsuging

1 Fastnøkkel

1 Spenntang 6 mm (1/4")

1 Spenntang 8 mm

1 Bruksanvisning

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 850 W

Turtall, ubelastet 11500-30000/min

Maks. fresediameter 30 mm

Fresedybde 30 mm

Spennhylse 6+8 mm

Vekt 2.9 kg

Lpa (lydtrykk) 91.1 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 104.1 dB(A)

Värähtelyarvo 3.0 m/s

2

N

La pagina sta caricando ...

Ferm PRM1003 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Ferm PRM1003 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti