SwissVoice Eurit 535 565 Manuale utente

Eurit 535 e 565

Istruzioni per l’uso

Attenzione:

Istruzioni per l’uso con norme

di sicurezza!

Leggere attentamente prima

di mettere in funzione e

conservare accuratamente.

ISDN Telefono cordless DECT

Gentile cliente

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci per aver scelto nostro prodotto.

Informazioni sull'apparecchio

L'apparecchio Eurit 535/565 è un cordless che combina le funzioni tipiche della telefonia

senza fili con il comfort della rete Euro-ISDN.

L'apparecchio è realizzato con la moderna tecnologia digitale secondo lo standard euro-

peo per i telefoni senza fili (DECT). La tecnologia DECT offre un'elevata sicurezza contro

le intercettazioni radio ed una trasmissione molto nitida.

Oltre alle tradizionali funzioni telefoniche, l'apparecchio Eurit 535/565 offre:

A1

Avvisi di sicurezza

Si raccomanda di leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di mettere in funzione

l'apparecchio:

• Avvisi di sicurezza Pagina 9

Informazioni sull'uso

• Posizionamento e messa in funzione Pagina 11–15

• Nozioni fondamentali per l'uso Pagina 16–19

• Configurazione dell'utente (Numeri multipli MSN) Pagina 22

• Impostazione della segreteria telefonica (solo Eurit 565) Pagina 66–69

Avvertenza:

➊

Per poter utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni del vostro nuovo telefono, con-

sigliamo di leggere i capitoli seguenti:

Le funzioni ISDN sono servizi che dipendono dalla rete e, a seconda del gestore di rete,

non sono disponibili o lo sono solo in parte.

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono tutte le funzioni possibili del telefono Eurit 535/

565. Sono tuttavia possibili differenze o limitazioni delle funzioni rispetto a quanto de-

scritto nelle presenti istruzioni per l'uso a causa delle norme diverse vigenti nei vari paesi

o a causa delle caratteristiche dei gestori di rete.

In caso di domande, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato oppure al vostro gestore

di rete.

• Tutte le funzioni sono guidate da menù

• Rubrica (possibilità di memorizzare fino

a 150 numeri e nomi)

• Contatore impostabile per i costi delle

chiamate

• Ripetizione degli ultimi 15 ultimi numeri

chiamati

• Elenco chiamate con i 30 numeri delle

chiamate risposte/senza risposta

• 5 Numeri multipli MSN

(concezione per utenti)

• Prenotazione automatica su occupato

• Programmazione di 5 provider

• Babyphone/chiamata diretta

• Viva voce

• Possibilità di ampliamento in un sistema

telefonico:

– Collegamento alla stazione base di

un massimo di 6 portatili

– Comunicazione interna gratuita fra 2

portatili

– Funzionamento di un portatile con

un massimo di 4 stazioni base

(possibilità di ampliare la portata)

• ETV (Rubrica elettronica)

➊

• Messaggi (SMS) nella rete fissa

➊

• Segreteria telefonica digitale

(solo Eurit 565)

Spiegazioni

Portatile

Ricevitore

Display

Tasto indietro

Microfono

Contatti caricamento

batteria

A2

Simboli del display

Tasto conversazione

t Segreteria telefonica attivata

ti Nuovo messaggio nella segreteria

telefonica o nella mailbox

i Nuovi messaggi (SMS)

p Chiamata senza risposta nell'elen-

co chiamate

ABCD Indicazione della stazione base

Tasto Fox

Tastiera

(cifre e lettere)

Simboli del display

Hotkey/ETV

➊

(Rubrica elettronica)

Tasto interno

Tasto R (Richiamata)

a Indicazione di stato della batteria

1 Indicazione del numero del

portatile (interno 1–6)

7 Deviazione attivata

u Suoneria disattivata

5 Prenotazione automatica attivata

Tasto multiplo

(Viva voce)

Simboli softkey

Accesso diretto mailbox

Anna

30.05.02

PM

W

t

A 1 a

10:45

➊

dipende dal paese

A3

Spiegazioni

Stazione base senza segreteria telefonica

Tasto interno/tasto

chiamata di gruppo

Spia 1 rossa:

– accesa quando la

linea è occupata

– lampeggia lentamen-

te con una chiamata

in arrivo

– lampeggia rapida-

mente durante il

collegamento di un

portatile

Stazione base con segreteria telefonica (solo Eurit 565)

Tasto volume "+"

Tasto volume "–"

Tasto interno/tasto

chiamata di gruppo

Spia 1 rossa:

– accesa quando la

linea è occupata

– lampeggia lentamente

con una chiamata in

arrivo

– lampeggia rapidamente

durante il collegamento

di un portatile

Tasto avanzamento/riproduzione

Spia 2 rossa:

– accesa quando la segreteria telefonica è

inserita

– lampeggia quando sono presenti nuovi

messaggi

– lampeggia rapidamente quando la

segreteria è piena o in caso di

allarme PIN (consultazione a distanza)

Tasto riavvolgimento

Segreteria telefonica

Tasto on/off/stop

Tasto cancellazione

203198821it_ba_b0

1

Guida rapida

La presente guida rapida illustra le opera-

zioni più importanti. Per maggiori informa-

zioni sulle funzioni, consultare il manuale

completo delle istruzioni per l'uso.

Dopo aver premuto il tasto Fox sotto a

"Pm" è possibile selezionare fra:

Menù principale in standby

Cambio utente

Segreteria (solo Eurit 565)

Elenco chiamate

Blocco tastiera

Suoneria on/off

Regol. portatile

Regol. staz. base

Funzioni servizio

Tassazione

Servizi

Messaggi (dipende dal paese)

Menù durante un collegamento

Volume (solo con Viva voce)

In attesa

Viva voce (solo Eurit 565)

Volume ricevitore

Invio DTMF/Keypad

Rubrica

Regist. att./disatt. (solo Eurit 565)

Coascoltare 2. AP

Ident. chiamante

Messaggi (dipende dal paese)

Annuncio del portatile

1. Sulla stazione base tenere premuto

t finché il tasto lampeggia.

2. Nel menù del portatile predisporre il

portatile per l'annuncio in "Regol.

staz. base" – "Annuncio" – "Alla

staz.base".

3. Inserire il PIN di sistema, (stato di

consegna "0000").

4. Premere OK.

Annuncio del portatile ad una

stazione base estranea

1. Predisporre la stazione base estranea.

2. Nel menù del portatile predisporre il

portatile per l'annuncio in "Regol.

staz. base" – "Annuncio" – "Su

stazione est.".

3. Inserire il PIN di sistema, (stato di

consegna "0000").

4. Premere OK.

Rispondere/concludere una chiamata

1. Premere b.

Selezione mediante tastiera

1. Premere b.

2. Digitare il numero telefonico

oppure

1. Digitare il numero telefonico.

2. Premere b.

(Per cancellare l'ultimo carattere digitato,

premere "b").

Selezione mediante ripetizione della

selezione

1. Premere W.

2. Selezionare la voce con V, v.

3. Premere b.

Selezione dall'elenco chiamate

1. Premere Pm.

2. Selezionare "Elenco chiamate" con

V, v.

3. Premere OK.

4. Selezionare "Non risposte" o

"Risposte".

5. Premere OK.

6. Selezionare la voce con V, v.

7. Premere b.

Selezione dalla rubrica

1. Premere t.

2. Digitare la lettera iniziale.

3. Selezionare la voce con V, v.

4. Premere b.

203198821it_ba_b0

2

Guida rapida

Inserimento di una voce nella rubrica

1. Digitare il numero telefonico.

2. Premere Pt.

3. Digitare il nome.

4. Premere OK.

5. Specificare le opzioni a seconda

delle necessità.

Attivazione/disattivazione del viva

voce sulla stazione base (solo Eurit

565)

Durante la conversazione.

1. Premere Pm.

2. Selezionare "Viva voce" con V, v.

3. Premere OK.

Chiamata interna tra due portatili

1. Premere I.

2. Premere 1…6.

3. Parlare.

4. Concludere la conversazione con

b.

Trasferimento interno della chiamata

Durante la conversazione.

1. Premere I.

2. Digitare il numero interno

1…6.

3. Premere OK.

4. Concludere la conversazione con

b.

L'interlocutore esterno è collegato

con un secondo interlocutore

interno.

Trasferimento esterno della chiamata

Durante una conversazione interna.

1. Premere r.

2. Inserire il numero esterno.

3. Premere OK.

4. Concludere la conversazione con

b.

L'interlocutore interno è collegato

con l'interlocutore esterno.

Richiamata esterna

Con la conversazione in corso.

1. Premere r.

2. Digitare il numero di chiamata

esterno.

3. Premere OK.

4. Effettuare la richiamata esterna.

Richiamata alternata

Una richiamata esterna è stata attivata.

1. Premere 1≥2.

2. Premere 2≥1.

Conferenza a tre

Durante la richiamata alternata (cambio

conversazione).

1. Premere Pm .

2. Selezionare "Conversazione a 3".

3. Premere OK.

Ritorno alla richiamata alternata

Una conferenza a 3 è in corso.

1. Premere 1 ≥ 2/2≥1

Finire la richiamata alternata

Durante la richiamata alternata (cambio

conversazione).

1. Premere Pm .

2. Selezionare "Fine conv attiva".

3. Premere OK.

Attivazione Viva voce

Durante una conversazione.

1. Premere il tasto multiplo sul portatile.

Il tasto multiplo acceso.

2. Appoggiare il portatile.

3. Continuare la conversazione con il

viva voce.

Disattivazione Viva voce

Il Viva voce è attivato.

1. Premere il tasto multiplo.

2. Portare il ricevitore all'orecchio.

3. Continuare la conversazione.

203198821it_ba_b0

3

Guida rapida

Le seguenti operazioni sono possibili solo

su Eurit 565.

Attivazione/disattivazione della

segreteria dalla stazione base

Premere s.

La segreteria si attiva e si sentono

gli annunci attraverso l'altoparlante.

La segreteria è attivata.

Premere s.

La segreteria è disattivata.

Cancellazione di singoli messaggi

durante l'ascolto

Premere D

Cancellazione di tutti i messaggi

La segreteria è disattivata.

Premere D.

Tenere premuto D.

Ascolto di messaggi/avanzamento e

riavvolgimento

La segreteria è attivata.

Premere l.

Vengono riprodotti i messaggi

attraverso l'altoparlante.

Premere 1 volta j.

Ritorno all'inizio del messaggio.

Premere 2 volte j.

Al messaggio precedente.

Premere l.

Al messaggio successivo..

Premere s.

Ascolto terminato.

✄

Eurit 565 – Uso a distanza della segreteria telefonica

Prime operazioni a distanza (La segreteria telefonica è accesa)

1. Selezionare il numero multiplo (MSN).

2. Durante l'annuncio, digitare il PIN per l'ascolto a distanza

(solo se la chiamata non viene effettuata con un numero VIP).

oppure (La segreteria telefonica è spenta)

1. Selezionare il numero multiplo (MSN) ed attendere per circa10–12 squilli.

2. La segreteria telefonica si accende per 8 sec. senza riprodurre un annuncio.

3. Durante la tonalità di linea libera, digitare il PIN per l'ascolto a distanza

(solo se la chiamata non viene effettuata con un numero VIP).

Uso a distanza (dopo le prime operazioni)

Segreteria telefonica del MSN corrispondente attivata/disattivata

Ascolto messaggi Ritorno

Avanzamento

Cancellazione del messaggio riprodotto

Fine ascolto

203198821it_ba_b0

4

Registrazione annuncio Annuncio

Avvertenza

Annuncio finale

Fine registrazione/verifica

Selezione annuncio Annuncio

(in fase di attivazione) Avvertenza

Annuncio finale

Annuncio fisso

Fine selezione

Cancellazione annuncio Annuncio

Avvertenza

Annuncio finale

Fine cancellazione

Annuncio finale del MSN on/off

Fine ascolto a distanza

-

203198821it_ba_b0

5

Sommario

Guida rapida ......................................1

Avvisi di sicurezza .............................9

Chiamata di soccorso .........................9

Smaltimento ...................................... 9

Contenuto dell'imballaggio ............10

Accessori .......................................... 10

Posizionamento e

messa in servizio..............................11

Luogo di installazione ....................... 11

Portata .............................................11

Sicurezza contro le intercettazioni ....11

Collegamento della stazione base .... 12

Scollegamento della stazione base ... 12

Applicazione dell'aletta ....................13

Rimozione dell'aletta ........................13

Inserimento delle batterie

nel portatile ..................................... 14

Caricamento delle batterie ...............15

Durata ............................................. 15

Visualizzazione dello stato

di ricarica delle batterie ....................15

Smaltimento .................................... 15

Nozioni fondamentali per l'uso......16

Come consultare le i

struzioni per l'uso ............................. 18

Richiamo della funzione

menù (navigazione) ..........................18

Selezione di un'impostazione ........... 19

Attivazione/disattivazione

delle funzioni ................................... 19

Impostazioni di base importanti ........ 19

Comfort con ISDN ............................20

Euro-ISDN ........................................20

Gestore di rete .................................20

Concezione per utenti ......................20

Vantaggi per l'utente ....................... 21

Esempio ...........................................21

Tabella utenti ...................................21

Programmazione

del numero multiplo (MSN) ..............22

Definizione del nome utente

per ogni numero multiplo (MSN) ......22

Impostazioni per

ogni utente (MSN) ............................ 23

Attribuzione di un numero

multiplo (MSN) ai portatili ................ 23

Chiamata anonima (CLIR) .................24

Avviso di chiamata in coda ...............24

Telefonare all'esterno......................25

Selezione esterna

con tasti numerici ............................. 25

Ricevere una chiamata......................25

Registrazione delle chiamate

di malintenzionati, intercettazione

(MCID) .............................................25

Chiudere la conversazione ................ 25

Preparazione della selezione ............. 26

Selezione con ripetizione

della selezione .................................. 26

Altre possibilità di selezione .............. 26

Modifica della

ripetizione di selezione .....................27

Prenotazione automatica

su occupato ..................................... 27

Rubrica..............................................28

Memorizzazione di una

voce nella rubrica .............................28

Definizione/modifica delle opzioni ....28

Modifica di una voce della rubrica ....29

Selezione dalla rubrica ...................... 29

Cancellazione di una

voce della rubrica .............................29

Acquisizione di una voce della rubrica

nella ripetizione della selezione ........ 29

Elenco chiamate...............................30

Chiamate in assenza ........................ 30

Selezione di una voce

dall'elenco chiamate ........................ 31

Elaborazione dell'elenco

chiamate ..........................................31

Cancellazione dell'elenco

chiamate ..........................................31

Messaggi (SMS nella rete fissa)......32

Impostazione del numero

di accesso (Gateway) ........................33

203198821it_ba_b0

6

Sommario

Invio di messaggi (SMS) .................... 33

Ricezione/Apertura

messaggi (SMS) (in entrata) ..............34

Memoria piena .................................34

Cancellare, rispondere o

trasferire messaggi (SMS) .................35

Visualizzazione messaggi

(SMS) (Inviati) ...................................36

Visualizzazione messaggi

(SMS) (In uscita) ...............................36

Durante la conversazione ...............37

Menù durante la conversazione ........37

Viva voce .........................................37

Parcheggio/Disabilitazione

del parcheggio .................................38

Codice di parcheggio ....................... 38

Viva voce sulla stazione base ............38

Regolazione del volume

del ricevitore ....................................39

Invio Keypad/DTMF .......................... 39

Rubrica ............................................39

MIC mute ........................................39

Registrazione della conversazione

(solo Eurit 565) .................................39

Coascolto con un secondo portatile .40

Circuito di intercettazione ................40

Messaggi durante una

conversazioneŒ ...............................40

Funzioni di trasferimento locali......41

Avviso di chiamata in

coda dall'esterno ..............................41

Richiamata interna o esterna ............ 41

Richiamata alternata

(cambio conversazione) ....................42

Conferenza a 3 ................................ 42

Ritorno alla richiamata

alternata/conclusione

della conferenza a 3 ......................... 42

Conclusione della

richiamata alternata ......................... 42

Trasferimento della chiamata ............ 42

Telefonare all'interno ......................43

Conversazione tra due portatili ......... 43

Chiamata collettiva (paging) dal

portatile ...........................................43

Chiamata collettiva (paging) dalla

stazione base ................................... 43

Accesso diretto alle funzioni ..........44

Programmazione ..............................44

Esecuzione .......................................44

Servizi ...............................................45

Deviazione della chiamata ................45

Attivazione della deviazione

di chiamata ......................................45

Deviazione di chiamata

Stato/Disattivazione .......................... 46

Trasferimento della

chiamata (Call Deflection) ................ 46

Disattivazione generale (GD) ............ 46

Respingere una chiamata

anonima (ACR) ................................. 46

Mailbox ............................................ 47

Hotkey (dipende dal paese) ..............48

ETV (Rubrica elettronica)

nella rete fissa ..................................48

Impostazione del numero

di accesso (Gateway) ........................48

Uso dell'ETV (Consultazione dati) .....49

Costi e durata della

conversazione ..................................50

Impostazione del fattore...................50

Impostazione della valuta .................50

Visualizzazione e cancellazione

dei totalizzatori ................................51

Tipo di visualizzazione ......................51

Funzionamento con più portatili....52

Registrazione del portatile ................52

Annuncio dell'apparecchio

portatile ad una stazione

di base estranea (GAP) .....................53

Annuncio di un portatile

estraneo alla stazione base (GAP) .....53

203198821it_ba_b0

7

Sommario

Possibilità d'impiego GAP .................54

Annullamento dell'annuncio del

portatile dalla stazione base ............. 54

Funzionamento con

più stazioni base..............................55

Esempio ...........................................55

Scelta della stazione base .................55

Chiamata diretta (chiamata baby)..56

Attivazione della chiamata diretta.....56

Esecuzione della chiamata diretta .....56

Disattivazione della

chiamata diretta ...............................56

Blocco tastiera/Suoneria off ...........57

Blocco tastiera on .............................57

Blocco tastiera off ............................57

Suoneria off .....................................57

Suoneria on .....................................57

Impostazioni del portatile...............58

Accensione/spegnimento .................58

Definizione della lingua ....................58

Scelta del tipo di batteria ..................58

Definizione del nome utente ............ 58

Suono tasti .......................................59

Suono messaggi ............................... 59

Avviso portata ..................................59

Impostazioni generali ....................... 59

Avviso carica ....................................59

Riposta diretta ..................................59

Illuminazione ....................................59

DTMF automatico ............................59

Aumentare .......................................60

Suoneria portatile .............................60

PIN del portatile (Codice di

Identificazione Personale) .................60

Impostazioni della stazione base ...61

Suoneria della stazione base .............61

Data e ora ........................................61

Chiamata anonima (CLIR) .................61

PIN della stazione base

(Codice di Identificazione

Personale) ........................................61

Cifra urbana .....................................62

Centralino telefonico ........................ 62

Modo PABX......................................62

ECT automatico ............................... 62

Keypad automatico ..........................62

Funzioni di servizio..........................63

Attivazione del babyphone ...............63

Babyphone (Controllo

ambiente) ........................................ 63

Disattivazione del babyphone ...........63

Trasferimento della

rubrica su altri portatili .....................64

Prima del trasferimento ....................64

Invio di voci della rubrica ..................64

Ricezione delle voci della rubrica ...... 64

Selezione del provider ...................... 65

Call by Call ....................................... 65

Reset del portatile ............................ 66

Reset della rubrica ............................66

Reset della stazione base ..................66

Versione software.............................66

Impostazioni della

segreteria telefonica .......................67

Introduzione.....................................67

Caratteristiche generali .................... 67

Funzioni in generale .........................67

Funzioni per ogni MSN (utente) ........68

Data e ora ........................................68

Impostazione del numero di squilli....68

Attivazione/disattivazione

del coascolto di messaggi .................69

Tempo limite .................................... 69

Modi operativi .................................. 69

Selezione del modo operativo .......... 69

Impostazione della lingua

dell'annuncio fisso (Plug & Play) ....... 70

Annuncio finale ................................ 70

Utilizzo della segreteria

dal portatile .....................................71

Introduzione.....................................71

Attivazione/disattivazione della

segreteria .........................................71

Registrazione dell'annuncio ..............71

ascolto di controllo dell'annuncio .....72

203198821it_ba_b0

8

Sommario

Cambio del modo operativo/

ascolto di controllo dell'annuncio .....72

Cancellazione dell'annuncio .............72

Segnalazione di nuovi messaggi .......72

Ascolto dei messaggi ........................73

Durante l'ascolto ..............................73

Cancellazione dei messaggi .............. 74

Coascolto di messaggi/risposta

alle chiamate in arrivo ......................74

Registrazione di conversazioni

telefoniche .......................................75

Consultazione del tempo restante ....75

Numero VIP ......................................75

Attivazione/disattivazione

della segreteria .................................76

Ascolto dei messaggi ........................76

Durante l'ascolto ..............................76

Utilizzo della segreteria

dalla stazione base ..........................77

Cancellazione dei messaggi .............. 77

Coascoltare temporaneo ..................77

Utilizzo della

segreteria a distanza .......................78

Introduzione.....................................78

PIN di consultazione a

distanza (per ogni MSN) ...................78

Accesso con numero VIP .................. 78

Accesso senza numero VIP ...............79

Allarme PIN ......................................79

Attivazione/disattivazione della

segreteria per ogni MSN ...................79

Ascolto dei messaggi ........................80

Durante l'ascolto ..............................80

Funzioni in fase di

attivazione della segreteria ...............80

Funzioni con la

segreteria disattivata ........................ 81

Tabella utenti ...................................82

Impostazioni sulla stazione base .......82

Impostazioni sul portatile .................83

Indicazioni generali .........................84

Ricerca guasti e soluzioni .................. 84

Garanzia .......................................... 85

Pulizia ..............................................85

Omologazione ................................. 85

Marchio CE ......................................85

Dati tecnici .......................................86

Alimentazione di corrente ................86

Durata batterie ................................. 86

Condizioni ambientali ammesse .......86

Dimensioni .......................................86

Peso .................................................86

Struttura del menù in standby .......87

Indice analitico.................................91

Garanzia ...........................................94

Dichiarazione di conformità ...........96

203198821it_ba_b0

9

Avvisi di sicurezza

Il telefono DECT Cordless serve per la tra-

smissione della voce attraverso la rete tele-

fonica digitale (Euro-ISDN).

Qualsiasi altro impiego non è consentito ed

è considerato improprio.

Le istruzioni per l'uso e le avvertenze di si-

curezza sono parte integrante dell'apparec-

chio e devono essere consegnate al nuovo

proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente batterie omolo-

gate ed impostare il tipo di accumulatore

corretto:

Nichel-idruro metallico (NiMH AAA)

• Sanyo: HR-4U

• Toshiba: TH-680AAAR

• HHR65 AAA Z1B

Nichel-cadmio (NiCd AAA)

• Panasonic: P-25 AAAR

• Sanyo: N-4U

L'uso di altri tipi di batterie normali e non

ricaricabili può essere pericoloso e compro-

mettere il funzionamento o addirittura dan-

neggiare irrimediabilmente l'apparecchio.

In questi casi il fornitore declina ogni re-

sponsabilità.

• Osservare il corretto inserimento delle

batterie secondo lo schema riportato

nell'alloggiamento del portatile.

• Non immergere le batterie in acqua e

non gettatele nel fuoco.

• Durante la ricarica, le batterie si

possono riscaldare; si tratta di una

situazione normale ed assolutamente

non pericolosa.

• Non usare altri tipi di caricatori per

evitare di danneggiare le batterie.

• Per la stazione base e il caricatore,

usare esclusivamente l'alimentatore

SNG 5 af fornito a corredo.

• Prima di usare l'apparecchio, i portato-

ri di apparecchi acustici dovrebbero

considerare che i segnali radio possono

produrre interferenze nell'apparecchio

acustico e, se di intensità sufficiente,

causare un fruscio sgradevole.

• Non usare il proprio telefono DECT

Cordless negli ambienti con pericolo di

esplosione (p. es. reparti di verniciatu-

ra, stazioni di servizio, ecc.)

• Non posizionare la stazione base nei

bagni o nelle docce.

• I segnali radio possono compromettere

il funzionamento delle apparecchiature

mediche.

• In caso di caduta della tensione della

rete pubblica o se le batterie sono

vuote, il telefono DECT cordless non

funziona!

• La funzione sorveglianza bambini

rappresenta un supporto e non

sostituisce in alcun modo il controllo

personale. In caso di caduta della

tensione della rete pubblica o se le

batterie sono vuote, la sorveglianza

bambini non funziona!

• Il portatile non deve essere caricato

senza le batterie o senza il coperchio

delle batterie!

• Non toccare i contatti!

Chiamata di soccorso

Se certe funzioni (blocco tastiera, chiama-

ta diretta, sorveglianza bambini, ecc.) sono

attive, queste funzioni devono essere

disattivate prima di poter effettuare una

chiamata di soccorso.

Per maggiori informazioni a riguardo, con-

sultare la presente documentazione.

Smaltimento

Smaltire le batterie, la stazione base, il por-

tatile, il caricatore e l'alimentatore corret-

tamente e senza inquinare l'ambiente.

203198821it_ba_b0

10

Contenuto dell'imballaggio

L'imballaggio contiene:

• 1 portatile

• 3 batterie

• 1 stazione base

• 1 "alette"

• 1 alimentatore con spina

• 1 cavo di allacciamento telefonico

• 1 portatelefono

• 1 manuale di istruzioni per l'uso

compresa una guida rapida

Nota:

L'alimentatore con spina è inserito sotto

l'inserto della scatola.

Accessori

Presso il rivenditore autorizzato è possibile

acquistare i seguenti accessori:

• Caricatore per il portatile

• Altri portatili

203198821it_ba_b0

11

Posizionamento e messa in servizio

Luogo di installazione

Il vostro telefono è adatto per essere usato

normalmente in casa o in ufficio. Per sce-

gliere il luogo d'installazione, attenersi ai

punti seguenti:

Adatto

• Base non scivolosa per evitare di

danneggiare i mobili

• Al centro del raggio d'azione

• Almeno 1 m di distanza tra la stazione

base e gli altri apparecchi elettronici

Non adatto

• Base di appoggio in metallo o piani

scivolosi

• Vicino ad altri dispositivi elettronici (ad

es. HiFi, TV, microonde)

• Vicino a fonti di calore come (p. es.

radiatori, evitare l'esposizione diretta

ai raggi solari

• Dietro a porte di acciaio o di vetro

(con telai metallici)

• In nicchie o zone incassate

• Senza base di appoggio su mobili

verniciati o plastica

Portata

La portata è di:

• ca. 300 m all'aperto

• ca. 50 m all'interno di edifici, a

seconda delle caratteristiche ambien-

tali e costruttive

Quando si esce dalla zona di portata:

• segnalazione mediante avviso portata

(se attivato)

• interruzione del collegamento

Avvertenza:

Le zone d'ombra all'interno dell'area di

portata, causate da caratteristiche

costruttive, provocano brevi interruzioni

della conversazione o l'interruzione del col-

legamento.

Sicurezza contro le intercetta-

zioni

Le conversazioni fra la stazione base e il

portatile vengono trasmesse in modo

criptato e non possono essere intercettate

con altri telefoni senza filo, ricevitori radio,

scanner ecc.

203198821it_ba_b0

12

Posizionamento e messa in servizio

Collegamento della stazione

base

Attenzione:

In fase di allacciamento della stazione base,

evitare di confondere il connettore del cavo

telefonico con quello dell'alimentatore.

• Se i due connettori vengono invertiti,

la stazione base non funziona e

potrebbe addirittura essere danneg-

giata.

Cavo di allacciamento telefonico

Il cavo di allacciamento del telefono dispo-

ne di due connettori diversi.

1. Inserire il connettore più piccolo nella

presa (con il simbolo del telefono)

posta nella parte inferiore del telefono

fino a sentire uno scatto.

2. Inserire il cavo telefonico nella relativa

canalina.

3. Inserire il connettore più grande nella

presa telefonica.

Cavo dell'alimentatore

1. Inserire il connettore del cavo alimen-

tatore nella presa (simbolo dell'alimen-

tatore) fino a sentire uno scatto.

2. Inserire il cavo telefonico nella relativa

canalina.

3. Infine inserire l'alimentatore con spina

in una presa da 230 V.

Avvertenza:

Se l'alimentatore è staccato oppure in caso

di caduta della tensione di rete, il telefono

non funziona. Per il telefono utilizzare esclu-

sivamente l'alimentatore SNG 5 af confor-

me alla norma EN 60950, classe di prote-

zione 2.

Stazione base

Cavo di allaccia-

mento (telefono)

Cavo dell'alimenta-

tore (corrente)

Scollegamento della stazione

base

1. Estrarre prima l'alimentatore a spina

dalla presa a 230 V.

2. Per scollegare il connettore, premere il

gancio di arresto verso il connettore

(ad es. con un piccolo cacciavite) ed

estrarre il connettore assieme al cavo.

203198821it_ba_b0

13

Posizionamento e messa in servizio

Applicazione dell'aletta

1. Infilare l'aletta nella tacca della

stazione base ed esercitare una

leggera pressione.

2. Assicurarsi che la tacca di supporto

➀

sul retro dell'aletta si incastri nell'ap-

posita fessura.

Si sentirà uno scatto quando l'aletta

viene inserita correttamente.

Avvertenza:

L'angolo dell'aletta è definito dalla forma

dell'aletta stessa.

Se l'aletta non viene montata, non sarà pos-

sibile caricare il portatile.

Rimozione dell'aletta

1. Tenere ferma la stazione base con

entrambi i pollici.

2. Sollevare ed estrarre l'aletta esercitan-

do una lieve pressione con gli indici sui

punti

➁ e ➂.

➀

➁

➂

➁

203198821it_ba_b0

14

Posizionamento e messa in servizio

Inserimento delle batterie nel

portatile

1. Rimuovere il coperchio dello scompar-

to batterie, premendolo leggermente

verso il basso

2. Inserire nello scomparto le 3 batterie

(vedi figura), rispettando la giusta

polarità.

3. Inserire il coperchio dello scomparto

batterie e farlo scorrere fino a sentire

lo scatto.

Avvertenza:

Se le batterie non sono inserite corretta-

mente, il portatile non funziona oppure

potrebbe venire danneggiato. Utilizzare

sempre batterie dello stesso tipo.

203198821it_ba_b0

15

Posizionamento e messa in servizio

Caricamento delle batterie

Al momento della consegna le batterie

sono scariche. Per caricarle:

1. Inserire il portatile nella stazione base

o nel caricatore.

Se l'inserimento è avvenuto corretta-

mente, si sentirà un segnale di

conferma.

Avvertenza:

Non usare pile normali/celle primarie.

Il portatile non deve essere inserito nel

caricatore senza batterie.

La prima volta ricaricare le batterie NiMH

per almeno 12 ore, le batterie NiCd alme-

no per 6 ore senza interruzioni.

Togliere le batterie dal portatile solo per

sostituirle con batterie nuove.

Non ricaricare le batterie mai fuori dal por-

tatile.

Durata

Il kit di batterie NiMH garantisce un'auto-

nomia di circa:

• 150 ore in standby

• 15 ore in conversazione

Un kit di batterie NiCd garantisce un'auto-

nomia di circa:

• 80 ore in standby

• 8 ore in conversazione

Avvertenza:

Impostare il tipo di batteria corretto come

descritto nel cap. "Impostazioni del porta-

tile".

Evitare il contatto delle linguette di ricarica

con oggetti metallici o unti.

Se l'apparecchio viene messo fuori servizio

per un periodo prolungato mediante

disinserimento dell'energia elettrica (p. es.

nelle ferie), le batterie devono essere

ricaricate prima di rimettere in funzione il

portatile.

Visualizzazione dello stato di

ricarica delle batterie

Sul display viene visualizzato lo stato di ca-

rica indicativo delle batterie. L'indicazione

corretta sul display avviene soltanto dopo

un ciclo di carica completo.

a animato : ricarica batteria in

corso

a continuo : ricarica batteria fra il

70 il 100%

b continuo : ricarica batteria fra il

50 il 70%

c continuo : ricarica batteria fra il

30 e il 50%

d continuo : ricarica batteria fra il

5 e il 30%

e continuo : ricarica batteria sotto

il 5%

e lampeggiante: batteria quasi scarica

f continuo : stato di ricarica

batteria indefinito

f lampeggiante: batteria quasi scarica

Avvertenza:

Se lo stato di ricarica si abbassa al 5%, vie-

ne emesso un segnale di avviso.

Smaltimento

Si prega di smaltire correttamente le batte-

rie difettose (non come rifiuti domestici).

203198821it_ba_b0

16

Nozioni fondamentali per l'uso

Simbolo/Testo Funzione

Pm Selezione del menù principale

i Informazioni su una voce dell'elenco chiamate

W Ripetizione della selezione

t Visualizza rubrica

Pt Elaborazione di una voce della rubrica

ABCb Modifica di una voce

PL Cancellazione di una voce

Å / å Commutazione maiuscole/minuscole

X Y Selezione da elenco

x o Attivazione/disattivazione funzione

b Cancellazione ultimo carattere (backspace)

<, >, V, v Richiamo di altre opzioni menù (navigazione)

≤ / ≥ Selezione di regolazioni (suoneria)

9 Rifiuto di una chiamata durante una conversazione

M / n Microfono ➔ esclusione on/off

1≥2 / 2≥1 Cambio conversazione 1 a 2 / 2 a 1 (richiamata alternata)

OK NUOVO Conferma della selezione

SI NO Risposta dialogo

OK Accettazione dell'avviso di chiamata durante una conversazione

« / » Avanti/indietro per l'ascolto dei messaggi

START Registrazione di messaggio vocale

OPZ Definizione di opzioni per ogni voce della rubrica

FINE Indietro da una voce della rubrica

ON / OFF Attivazione/disattivazione delle funzioni disponibili

U Cambio utente

5 Prenotazione automatica su occupato (CCBS)

Z Attivare la ripetizione autom. della selezione

CD Trasferimento chiamata (Call Deflection)

Elementi di comando

(per i tasti e il display vedi la pagina pie-

ghevole A2)

Accensione del portatile

Premere il tasto conversazione (condizione

di riposo).

Display

In standby vengono visualizzati il numero

interno del portatile, la stazione base, lo

stato di carica, l'ora e la data. Sono dispo-

nibili le seguenti funzioni: ripetizione della

selezione, rubrica e menù principale.

Avvertenza:

Sono possibili delle differenze fra i testi ri-

portati nelle istruzioni per l'uso e quelli che

appaiono sul display.

Simboli softkey /funzioni del tasto Fox

Nella riga inferiore del display possono essere visualizzati/selezionati i seguenti simboli/testi:

La pagina si sta caricando...

SwissVoice Eurit 535 565 Manuale utente

SwissVoice Eurit 535 565 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti