Brevi auto P Manuale del proprietario

Kit auto P

cod.532

omologato per navicelle cod.739 e cod.740

Istruzioni d’uso

I

Instructions for use

GB

Gebrauchsanleitung

D

Notice d’emploi

F

Instrucciones de uso

E

Instruções de utilização

P

Navodila za uporabo

SLO

Instrukcja obslugi

PL

Uputstva za upotrebu

HR

Инструкция по применению

RUS

Bruksanvisning

S

Gebruiksaanwijzing

NL

Instructiuni de folosire

RO

IMPORTANTE. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conser-

varle per riferimento futuro. Qualora queste istruzioni venissero disattese, ne

potrebbero derivare lesioni al bambino.

art. 739 art. 740

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.

IMPORTANTE

Le navicelle omologate auto Brevi art. 739 e art. 740 sono pre-

disposte per il trasporto in auto, omologate per il gruppo “0” (bam-

bini da 0 a 10 kg.) secondo il regolamento europeo ECE 44/04,

previo l’utilizzo del Kit Auto P omologato per navi-

cella Brevi art. 532, venduto separatamente come

accessorio.

• Il ssaggio al sedile dell’autovettura deve esse-

re eseguito esclusivamente sul sedile posteriore

dell’auto utilizzando entrambe le cinture di sicu-

rezza a tre punti (Fig.3a), di normale dotazione su

ogni veicolo.

• Il Kit auto omologato per navicella (omologato

ECE R44/04) puó essere utilizzato esclusivamen-

te con le navicelle Brevi omologate per auto art.

739 e art. 740.

• Adatto esclusivamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o

con arrotolatore, omologata in base al Regola-

mento UN/ECE N°16 od altri standard equivalenti.

• Lo schienalino interno alla navicella, se utilizzato

in auto, deve sempre rimanere orizzontale, cioé

parallelo al sedile stesso.

• Ricordatevi che prima di usare la navicella Brevi

in auto è necessario inserire le protezioni laterali

di polistirolo in corrispondenza dei lati della na-

vicella (Fig.1).

1. CINTURA VENTRALE PER ASSICURARE IL BAM-

BINO ALLA NAVICELLA

Agganciare la cinghia in dotazione nel kit sul fondo della scocca: te-

nendo lo schienale sollevato, inlare le 2 estremità delle cinghiette

nelle asole posizionate sul fondo della scocca in plastica passando

attraverso la fodera (Fig. 2a).

Prima dell’uso assicurarsi che l’aggancio sia avvenuto correttamen-

te tirando con decisione le cinghie verso l’alto (Fig.2b).

2. COME PREPARARE LE CINTURE POSTERIORI

DELL’AUTO

Agganciare nei propri innesti le bbie delle due cinture del sedile

posteriore della macchina e portarle nella situazione della gura

3a.

Tirare la parte ventrale della cinghia auto (Fig.3a-1).

Prendere la cinghia di collegamento con il gancio aperto (Fig.3b-D).

Fare un’asola alla cintura e fatela passare attraverso l’anello in me-

tallo della cinghia di collegamento (Fig.3b-2).

Fare passare la barretta metallica rossa nell’asola creata con la

cintura dell’auto (Fig.3b-3)

Bloccare la bbia sulla cintura dell’auto tirando la cinghia di collega-

mento, no a farla scivolare verso la parte esterna delle cinture (lato

portiere auto). Per spostare la cinghia di collegamento è necessario

sollevare l’asola e far scorrere la cinghia auto (Fig.3c-4). Per bloc-

care bisogna tirare nuovamente le cinghie (Fig.3c-5).

Ripetere l’operazione per entrambe le cinghie laterali posteriori

come mostrato in gura 3d.

3. COME FISSARE LA NAVICELLA ALLE CINTURE

DI SICUREZZA

Montare i due perni metallici sulla scocca dalla navicella. I perni

vanno montati sui due lati corti della navicella (lato testa e lato pie-

di). Vedere gura 01 per la navicella Brevi art.739. Vedere gura 02

per la navicella Brevi art.740.

Fissare i due ganci della cinghia di collegamento ai perni esterni

della navicella. Spingere il gancio contro il piolo forzando la leva

in plastica rossa e tirare verso il basso no ad ottenere l’aggancio.

Art. 739 (Fig. 4a).

Art. 740 (Fig. 5a).

Fissare sempre entrambi i piolini alle cinghie.

Per sganciare la navicella tirare la leva rossa verso l’esterno, libe-

rando il piolo e tirare il gancio metallico verso l’alto.

ATTENZIONE

Accertarsi che l’innesto dei ganci sia avvenuto

correttamente tirandoli sia verso l’alto che verso il

basso.

La navicella deve essere sistemata in maniera tale

che non abbia possibilità di muoversi. Per fare in

modo che il bloccaggio avvenga perfettamente agi-

re sia sul tensionatore della cinghia di sicurezza

auto, sia sulla corretta distanza delle 2 cinghie di

collegamento.

4. COME ASSICURARE IL BAMBINO ALLA NAVI-

CELLA

Dopo aver abbassato lo schienale della navicella no alla posizione

orizzontale, inserire le protezioni laterali in polistirolo internamente

sui lati della navicella. Le due protezioni laterali in polistirolo vanno

inserite sotto la fodera. Slare la fodera e inserire le protezioni late-

rali nella parte interna (Fig.1)

Premere il bottone rosso sulla bbia per aprire la cintura del bam-

bino.

Per aumentare la lunghezza del nastro premere il tasto posto a si-

nistra, sul regolatore.

Mettere il bambino nella navicella e allacciate la cintura (Fig.6-1).

Agendo sul tasto regolatore si può regolare la tensione della cintura

di sicurezza del bambino (Fig.6-2).

Ricordarsi di utilizzare sempre il cuscino ventrale (componente C),

inlando i lati cinghia nelle asole del cuscino.

ATTENZIONE

Assicurare il bambino con l’apposita cintura di si-

curezza, tutte le volte che usate Kit auto P Brevi.

Attenzione a non stringere troppo il vostro bambi-

no.

Controllare periodicamente che il bambino non sia

riuscito a slacciare la cintura.

Non lasciare mai il bambino incustodito.

Lo schienalino interno alla navicella, se utilizzato in

auto, deve sempre rimanere orizzontale, cioè paral-

lelo al sedile stesso.

5. COME TOGLIERE IL BAMBINO

11

- Pulire con un panno umido la bbia della cintura di sicurezza.

- Non lasciare mai il bambino incustodito nella navicella.

- Assicurarsi che non vengano trasportati oggetti non ssati, so-

prattutto nel ripiano posteriore, che in caso di incidente possano

ferire gli occupanti

- La navicella va ssata in auto anche quando il bambino non la

occupa

- Se l’auto è rimasta ferma sotto il sole per un lungo periodo prima

di accomodare il bambino ispezionare con cura il fondo della

navicella

- In caso di lunghi viaggi, fare delle soste frequenti. Il bambino si

stanca molto facilmente

- Non utilizzare navicelle di seconda mano. Potrebbero aver subi-

to dei danni strutturali estremamente pericolosi

- La società Brevi declina ogni responsabilità per un uso improprio

del prodotto

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi. Potrebbe

essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da Brevi.

Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare

la protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa

protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei

bambini.

ENGLISH

IMPORTANT. Read these instructions

carefully before use and keep them for

future reference. Your child’s safety

may be affected if you do not follow the-

se instructions.

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.

IMPORTANT

The Brevi carrycots art. 739 and art. 740 are pre-equipped for

transportation in the car and homologated for the group “0” (for

children weighing between 0 and 10 kgs) following the ECE 44/04

European standard by mean of the Car Kit P art. 532,

sold separately.

• The attachment to the car seat should only be

performed in the back seat of the car with both

three points seat belts (pic.3a), that are normally

tted in vehicles.

• The car kit (complying with ECE R44/04) can only

be used with Brevi’s carrycots Art. 739 and art.

740. It is only adapted to vehicles with 3 point

safety harness, static or with belt collector com-

plying with the European standard UN/ECE n 16

or equivalent.

• The backrest inside the carrycot, when used in

the car, has always to be in the horizontal posi-

tion, that’s to say at.

• Before using the Brevi carrycot inside the car,

remember to insert the shock absorbing “bum-

pers” (part A), which should be placed at the

Aprite la cintura del bambino, premendo il bottone rosso sulla b-

bia e tirate verso l’esterno il lembo dalla parte dell’asola aperta del

cuscino.

AVVISO

Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato

secondo Regolamento N°44, emendamento serie 04. Adatto all’im-

piego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte dei

sedili di veicolo.

Questo dispositivo di ritenuta è stato classicato “Universale” se-

condo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli prece-

denti che non dispongono del presente avviso.

Qualora sorgessero dubbi contattare Brevi.

Quando sorge la necessità di utilizzare le cinture posteriori per la

normale ritenuta dei passeggeri occorre rimuovere le cinghiette di

collegamento.

Potrebbe essere pericoloso usare parti o accessori non approvati

dal costruttore.

Non lasciare mai il bambino incustodito.

Si raccomanda di sostituire navicella e cintura in seguito ad un inci-

dente: potrebbero aver subito dei danni.

Non lasciare mai il bambino nella scocca in auto sotto l’esposizione

del sole.

Posizionare la navicella perpendicolarmente all’asse longitudinale

del veicolo, come da gura (4b-5b).

Le parti rigide o di plastica del sistema di ssaggio non devono as-

solutamente interferire con i sedili.

CONSIGLI UTILI

- Conservare con cura queste istruzioni e fare in modo che siano

facilmente reperibili

- Non usare mai la navicella auto se non è foderata

- Non usare mai la navicella auto se non è stato inserito il mate-

riale assorbitore (protezioni laterali, componente A e ventrale,

componente C)

- Utilizzare esclusivamente la fodera della navicella auto fornita

dal produttore poiché costituisce parte integrante del sistema

di ritenuta

- Installare la navicella seguendo scrupolosamente le istruzioni

fornite dal produttore

- Controllare periodicamente che il bambino, giocando, non riesca

a slacciare la cintura

- Assicuratevi che, sia la cintura per il bambino che la cintura a 3

punti dell’auto, siano correttamente tese per garantire la massi-

ma protezione al vostro bambino

- Controllare che il nastro della cintura non sia attorcigliato

- Fare in modo che il nastro della cintura non venga mai pizzicato

tra le portiere o non sfreghi contro punti taglienti. Sostituire la

cintura qualora presenti tagli o slacciature sensibili

- Le cinture devono essere pulite con un panno umido. Non usare

solventi o candeggianti che possano danneggiarle e renderle

insicure

- Prima di lavare la foderina toglierla e leggere attentamente le

istruzioni indicate sull’etichetta.

- Pulire le parti in plastica con un panno umido

- Limitare il più possibile l’esposizione prolungata e continua ai

raggi del sole; molti tessuti e materiali potrebbero subire cam-

biamenti di colore

La pagina sta caricando ...

532-09-140528-00

I - Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. GB

- Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior notice.

D - Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen

vorzunehmen.

F - Brevi pourra apporter à tout moment des modications aux modèles décrits dans ce mode

d’emploi.

E - Brevi podrá realizar en cualquier momento modicaciones a los modelos descritos en este libro de

instrucciones para su uso.

P - Brevi poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste

manual de instruções de uso.

SLO - Proizvajalec Brevi si pridržuje pravico, da kadarkoli brez dodatnega obvestila

izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo.

PL - Firma Brevi moze wprowadzić zmiany w

modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie.

HR - Brevi zadržava pravo bilo kakve promjene na

proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave.

RUS - Производитель оставляет

за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в любое время.

S - Brevi förbehåller sig rätten till modelländringar. NL - Brevi kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de

in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen.

RO - Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul

descris in instructiuni, fara o noticare prealabila.

BREVI srl

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129

www.brevi.eu - [email protected]

Brevi auto P Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Brevi auto P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti